Précédemment dans Defiance...
Je vois une lumière éclatante.
Un homme.
Avec une lampe-torche puissante.
Amanda, tu es à moi.
Celui qui m'a violée.
J'habitais à New York. J'étais
opératrice de saisie au QG de la République.
Pourquoi m'avez-vous raconté ça ?
Pour que vous ne vous croyiez pas tout seul.
On a reçu un message de Datak et Stahma.
Bonnes nouvelles ?
Ils ont réussi
à introduire les sporules dans l'armurerie.
Tout le stock d'armes de la ville a été détruit.
Que veut ce malade ?
Il veut qu'on fasse exploser l'arche de St-Louis.
Habitants de Defiance,
nos heures les plus sombres sont passées.
La lumière est enfin revenue.
Grâce à nos amis omecs, les mines produisent à nouveau
de la gulanite à profusion.
Nous nous relevons, lentement mais sûrement.
Quand nous étions dos au mur,
quand beaucoup désespéraient,
nous avons résisté.
Ensemble, côte à côte,
en n'oubliant jamais qui nous sommes.
Nous sommes libres,
nous sommes fiers,
nous sommes Defiance.
Je ne sais pas pour vous autres, mais...
moi, ça me motive carrément.
Voici du grunge de l'Ancien Monde, dédicace à mon pote Alak Taar,
où que tu sois.
Vous avez omis de dire qu'on était aussi sans défense.
Inutile de créer une panique.
Les sporules ont détruit notre stock d'armes,
moi, en tout cas, je panique.
J'ai trouvé quelque chose.
Amanda ! On a fouillé les archives républicardes.
On a peut-être une piste pour récupérer des armes.
Chers amis votans,
je suis le commandant général Rahm Tak,
du Collectif de Votanis.
C'est un jour particulier,
un jour de fête.
Je serai magnanime.
Un hologramme.
Je suis venu pour vous libérer.
Vous trois, voyez s'il y a des victimes.
Le projecteur doit être tout près.
Vous avez toujours vos maisons.
Vous êtes toujours vivants.
Mais la survie
de Defiance ne dépend que de vous.
Je suis un honnête homme.
Bien plus honnête
que l'humaine qui est votre maire.
Mes espions m'ont appris
que tout votre stock d'armes était hors d'usage.
Amanda Rosewater vous l'a caché.
- Nolan, coupez-moi ça. - Je m'y emploie.
Comme tous les humains à chair rose,
c'est une menteuse.
Je me dirige vers votre ville.
Votans de Defiance,
je vous le promets,
si vous vous rendez, vous aurez la vie sauve.
Mais si vous soutenez les humains,
je serai sans pitié...
L'arche était la première salve.
Il va nous falloir des armes en quantité.
On en trouvera peut-être ici.
À la base Arrowhead. 500 km au nord.
Une base secrète de l'EMC, datant des Xénoguerres,
murée depuis les années 20.
- Elle a pu être pillée ? - Possible.
Mais regarde l'inventaire. Armes automatiques, explosifs,
médicaments : le pactole !
En roulant toute la nuit, on peut y être dans la matinée.
Sacrée force de frappe.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je monte devant.
Compris ? On part au coucher du soleil.
- Pas toi. Tu restes en touche. - Allez !
- Tu restes. - L'arche...
- Je m'en fiche. - Nolan...
Avec Berlin, cherchez qui a posé la bombe.
Toutes les deux... vous bosserez
ensemble, c'est compris ?
BORDEEN VALLEY 320 KM À L'EST DE DEFIANCE
Buddy Rich : le meilleur batteur.
- Je préfère Gene Krupa. - Krupa !
Oui. Sing, Sing, Sing.
Un rythme fantastique.
Les humains, une espèce détestable, mais quel sens du rythme !
Général ? Chef ?
Du nouveau sur Defiance.
Datak et Stahma ont détruit l'arche.
Excellent !
Et l'hologramme ?
Toute la ville l'a vu.
Ne fais pas cette tête, Alak.
Grâce à tes parents rusés, tu vis un jour de plus.
Chef... Il y a autre chose.
Parle franchement.
Il y a 2 Omecs à Defiance.
Un mâle, une femelle.
Des sorciers.
Des Omecs ?
- Comme à Votanis... - Silence !
J'en ai parlé avec mes frères indogènes.
Nous sommes presque sûrs que le mâle est Eksu Tsuroz T'Evgin.
Une personnalité éminente chez les Omecs.
Savant, inventeur, homme politique
et héros de guerre.
Pourquoi ce glorieux esprit universel n'est-il pas
à Votanis,
mort dans l'espace, avec les autres ensorceleurs ?
Nos radars ont détecté son vaisseau,
en orbite au-dessus de Defiance.
- Un vaisseau de guerre ? - Rien n'est sûr.
En tout cas, il est en perte de puissance.
- Il doit être réparé. - Il leur faut de la gulanite.
D'où leur présence.
Un vaisseau de guerre omec
pourrait annihiler le Collectif de Votanis.
Eksu Tsuroz T'Evgin doit mourir.
Préviens Datak et Stahma.
Je veux qu'ils s'exécutent sur-le-champ.
Ce qu'il exige est téméraire.
- Refusons d'obéir. - Impossible, tu le sais.
L'arche vient juste d'exploser. Toute la ville est en alerte.
On se fera prendre.
Nous devons courir le risque.
Stahma...
Il a notre fils !
Quoi ?
Crache le morceau.
J'ai longuement réfléchi à la situation.
Je crois que Rahm Tak ne nous rendra pas Alak vivant.
Pourquoi dis-tu ça ?
Il a épousé une humaine.
- Rahm Tak le punira pour ça. - Tu as tort.
Nous avons prêté serment, les yeux dans les yeux.
- Ses yeux sont vides. - Quand bien même.
Ça nous fera gagner du temps.
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Pour pouvoir...
réfléchir, mettre au point une contre-attaque.
Est-ce qu'on a le choix ?
L'Omec doit mourir.
J'imagine que tu as raison.
Nous avons trahi la confiance de nos voisins.
Et tant que ce fou dangereux
est en mesure de le leur révéler,
nous devons obéir à ses ordres
pour assurer notre survie,
si on ne peut sauver Alak.
C'est du poison ?
Je vais remplir une aiguille cachée
et l'injecter à l'Omec en plein coït.
"Coït" ?
C'est un mot humain.
- Il signifie... - Je sais ce qu'il signifie.
Il périra d'un arrêt cardiaque
sans la moindre trace d'homicide.
Il y a sûrement un autre moyen.
Le mien est efficace et sans risque.
Sois tranquille, mon amour,
je ne penserai qu'à toi.
BASE ARROWHEAD 502 KM AU NORD DE DEFIANCE
Ça a l'air fraîchement labouré.
D'après ce plan, l'entrée secrète
se trouve dans cette grange.
La bonne odeur de grange !
De fumier, tu veux dire ?
Et le romantisme, alors ?
Je l'ai tué et mangé.
- Ça va, Nolan ? - J'ai juste mal au crâne.
Lâchez mes doigts.
Lâchez-les...
Suivez-moi.
Je peux pas garder mon arme, j'imagine ?
Allez, mon pote.
George n'est pas votre pote. Et moi non plus.
C'est incroyable.
Vous êtes très ressemblante.
Avec qui ?
La fille, dans les films.
De quels films vous parlez ?
On se tait.
Niles ?
Oh, le barge !
Après avoir quitté Defiance,
le vice-roi Mercado a voulu mener la garnison à New York,
pour apporter de l'aide. C'était vain.
Très vite, des tas de réfugiés se sont joints à nous,
couverts de sang, brûlés. Ils avaient tout perdu.
Un véritable crève-coeur.
Goûte-moi ce camembert. Il est divin.
Nous les avons secourus, bien sûr.
- Partagé nos vivres... - Bien sûr.
C'est bien. Merci, Paul.
Beaucoup nous ont suivis jusqu'à Arrowhead,
pour se ravitailler.
Tu es donc arrivé jusqu'ici.
Mais où sont les autres ?
On est tombés sur des Écorcheurs à Detroit.
Je leur ai échappé, ils n'ont pas eu cette chance.
"Chance", vraiment ?
Ça m'intéresse de savoir.
J'ai réussi à arriver jusqu'ici, seul.
J'ai trouvé l'entrée, mais je n'avais pas le code.
Je serais mort de froid, sans l'aide d'un ange gardien...
nommé George.
- Je suis pas un ange. - Ça dépend pour qui.
George m'a fait entrer. Avec ses compagnons bio-soldats,
ils ont entretenu la base depuis la fin des Xénoguerres.
Un endroit incroyable. Entièrement autonome.
Un refuge pour les élites, en cas de catastrophe ultime.
Réserve de semences de toute sorte,
chambre de pluie
et même échantillons d'ADN de tous les animaux.
Vaches, chèvres, chats, chiens...
J'ai eu un chien.
Il n'avait que trois pattes.
Je sais, Georgie. Il est mieux là où il est, non ?
Ce sont les derniers débris.
La culpabilité te ronge ?
J'ai mal au crâne.
C'est rien.
Regarde ça.
C'est un bout de radiocassette.
La station regorgeait de vieux matériel.
Regarde les brûlures. On dirait que ça a explosé de l'intérieur.
Cette radio contenait la bombe.
On y trouvera peut-être une empreinte.
Donc, il n'y a que toi...
dans cette base souterraine.
Avec vos 4 bio-soldats de couleur assortie ?
Votre coin de paradis, en somme.
En dépit du ton sarcastique de Nolan, effectivement,
je mène une vie des plus agréables.
Je lis, j'écris,
je cultive.
Je m'adonne même parfois à la menuiserie.
Ça va ?
Ton bonheur me fait plaisir.
Ça me va droit au coeur.
Tu m'as manqué.
Tu m'as énormément manqué.
Avant de me mettre à pleurnicher, venons-en au fait.
Il ne s'agit pas d'une visite de courtoisie.
Il vous faut des vivres ? Du matériel ?
Des armes.
Depuis la chute des Républicards, le Collectif s'est renforcé.
Ils ont détruit l'arche.
Mon Dieu !
Complètement ?
J'imagine combien ça t'a touchée.
Pourquoi m'as-tu laissé jacasser ?
Tu étais lancé.
J'aime trop m'écouter parler.
C'est d'accord.
Ringo ! Emmène nos amis à l'armurerie.
Qu'ils prennent autant d'armes que leur buggy peut contenir.
Très bien.
Je ne sais comment te remercier.
Je t'en prie. Amanda ?
Je peux te parler une minute ?
Ne t'en fais pas. Vas-y.
Nolan n'a pas confiance en moi.
Ni en personne.
Tu veux que ça foire ?
- Je te laisse pas avec lui. - J'assure. Vas-y.
- Je reviens dans 10 minutes. - Très bien.
Tu veux me parler ou me séduire ?
Les deux, j'espère.
Je me souviens, il y a 6 mois, quand je suis parti pour New York,
tu avais refusé de me suivre.
- Tu sais que je tiens à toi. - Pas de souci.
Je comprends parfaitement.
Nous avions trop de tracas.
Protéger Defiance, rebâtir la République,
combattre le Collectif...
Cette longue période d'isolement
m'a permis de faire le point sur certains...
principes de santé mentale.
Toi et moi, on a une relation unique.
Nous sommes liés
au plus profond de notre essence.
Mais Eve ne pouvait se joindre à Adam
avant que...
l'Eden ne se révèle dans toute sa perfection.
C'est chose faite.
Que dirais-tu si je te proposais de rester ici,
définitivement ?
On reforme le groupe ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Surprendre un Omec est une activité à risque.
Pardonnez-moi.
Je suis venue pour votre initiation culturelle.
Nous n'avions pas précisé de date.
Je pense que vous me mentez.
En partie, c'est vrai.
Mon mari est de mauvaise humeur.
J'espérais trouver quelqu'un de plus agréable compagnie,
qui me permettrait de ne plus penser à l'arche.
La Gateway Arch est un monument humain.
Pourquoi une Shanje telle que vous
se préoccupe-t-elle de sa destruction ?
Mon fils, Alak, dirigeait une station de radio
installée au sommet de l'arche.
Rien ne comptait davantage à ses yeux.
Je vois.
Je vous offre un verre ?
Tu as assez donné à Defiance.
Je ne peux pas me terrer et laisser brûler ma ville.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Je t'appartiens.
Et tu m'appartiens.
Tu es à moi, Amanda.
Quoi ?
"Tu es à moi." C'est ce qu'avait dit mon agresseur avant...
Je suis désolé. Oui...
Tu m'as raconté cette horrible nuit. L'expression était mal choisie.
C'est... Excuse-moi.
On croit en avoir fini,
et l'horreur frappe à nouveau là où on ne l'attend pas.
Aurais-tu du whisky ?
Du vrai.
Ça, c'est du bourbon.
- Je l'ai vu tout à l'heure. - Bien sûr. Je reviens.
Donc, vous ignorez si votre fils est vivant ou pas.
Je ne peux que prier Rayetso
pour qu'il me revienne sain et sauf.
Je sais ce que c'est de perdre de la famille.
Je suis navrée.
Nos grands travaux me procurent du réconfort.
Le plus éprouvant est de trouver un sens à la perte.
Des nuits entières, sur mon vaisseau, j'ai pensé
à ce que les Indogènes nous ont infligé.
Je me suis demandé
si nous n'étions pas responsables de notre sort tragique.
La mort...
apporte la mort.
C'est le sujet même du plus grand des opéras omecs.
"Le Nocturne de la Récolte."
C'est mon préféré.
Pourquoi êtes-vous venue, adorable petite comédienne ?
Dites-moi la vérité.
Toute la vérité.
N'est-ce pas évident ?
J'ai envie d'être ensorcelée.
Voulez-vous recommencer ?
Vous avez pris un sacré coup.
Tournez la tête, que je voie vos pupilles.
- Vous connaissez votre nom ? - Oui...
Joshua Nolan.
Bien. Moi, c'est Samir.
Vous vous rappelez quelque chose ?
Un bio-soldat m'a frappé en traître. Vous êtes toubib ?
J'étais... vétérinaire,
avant que New York soit détruit.
À présent, je soigne humains, Sensoths, etc.
- Vous avez des nausées ? - Non.
Ça va. J'ai la tête dure.
D'où vient cette plaie au front ?
C'est une histoire assez compliquée.
C'est fermé à clé, en fait.
Combien de bio-soldats dans la base ?
Seulement les 4 Beatles.
- Vous êtes accompagné ? - Je l'étais.
Nous étions trente, de New York.
On a réussi à fuir après la Grande Terraformation.
On est tombés sur les soldats de Pottinger,
on s'est crus en sécurité.
Jusqu'au moment où Pottinger a pété un câble.
Il a descendu son supérieur et pris le commandement.
On a tenté de l'en empêcher.
Il y a eu des morts.
Personne n'ayant confiance en Pottinger,
afin de se faire obéir, il m'a obligé
à lui installer un dispositif d'homme-mort sur la poitrine.
Vous déconnez, là ?
Si son coeur s'arrête,
- ça déclenche une bombe. - De quel genre ?
- Vous vous rappelez Portland ? - J'ai vu le cratère.
Il s'est branché à une bombe atomique ?
S'il meurt, cette base devient un trou béant.
Il faut tout de suite sortir d'ici.
Reposez ça.
Où est Nolan ?
À l'armurerie.
- Vous me menez à lui ? - Non.
Pourquoi ce cadenas ?
C'est... privé.
Vous avez dit que je vous rappelais
la fille des films.
Qui est-ce ? Que vouliez-vous dire ?
- Merci, George. Ça ira. - Je devrais rester.
Elle pourrait essayer de vous faire du mal.
Je ne la sens pas contente.
Vous êtes très perspicace, George.
Votre patron m'a rappelé un souvenir douloureux,
et effectivement, je ne suis pas contente.
Mais un single malt du Vieux Monde arrange tout.
Je peux attendre derrière la porte.
C'est quoi ? Un bio-soldat ou une copine jalouse ?
Occupe-toi de la vaisselle.
Je le répéterai pas.
Un vrai labrador, hein ?
J'ai réfléchi à ta proposition.
Je vais rester, mais il y a un prix à payer.
Je t'écoute.
Je suis prête à tout pour sauver Defiance.
Tu nous as offert de quoi charger le buggy,
mais c'est loin d'être suffisant.
Je propose que tu laisses repartir Nolan avec ces armes,
et qu'il revienne avec un convoi pour emporter tout le reste.
Tout le reste ?
Toutes les armes que contient ton armurerie,
tout jusqu'au moindre pétard.
Defiance aura les armes,
et toi, tu m'auras.
C'est bon, connard !
Ouvre la porte.
La salle de projection, allez !
Amanda, voyons...
Ouvre-la ou je te bute.
D'accord.
Mais avant, il faut que tu saches que j'ai des problèmes.
Les sévices que j'ai subis lors de l'attaque des Votans
- au pensionnat... - Tais-toi, grouille !
Alors, ça te plaît ?
C'est mon coin à moi.
C'est quoi, tous ces trucs ?
Ce masque, cette lampe-torche.
Écoute-moi, quand j'aime quelqu'un,
je lui voue un amour total, absolu, sans bornes.
Je partage ses malheurs...
Qu'y a-t-il sur ces cartes ?
Des vieux journaux intimes en vidéo...
Lis celle-ci. Il y a mon nom.
Allez !
Dépêche-toi !
Voilà.
Quelle beauté céleste !
Comment n'ai-je pas pu voir ça ?
Avant moi, c'était Connor.
Mon copain d'école.
Il m'a protégé lors de l'attaque.
Il m'a sauvé la vie.
Je l'aimais.
Et ensuite ? Tu l'as suivi à New York ?
Il refusait de me voir.
Alors, parfois, je suivais certains de ses proches.
Pour qu'ils me mènent à lui.
La nuit où j'ai été agressée dans Central Park... ?
J'ai vu ce qui se passait, j'ai voulu intervenir.
Mais je n'ai pas pu bouger, comme un lâche.
Après le départ de ton agresseur, j'ai voulu t'aider.
Mais comment justifier ma présence ?
À ce moment-là, j'ai eu tellement honte de moi
que j'étais ivre de colère.
J'ai poursuivi ton agresseur et l'ai rattrapé.
Je lui ai fracassé le crâne et l'ai jeté à l'eau. Pour toi.
Tu as gardé son masque et sa lampe ?
Ce sont des copies !
Et mon cul, c'est du poulet ?
Voyons, Amanda !
Baisse cette arme.
Voilà. Donne-la-moi.
Si tu m'avais tiré dessus,
la base aurait explosé.
Apparemment, on est toujours là.
On dégage.
Derrière vous.
Vous n'auriez pas dû ouvrir la porte.
Écoutez, il vient juste d'arriver. Il sait pas...
Bien vu, le véto.
Amanda... Venez !
Arrête, s'il te plaît.
Si tu me tues, nous mourrons tous.
Je veux l'entendre.
Avoue que c'était toi !
Dis-le !
Ne fais pas ça.
Dis-le.
Je t'aime !
Dis-le !
Dis-le.
- Samir ! - Je m'en occupe !
Empêchez-le de mourir.
Il m'a violée.
Allez. Non...
C'était lui.
Il est mort.
Il faut sortir d'ici.
Allez !
Faut y aller ! Viens !
Plus vite ! Allez.
Joli...
Tu es réveillée.
J'ai fait des crêpes.
J'ai trouvé les ingrédients au magasin de la Maison Rose.
- Merci. - J'espère que tu aimes ça.
Mange tant qu'elles sont chaudes.
Ton aiguille.
Et si nous parlions du poison ?
Du poison ?
Tu n'es pas la première courtisane casti
à essayer de m'assassiner.
Vous ne savez rien de mon métabolisme.
Et j'en suis pleinement satisfait.
J'ai vécu
une quantité appréciable de siècles.
Et plus nous vivons, plus nous sommes difficiles à tuer.
Alors...
pourquoi veux-tu ma mort ?
En fait...
je ne la veux pas.
Je ne veux pas être tué,
nous sommes donc sur la même longueur d'onde,
comme disent les humains.
Alors pourquoi ce poison ?
J'ai menti tout à l'heure.
Je sais où est mon fils.
Le Collectif de Votanis l'a pris en otage.
Ils m'ont ordonné de te tuer,
sous peine de lui prendre la vie.
Que leur diras-tu ?
La vérité.
J'ai échoué.
Réessaieras-tu ?
Ai-je la moindre chance de réussir ?
Je crains que non.
Que vas-tu faire ?
De toute ma vie,
aucun homme n'a jamais cuisiné pour moi.
Je devrais t'en remercier.
Tu sais à qui il était ?
Bien sûr que je sais.
Moi aussi, il me manque.
- J'aimais Tommy. - Tais-toi !
On ne tue pas ceux qu'on aime !
C'était pas moi.
Mais une machine !
Et là, c'est une machine qui menace de m'égorger ?
Quelle emmerdeuse !
- Je suis désolée, Nolan. - Mais non.
Si j'avais pas tué Pottinger, on aurait des armes
pour affronter le Collectif.
Oui, peut-être.
Peut-être aussi qu'en tuant Pottinger,
tu as empêché des bio-soldats de nous tuer.
Et en ce qui te concerne,
ça aurait pu être bien pire.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu es un mec bien.
Il saigne !
Vite, un bâton !
- D'où vient cette plaie au front ? - Un engin votan.
- Mais encore ? - Je sais pas !
Essayez de deviner.
Ce qu'il a dans la tête est en train de le tuer !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Aide-moi.
Je t'en supplie.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International