A tempestade está a chegar, e vocês, rapazes...
estão mesmo no meio dela.
O CAMINHO ATÉ AGORA
Sabes a verdade sobre o Sammy e as outras crianças.
- Andrew Gallagher. - Ava Wilson.
- Eu não magoei ninguém. - Ainda não.
Max, as tuas capacidades começaram há 7 meses, certo?
- Como é que sabes? - A mesma coisa matou as nossas mães.
- Tu e eu fomos escolhidos. - Para quê?
Não sei.
Eu vi este homem morrer dias antes disso acontecer.
Consegues que as pessoas façam coisas, não é?
Podes dizer-lhes o que pensar.
- Bela máquina. Posso ficar com ela? - Claro, meu.
Deves ser um de nós. Os psíquicos.
Vai-te lixar, porque eu sou uma secretária de Peoria, e não faço parte de nada.
Este demónio disse-me que tinham soldados para lutar na guerra que aí vem...
psíquicos a lutar pelo lado do Mal.
O homem de olhos amarelos diz-me para fazer coisas... coisas horríveis.
- Ele disse-me que tem grandes planos. - Talvez este seja o plano dele.
- Talvez seja suposto sermos todos... - O quê, assassinos? Poupa-me.
Ninguém ouviu falar na Ava.
Ela simplesmente... desapareceu, sabes?
- Enxofre. - Ava.
O Demónio esteve aqui.
Se vem aí alguma coisa má, vem rápido, e o lado deles tem todas as cartas.
Não podemos fugir disto, e não me podes proteger.
Porra, Sam, isto está a ficar fora de controlo.
AGORA
RESTAURANTE
Não te esqueças de cebola extra desta vez.
Meu...
Eu é que vou ter de conduzir o carro com a tua cebola extra.
Vê se eles têm tarte.
Traz-me tarte!
Adoro tarte.
ABERTO
Sam?
Enxofre.
Sam!
Sammy!
Sam!
Andy?
- Sam. O que estás aqui a fazer? - Não sei.
- O que estou eu aqui a fazer? - Não sei.
- Onde estamos? - Andy, acalma-te.
Não consigo acalmar-me. Acabei de acordar nos confins do mundo.
Qual é a última coisa de que te lembras?
Honestamente?
A minha quarta cachimbada.
Foi esquisito.
De repente, apareceu um cheiro intenso, como...
- Como enxofre? - Como sabias?
- Dean. - O teu irmão... Ele está aqui?
Não sei onde é que ele está.
Não sei se está...
Ajudem-me. Estou trancada aqui dentro.
Olá?
Ajuda-me! Ajuda-me!
Pronto, pronto, estou aqui. Vamos tirar-te daí, está bem?
- Espera um segundo. - Por favor.
- Pronto, um segundo. - Por favor.
- Ava? - Meu Deus! Sam!
- Parece que vocês se conhecem. - Sim.
Como é que tu... quer dizer, como...
- Ava, estiveste aqui este tempo todo? - Que tempo todo?
- Acordei ali há meia hora. - Estás desaparecida há cinco meses.
O meu irmão e eu andámos à tua procura por todo o lado.
Isso é impossível, porque eu vi-te há dois dias.
Não viste. Lamento.
Mas isso não faz sentido. É...
Meu Deus...
O meu noivo, Brady. Se desapareci há tanto tempo, ele deve estar passado.
Bem...
Andy. Também a passar-me.
Certo. O que está a acontecer?
Ainda não sei.
Mas sei uma coisa. Sei o que os três temos em comum.
Olá? Está aí alguém?
- Talvez mais que três. - Espera.
Está aí alguém?
- Vocês estão bem? - Acho que sim.
Sou o Sam.
- Sou o Jake. - Lily.
- Está mais alguém convosco? - Não.
Como viemos aqui parar? Há instantes, estava em San Diego.
Se te fizer sentir melhor, eu adormeci a noite passada no Afeganistão.
Deixem-me adivinhar. Vocês têm os dois 23 anos?
Temos todos, e temos todos capacidades.
- O quê? - Começou há cerca de um ano.
Descobres que consegues fazer coisas que não sabias que eram possíveis.
Eu tenho visões. Vejo coisas antes de elas acontecerem.
Pois, eu também.
Consigo pôr pensamentos nas cabeças das pessoas. Fazê-las fazer coisas.
Mas não se preocupem. Acho que não funciona em vocês.
Mas eu tenho andado a praticar,
a treinar, tipo meditação, estão a ver?
Agora não são só pensamentos, imagens também.
Tudo o que eu queira. Tipo... E as pessoas vêem isso.
Um tipo que conheço, um palerma...
Fiz-lhe isso.
Pornografia homossexual o dia todo.
Parecia... Deviam ter visto a cara dele.
Dizes "dá-me a carteira" e eles dão?
Vocês têm visões? Fantástico. Eu matava para ter algo assim.
- Lily, ouve, está tudo bem. - Não, não está.
Eu toco nas pessoas.
E o coração delas pára.
Mal posso sair de casa.
A minha vida não melhorou, propriamente.
Por isso, vão-se lixar.
- Só quero ir para casa. - E nós não?
Não me fales assim...
Quer gostemos ou não, estamos todos aqui.
Temos de lidar com isto.
Quem nos trouxe para aqui?
Não é tanto "quem", é mais o "quê".
Que quer isso dizer?
É...
É um demónio.
É isto.
Todos os sinais demoníacos e presságios do mês passado.
- Estás a gozar? Não há aqui nada. - Precisamente.
Vá lá, tem de haver alguma coisa. E as coisas normais, pequenas...
Exorcismos, esse tipo de coisas?
É o que te estou a dizer. Não há nada. Está completamente sossegado.
Como é que vamos procurar o Sam, fechamos os olhos e apontamos?
Ash, o que tens?
Bem, ouve. É um bocado nulo sobre o Sam.
Tens de saber algo. Estamos a procurar num palheiro de cinco mil quilómetros.
Ouve, Dean.
Descobri uma coisa.
O quê?
Não posso falar nesta linha, Dean.
- Anda lá, não tenho tempo para isto. - Arranja tempo.
Porque isto...
Como é? Que se passa?
Isto não só decididamente te vai ajudar a encontrares o teu irmão, isto é...
É gigantesco.
Por isso vem já para cá.
Parece que vamos ao Roadhouse. Vamos.
Somos soldados numa guerra de demónios para trazermos o apocalipse?
Posto nesses termos...
- E fomos escolhidos? - Sim.
- Porquê nós? - Não tenho a certeza, está bem?
- Mas olha, sei que... - Sam.
Desculpa. Psíquicos e dobrar colheres é uma coisa, mas demónios?
Eu sei que parece coisa de doidos.
- Não parece só. - Não me interessa o que pensas.
Se estamos aqui juntos, quer dizer que está a começar.
A única coisa que quero é manter-me afastado de lunáticos, está bem?
Já ouvi que chegue. Estou melhor sozinho. Para vossa informação...
Vocês também.
Jake, espera.
Jake!
Olá?
Está tudo bem. Não tenhas medo.
Estás perdida?
Olá?
Não matarei Não matarei
Afasta-te!
Só para que saibam...
...aquilo era um demónio.
Aquela coisa, não tenho a certeza, mas acho que era um Acheri.
Um demónio que se disfarça de rapariga pequena.
Ainda não nos diz onde estamos.
- Andy, estás aqui ou não? - Dá-me um instante.
Ainda estou a convencer-me de que "os demónios são reais".
Já vi aquele sino antes.
Acho que já sei onde estamos...
Em Cold Oak, no Dakota do Sul.
A cidade está tão assombrada que todos os habitantes fugiram.
Porreiro.
É bom saber que estamos num local histórico.
Por que raio aquele demónio, ou seja o que fosse, nos pôs aqui?
Estou a pensar no mesmo.
Sabes que mais? Não importa.
A única coisa sensata a fazer é sairmos daqui.
Espera, aguenta. Lily, a única saída é através de quilómetros de floresta.
É melhor que conviver com demónios.
Lily, ainda não sabemos o que se está a passar.
Nem sequer sabemos quantos deles existem lá fora.
- Pois, ele tem razão. Nós devíamos... - Não digas "nós".
Não faço parte de "nós". Não tenho nada em comum com nenhum de vocês.
- Está bem, olha. Eu sei... - Tu não sabes nada.
Eu...
Acidentalmente, toquei na minha amiga.
Lamento.
Como quiseres.
Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
Também perdi pessoas.
Tenho um irmão lá fora neste momento. Eu...
Pode estar morto, tanto quanto sei.
Estamos todos tramados.
Mas digo-vos, a melhor solução é mantermo-nos juntos.
Está bem.
Estamos à procura de ferro, prata, sal, qualquer tipo de arma.
- O sal é uma arma? - É um admirável mundo novo.
Com sorte, há comida no teu mundo, porque estou esfomeado.
Que raio?
Meu Deus.
Estás a ver a Ellen?
Não.
O Ash também não.
Ash, raios!
Estás bem?
Sim, estou apenas...
Não sei, um pouco tonta.
- Tens a certeza que não é... - O quê, uma espécie de visão?
Não, é mais do tipo "mataria por uma sandes".
Não como desde...
Bem, quem sabe?
Não, é... não te preocupes, estou bem, excepto por tudo o que está a acontecer.
Pessoal, encontrei algo!
- Sal. - Isso é excelente, Andy.
Agora podemos todos...
Onde está a Lily?
Lily?
Lily!
Meu Deus!
Está bem, isso...
Isso é oficialmente...
Sam, ela está morta. Ela está morta.
Disseste que fomos escolhidos por uma razão. Isto não é ser escolhido, é ser...
...morto. Está bem, sabes, temos de sair daqui.
- Apoiado. - Não sei se é uma opção.
- O quê? - A Lily estava a tentar fugir.
O demónio não nos vai deixar ir assim tão facilmente.
Temos de nos preparar para o próximo ataque.
- Preparar? - Sim.
Está bem, mas não sou um soldado. Não consigo fazer isso.
Ouve, se queres viver, vais ter de fazê-lo.
Vamos.
Vou descê-la.
Estava a pensar no quanto o Dean nos dava jeito agora.
Daria o meu braço por um telefone que funcione.
Sabes, se calhar não precisas de um.
Quero dizer, nunca tentei longa distância antes.
Tens algo do Dean contigo, tipo algo que ele tocou?
- Tenho um recibo. Serve? - Sim.
"D. Hasselhoff"?
Sim, é a assinatura do Dean.
É difícil de explicar.
Está bem.
Isto é...
Que raio sabia o Ash?
Não temos forma de saber onde está a Ellen, ou se está viva.
Não sabemos o que nos ia dizer o Ash. Agora, como vamos encontrar o Sam?
Encontrá-lo-emos.
- Dean? - Não.
O que foi isso?
Não sei. Dor de cabeça.
Tens muitas dores de cabeça como essa?
Não.
Deve ser do stress.
Podia jurar que vi algo.
Que queres dizer? Tipo uma visão? Como as que o Sam tem?
- O quê? Não. - Foi só um comentário.
Não sou nenhum psíquico.
Dean?
Dean.
Dean?
Estás comigo?
Sim, acho que sim.
Vi o Sam.
Vi-o, Bobby.
Era uma visão.
Não sei como.
Mas sim.
É tão divertido como levar um pontapé no dito cujo.
Viste mais alguma coisa?
- Havia um sino. - Que tipo de sino?
Tipo, grande... um grande sino com...
...com alguma inscrição nele. Não sei.
- Inscrição? - Sim.
Era uma árvore, um carvalho?
Sim, exactamente.
Sei onde está o Sam.
Não sou o Super-Homem nem nada. Não é nada de mais.
Estavas no Afeganistão quando começou?
Comecei a ter dores de cabeça.
Depois...
Houve um acidente. Um tipo capotou numa estrada má.
Ficou preso por baixo.
Levantei-o sem grandes problemas.
Todos disseram que foi algo relacionado com a adrenalina.
Mas depois fizeste-o novamente, não foi?
Levantei 360 quilos em pesos, nas calmas.
Nunca disse a ninguém, claro. É demasiado estranho.
Sim, bem, estranho é relativo.
Estou a começar a perceber isso.
Pois.
Já agora, agradeço o que estás a fazer.
- O que estou a fazer? - Ficar calmo.
Mantê-los calmos.
Tendo em conta como estás assustado.
Já estive em apuros antes. Conheço esse olhar.
Queres saber a verdade?
Tenho um irmão, certo? Está sempre a dizer que vai olhar por mim,
que vai ficar tudo bem, como lhes tenho dito.
Sim?
Não sei se acredito nisso desta vez.
Quero dizer, o tamanho do que está a vir...
É maior do que alguém alguma vez viu.
Quero dizer, vai ficar mau.
E não sei se...
Se nos vamos safar.
Não interessa se acreditamos.
O que interessa é que eles acreditem.
O meu horóscopo dizia que não devia ter saído da cama.
Como estás?
- A aguentar-te? - Estou bem.
E tu?
Não tão bem.
Porquê nós, Sam?
O que fizemos para merecer isto?
Só sorte, suponho.
Se não fosse a má sorte, não tínhamos sorte nenhuma.
Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
Só quero estar enroscada com o Brady a ver televisão.
O que foi?
Sam.
Tu...
...sabes algo que eu não saiba?
Ouve, Ava, eu...
- Desculpa. Preferia não ter de te contar. - Contar o quê?
Quando o demónio
entrou em tua casa para te levar...
...o teu noivo não se safou.
Lamento.
Não, é...
Jake, atrás de ti.
Viva, Sam.
Estou a sonhar.
Que me dizes...
...a irmos dar uma voltinha?
Estás demasiado calado, Sam.
Não estás zangado comigo, pois não?
Vou desfazer-te em pedaços, juro.
Quando acordares, tigre, dá o teu melhor.
- Onde está o meu irmão? - Deixa de te preocupar com o Dean.
Preocupa-te mais contigo.
O quê, vais matar-me?
Estou a tentar ajudar-te. É por isso que estamos a falar.
É por ti que estou a torcer.
Que queres dizer com isso?
Bem-vindo ao concurso da Miss América.
Por que achas que estás aqui? Isto é uma competição.
Só um de vocês, miúdos malucos, vai sair daqui vivo.
- Pensava que éramos... - Soldados numa guerra iminente? Sim.
São. Mas eis a questão...
Eu não preciso de soldados.
Preciso de um soldado.
Só preciso de um.
- Porquê? - Não podia contar isso, não é, Sam?
Tenho de deixar que pensem que têm uma hipótese de lutar.
Mas preciso...
...é de um líder.
Para liderar quem?
Tenho o meu próprio exército...
...ou terei.
Brevemente.
Sacana.
Para ser honesto, estou admirado que não tenhas adivinhado.
Por que achas que já morreram tantas crianças?
Max Miller e o irmão do Andy... como se chamava?
Não eram suficientemente fortes.
Estou à procura do melhor e mais inteligente...
...da tua geração.
A minha geração?
Bem...
Há outras gerações, mas preocupemo-nos com a tua.
É por isso que aqui estou, Sam. Quero dar-te uma visão interior.
És duro, és esperto, estás bem treinado.
Graças ao teu pai.
Sam.
Sammy...
És o meu favorito.
Arruinaste-me a vida.
Mataste todos os que amei.
O preço do negócio, receio.
Ou seja...
...a doce e pequena Jessica?
Ela tinha de morrer.
Estavas pronto para casar com aquela loirinha,
ser um advogado com filhos, uma barriga de cerveja e uma vivenda nos subúrbios.
Precisava de ti atento, na estrada, a apurar as tuas capacidades,
os teus dons.
E a minha mãe?
- Isso foi azar. - Azar?
Ela deu de caras connosco... Local errado à hora errada.
- O que significa isso? - Não era acerca dela. Era por ti.
Sempre foi acerca de ti.
O quê?
Bem...
Está bem, apanhaste-me...
...num dia caridoso.
Vou mostrar-te.
Parece-te familiar? Devia.
Relaxa, Sam. Isto é só uma repetição em alta definição. Aprecia o espectáculo.
- John. - Mãe.
Ele tem fome?
- Está bem. - Mãe.
Mãe.
O que acabei de te dizer, Sam? Ela não te consegue ouvir.
Isto não é real.
- O que raio me estás a fazer? - Melhor que o leite da mãe.
Isto significa que eu tenho...
...sangue de demónio em mim?
Responde-me!
- És tu. - Ela conhecia-te.
Não.
Não!
Acho que não queres ver o resto.
Sam, acorda.
A Ava desapareceu.
Eu procuro no celeiro e no hotel. Tu procura nas casas.
Certo. Encontramo-nos aqui dentro de dez minutos, está bem?
Está bem.
Ava.
Onde foste?
- Não nos ouviste gritar? - Sim, ouvi-vos.
O que estás a fazer?
Santo...
Sam, encontrei-o assim.
- O que aconteceu? - Não sei.
Como é que aquela coisa entrou?
Onde estavas?
Fui buscar água ao poço. Saí, talvez, dois minutos.
Não devias ter ido lá fora. Ava, tens de ficar aqui.
Quem fez aquilo?
- Não sei. Talvez o Andy... - O Andy não faria isso.
Ava, aquela linha não estava quebrada quando saí.
- Ava. - Que foi? Não achas...
Eu digo-te o que acho. Cinco meses.
És a única com todo esse tempo que não podes explicar.
E a dor de cabeça que tiveste...
Mesmo quando o demónio apanhou a Lily.
O que estás a tentar dizer?
- O que te aconteceu? - Nada!
Ia-te enganando, não ia?
Pois.
Estive aqui muito tempo, e não sozinha. Continuam a aparecer pessoas...
Crianças, como nós.
Grupos de três ou quatro de cada vez.
Mataste-os a todos?
Sou a campeã invicta.
Meu Deus.
Acho que Deus não tem muito a ver com isto, Sam.
Como foste capaz?
Não tive escolha.
Era eu ou eles. Ao fim de algum tempo, tornou-se fácil.
Até era divertido.
- Parei de lutar contra isso. - Contra quê?
Contra quem somos, Sam.
Se parares de ser bonzinho e te abrires,
não imaginas o que podes fazer.
A curva de aprendizagem é rápida. Uma loucura, os interruptores no teu cérebro.
Não acredito que comecei por ter sonhos.
Sabes o que consigo fazer agora?
Controlar demónios.
Sacas depressa.
Pois, desculpa, Sam, mas...
...acabou-se.
Parece que o resto do caminho é a pé.
Vamos.
- Acho que já podemos sair daqui. - Mas o demónio Acheri...
Não, não, a Ava estava a invocá-lo, a controlá-lo.
Não deve voltar agora que ela está morta. Temos de ir.
"Temos" não, Sam.
Só um de nós vai sair daqui. Lamento.
- O quê? - Tive uma visão.
O demónio de olhos amarelos, ou lá o que era,
falou comigo. Contou-me como era.
- Não, Jake, não lhe podes dar ouvidos. - Sam, ele não nos vai deixar ir.
Apenas um.
Agora, se não alinharmos, ele mata-nos aos dois.
Gosto de ti, meu. A sério.
Mas faz as contas. De que nos serve morrer?
Posso sair daqui, aproximar-me do demónio, e matar o sacana.
- Vem comigo. Podemos matá-lo juntos. - Como sei que não te viras contra mim?
- Não faria isso. - Eu não sei isso.
Está bem, olha.
Vem comigo, Jake.
Não faças isto.
Não faças o que ele quer.
Está bem.
Sam!
- Sam! - Dean.
Sam, cuidado!
Não!
Sam.
Sam. Sam.
Sam.
Vais ficar bem, campeão.
Olha para mim. Não é assim tão mau.
Não é assim tão mau, está bem?
Sammy? Sam! Ouve-me. Vamos curar-te, sim?
Vais ficar como novo.
Vou tomar conta de ti.
Eu olho por ti. É o meu trabalho, certo?
Tomar conta do meu maninho chato.
Sam?
Sam. Sam!
Sammy!
Não. Não, não, não.
Meu Deus.
Sam!