www.tvsubtitles.net
Bisher bei "Life"...
Ist das da drüben Mark Rawls?
Sie kennen Mark Rawls, oder nicht, Arthur?
Sie sagten seinem Sohn das Sie Ihn aus dem Gefängnis holen könnten.
Und dann haben Sie Ihn getötet.
Schicken Sie mich woanders hin, und ich werde reden.
Reden Sie jetzt.
Ich habe das Kind getötet.
Charlie, die Sache mit Olivia ist, das....
Sie deinen Vater heiraten wird.
Sie scheint nett zu sein. Wirklich.
Life S02E06 'Did you feel that?'
Durch die Welt zu hetzten führt nur zu Chaos.
Es ihr zu erlauben zu sich zu kommen führt zu Frieden.
Ziehen Sie sich aus der Welt zurück und sie wird Ihnen folgen.
Existieren, erlauben Sie der Welt zu existieren,
alle Dinge auf einmal, alle Dinge als eines.
das ist der Weg zum Gleichmut, zur Ausgeglichenheit.
Sehen Sie sich selbst als Teil der Welt...
Haben Sie einen Moment?
Ich weiß jeder Moment ist jetzt, aber jetzt sind wir 10 Minuten zu spät.
Haben Sie das gespürt?
Muss das irgend jemand immer sagen?
Ich stehe direkt neben Ihnen. Ja, ich habe es gespürt.
- Das war ein Erdbeben. - Das war ein Zittern.
Haben Sie das gespürt?
übersetzt von -= pallbearer =-
-= www.SubCentral.de =- THX@ydy.com4VO
In Ordnung, hier das neuste. Vier Freeways sind abgeschnitten. 50 Feuer.
Strom- und Wasserleitungen sind stadtweit ausgefallen.
Teile des Wasserhauptversorgungsnetzes sind gebrochen. Einsturz des Wohnheims der L.A.U.
Also, laut diesem LAPD Katastrophenhandbuch,
wird uns die Katastrophenzentralle anrufen und uns unsere Aufgaben zuteilen.
Also anschnallen. Wir haben einen Ernstfall.
Er liest mit seinem Fuß.
Nein, er benutzt ihn nur zum umblättern der Seiten.
Das muss sein erstes Erdbeben sein.
Detective Crews.
Officer Danny Ritenour, staatlicher Vollzugsbeamter. Wir haben einen kleinen Notfall.
Ja? Wir auch.
Ja, tja, das Erbeben gerade hat die Flucht eines Gefangenen ermÃ♪glicht,
den Sie letztes Jahr hinter Gitter gebracht haben, einen Arthur Tins.
Was ist passiert?
Er war während des Erdbeben auf Arbeitseinsatz, dabei ist er entkommen.
Er ist in Los Angeles?
Die Mutter des Kindes das Tins getötet hat...
Ich habe Ihre Adresse und werde Sie informieren.
Gut. Sie hat in der Phase der Strafmaßfestlegung gegen Tins ausgesagt.
Gibt es sonst noch jemanden mit dem Tins abrechnen möchte?
Wir müssen diese Leute nämlich informieren.
Uh, Nein. Tins hat gestanden. Keiner hat Ihn verraten. Das Opfer ist tot.
Okay. Wir versuchen nur alle Möglichkeiten durchzugehen. Ich danke Ihnen.
Hey, haben wir schon einmal miteinander gesprochen?
Ich denke nicht.
Haben Sie irgendwelche Verbindungen zur Strafvollzugsbehörde?
Nein, Sir. Nicht mehr.
Viel Glück heute.
Ja, okay.
Sollen wir Ihm sagen das, dass keine tragende Wand ist und sie Ihn nicht schützen wird?
Arthur Tins ist hinter niemanden her.
Dieses Wiesel sucht sich einen Stein zum verstecken und verschwindet.
Die Frage ist nicht hinter wem Arthur Tins her ist.
Die Frage ist wer ist hinter Arthur Tins her.
Mark Rawls?
Kam vor 3 Monaten auf Bewährung raus.
Ich denke nicht das mir gefällt was Sie sagen.
Ich denke auch nicht das mir gefällt was ich sage.
Sagen Sie das wir verhindern müssen das Arthur Tins getötet wird?
Ja, Ich schätze das müssen wir.
Ja, Ich schätze Sie müssen nicht.
Seit wann halten Sie sich an die Vorschriften?
Sie haben ja noch nicht mal einen Haarschnitt nach Dienstvorschrift.
Ich halte mich an die Vorschriften.
Ich halte mich an dieses Buch, das LAPD Notfallhandbuch,
seit sich die Erde auftat und versucht hat ganz LA zu verschlingen.
Außerdem haben wir heute eine Menge Dinge zu tun.
Und nichts davon sieht vor Verbrechen zu verhindern die noch nicht passiert sind.
Oh, Gott, es kommt! Alle Mann, festhalten! Das ist ein großes!
Witzig. Wirklich witzig.
Okay. Keine Verbrecherfotos. Tschuldigung, LAPD Computer sind ausgefallen.
Arthur Tins. Ein kleiner Mietbetrüger.
Letzes Jahr tötete er den 10 Jahre alten Sohn von Mark Rawls.
Mark Rawls sah's zu dieser Zeit gerade für 10 Jahre im Gefängnis.
Arthur Tins gestand den Mord an dem 10 jährigen Sohn von Mark Rawls.
Er bekam Lebenslänglich.
Ja, ich habe von diesem Geständnis gehört.
Ich hörte das Tins nicht redet, und dann hörte ich von 2 LAPD Detectives
,die euch beiden sehr ähnlich sehen, das Sie Tins ins selbe Gefängnis wie Rawls gesteckt haben.
Tins warf einen Blick auf Rawls und sang wie ein Vogel.
- Haben Sie das gehört? - Das habe ich gehört.
Rawls kam vor 3 Monaten auf Bewährung raus.
Tins flüchtete heute morgen. also sind jetzt beide da draußen...
LAPD Computer sind ausgefallen.
Nicht aber die Gefängnis Gerüchteküche.
Und bis zum Abend, ist Arthur Tins tot.
Ooh, zwei Psychos die sich gegenseitig töten. Wissen Sie was das ist?
Das ist ein Gemeindeverbesserungsprojekt, okay?
Wie ich schon sagte sind wir nicht die Zukunftspolizei, und wir alle haben dort draußen unsere Aufgaben...
selbst Ihr Tidwell.
Oh, tja, wie kommt Tidwell zu seiner Aufgabe dort draußen wenn Tidwell nicht mal diese Tür verlassen kann?
Tidwell arbeitet daran.
Und was Sie beide angeht, heute.... haben Sie Streifendienst.
Festhalten!
Haben Sie das gespürt?
Tidwell sagte Streifendienst.
Wir patrolieren nur zufällig in der Straße in der Mark Rawls lebt.
Wie kommt man über so etwas hinweg?
Wenn jemand wie Tins Ihren Sohn tötet?
Man sitzt in seiner Zelle und denkt jeden Tag darüber nach
was man mit Tins macht wenn man Ihn in die Finger bekommt.
Und das bringt einen darüber hinweg?
Rufen Sie Verstärkung. Wir werden Rawls verhaften wenn wir Ihn sehen.
Vielleicht sollten Sie, uh.... etwas zuknöpfen.
Zuknöpfen?
Wir gehen in ein Gebäude voll mit Ex-Häftlingen.
Haben Sie je den Cartoon gesehen in dem der Wolf das Lamm anstarrt,
aber was er wirklich sieht sind Lammkoteletts?
Lammkoteletts.
Wirklich freundlich das Sie beide vorbeigekommen sind....
um zu sehen wie ich das Beben überstanden habe.
Immer eine Freude Sie zu sehen.
Möchten Sie etwas Minzgelee dazu?
Wie Sie sehen können, mache ich nichts falsch.
Nichts konstruktives.
Ich denke da draußen sind eine Menge Leute die Ihre Hilfe brauchen.
Wie Arthur Tins?
Oh, Arthur Tins ist Gast des großartigen Staates Kalifornien.
Was für eine Art von Hilfe könnte er von Ihnen brauchen, Detective?
Tins ist geflohen. Heute morgen.
Er ist draußen.
Nein. Nicht wütend genug. Versuchen Sie es nochmal.
Was?
Wir sind gekommen um Ihnen zu sagen das der Mann der
Ihren Sohn getötet hat aus dem Gefängnis ausgebrochen ist
und Sie sagen nur, "Er ist draußen".
Sie lügen uns an.
Wie haben Sie geplant den heutigen Tag zu verbringen, Mark?
Ich habe Ihnen einen Gefallen getan.
Jetzt tun Sie mir einen und lassen die Sache auf sich beruhen.
Okay. Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Meine Partnerin wird für den nächsten Teil Ihre Kanone ziehen.
Sie wissen wie es läuft.
Sie sollten es sein lassen.
Er hat meinem Sohn eine Kugel verpasst.
Es ist meine Aufgabe Ihn zu töten. Sie sollten es sein lassen.
Ja. Es gibt eine Menge Dinge die ich sein lassen sollte.
Nach kalifornischem Strafgesetz 12021 ist eine Person die verurteilt wurde...
Er tötete meinen Sohn, Crews. Was würden Sie tun, huh?
Sie wissen was Sie tun würden.
Heute kein morden, in Ordnung, Mark?
Wieso nicht? Hab sonst nichts zu tun.
Aufstehen.
Alles klar, die Zentrale bearbeitet wegen des Bebens heute keine neuen Häftlinge.
Also bringen Sie Ihn ins Valley und schicken mir den Papierkram.
Wir haben eine Aufgabe zu der wir zurück müssen.
- Ich schätze Sie sind wirklich ein Cop. - Ich schätze das bin ich.
Sie mussten es tun.
Heißt nicht das ich es mögen muss.
Oh, kommen Sie. Gehen wir den Verkehr regeln... Sie werden sich besser fühlen.
Es ist Tins!
Ist er in Ordnung?
Was denken Sie?
Ich denke das als ich heute aufwachte ich nicht daran dachte das ich jemanden töten muss.
Jetzt denken Sie das Sie das müssen?
Nein. Jetzt denke ich das ich das möchte.
Okay, hören Sie, wenn ich als Ihr Vorgesetzter so etwas höre muss ich Ihnen die Waffe abnehmen.
Es ist als gut das ich das nicht gehört habe.
Seit wann ist Tins so gerissen?
Das Gefängnis lässt einem viel Zeit für die persönliche Weiterentwicklung.
Ja, Gefängnis.
Rein gehst du mit Angst vor deinem eigenen Schatten, raus als kompletter Psycho.
Die kommen alle schlimmer raus als Sie reinkamen.
Naja, vielleicht nicht alle.
Ja, aber wie hat uns Tins gefunden?
Prüfung des Standortes. D-247, 400 Block. Alvarado Street.
Unser Funkspruch nach Verstärkung.
Tins hat mitgehört. Wir haben Ihm gesagt wo Rawls ist.
Wir dachten das wir Ihn verfolgen. Er hat uns verfolgt.
Moment mal.
Woher wusste er überhaupt das Sie zu Rawls fahren würden?
Strafvollzugsbehörde wusste bis vor zehn Minuten nicht mal das Tins geflohen ist.
Tja, wenn die nicht wussten das Tins ausgebrochen ist, wer hat uns dann heute morgen angerufen?
- Tins. - Er muss es gewesen sein.
Er rief uns an damit wir es wissen und Ihn zu Rawls führen.
Kein Tins, aber wir haben seinen Gefängnisanzug gefunden.
Sie war unten in die Mülltonne gestopft.
Also ist er immer noch wie ein Cop angezogen.
Perfekte Verkleidung, besonders da die Stadt gerade zu Hölle fährt.
Das war's? Keine andere Kleidung?
Nein. Wieso?
Weil Tins nicht alleine war.
Die Vollzugsbeamten sagten er entkam vom Arbeitseinsatz mit zwei anderen Männern...
einem Leonard "Crete" Debs und einem Donnie Wayne Johnson.
Wann ist das gekommen?
"Danke das Sie mich zu dem Mann machten der ich bin. Arthur Tins."
Jetzt ist er also irgendwo da draußen mit diesen zwei Schwachköpfen.
Irgendwelche Ideen wo da draußen?
Hat er bekannte Partner in seiner Akte stehen?
Das Problem ist das mittlerweile alle abgeschlossenen Fälle im Computer sind.
Ja, und durch das Beben sind die Computer immer noch ausgefallen.
Was ist mit einer lebenden Akte? War Tins nicht verheiratet?
Ex-Frauen sind klasse aber wie sollen wir Sie finden?
Wenn wir doch nur ein richtig großes Buch hätten in dem alle Namen, Adressen und Telefonnummern stünden.
Kumpel Sie sind echt von der alten Schule. Ich werd eins auftreiben.
Charlie! Ja...ja. Oh, ja, hab.. hab..ich gemacht. Ja.
Ja, das war schon was. Hör mal, ich...ich muss dich um....
Nein. W..Weist du was? Vergiss es. Ist..Ist schon gut.
I...Ich hab wirklich nur angerufen um zu hören wie es dir geht.
Ja. Mir geht es gut. Ja, ja.
Ich hab...nur einen Bleistift in meiner Hand.
Ted hier. Ja. Ja. Wie geht es dir?
Oh, sicher habe ich es hier auch gespürt. Ja!
Ein Problem, uh...ja. So..Sozusagen.
Der größte Fehler ist es ständig Angst zu haben einen zu machen.
Die anderen Wagen waren alle auf "Beben-Streife"?
Ja, Crews. Das stimmt.
Ein stolpern könnte einen Fall verhindern.
Außerdem ist mein Auto schneller.
Ja, Crews. Das stimmt.
Aber wieso fahren Sie?
Das ist eine Ihrer Zen Fragen, richtig?
Eine auf die Sie nicht wirklich eine Antwort möchten?
Um zu sagen das wir am Leben sind.
Wenn wir aufhören Fehler zu machen, ist das der Augenblick in dem wir aufhören zu sein.
Buddha wurde gefragt ob er je Fehler machen würde...
Er antwortete, "Ich mache einen Fehler..."
"selbst jetzt."
Nichts mehr.
Aufpassen!
Danke das Sie sich mit uns treffen, Mrs. Tins.
Ms. Ehrlich.
Ich benutze Tins nicht mehr seit der Scheidung.
Wenn es darum geht Arthur weh zu tun helfe ich wo ich nur kann.
Also vermissen Sie Ihren Ex-Mann nicht wirklich.
Ich hatte Krämpfe die ich mehr vermisse. Wenn Sie Ihn sehen erschießen Sie Ihn.
Wenn ich etwas zu den Patronen beisteuern soll, sagen Sie's einfach.
Und Ihr Sohn würde seinen Vater nicht vermissen?
So weit es meinen Sohn betrifft ist sein Vater schon tot.
Wir brauchen eine Liste von Freunden und Partner Ihres Ex-Mannes,
jeden den er aufsuchen würde wenn er Schwierigkeiten hat.
Arthur hat keine Freunde.
Seine Partner waren Nieten mit Namen wie "Spinne" und "kratzig".
Sie rochen wie schlechtes Fleisch.
Eine Idee wo Sie arbeiten?
Wenn Sie arbeiten dann in Pornoläden, damit Sie den Leuten die Kreditkartennummern klauen können.
Oder Sie installieren Satellitenfernsehen bei den Leuten zuhause,
damit Sie später zurückkommen können um sie zu klauen.
Ein paar echte Gewinner. Alle von Ihnen.
Aber Sie wollen Namen, Adressen? Geben Sie mir etwas Papier. Ich mach Ihnen eine Liste.
Das wird therapeutisch.
Auf dieser Liste stehen über 50 Namen. Wir müssen das etwas einengen.
Kein Problem. Wir müssen nur mit der Person reden die Arthur Tins am besten kennt,
sogar noch besser als seine Ex-Frau.
Wer soll das sein?
Sein Zellengenosse.
Olivia. Danke fürs kommen.
Natürlich, Ted. Was ist los?
Ich habe gehofft das du mich ins Krankenhaus bringen kannst.
Es blutet nicht stark, also müssen wir uns keine Sorgen um dein Auto machen.
Oder wir könnten mein Auto nehmen, aber du wirst wohl fahren müssen,
weil, uh, ein Bleistift in meiner Hand steckt.
Ted. Sie haben es gerade im Radio durchgesagt.
Es gibt eine 24stündige Wartezeit in allen örtlichen Krankenhäusern.
Hier spricht Officer McShane.
Ich habe Arthur Tins Zellengenosse hier bei mir.
Sein Name ist Carl Rossbarrow.
Tins hat immer über "Getaway" geredet,
darüber das alle im Gefängnis immer über "The Score " nachdenken aber "Getaway" vergessen.
Tins wollte sich etwas ausdenken das "The Score" und "Getaway" in einem war.
Tun Sie mir einen Gefallen...wenn Sie Tins schnappen, buchten Sie Ihn nicht ein, töten Sie Ihn einfach.
Arthur fährt voll auf "Getaway" ab.
Irgendjemand auf der Liste der gut im flüchten ist?
Uh, hier ist ein Typ namens Chip. Hier steht er ist ein Fahrer.
- Haben Sie Arthur schon getötet? - Nein, noch nicht.
Ich hab die Anruferkennung gesehen, und war schon ganz aufgeregt.
Wir haben eine Frage wegen Ihrer Liste.
Chip. Er ist ein Fahrer?
Alles was einen Motor hat.
Haben Sie eine Idee wo er Chip finden könnte?
Letztes mal als ich Ihn traf hatte er einen Job bei so einer Sicherheitswagen Firma.
- Wie Geldtransporte? - Ja.
Das würde Arthur gefallen.
Ja, "The Score" und "Getaway" auf einmal.
Ma'am, wissen Sie für welche Firma Chip gearbeitet hat?
Ja, auf dem Logo war ein Waschbär mit einer Pistole.
Ein Waschbär?
Vielleicht war es auch ein Dachs. Ich weiß es nicht. Tun Sie mir einen Gefallen?
Rufen Sie mich an wenn Arthur tot ist.
Ein Dachs? Mit einer Pistole?
Ich lasse Chip ausforschen, aber...
aber die Polizeicomputer sind immer noch ausgefallen.
Alle Polizeicomputersysteme wurden beim günstigsten Anbieter gekauft.
Was wir brauchen sind andere Computer.
Was wir brauchen ist ein Kaffe mit Geschmack.
Ich...bleib einfach beim Funkgerät.
Was haben Sie für einen Job?
Assistenseinkäufer bei Nordstrom. Wieso?
Sie sind jetzt mein Deputy.
- Echt? - Das ist ein Notfall. Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie müssen für mich Geldtransportfirmen in L.A und Umgebung googeln.
W...Was kann ich tun?
- Kaffee mit Geschmack? - Alles klar!
- Deputy. - Korrekt.
Denken Sie ich könnte eine Urkunde bekommen?
- Haben Sie das gespürt? - Ja, das habe ich. Danke fürs fragen.
Was ist das?
- Eine Pistole. - Er ist ein Cop.
Er ist mein Deputy.
Okay.
Muss toll sein, wenn einem die hübschen Mädchen so in den Schoß fallen.
Schon Glück bei den Geldtransportfirmen?
Haben Sie einen Dachs mit einer Pistole?
Nein, aber das hier....
Einen Bären mit Schrottgewehr.
Wollten Sie einen Muffin dazu?
Hallo, Arthur.
Wie geht es Ihnen?
Kumpel, ich denke Sie haben mir grade meine Schulter ausgekugelt.
Ja? Wenn Sie Glück haben, renk ich Sie wieder ein.
Oh, ja? Wenn Sie Glück haben töte ich Sie vielleicht nicht.
Wo ist Ihr Partner, Arthur?
Keine Ahnung. Er sollte jede Minute hier sein.
Bitte!
Tun Sie was Sie sagen oder Sie werden mich töten!
Das stimmt. Sie sollten auf Sie hören.
Er wird Sie töten.
Er möchte es.
Chip, lassen Sie die Waffe fallen. Lassen Sie sie gehen.
Das wird nicht passieren.
Wiesen Sie wieso? Weil heute mein Tag ist.
Und wenn ich möchte das Sie an meinem Tag stirb, wird Chip Sie für mich töten.
Ich habe Mark Rawls versprochen das ich Sie zurück ins Gefängnis schaffe, Arthur.
Ja? Das glaube ich nicht.
Sehen Sie, ich denke nämlich das diese Institution mir nichts mehr beibringen kann.
Machen Sie mir die Handschellen ab?
Wenn Sie Ihre Waffen nach links richten würden, bitte?
Korrekt...nach links.
Das ist ein tolles Fluchtauto. Oder ein Verfolgungswagen.
Ich möchte das Sie es für mich zerschießen.
- Sie wollten das wir schießen... - auf das Auto!
Dieses wunderschöne I-talienische Auto.
Ich möchte das Sie etwas Polizei-Blei rein pumpen.
Jetzt!
Nicht schlecht!
Ich weiß das Sie mehr können als das. Ich möchte mehr!
Jetzt!
Ich Möchte mehr! Mehr! Mehr, Mehr, Mehr, Mehr, Mehr!
Ich Möchte mehr. Mehr, Mehr, Mehr, Mehr, Mehr!
Fühlen Sie es nicht? Fühlen Sie es? Fühlen Sie es, Fühlen Sie es? Fühlen Sie es? Fühlen Sie es?
Gib mir die Kleine. Lass den Wagen an.
AAh, Sie schießen auf mich, Ich schieße auf die Frau.
Sie sind eingebrochen.
Chip Lanter und dieser andere Typ, Tins.
Chip arbeitet seit 2 Jahren hier.
Sind Sie in Ordnung?
Er ist ein guter Fahrer.
Gibt es ein Ortungsgerät in dem Truck mit dem wir Sie aufspüren können?
Ja, natürlich.
Es startet nicht.
Chip muss die Transponder deaktiviert haben.
Der Wagen könnte überall sein.
Ich bin wirklich mehr einer dieser lass Ihn stecken Menschen.
Ich habe gehört man soll es immer rausziehen.
Immer? Was ist mit einem Korkenzieher oder einem Stachelrochen Stachel?
Es ist kein Korkenzieher es ist ein Bleistift.
Und es gibt einen Tag Wartezeit im Krankenhaus, also kommt er raus, jetzt.
Du hast... soviel Glück, Olivia.
Wieso das?
Tja, du bist dir immer so sicher. Ich war mir auch mal so sicher.
Ich kann mir nicht vorstellen das ich je wieder so bin.
Das ist nur der Bleistift der aus dir spricht, Ted.
Du wirst... Ihn rausziehen, huh?
Alles was wir brauchen ist etwas Alkohol.
Nicht zum desinfizieren, zum trinken.
Also, was passt zu einem gelben Bleistift Nr. 2?
Ich hab's getan!
Ich wusste immer das ich raus komme. Dich bekomme... diesen Geldtransporter bekomme.
Dann kam das Erdbeben, alle liefen zu den Geldautomaten.
Aber die Automaten sind leer.
Also müssen die Banken das Geld zur verängstigten Bevölkerung schaffen.
Das ist ein Wunder, Chip. Ein seismisches Wunder.
Und weißt du was das beste daran ist? Sie laden es für uns auf.
- Wie beim Drive-in? - Ja.
Wie beim Drive-in.
Detectives.
Es gibt etwas das Sie sehen sollten.
Chip Lanters persönlicher "Sicherheitssender".
Alle Wachen tragen einen.
Er ruft nach Hilfe.
- Wieso sollte er das tun? - Wo ist er?
Irgendwo im Valley wie es scheint.
- Nur Sie? - Nur ich.
S.W.A.T. kampiert vor dem Bundesgebäude in Erwartung einer Art Zivilen-Unruhe.
Und scheinbar ist die Nationalgarde irgendwo anders.
Also sind es nur wir.
Ja, aber ich bin ziemlich angepisst.
Wer ist es?
Mein Tipp... das ist Arthur Tins.
Chip war der Fahrer.
Er konnte sein Fluchtauto nie richtig benutzen.
Ja, sieht so aus als ob sich die Dinge nicht wie erwartet entwickelt haben.
Okay. Alles klar. Ja.
Alles klar, die Zentrale sagt da die beiden ziemlich tot sind,
wird es eine Weile dauern bis Sie jemanden herschicken.
Sie sind heute ziemlich dünn besetzt.
Alles klar, Sie haben sich als um die Aufteilung gestritten.
Sie fingen an aufeinander zu schießen und einer der Schüsse...
traf den Tank des Wagens?
So sieht es aus.
Ja, aber denken Sie das, dass passiert ist?
Nein. Ich sagte es sieht so aus.
Weil man muss schon zielen wenn man möchte das der Tank so explodiert.
Das müsste man.
Und man kann wirklich nicht sagen ob das Arthur Tins ist oder nicht.
Kann man wirklich nicht.
Er hätte die Hälfte des Geldes abfackeln können und könnte immer noch mit einem Vermögen verschwinden.
Das hätte das wirklich gekonnt.
Aber Tins ist gerissen.
Wieso sollte er seinen eigenen Tod so schlecht inszenieren?
Vielleicht möchte er nicht das wir denken das er tot ist.
Tja, was möchte er dann?
Er möchte das die nächsten glauben das er tot ist.
Die nächsten?
Bobby, nicht! Nicht bewegen! Nicht bewegen, Bobby!
Nicht bewegen, okay? Nicht bewegen, Bobby.
Tins braucht eine größere Sauerei.
Er braucht mehr Leichen.
Warte einen Moment.
Da.
- Ich öffne die Tür... - und etwas macht boom.
Okay. Alles klar?
Zieh deine Hand aus der Tür.
Okay. Geh zurück.
Charlie, ich..ich hänge fest. Meine Uhr, uh, hat sich in der Schnur verhakt.
In Ordnung. Okay, nicht bewegen. Ich schneide Sie...
Nein. Ich schneide Sie durch.
Ich bin hier der leitende Beamte. Geben Sie mir das Messer.
Treten Sie zurück. Detective geben Sie mir jetzt das Messer. Bleiben Sie zurück.
Wissen Sie, ich hatte schon immer den Wunsch neben Jessica Alba zu stehen wenn ich sterbe.
Das kann ich verstehen.
Man drückt die Türschnalle....
der Draht zieht am Abzug...
und... boom! Das Benzin explodiert.
Er wollte das die nächsten denken das er tot ist.
Ja, die die kommen um uns wegzuräumen.
Deshalb hat er uns heute hierher eingeladen.
Okay, also wo ist Arthur Tins jetzt?
- Tins hat Sie zurückgelassen? - Wenn?
June Brimmer.
Die Geschäftsführerin der Geldtransport-Firma. Sie haben Sie zurückgelassen.
Vielleicht wollten Sie sie nicht mitnehmen.
Aber wozu ist eine Geisel gut wenn man Sie nicht mitnimmt.
Wieso hat Tins Sie zurückgelassen?
Vielleicht...
hat Tins den Transponder des Geldtransporters gar nicht deaktiviert.
Vielleicht hat Brimmer uns nur gesagt das er es getan hat.
Vielleicht hat Tins, Brimmer zurückgelassen weil er nicht wollte das, dass LAPD nach diesem Transporter sucht.
Vielleicht sollten Sie beide gehen und June Brimmer einen Besuch abstatten.
Stark und ich bewachen den Speck. Was?
Denken Sie ich lasse hier alleine mit dem ganzen Geld?
- Du hast einen Bleistift in deiner Hand. - Das habe ich.
Aber weist du was, jetzt wo ich Ihn mir ansehe, man bemerkt ihn kaum.
Wirklich, vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Vielleicht lasse ich mir einen Handschuh machen.
Einen Spezialhandschuh damit der Bleistift reinpasst.
Du lässt dir keinen Spezialhandschuh machen.
Du lässt dir den Bleistift aus der Hand ziehen.
Ah, aber vielleicht hast du schon etwas zu viel getrunken um den Bleistift rauszuziehen.
Machst du Witze?
So ziehe ich Bleistifte besser.
Bist du soweit?
- Olivia... - Ted...
Weist du, als ich, uh, am Treppenende aufwachte...
und...das...sah...
dachte ich nicht daran Charlie als erstes anzurufen.
Ted.
Sag nicht das der Bleistift aus mir spricht, weil der Bleistift nicht spricht.
Ich bin es der redet.
- Olivia, ich wollte dich anrufen. - Ted...
ich heirate Charlies Vater.
Ja.
Wieso hast du noch nicht?
Es ist nicht der Bleistift der redet.
- Ted... - Ja?
Es tut mir so leid.
- Sei das nicht. Sei das nicht. - Nicht dafür.
Dafür.
Detectives.
Hi, June. Wie geht es Ihnen?
Gut. Ich... verbringe einfach etwas Zeit mit der Familie.
Sie mögen Musik, huh?
Uns ist die alte Schule lieber. Beatles.
Ich mag Ihren zweiten Film wirklich sehr.
Ja?
Ja.
Okay, tja, wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Wissen Sie, wenn Sie morgen ins Büro kommen könnten...
wäre das toll.
Ich danke Ihnen.
Gern geschehen.
Der zweite Beatles Film war ein Tipp du Schwachkopf.
Hey, June, wieso bittest du unsere Gäste nicht herein?
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Hey, dir geht es gut?
Natürlich geht es Ihm gut.
Dir geht es gut.
Wieso lassen Sie Simon nicht bei mir herüben stehen?
Oh, ich weiß nicht. Vielleicht nach dem Essen.
Wo ist Ihre Partnerin?
Sie sollte jeden Augenblick hier sein.
Ruft Sie Verstärkung?
Lässt Sie SWAT auf dem ganzen Gelände Stellung beziehen?
Sie sind heute morgen hergekommen, haben das Haus übernommen und sich eingerichtet.
Sie sollten das auch versuchen.
Ich meine, Sie kriegen nichts von dem knusprigen Teil,
aber Sie gibt Ihnen was von dem zähen Zeug aus der Mitte wenn Sie wollen.
Oder, Kleines?
Ich weiß was Sie wollten das mit uns in dem Lagerhaus passiert, Arthur.
Es tut mir leid deswegen.
Ich werds überleben. - Vielleicht.
Oder vielleicht töte ich Sie.
Wieso zeigen Sie mir nicht Ihre andere Hand Arthur?
Hören Sie, es wäre besser für alle Beteiligten wenn Ihre Partnerin hier herein kommt.
Nein. Es wäre besser für alle Beteiligten wenn Ihr Partner hier herein kommt.
Ist hier noch jemand?
Haben Sie jemanden hier gelassen Arthur?
Jemanden der hier war während Sie unterwegs waren?
Komm schon! Jetzt bloß nicht schüchtern.
Jetzt sehen Sie etwas wirklich cooles.
Alter, du hast mir nicht gesagt das es Makkaroni mit Käse gibt.
Alter.
Crete hat nur Mr. Mom oben Gesellschaft geleistet.
Er hätte sonst geweint.
Ein Sohn sollte seinen Vater niemals so sehen müssen.
Bring Ihn zum Auto Crete. Wir gehen.
Eigentlich, wieso bleibst du nicht hier bei uns Crete?
Wie geht es Ihnen? Wo waren Sie?
Was ist los, Schätzchen, kein SWAT?
Ich vergas. Große seismische Störung.
Und Sie und Ihre unterbesetze Polizei,...
Also, wenn ich wählen könnte, was ich nicht kann...
würde ich mit ja stimmen..mehr Cops.
Nur damit Sie es wissen.
Jetzt... brechen wir zu einem kleinen Familienausflug auf.
Ich würde Sie alle einladen...diese Familie hat einen alten großen SUV...
aber es fahren schon einige von uns mit.
Tja, ich wollte heute Nacht aufbrechen und in der Dunkelheit verschwinden, wissen sie,
aber ich schätze wir sollten sofort gehen bevor die Benzinpreise noch weiter steigen.
Crete? Wissen Sie das Chip tot ist?
Ja, das war der Plan. Chip töten.
- Was ist mit dem anderen Typen? - Welchen anderen Typen?
- Hey, Crete. - Donnie Wayne Johnson.
Der dritte mit dem Ihr beide geflohen seid. Wo ist er?
Hey, Crete!
Sie versuchen dich auszutricksen, dich zu verwirren. Ignorier Sie.
Er hätte Recht wenn es keinen dritten gegeben hätte, aber es gab einen.
Sie...Arthur und Donnie, Sie alle sind heute morgen geflohen.
- Was hat Arthur mit Donnie gemacht? - Crete, geh zum Auto.
Arthur hat Donnie getötet....
und dessen Körper verwendet um seinen Tod vorzutäuschen.
Crete, geh zum Wagen!
Arthur... Mann, Wo ist Donnie?
Auf dem Weg zurück vom Lagerhaus.
Tja, er hätte schon hier sein müssen.
Aber kommt nicht zurück, oder Arthur?
Er tötet seine Partner, Crete.
Donnie, Chip und Sie früher oder später.
Ich schätze früher.
Arthur, wo ist Donnie?
Crete, so war Gott mein Zeuge ist, wir sind ein Team.
Wieso rufen Sie Ihn nicht einfach an?
Rufen Sie Ihn an Crete.
Machen Sie, rufen Sie Donnie an, nur schnell Hallo sagen.
Arthur! Wo ist Donnie?
Er ist im Lagerhaus...
Was...
Töten Sie mich?
Ich kann Sie nicht töten Arthur. Erinnern Sie sich?
Sie sind schon tot.
Oh, ja. Okay.
Ich seh Sie dann später, Crews.
Worauf sitzen Sie?
Erdbeben Ausrüstung.
Ich kann fünf Tage lang aus diesem Ding leben.
Wasser, Funk, Decken, Essen.
Es hat einen Sitz.
Also können Sie es nachdem Sie es geleert haben als Toilette benutzen.
Sie haben sich einem Auto voll mit Sprengstoff gestellt, aber ein Erdbeben ängstigt Sie?
Wenn die Erde aufbricht und sich öffnet... das kapier ich nicht.
Abgefuckte Dinge die Menschen machen...
das, Detective, verstehe ich. Sie nicht?
Das ist nicht mal eine tragende Wand.
- Was? - Was?
Hast du das gespürt?