Στα προηγούμενα...
Βλέπω ένα δυνατό φως.
Είναι ένας άντρας...
μ'έναν δυνατό φακό.
Αμάντα, είσαι δικιά μου.
Ο άντρας που με βίασε.
Ζούσα στην Νέα Υόρκη, δούλευα σαν γραμματέας στα κεντρικά της ΓΔ.
Γιατί μου τα λες εμένα;
Δεν ήθελα να πιστεύεις πως είσαι μόνος.
Λάβαμε ένα μήνυμα από τους Ντέιτακ και Στάμα.
- Καλά νέα, ελπίζω. - Κατάφεραν με επιτυχία να εισάγουν
τα μολυσμένα με προνύμφες όπλα στο οπλοστάσιο.
Ολόκληρο το απόθεμα όπλων της πόλης καταστράφηκε.
Τι θέλει εκείνος ο τρελός;
Θέλει να ανατινάξουμε την Αψίδα του Σεντ Λούις.
Λαέ της Ντιφάιανς,
οι σκοτεινοί καιροί μας, περάσανε.
Τα φώτα επιτέλους επανήλθαν.
Χάρη στους Όμεκ φίλους μας, τα ορυχεία λειτουργούν,
κι ο γουλανίτης ρέει με γρήγορο ρυθμό.
Αργά αλλά σίγουρα, επιστρέφουμε στα πόδια μας.
Γιατί όταν μας είχαν στριμώξει,
όταν πολλοί μας είχαν χάσει κάθε ελπίδα, επιμείναμε,
σταθήκαμε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Θυμόμασταν πάντα ποιοι είμαστε.
Είμαστε ελεύθεροι. Είμαστε περήφανοι.
Είμαστε η Ντιφάιανς.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους υπόλοιπούς σας, Ντιφάιανς, αλλά εγώ εμπνεύστηκα.
Λίγη γκραντζ του παλιού κόσμου για τον δικό μου τον Άλακ Ταρ,
όπου κι αν είναι.
Δεν είπες στην πόλη ότι είμαστε ελεύθεροι, περήφανοι και ανυπεράσπιστοι.
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσω πανικό.
Η προνύμφη κατέστρεψε όλα τα όπλα στο οπλοστάσιο.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ αισθάνομαι αρκετά πανικόβλητη.
Πιστεύω πως έχω κάτι εδώ.
Αμάντα, ελέγχαμε τα παλιά αρχεία της ΓΔ.
Πιστεύω πως βρήκα κάτι για το που μπορούμε να βρούμε κάποια όπλα.
Διανομή Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr
Σύντροφοι Βοτάνιοι,
είμαι ο Στρατηγός Ραμ Τακ
του Κοινού των Βοτανίων.
Σήμερα είναι μια ειδική ημέρα.
Σήμερα είναι ημέρα εορτασμών.
Σας επέδειξα έλεος. - Ολόγραμμα.
Έχω έρθει εδώ σήμερα για να σας απελευθερώσω.
Εσείς οι τρεις, ελέγξτε την Αψίδα για θύματα.
Η προβολή θα πρέπει να γίνεται από κάπου κοντά.
Έχετε ακόμα τα σπίτια σας.
Έχετε ακόμα τις ζωές σας.
Αλλά η συνεχιζόμενη επιβίωση της Ντιφάιανς είναι στα χέρια σας.
Είμαι ειλικρινής άντρας.
Πολύ πιο ειλικρινής από την άνθρωπο δήμαρχό σας.
Οι κατάσκοποί μου με έχουν ενημερώσει ότι όλα τα όπλα στο οπλοστάσιό σας
έχουν καταστεί άχρηστα, ένα γεγονός που η Αμάντα Ρόουζγουοτερ σας έχει αποκρύψε
- Νόλαν, κλείστο! - Το παλεύω.
Όπως όλοι οι ροζ άνθρωποι,
είναι ψεύτρα.
Έρχομαι στην πόλη σας.
Βοτάνιοι της Ντιφάιανς, σας δίνω αυτή την υπόσχεση:
η ζωή σας θα σας χαριστεί, αν παραδοθείτε,
αλλά για όσους από εσάς πάρουν το μέρος των ανθρώπων, δεν θα υπάρξει έλεος.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Mikemyk, litsaarv, takisdk, witch4
Η Defiance Subz Team παρουσιάζει:
Season 03 - Episode 04 Dead Air
Η αψίδα είναι μόνο η πρώτη κίνηση.
Για να ανταποδώσουμε θα χρειαστούμε όπλα και μάλιστα πολλά.
Ίσως να τα βρούμε εδώ.
Σταθμός Άροουχεντ. 500 χιλιόμετρα βόρεια. Μυστική τοποθεσία του ΣΣΓ,
που φτιάχτηκε κατά το Ολοκαύτωμα και σφραγίστηκε από την δεκαετία του 2020.
Πώς ξέρουμε ότι δεν έχει ήδη βρεθεί και λεηλατηθεί;
Δεν το ξέρουμε, αλλά κοίταξε το απογραφικό.
Αυτόματα όπλα, εκρηκτικά, ιατρικά, όλα όσα θέλουμε.
Κι αν οδηγήσουμε όλο το βράδυ, μπορούμε να είμαστε εκεί μεσημεράκι.
Βαρύς οπλισμός. Αξίζει να τζογάρουμε.
Εγώ συνοδηγός.
Την ακούσατε την κυρία, πακετάρετε. Αναχωρούμε με την δύση του ηλίου.
- Όχι εσύ, μένεις. - Έλα τώρα.
- Μένεις. Δεν με νοιάζει. - Ανατίναξαν την Αψίδα. Νόλαν!
Θα μείνεις εδώ με την Μπερλίν. Να βρείτε ποιος έβαλε τα εκρηκτικά.
Κι εσείς οι δύο, θα εργαστείτε μαζί. Με ακούτε;
ΣΣΓ, Στρατιωτικός Συνασπισμός Γης ΓΔ, Γήινη Δημοκρατία
Κοιλάδα Μπορντίν. 300 χλμ ανατολικά της Ντιφάιανς
Ξέρεις που όλοι λένε ότι ο Μπάντι Ριτς είναι ο καλύτερος ντράμερ;
Μ'αρέσει ο Τζιν Κρούπα καλύτερα. - Ο Κρούπα, ναι.
Υπέροχος ρυθμός. Ένα αχρείο είδος, οι άνθρωποι,
αλλά έχουν ρυθμό. - Στρατηγέ, κύριε.
Κύριε, έχω ενημέρωση από την Ντιφάιανς.
Οι Ντέιτακ και Στάμα κατέστρεψαν την Αψίδα.
Καταπληκτικά!
- Και το ολόγραμμα; - Όλη η πόλη το είδε.
Μη δείχνεις τόσο κακόκεφος, Άλακ.
Χάρη στους πολυμήχανους γονείς σου, θα ζήσεις.
Αλλά, κύριε, υπάρχει κάτι ακόμα.
Μίλα ελεύθερα.
Υπάρχουν δύο Όμεκ στην Ντιφάιανς.
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.
Γητευτές.
Οι Όμεκ;
Δηλαδή από το Βόταν; Δεν είναι... - Σιωπή!
Συμβουλεύτηκα τους Ινδογενείς αδερφούς μου,
κι είμαστε αρκετά σίγουροι ότι το αρσενικό είναι ο Έξου Σουρός Τέβγκιν.
Είναι διακεκριμένη μορφή στον πολιτισμό των Όμεκ.
Επιστήμονας, εφευρέτης, πολιτικός...
Και ήρωας πολέμου.
Γιατί αυτός ο ένδοξος, αναγεννησιακός άντρας
δεν είναι στη πατρίδα του, νεκρός στο διάστημα όπως οι άλλοι γητευτές;
Οι ανιχνευτές μας έδειξαν ότι έχει σκάφος.
Είναι σε τροχιά, πάνω απ'τη Ντιφάιανς. - Πολεμικό σκάφος;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Η ενέργεια του, πάντως, είναι χαμηλή.
Χρειάζεται επισκευή.
Θέλουν γουλανίτη. Γι'αυτό είναι στη Ντιφάιανς.
Ένα πολεμικό σκάφος των Όμεκ μπορεί να καταστρέψει το κοινό των Βοτανίων.
Ο Έξου Σουρός Τέβγκιν πρέπει να πεθάνει.
Στείλε μήνυμα στον Ντέιτακ και στη Στάμα. Πες τους θέλω να γίνει άμεσα.
Αυτό που απαιτεί είναι ριψοκίνδυνο.
Πρέπει ν'αρνηθούμε την εντολή. - Δεν έχουμε την επιλογή και το ξέρεις.
Είναι πολύ νωρίς μετά την Αψίδα. Όλη η πόλη είναι σε συναγερμό.
Ο Ραμ Τακ θα μας οδηγήσει στη σύλληψη. - Πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.
Στάμα...
κρατάει τον γιο μας!
Τι;
Πες το.
Το σκέφτηκα πολύ.
Δεν πιστεύω ότι ο Ραμ Τακ θα ελευθερώσει τον γιο μας, ζωντανό.
- Πώς μπορείς και το λες αυτό; - Παντρεύτηκε ένα ανθρώπινο κορίτσι.
Ο Ραμ Τακ θα τον τιμωρήσει γι αυτό.
Όχι, λάθος. Ο Ραμ Τακ κι εγώ δώσαμε όρκο.
Τον κοίταξα στα μάτια. - Τα μάτια του είναι άδεια.
Και δίκιο να'χεις, δεν αλλάζει κάτι. Κερδίζουμε χρόνο με τον φόνο του Όμεκ.
- Χρόνο για τι; - Δεν ξέρω.
Χρόνο για να σκεφτούμε... να βρούμε κάποιο σχέδιο.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Ο Όμεκ πρέπει να πεθάνει.
Μάλλον, έχεις δίκιο.
Έχουμε προδώσει τους γείτονές μας,
κι όσο αυτός ο τρελός έχει τη δύναμη να μας εκθέσει,
πρέπει να υπακούμε στις εντολές του.
Για την δική μας επιβίωση,
αν όχι για του Άλακ.
Δηλητήριο είναι αυτό;
Θα γεμίσω μια κρυμμένη βελόνα.
Και θα την εγχύσω στον Όμεκ κατά τη διάρκεια της συνουσίας.
- Της συνουσίας; - Είναι ανθρώπινη λέξη.
- Σημαίνει... Ξέρω τι σημαίνει.
Ο Τέβγκιν θα πάθει καρδιακή ανακοπή, χωρίς ν'αφήσει ίχνη εγκλήματος.
Σίγουρα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ο τρόπος μου είναι αποτελεσματικός κι ασφαλής.
Μείνε ήσυχος, αγάπη μου...
θα σκέφτομαι μόνο εσένα.
Σταθμός Άροουχεντ 500 χλμ βάρεια της Ντιφάιανς
Φαίνεται σαν να καθαρίστηκε πρόσφατα.
Σύμφωνα μ'αυτό, η υπεδάφια πρόσβαση είναι μες απ'αυτόν τον στάβλο.
Αυτή η μυρωδιά του στάβλου!
Εννοείς την κοπριά;
- Τι απέγινε, αλήθεια, ο ρομαντισμός; - Τον σκότωσα και τον έφαγα.
- Νόλαν, είσαι καλά; - Πονοκέφαλος.
Άσε τα δάχτυλα. Άσε... άσε... άσε...
Ελάτε μαζί μου.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να κρατήσω το όπλο μου.
Όχι.
- Έλα, φίλε. - Ο Τζορτζ δεν είναι φίλος σου.
Ούτε εγώ είμαι.
Είναι εκπληκτικό.
Μοιάζει ίδια με εκείνη.
Με ποια;
Με το κορίτσι από τις ταινίες.
Ποιες ταινίες; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τέλος οι κουβέντες.
Νάιλς;
Τρελό τελείως!
Αφότου η φρουρά μας έφυγε απ'τη Ντιφάιανς
Ο Αντιβασιλέας Μερκάντο αποφάσισε να γυρίσουμε πίσω στην Ν.Υόρκη,
για να παράσχουμε βοήθεια και φροντίδα. Ήταν μάταιο.
Πριν φτάσουμε στο Σινσινάτι, μας παρέ- συραν πρόσφυγες του πήγαιναν δυτικά.
Ήταν καμένοι, άρρωστοι και αιμορραγούσαν. Έχασαν τα πάντα.
Ήταν συνταρακτικό, ειλικρινά.
Δοκιμάστε το καμαμπέρ. Είναι θεϊκό.
Προσφέραμε όσες ανέσεις μπορούσαμε και μοιραστήκαμε τα τρόφιμά τους.
- Φυσικά. - Σε ευχαριστώ, Πωλ.
Πολλοί πρόσφυγες μας ακολούθησαν προς στο Άροουχεντ για ανεφοδιασμό.
Προφανώς κατάφερες να έρθεις εδώ,
αλλά τι συνέβη στους άλλους;
Πέσαμε σε επιδρομείς έξω από το Ντιτρόιτ.
Εγώ ξέφυγα, αλλά ο Μερκάντο και οι άλλοι δεν ήταν τυχεροί.
- Δεν νομίζω ότι ήταν τύχη. - Νόλαν. Θέλω να το ακούσω.
Κατάφερα να φτάσω ως εδώ μόνος,
βρήκα την είσοδο, αλλά δεν ήξερα τον κωδικό.
Θα πέθαινα από τα φυσικά φαινόμενα αν δεν με έσωζε ένας άγγελος.
Ένας άγγελος ονόματι Τζορτζ.
- Δεν είμαι άγγελος. - Είναι θέμα απόψεων.
Ο Τζορτζ με έβαλε μέσα, και με τον Συνθετικό φίλο του...
κράτησαν τον Σταθμό Άροουχεντ αφότου τελείωσε το Ολοκαύτωμα.
Είναι εκπληκτικό μέρος. Εντελώς αυτο-συντηρούμενο.
Φτιάχτηκε ως καταφύγιο για την κυβέρνηση αν ο κόσμος καταστρεφόταν.
Έχει γεμάτη αποθήκη σιτηρών, πλήρως λειτουργικό θάλαμο βροχής.
Υπάρχουν ακόμα και δείγματα DNA από ζώα του παλιού κόσμου.
Αγελάδες, κατσίκες, γάτες, σκύλους.
Είχα έναν σκύλο κάποτε. Είχε μόνο τρία πόδια.
Το ξέρω, Τζόρτζι. Αλλά είναι σε ένα καλύτερο μέρος τώρα, σωστά;
Αυτά είναι τα τελευταία.
Σε τρώνε οι ενοχές;
Πονοκέφαλο έχω.
Θα περάσει.
Κοίτα αυτό.
Και λοιπόν; Είναι κομμάτι από κασετό- φωνο. Η Αψίδα ήταν γεμάτη σαβούρα.
Κοίτα αυτά τα καψίματα και πώς οι άκρες έχουν εκραγεί από εσωτερικά.
Η βόμβα ήταν μέσα σε αυτό το ραδιόφωνο.
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε αποτυπώματα.
Άρα ζεις μόνος σου... εδώ κάτω;
Με τέσσερεις Συνθετικούς σε ασορτί χρώμα.
Ο δικός σου μικρός παράδεισος.
Παρά τον σαρκασμό τού Νόλαν,
ναι, έχω φτιάξει μια πολύ ευχάριστη ζωή για τον εαυτό μου.
Διαβάζω, γράφω.
Καλλιεργώ.
Ασχολούμαι ακόμα και με την ξυλουργική κάποιες φορές.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Σε ευχαριστώ πολύ, Αμάντα.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Πριν αρχίσω να φλυαρώ για τον εαυτό μου, ας μπούμε στο ψητό.
Δεν νομίζω ότι ήρθατε για κοινωνική επίσκεψη.
Τι χρειάζεστε; Φαγητό; Δομικά υλικά;
Όπλα.
Απ' όταν διαλύθηκε η Γήινη Δημοκρατία, οι Βοτάνιοι γίνονται όλο και πιο δυνατοί.
Ανατίναξαν την Αψίδα.
Θεέ μου.
Καταστράφηκε εντελώς; - Ναι.
Δεν φαντάζομαι πόσο στεναχωρημένη είσαι. Γιατί με άφησες να περιαυτολογώ;
Είχες πάρει φόρα.
Φοβάμαι ότι απολαμβάνω να ακούω τη φωνή μου. Το αίτημά σας εγκρίνεται.
Ρίνγκο, πήγαινε τους φίλους μας στο οπλοστάσιο.
Αλήθεια;
Ας πάρουν όσα όπλα χωράει το όχημά τους.
Εντάξει, λοιπόν.
Νάιλς, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαρίστησή μου. Αμάντα, περίμενε.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Είμαι εντάξει. Πήγαινε.
Ο Νόλαν δεν με εμπιστεύεται.
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. - Θες να τα καταστρέψεις όλα;
- Δεν σε αφήνω μόνη μαζί του. - Τον καταφέρνω. Το εννοώ.
Πήγαινε.
- Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. - Καλώς.
Συζήτηση είναι αυτό ή αποπλάνηση;
Και τα δύο, ελπίζω.
Σκεφτόμουν, όταν πριν έξι μήνες έφυγα από τη Ντιφάιανς για τη Νέα Υόρκη...
που αρνήθηκες να έρθεις μαζί μου.
- Ξέρεις ότι νοιάζομαι για εσένα. - Όχι, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Υπήρχαν πολλοί περισπασμοί.
Η Ντιφάιανς, η Γήινη Δημοκρατία, ο πόλεμος με τους Βοτάνιους.
Αυτή η περίοδος απομόνωσης...
με έκανε να ξεκαθαρίσω ορισμένες...
αρχέγονες σταθερές.
Εσύ και εγώ είμαστε ιδιαίτεροι.
Είμαστε ενωμένοι με έναν βαθύ και ισχυρό τρόπο.
Αλλά και Εύα δεν μπορούσε να είναι με τον Αδάμ...
έως ότου...
να αποκαλυφθεί η τέλεια Εδέμ.
Και τώρα αποκαλύφθηκε.
Αμάντα, πώς σου φαίνεται η ιδέα του να μείνεις εδώ...
μόνιμα;
Επανασύνδεση έχουμε;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Το να τρομάζεις έναν Όμεκ είναι επικίνδυνο εγχείρημα.
Συγχωρέστε με.
Ήρθα να με διδάξετε τον πολιτισμό σας.
Δεν ορίσαμε κάποια συγκριμένη στιγμή.
Νομίζω ότι αυτό είναι ψέμα.
Εν μέρει... ναι.
Ο σύζυγός μου δεν έχει διάθεση,
και αδημονούσα για μία πιο ευχάριστη παρέα.
Κάτι να με κάνει να ξεχάσω την Αψίδα.
Η Αψίδα Εισόδου είναι ένα ανθρώπινο μνημείο.
Γιατί μία Καστιθιανή, σαν και του λόγου σου,
να νοιάζεται για την καταστροφή της;
Ο γιος μου, ο Άλακ, διηύθυνε τον ραδιο- φωνικό σταθμό από την κορυφή της Αψίδας.
Σήμαινε τα πάντα για εκείνον.
Κατάλαβα.
Θα ήθελες να πιεις κάτι;
Δεν έκανες αρκετά για την Ντιφάιανς;
Δεν μπορώ να κρυφτώ και να βλέπω την πόλη μου να καίγεται. Το ξέρεις αυτό.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί, ναι;
Σου ανήκω...
και μου ανήκεις.
Αμάντα, είσαι δική μου.
Τι;
"Είσαι δική μου," αυτό είπε και ο βιαστής μου στην Ν.Υόρκη πριν...
Λυπάμαι πολύ. Φυσικά... μου είπες για εκείνη τη νύχτα. Συγγνώμη.
Εντάξει; Ήταν απλώς μία λάθος επιλογή λέξεων.
Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη.
Νόμιζες πως έχεις ξεπεράσει κάτι και μετά έρχεται στην επιφάνεια με απρόσμενο τ
Έχεις καθόλου ουίσκι;
Αληθινό ουίσκι. Αυτό είναι μπέρμπον, το έλεγξα πρωτύτερα.
Φυσικά και το έκανες. Επιστρέφω αμέσως.
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα αν ο γιος σου είναι ζωντανός ή αν πέθανε.
Μπορώ μονάχα να προσευχηθώ στον Ραγιέτσο για την ασφάλεια του.
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις την οικογένειά σου.
Λυπάμαι.
Έχω μάθει να βρίσκω παρηγοριά στα μεγάλα έργα μας.
Το μακροβιότερο είναι να βρεις νόημα στην απώλειά σου.
Πέρασε πολλές ατελείωτες νύχτες στο σκάφος μου...
σκεφτόμενος τι μας έχουν κάνει οι Ινδογενείς.
Δεν μπορούσαν να μην αναρωτηθώ αν επιφέραμε εμείς την τραγωδία πάνω μας.
Ο θάνατος γεννά θάνατο.
Η σπουδαιότερη όπερα των Όμεκ αφορούσε ακριβώς αυτό.
"Νοτούρνο Συγκομιδής"
Ναι.
Είναι η αγαπημένη μου.
Γιατί ήρθες εδώ στα αλήθεια, μικρή αγαπητή μου υποκρίτρια.
Θέλω την αλήθεια.
Ολόκληρη την αλήθεια.
Δεν είναι φανερό;
Επιθυμώ να γητευτώ.
Θέλεις να το ξανακάνουμε;
Σε χτύπησαν δυνατά.
Γύρισε τι κεφάλι σου στο φως για να ελέγξω τις κόρες των ματιών σου.
- Ξέρεις πώς σε λένε; - Ναι, Τζόσουα Νόλαν.
Ωραία. Εγώ είμαι ο Σαμίρ.
Θυμάσαι τι σου συνέβη;
Με χτύπησε ένας Συνθετικός. Είσαι γιατρός;
Ήμουν κτηνίατρος...
πριν διαλυθεί η Νέα Υόρκη.
Μα τώρα κουράρω ανθρώπους και Σένσοθ και όλα τα άλλα.
Νιώθεις ναυτία;
Όχι, καλά είμαι. Έχω γερό κεφάλι.
Αυτό το κόψιμο πώς το απέκτησες;
Μεγάλη, πολύπλοκη ιστορία.
Είναι κλειδωμένα.
Πόσοι Συνθετικοί βρίσκονται εδώ;
Μόνο οι Φανταστικοί Τέσσερεις.
Ναι; Είναι και άλλοι μαζί σου;
Παλιότερα.
Ήμασταν 30 από την Νέα Υόρκη.
Καταφέραμε να αποδράσουμε μετά την Γαιοδιαμορφική καταστροφή.
Μετά από λίγους μήνες συναντήσαμε στρατιώτες του Πότιντζερ,
νομίζαμε πως η Γήινη Δημοκρατία θα μας κρατούσε ασφαλείς.
Μέχρι που ο Πότιντζερ τρελάθηκε.
Πυροβόλησε στο κεφάλι τον διοικητή του και μετά αυτοανακηρύχθηκε αρχηγός.
Κάποιοι προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.
Πέθανε κόσμος.
Μετά από αυτό, ο Πότιντζερ ήξερε ότι κανένας δεν τον εμπιστευόταν, και έτσι...
για να συμμορφώσει τον κόσμο, με ανάγκασε...
να του βάλω στο στήθος έναν πυροκροτητή.
Μαλακίες μου λες.
Αν σταματήσει η καρδιά του, θα πυροδοτήσει μια βόμβα.
Τι είδους βόμβα;
- Θυμάσαι το Πόρτλαντ; - Ναι, έχω δει τον κρατήρα.
Καλωδιώθηκε σε μια βόμβα μοναδικότητας;
Ναι.
Αν πεθάνει, όλο αυτό το μέρος θα το ρουφήξει σκουληκότρυπα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Άσ'το κάτω.
- Πού είναι ο Νόλαν; - Στο οπλοστάσιο.
- Μπορείς να με πας σ'αυτόν; - Όχι.
Τζορτζ, γιατί έχει λουκέτο εκείνη η πόρτα;
Είναι... είναι ιδιωτικός χώρος.
Στο ασανσέρ, είπες πως σου θύμισα το κορίτσι στις ταινίες.
Ποια είναι; Τι εννοούσες;
- Σε ευχαριστώ, Τζορτζ. Αυτά. - Θα έπρεπε να μείνω.
Πιστεύω πως θα προσπαθήσει να σε βλάψει.
Δεν νομίζω να είναι ευτυχισμένη εδώ.
Είσαι πολύ οξυδερκής, Τζορτζ.
Το αφεντικό σου μου είπε κάτι που μου θύμισε κάτι κακό που συνέβη, οπότε ναι,
δεν είμαι ευτυχισμένη.
Αλλά τίποτα που ένα παλιό, καλό ουίσκι δεν μπορεί να φτιάξει.
Μπορώ να περιμένω έξω από τη πόρτα.
Τι είναι, Συνθετικός ή ζηλιάρα γκόμενα;
Πήγαινε να πλύνεις τα πιάτα, Τζορτζ. Δεν θα στο ζητήσω δεύτερη φορά.
- Εντάξει. - Μάλλον σαν Λαμπραντόρ, σωστά;
Λοιπόν, σκεφτόμουν την προσφορά σου. Είμαι πρόθυμη να μείνω,
αλλά θα υπάρξει αντίτιμο. - Συνέχισε.
Θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω τη Ντιφάιανς ασφαλή.
Μας πρόσφερες ένα όχημα γεμάτο όπλα, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Προτείνω να στείλουμε τον Νόλαν πίσω
με τα όπλα, θα επιστρέψει με ένα καραβάνι
για να μεταφέρει τα πάντα πίσω στη Ντιφάιανς.
Τα πάντα;
Κάθε όπλο στο οπλοστάσιο σου,
μέχρι και το τελευταίο πυροτέχνημα.
Η Ντιφάιανς παίρνει τα όπλα, και εσύ παίρνεις εμένα.
Εντάξει, μαλάκα. Άνοιξε την πόρτα.
Στην αίθουσα προβολών. Τώρα! - Αμάντα, σε παρακαλώ.
Άνοιξε τη, αλλιώς θα ανοίξω εγώ εσένα.
Εντάξει, εντάξει.
Κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα πρώτα.
Δεν είμαι καλά.
Η κακοποίηση που υπέστην όταν μου...
επιτέθηκαν Βοτάνιοι στο οικοτροφείο... - Σκάσε! Κουνήσου!
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται;
Το ξεχωριστό μου μέρος.
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Αυτή η μάσκα. Αυτός ο φακός.
Τώρα άκουσέ με προσεκτικά. Όταν αγαπάω κάποια,
συναρπάζομαι εντελώς από αυτούς,
τις τραγωδίες τους, τα πάντα. - Τι είναι σ'αυτούς τους δίσκους βίντεο;
Απλά όλα τα βίντεο ημερολόγια...
Παίξε αυτό με το όνομά μου πάνω. Τώρα. Παίξ' το! Τώρα!
Εντάξει.
Διάολε.
Τέτοια αιθέρια ομορφιά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως δεν το πήρα χαμπάρι.
Πριν από μένα ήταν ο Κόνορ.
Ήμασταν φιλαράκια από το σχολείο.
Με προστάτευσε όταν επιτέθηκαν οι Βοτάνιοι. Με έσωσε.
Τον αγαπούσα. - Και μετά τι;
Και μετά τον ακολούθησες στη Νέα Υόρκη; - Ναι.
Ο Κόνορ δεν ήθελε να με δει.
Έτσι, μερικές φορές ακολουθούσα κοντινούς του ανθρώπους,
για να με οδηγήσουν σ 'αυτόν.
Όπως εκείνο το βράδυ στο Σέντραλ Παρκ όταν δέχθηκα επίθεση;
Ναι, ναι, είδα τι συνέβη, και ήθελα να το σταματήσω, εντάξει;
Αλλά πάγωσα. Ήμουν δειλός.
Αλλά όταν έφυγε εκείνος που σου επιτέθηκε, ήθελα να σε βοηθήσω.
Αλλά πώς θα δικαιολογούσα που ήμουνα εκεί, Αμάντα;
Εκείνη την στιγμή, όλες μου οι ενοχές, όλη η ντροπή,
το μίσος για τον εαυτό μου, απλά εξερρά- γησαν σε οργή. Αλλά κυνήγησα τον τύπο,
και τον έπιασα. Έλιωσα το κρανίο του,
και πέταξα το πτώμα του στο ποτάμι, για σένα.
Ωστόσο κράτησες τη μάσκα και το φακό του;
- Είναι αντίγραφα! - Αντίγραφα; Μαλακίες!
Έλα, Αμάντα.
Σε παρακαλώ, άσε κάτω το όπλο.
Αυτό είναι. Δώσε μου το.
Εντάξει, αν με πυροβολούσες,
ολόκληρος ο σταθμός, θα είχε ανατιναχθεί.
Φαίνεται, πως τη γλυτώσαμε όλοι.
- Ας προχωρήσουμε. - Σε ακολουθώ.
Δεν έπρεπε να ανοίξεις την πόρτα..
Καλά, είναι... είναι αλήθεια, νέος εδώ.
Δεν ξέρει...
Καλή σκέψη, σκυλογιατρέ.
Η Αμάντα. Έλα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Θέλω, να σε ακούσω να το λες. Παραδέξου τι έκανες!
Πες το!
Αμάντα, σε παρακαλώ...
Μην το κάνεις.
Πες το.
- Σ' αγαπώ! - Πες το!
Πες το!
Αμάντα, όχι!
- Σαμίρ! - Ξέρω!
Κράτησέ τον ζωντανό. Μην πεθάνει.
Με βίασε.
Έλα, έλα. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτός ήταν.
Είναι νεκρός.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Αμάντα, πάμε!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πάμε!
Όμορφο.
Ξύπνησες.
Έφτιαξα λίγες τηγανίτες.
Πήρα τα υλικά από το μπαζάρ του Νίντγουοντ.
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να σου αρέσουν.
Απόλαυσέ τες όσο είναι ζεστές.
Η βελόνα σου.
Υποθέτω, ότι πρέπει να συζητήσουμε για το δηλητήριο
Δηλητήριο;
Δεν είσαι η πρώτη Κάστιθαν ερωμένη που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Η φυλή σου δεν ξέρει τίποτε, για τη φυσιολογία μου,
και έτσι ακριβώς το προτιμώ.
Έζησα, για πολλούς, πολλούς αιώνες,
και η φυλή μου, όσο πιο πολύ ζει, τόσο πιο δύσκολο είναι να σκοτωθεί.
Γιατί λοιπόν, με θέλεις νεκρό;
Στην πραγματικότητα, δεν το θέλω.
Κι εγώ δεν θέλω να σκοτωθώ, άρα υποθέτω, είμαστε στην ίδια πλευρά,
όπως λένε οι άνθρωποι.
Γιατί λοιπόν το δηλητήριο;
Νωρίτερα, είπα ψέματα.
Ξέρω ακριβώς, που είναι ο γιος μου.
Το Κοινό των Βοτάνιων, τον έχει πάρει όμηρο.
Με διέταξαν να σε σκοτώσω, αλλιώς η ζωή του θα χαθεί.
- Τι θα τους πεις; - Την αλήθεια.
Απέτυχα.
- Θα προσπαθήσεις ξανά; - Έχω καμιά ελπίδα επιτυχίας;
Φοβάμαι πως όχι.
Τι θα κάνεις;
Σε όλη μου τη ζωή,
κανένας άντρας, δεν μου έφτιαξε ένα γεύμα.
Νιώθω, ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ξέρεις, σε ποιον ανήκε, αυτό το σήμα.
Φυσικά ξέρω.
Κι εμένα μου λείπει.
Τον αγαπούσα τον Τόμι. - Σκάσε!
Δεν σκοτώνεις αυτό που αγαπάς!
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν η μηχανή!
Μια μηχανή, κρατάει τώρα, το μαχαίρι στο λαιμό μου;
Τι στο καλό;
Defiance SubZ Team: Gandalfas, Myrto, Mikemyk, litsaarv, takisdk, witch4
- Νόλαν, λυπάμαι πολύ. - Άστο.
Αν δεν σκότωνα τον Πότιντζερ, θα είχαμε τα όπλα να πολεμήσουμε το Κοινό.
Ναι, μάλλον.
Επίσης, μάλλον σκοτώνοντας τον Πότιντζερ, έσωσες εμάς,
από το να μας σκοτώσουν οι Συνθετικοί
ή στην περίπτωσή σου, κάτι ακόμα χειρότερο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι ένας, από τους καλούς τύπους.
Νόλαν; Νόλαν!
Νόλαν! Αιμορραγεί!
Δωσ’ μου ένα κομμάτι ξύλο!
Αιμορραγεί από τραύμα στο κεφάλι.
Πώς έγινε; - Κάποια Βοτάνια τεχνολογία.
- Συγκεκριμένα! - Δεν ξέρω!
Πρέπει να κάνεις μια βάσιμη εικασία επει- δή, ό,τι κι αν είναι μέσα, στο κεφάλι του
τον σκοτώνει.
Τι σου συμβαίνει;
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Διανομή Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr