Se acerca una tormenta. Y vosotros...
...estáis justo en medio.
"EL CAMINO HASTA AHORA"
Sabes la verdad... sobre Sammy y los otros niños.
Andrew Gallagher.
Ava Wilson.
No he hecho daño a nadie.
No, aún no.
Max, tus habilidades empezaron hace 7 meses, ¿verdad?
¿Cómo has sabido eso?
La misma cosa mató a nuestras madres.
Tú y yo hemos sido elegidos.
¿Para qué?
No lo sé.
Vi morir a ese tío... días antes de que pasara.
Puedes hacer que la gente haga cosas, ¿no es así?
Puedes decirles qué pensar.
Es un vehículo de primera.
¿Puedo llevármelo?
Claro, tío.
Debes ser uno de nosotros.
Los psíquicos.
Que te jodan, tío. Porque soy una secretaria de Peoria y no soy parte de nada.
Este demonio me dijo que tienen soldados para luchar en esta guerra que se avecina...
psíquicos luchando en el lado del mal.
El hombre de los ojos amarillos me dice que haga cosas... cosas espantosas.
Me dijo que tenía grandes planes.
Quizá éste es su plan.
- Quizá todos estamos destinados a ser... - ¿Qué? ¿Asesinos?
Dame un descanso.
Nadie ha oído nada de Ava.
Simplemente se esfumó en el aire, ¿sabes?
Azufre.
Ava.
El demonio ha estado aquí.
Algo grande y maligno se acerca. Se acerca rápidamente y tiene todos los ases en la manga.
No podemos huir de esto, y tú no puedes protegerme.
Maldita sea, Sam, todo esto está yendo fuera de control.
AHORA
Oye, no te olvides del extra de cebolla esta vez, ¿eh?
Tío, voy a ser yo quien se monte en el coche con tu extra de cebolla.
Me encanta la tarta...
¿Sam?
Azufre.
¡Sam!
¡Sammy!
¡Sam!
¡Sammy!
¡Sam!
¿Andy?
¡Sam!
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
¿Qué hago yo aquí?
No lo sé.
¿Dónde estamos?
Andy, mira, cálmate.
No puedo calmarme.
Me acabo de despertar en la puñetera tierra fronteriza.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Sinceramente, iba por mi cuarta cachimba.
Fue raro.
De repente, estaba ese olor tan intenso, como...
¿Como azufre?
¿Cómo supiste eso?
Dean.
Tu hermano, ¿él está aquí?
No sé dónde está.
No sé si él...
¡Ayudadme, por favor! ¡Estoy encerrada aquí dentro!
¿Hola?
¡No!
¡Socorro!
Ok, ok, estoy aquí.
Te vamos a sacar de ahí, ¿vale?
- Aguanta un segundo. - Por favor.
Vale, un segundo.
¿Ava?
¡Oh, Dios mío!
¡Sam!
Hola.
Así que, supongo que os conocéis.
Sí.
- ¿Cómo has... quiero decir, ¿Cómo...? - Ava, ¿has estado aquí todo este tiempo?
¿Qué tiempo?
Me acabo de despertar aquí hace media hora.
Bueno, has estado desaparecida cinco meses.
Mi hermano y yo te hemos estado buscando por todos lados.
Vale, eso es imposible porque te vi hace dos días.
No lo hiciste.
Lo siento.
Pero no tiene sentido.
No...
Es...
¡Oh, Díos mío!
Mi prometido...
Brady. Si llevo desaparecida tanto tiempo... ¡debe estar de los nervios!
Bueno...
Hola.
Andy... también de los nervios.
Vale.
¿Qué está pasando?
Bueno, yo, uh...
No lo sé muy bien todavía, pero sé una cosa.
Sé lo que los tres tenemos en común.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Quizá más de tres.
Espera.
¿Hola?
Hey, ¿vosotros estáis bien?
Creo que sí.
Soy Sam.
Yo soy Jake.
Lily.
¿Hay más de vosotros?
No.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Quiero decir, hace un minuto yo estaba en San Diego.
Bueno, si te hace sentir mejor, anoche me fui a dormir en Afganistán.
Déjame que adivine.
¿Ambos tenéis 23?
Todos los tenemos, y todos tenemos habilidades.
¿Qué?
Comenzó aproximadamente hace un año.
Descubriste que podías hacer cosas que ni siquiera creías posibles.
Yo tengo visiones.
Veo cosas antes de que ocurran.
Sí, yo también.
Y yo puedo poner pensamientos en la mente de la gente... hacer que hagan cosas.
Oh, pero no os preocupéis.
No creo que funcione con vosotros.
Oh, pero fíjate en esto... um, he estado practicando...
entrenando mi cerebro, como la meditación, ¿vale?
Así que ahora no sólo transmito pensamientos...
sino también imágenes... como, cualquier cosa que quiera.
Es como ¡bam!
La gente lo ve.
Este chico que conozco... un auténtico capullo... Lo usé con él.
Porno gay a todas horas.
Es como...
...deberíais haber visto su cara.
¿Así que tú dices "Simón dice dame tu cartera" y te la dan?
¿Tienes visiones?
Eso es genial.
Mataría por algo así.
Lily, escucha, está bien.
No, no lo está.
Toco a la gente.
Y su corazón se para.
Apenas puedo salir de mi casa.
Mi vida no ha sido mejorada exactamente.
Así que... ¡que os jodan!
Sólo quiero irme a casa.
¿Y nosotros no?
- ¿Sabes qué? Hablo de... - No... eh, venga tíos.
Mirad, queramos o no, estamos todos aquí, y tenemos que enfrentarnos a ello.
¿Quién nos trajo aquí?
Es menos un quién.
Es más un qué.
¿Que significa eso?
Es.... uh...
Es un demonio.
Aquí están. Todos los signos demoníacos y augurios del mes pasado.
¿Estás de coña?
Aquí no hay nada.
Exactamente.
Vamos, tiene que haber algo.
¿Qué hay sobre las cosas normales, de bajo nivel? Ya sabes, exorcismos, esa clase de cosas.
Eso es lo que te estoy diciendo. No hay nada.
Todo está completamente tranquilo.
¿Cómo se supone que vamos a encontrar a Sam? ¿Cerramos los ojos y señalamos?
Ash, ¿qué tienes?
Vale, escúchame.
Es un poco negativo para Sam.
Venga, tío.
Tienes que darnos algo.
Aquí estamos buscando en un pajar de 3000 millas.
Escúchame Dean.
Sí que encontré algo.
Bueno, ¿qué?
No puedo hablar por esta línea, Dean.
Venga ya, no tengo tiempo para esto.
Pues encuéntralo, ¿vale?.
Porque esto...
¿Qué hay?
¿Qué pasa?
No sólo te va a ayudar a encontrar a tu hermano casi definitivamente, esto es...
Esto es enorme.
Así que ven, ahora.
Supongo que vamos al Roadhouse.
Vamos.
¿Así que somos soldados en una guerra demoníaca para provocar el Apocalipsis?
- Dicho así... - ¿Y hemos sido escogidos?
Sí.
¿Por qué nosotros?
No estoy seguro, ¿vale?
- Pero mira, sé que... - Sam.
Lo siento.
Psíquicos y doblar cucharas es una cosa, ¿pero demonios?
Mira, sé que suena a locura...
No sólo suena a locura.
Realmente no me importa lo que creas, ¿vale?
Si nos han reunido aquí juntos, significa que está empezando y que tenemos...
Lo único que tengo que hacer es mantenerme alejado de los pirados, ¿vale?
Ya he oído bastante.
Estaré mejor por mi cuenta.
Me voy... y vosotros deberíais.
Jake, espera.
¡Jake!
¿Hola?
Está bien.
No te asustes.
¿Te has perdido?
¿Hola?
"No mataré"
¡Atrás!
Sólo para que lo sepáis...
Eso era un demonio.
¿Y esa cosa?
No estoy seguro, pero creo que era un achiri. Un demonio que se disfraza de niña pequeña.
Todavía no sabemos dónde estamos.
Andy, ¿estás conmigo o qué?
Dame un minuto.
Aún estoy trabajando lo de "los demonios son reales".
He visto esa campana antes.
Creo que ahora sé dónde estamos. Cold Oak en Dakota del Sur.
La ciudad está tan encantada que todos los habitantes huyeron.
Fenomenal.
Es bueno saber que estamos en un lugar tan histórico.
¿Por qué el demonio o lo que sea nos trajo aquí?
Me estaba preguntando lo mismo.
¿Sabes qué?
No importa.
La única cosa sensata que hacer es largarse ya mismo de aquí.
Espera, espera.
Lily, la única forma de salir es atravesando millas de bosque.
Es mejor que pasar el tiempo con demonios.
Lily, mira, todavía no sabemos qué está sucediendo.
Quiero decir... ni siquiera sabemos cuántos de ellos hay ahí fuera ahora mismo.
Sí, él tiene razón.
- Nosotros deberíamos... - No digas "nosotros".
No soy parte del "nosotros".
No tengo nada en común con ninguno de vosotros.
Vale, mira.
- Sé que... - Tú no sabes nada.
Yo he... accidentalmente toqué a mi novia.
Lo siento.
Qué más da.
Siento que estoy en una pesadilla, y no hace más que empeorar.
He perdido a personas, también.
Tengo un hermano ahí fuera ahora mismo.
Podría estar muerto, por lo que sé.
Todos estamos mal, pero te lo digo, la mejor forma de salir de esto es manteniéndonos unidos.
Bien.
Estamos buscando hierro, plata, sal... cualquier tipo de arma.
¿La sal es un arma?
Es un nuevo mundo.
Espero que haya comida en tu mundo, porque estoy jodidamente hambriento.
¿Qué diablos...?
Dios mío.
¿Ves a Ellen?
No.
A Ash tampoco.
Oh, Ash, ¡maldita sea!
Ey, ¿estás bien?
Sí, sólo...
No lo sé... un poco mareada.
- ¿Estás segura de que no es algún tipo de...? - ¿Qué? ¿Alguna de esas visiones raras?
No, es más como... mataría por un sandwich.
No he comido desde...
Bueno, quién sabe.
No, es... no te preocupes, estoy bien, excepto por todo lo que está sucediendo.
Chicos, ¡encontré algo!
Sal.
Eso es genial, Andy.
Ahora podemos... ¿dónde está Lily?
¿Lily?
¡Lily!
Oh, ¡dios mío!
Vale, eso... eso es oficialmente...
Sam, ¡está muerta!
¡Está muerta!
Dijiste que éramos elegidos por una razón.
Eso no es elegir.
Eso es...
...matar.
Vale, ¿sabéis qué? Tenemos que salir de aquí.
¿Sabéis? Secundo la moción.
No creo que sea una opción.
- ¿Qué? - Lily estaba intentando marcharse.
El Demonio no va a dejarnos ir tan fácilmente.
Tenemos que prepararnos para el próximo ataque.
Oh, ¿prepararnos?
Sí.
Está bien, bueno, no soy un soldado.
¡No puedo hacer eso!
Mira, si quieres seguir con vida, tendrás que hacerlo.
Vamos.
Oh, vale.
La bajaré.
Sabes...
Estaba pensando lo mucho que Dean ayudaría ahora mismo.
Daría mi brazo por un teléfono que funcione.
Sabes, puede que no necesites uno.
Yo, uh, quiero decir, nunca lo he intentado a larga distancia.
¿Tienes algo de Dean? Como... ¿algo que él haya tocado?
Tengo un recibo.
¿Esto servirá?
Sí.
¿D. Hasselhoff?
Sí, esa es la firma de Dean.
Es...
Es difícil de explicar.
Está bien.
Esto es...
¿Qué diablos sabía Ash?
No tenemos forma de saber dónde está Ellen o si está viva.
No tenemos ni la menor idea de lo que Ash iba a contarmos.
Ahora, ¿cómo demonios vamos a encontrar a Sam?
Le encontraremos.
¿Dean?
¡No!
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Jaqueca?
¿Tienes jaquecas así a menudo?
No.
Debe ser el estrés.
Juraría que vi algo.
¿Qué quieres decir?
Como... ¿como una visión?
¿Como las que tiene Sam?
¿Qué?
No.
Sólo lo digo.
Venga ya, no soy un psíquico.
Oh, ¡Dios!
¡¿Dean?!
¿Dean?
¿Estás conmigo?
Sí, eso creo.
Vi a Sam.
Le vi, Bobby.
Entonces, fue una visión.
Sí.
No sé como pero... sí.
¡Vaya!
Esto ha sido casi tan divertido como una patada en los huevos.
¿Qué más viste?
Uh, había una campana.
¿Qué tipo de campana?
Um, como... una grande, una campana grande con algún tipo de grabado en ella.
No lo sé.
¿Grabado?
Sí.
¿Era un árbol? ¿Como un roble?
Sí, exacto.
Sé dónde está Sam.
Yo... no soy Superman ni nada de eso.
No es gran cosa.
¿Estabas en Afganistán cuando esto comenzó?
Comencé teniendo jaquecas, entonces, uh... hubo un accidente.
Un tío volcó su vehículo en una carretera mala, quedó atrapado debajo.
Se lo quité de encima como si nada.
Todo el mundo dijo que había sido casualidad, un subidón de adrenalina.
Pero, entonces... lo hiciste de nuevo ¿verdad?
Levanté 320 kilos, tan tranquilo.
Nunca se lo conté a nadie, por supuesto.
Es demasiado disparatado.
Sí, bueno, lo disparatado es relativo.
Estoy comenzando a darme cuenta.
Sí.
Por cierto, yo... uh, agradezco lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Mantenerte calmado, mantenerles calmados...
Especialmente teniendo en cuenta lo acojonado que estás en realidad.
He estado con la mierda hasta el cuello antes.
Conozco esa mirada.
¿Quieres saber la verdad?
Tengo un hermano, ¿sabes?
Y él siempre me está diciendo que cuidará de mí...
...que todo va a salir bien ¿sabes? Algo así como lo que les he estado diciendo a ellos.
Sí.
No sé si creerlo esta vez.
Quiero decir, la magnitud de lo que se acerca... es mayor de lo que nadie haya visto nunca.
- Quiero decir, va a ponerse feo y yo... no sé si... - Si lo vamos a conseguir.
No importa si lo creemos.
Sólo importa que ellos lo hagan.
Mi horóscopo decía que no debería haberme levantado de la cama.
¿Cómo lo llevas?
¿Aguantando?
Estoy bien.
¿Y tú qué?
No tan bien.
¿Por qué nosotros Sam?
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
Simplemente es suerte, supongo.
Si no fuera por la mala suerte no tendría suerte alguna.
No puedo simplemente esperar a que todo esto haya terminado y fingir que nunca ocurrió.
Lo único que quiero es acurrucarme con Brady y ver televisión basura.
¿Qué pasa?
Sam, tú...
...¿sabes algo que yo no sé?
Mira, Ava.
Lo siento.
Desearía no tener que decirte esto.
¿Decirme qué?
Cuando el demonio entró en tu casa para llevarte...
...tu prometido, no lo consiguió.
Lo siento.
No, es...
¡Jake, detrás de ti!
Hola, Sam.
Estoy soñando.
¿Qué me dices? ¿Damos un pequeño paseo?
Estás muy callado, Sam.
¿No estarás enfadado conmigo, verdad?
Te voy hacer pedazos, lo juro.
Cuando te despiertes, tigre, hazlo lo mejor que puedas.
¿Dónde está mi hermano?
Deja de preocuparte por Dean.
Yo me preocuparía más por ti.
¿Qué? ¿Vas a matarme?
Estoy intentando ayudarte.
Por eso estamos hablando.
Tú eres por el que apuesto.
¿Qué se supone que significa eso?
Bienvenido al concurso de Miss América.
¿Por qué piensas que estás aquí?
Esto es una competición.
Sólo un pirado de entre vosotros va a salir de aquí con vida.
- Pensaba que habíamos de ser... - Soldados en una guerra que está por llegar.
Eso es verdad.
Lo sois.
Pero... ésta es la cuestión.
No necesito soldados.
Necesito un soldado.
Sólo necesito a uno.
¿Por qué?
No podría sólo salir y decirlo. ¿Podría Sam?
Tuve que hacerles creer a todos que tenían posibilidad de ganar.
Pero lo que yo necesito...
...es un líder.
¿Para liderar a quién?
Oh, ya tengo mi propio ejército... o lo tendré pronto, de todas formas.
Eres un hijo de puta.
Sinceramente, me sorprende que no lo hubieras adivinado.
Quiero decir, ¿por qué crees que han caído ya tantos niños? Max Miller y el hermano de Andy, ¿cuál era su nombre?
Ellos no eran lo bastante fuertes.
Estoy buscando al mejor y al más brillante de tu generación.
¿Mi generación?
Bueno, hay otras generaciones, pero vamos a preocuparnos sólo de la tuya.
Por eso estoy aquí, Sam.
Quiero darte la ventaja
Eres fuerte, inteligente. Has sido bien entrenado gracias a tu papi.
Sam.
Sammy...
...eres mi favorito.
Has arruinado mi vida.
Mataste a todos los que quiero.
El precio de hacer negocios, me temo.
Quiero decir... la dulce y pequeña Jessica...
Ella tenía que morir.
Lo tenías todo preparado para casarte con esa rubita, convertirte en un abogado fiscal con dos niños...
...una barriga cervecera, y una pequeña mansión en los suburbios.
Te necesitaba astuto, en el camino, perfeccionando tus habilidades, tus dones.
¿Y mi madre?
Eso fue mala suerte.
Mala suerte.
Ella se entrometió entre nosotros. Lugar equivocado, momento equivocado.
¿Qué significa eso?
No se trataba de ella.
Se trataba de ti.
Siempre se ha tratado de ti.
¿Qué?
Bueno...
Vale, me has cogido con el ánimo caritativo.
Te lo enseñaré.
¿Te resulta familiar?
Debería.
Relájate, Sam.
Es sólo una repetición en alta definición.
Disfruta del espectáculo.
John.
Mamá.
¿Tiene hambre?
Shh.
Vale.
Espera, mamá.
¡Mamá!
¿Qué te acabo de decir, Sam?
No puede oírte.
Esto no es real.
¿Qué coño me estás haciendo?
Mejor que la leche materna.
Esto significa que tengo...
¿sangre de demonio en mí?
¡Contéstame!
Eres tú.
¡Ella te conocía1
No.
¡No!
No creo que quieras ver el resto.
Sam, despierta.
Ava ha desaparecido.
Yo miraré en el granero y en el hotel.
Comprueba las casas.
Está bien.
Nos encontramos aquí en 10 minutos, ¿vale?
¿Ava, dónde has ido?
¿No nos has oído gritar?
Sí, os he oído.
¿Qué estás haciendo?
Host...
Sam, ¡acabo de encontrarle así!
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé.
¿Cómo ha entrado esa cosa?
¿Dónde estabas?
Sólo he ido a beber un poco de agua del pozo.
He estado fuera, puede que dos minutos.
No deberías haber salido.
Ava, tenemos que permanecer aquí dentro.
¿Quién ha hecho eso?
No lo sé.
- Puede que Andy... - Andy no haría eso.
Ava, esa línea no estaba rota cuando me fui.
Ava.
¿Qué?
- No creerás que yo... - Voy a decirte lo que creo.
Cinco meses.
Eres la única con todo ese tiempo que no puedes justificar.
Y ese dolor de cabeza que tuviste...
...justo cuando el demonio atrapó a Lily.
¿Qué estás intentando decir?
¿Qué te ha pasado?
¡Nada!
Aunque te lo habías tragado, ¿verdad?
Sí.
He estado aquí durante mucho tiempo, y no sola.
La gente simplemente va apareciendo... niños como nosotros.
Grupos de tres o cuatro al mismo tiempo.
¿Los has matado? ¿A todos?
Soy una campeona indestructible y poderosa.
Oh, dios mío.
No creo que dios tenga algo que ver en esto, Sam.
¿Cómo has podido?
No tenía elección.
Soy yo o ellos.
Después de un tiempo, fue fácil.
Era incluso divertido.
Simplemente he dejado de luchar.
¿Lucha con qué?
Con quiénes somos, Sam.
Si dejaras de darle vueltas y abrirte a tí mismo... No tienes ni idea de lo que puedes hacer.
La curva de aprendizaje es tan rápida.
Es una locura, los interruptores que se activan en tu cerebro.
No puedo creer que empezara sólo teniendo sueños.
¿Sabes qué puedo hacer ahora?
Controlar demonios.
Ah.
Comprendes rápido.
Sí, lo siento, Sam, pero...
...se acabó.
Parece que el resto del camino es a pie.
Vamos.
Creo que ya podemos salir de aquí.
Pero el demonio achiri...
No, no, no, Ava lo invocaba, lo controlaba.
No debería volver ahora que está muerta.
Tenemos que irnos.
"Nosotros" no, Sam.
Sólo uno de nosotros va a salir de aquí.
Lo siento.
¿Qué?
Tuve una visión.
El demonio de ojos amarillos, o lo que fuera, me habló.
Me dijo lo que había.
No, Jake, escucha.
No puedes escucharle.
Sam, no nos va a dejar marchar.
Sólo a uno.
Si no seguimos las reglas, nos matará a los dos.
Me... me caes bien, tío.
En serio, pero haz las cuentas.
¿Para qué sirve que muramos los dos?
Yo puedo salir de aquí, me acerco al demonio, puedo matar al cabrón.
Si vienes conmigo...
...podemos matarle juntos.
¿Cómo sé que no te volverás contra mí?
No lo haré.
Eso yo no lo sé.
Vale, mira.
Ven conmigo, Jake.
No hagas esto.
No hagas lo que él quiere.
Vale.
¡Sam!
¡Dean!
Sam, ¡cuidado!
¡No!
No.
Sam.
Eh, eh, eh, Sam.
Sam.
Sam, ey, ey.
Ey, ven aquí.
Déjame que te vea.
Ey, mira.
Mírame.
No es tan grave.
No es tan grave, ¿vale?
¿Sammy?
¡Sam!
Ey, escúchame.
Vamos a curarte, ¿vale?
Quedarás como nuevo.
¿Eh?
Voy a cuidar de ti. Yo te cuidaré.
Te tengo.
Ése es mi trabajo, ¿verdad?
Cuidar del pesado de mi hermanito.
¿Sam?
Sam.
¡Sam!
¡Sammy!
No.
No, no, no, no.
Oh, dios.
¡Sam!
Subtítulos realizados por: Nelly kim, Reyes, Miriamele, Nedyah, Allure, Andune, Ojosombra y Harpia.
Para www.supernaturalforo.com TusSeries.com y ShareRip.com