www.tvsubtitles.net
Bisher bei Life....
Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis mit Jennifer zu schlafen.
Sie wollen mit meiner Frau schlafen?
Nein, ich möchte mit meiner Frau schlafen. Ex-Frau.
Du hast meinen Mann um Erlaubnis gebeten mit mir zu schlafen?
Jack, Sie wollen das ich dir sage, du bist einen langen Weg gegangen.
Aber nicht umsonst.
Life S02EE4 "Nicht umsonst"
Jack, Sie wollen das ich dir sage, du bist einen langen Weg gegangen.
Aber nicht umsonst. Es waren sechs. Es sind fünf.
Es können genauso leicht vier sein.
- Das hört sich an wie eine, uh... - Wanze.
Legale Wanze?
Eine nicht legale Wanze.
Eine nicht legale Wanze bei...
Eine nicht legale Wanze bei Jack Reese.
Jack, Sie wollen das ich dir sage,....
Das ist aber nicht die Stimme von Jack Reese. Wer ist das?
Du weißt es nicht.
...du bist einen langen Weg gegangen. Aber nicht umsonst. Es waren sechs. Es sind fünf.
Es können genauso leicht vier sein.
Es waren sechs, es sind fünf, aber es können genauso leicht vier sein?
Was soll das bedeuten?
Du...versuchst das herauszufinden.
Okay, Ich werde einfach zuhören. Einfach nur zuhören.
Dein Handy. Dein Handy, Charlie. Wirst du ran gehen?
Möchtest du das ich ran gehe? Ich geh ran.
Hallo?
Okay.
Das war deine Partnerin. Sie sagte es gibt einen toten Typen.
Sie möchte wissen ob du, uh, den fangen möchtest der es getan hat.
Alle Gefangenen und Wachen wurden identifiziert. Keiner fehlt.
Also ist der Mörder immer noch hier.
Können wir nach Hause gehen?
Ganz schön abgefahren. Huh, Charlie?
Oh, ja. Ganz schön abgefahren.
übersetzt von -= pallbearer =-
-= www.SubCentral.de =- THX@ydy.com4VO
Hey, wisst Ihr woran mich das erinnert?
KÃ♪nnte das ein GefÃ¤ngnis sein?
Nein, aber ja. Wegen der ganzen Zellen und allem.
Aber woran es mich wirklich erinnert ist ein Horrorfilm, wisst Ihr?
Ihr wisst schon, wie zum Beispiel der eine mit dem Spuckraumschiff.
Wo dieser abgefahrene Schleimkopf direkt aus Ihrem....
- Bobby. - Ja, Charlie.
- Mordwaffe? - Habe ich noch nicht gefunden.
Ich mach mich dann wieder auf die Suche nach Ihr.
"Abgefahrener Schleimkopf?"
Er hat nur gefragt ob ich in Ordnung bin.
Und das bin ich.
Es ist ein Tatort.
Und wir sind Detectives (Ermittler).
Dann lassen Sie uns ermitteln.
Sie müssen mich rein lassen. Sie verstehen das nicht.
Sie müssen mich rein lassen!
Der Aufseher ist hier.
Ist Ryan wirklich tot?
Ich habe Ihn gesehen, aber ich dachte das kann nicht echt sein.
Wie haben Sie Ihn gesehen?
Zuhause, von meinem PC aus. Ich habe Pause gemacht.
Ich sah Ryan. Selbst am Computer konnte ich all das Blut sehen.
- Seine Kehle wurde aufgeschlitzt. - Womit?
Wir haben die Mordwaffe noch nicht gefunden.
Es waren keine scharfen Gegenstände erlaubt.
Nichts was als Waffe zu gebrauchen wäre.
Ich war sehr vorsichtig.
So etwas ist niemals zuvor passiert.
Sie haben das schon einmal gemacht?
Ein paar mal, ja. Andere machen es auch. Es gibt ein Standard Protokoll.
Andere?
Sozial Psychologen.
Das Gefängnisexperiment?
Sie haben davon gelesen.
Etwas in der Art.
Ich rekrutierte 20 Studenten. Ich kannte Sie nicht. Sie kannten einander nicht.
Ich teilte Sie wahllos in Wachen und Gefangene ein.
Ryan Segal war ein Wachen.
Sie sagten, sie hätten es beobachtet?
Wieso sahen Sie den Mord nicht?
Es gab eingebaute Black-Outs.
Nicht mehr als 60 Sekunden.
Nach einem Black-Out gingen die Lichter wieder an.
Und ich sah Ryan wie er sich die Kehle hielt.
Aber etwas war dieses mal anders. Oder nicht Professor?
Etwas passierte diesen Kinder da unten während des Black-Outs.
Jemand ist gestorben, Professor.
Ich würde jetzt gerne nach unten gehen um es zu sehen.
- Ist das in Ordnung? - Sicher.
Wir bringen Sie runter.
Wissen Sie woran mich das erinnert?
Lassen wir etwas Sonnenlicht hier herein.
Irgendein Zeichen von der Mordwaffe?
Wir sind heute etwas unterbesetzt.
Wir sind nur zu viert und zwei von müssen am Gang bei den Kindern bleiben.
Was bedeutet nur zwei können suchen.
Tja, so viel Zeit haben wir aber nicht.
Na ja, wir könnten die Kinder in eine Zelle stecken.
Oder nicht. Detective Entscheidung.
Was ist das?
Eine Piano-Kiste. Wir haben Sie durchsucht. Keine Waffe. Auch, kein Piano.
Sie brauchten das Piano nicht, Bobby. Es kam nur die Kiste hier rein.
Sie müssen Sie für Einzelhaft benutzt haben.
Ja, glaube ich auch. Moderne Erziehung und das alles.
Als ich noch auf der Uni war, haben wir es dank Bier Bongs ausgehalten.
Wo ist Halliday?
Treten Sie von dem Computer zurück, Professor.
Etwas ist hier unten passiert.
Ich muss herausfinden was.
Das ist kein Experiment mehr, Professor.
Das ist jetzt ein Tatort.
Und alles auf diesem Computer ist auch Teil dieses Tatortes.
Es waren acht Kameras.
Tausende Stunden an Material. Ich kann dabei helfen es durchzusehen.
Alles klar, ich ruf im Büro an, und lass die Computerfreaks kommen.
Hinsetzen, bitte.
Wieso hörst du nicht auf so dumm zu sein, Mann. Steck deinen Kopf rein.
Das ist die echte Gefängniserfahrung, oder?
Meine Damen und Herren, wir versuchen Sie so schnell wie möglich hier raus zu schaffen.
Aber in der Zwischenzeit haben wir eine Ermittlung durchzuführen.
Also müssen Sie sich alle ruhig verhalten.
Ist das, dass Gesetz?
Ja, es ist das Gesetz?
Zur Hölle, Ja!
Sehr schön gesagte Mylady. Wunderbare Ansprache.
Wer möchte schon nach Hause gehen?
- Sind Sie bereit? - Bereit, bereit.
Ich hatte eine kleinen Plausch mit dem Dekan.
Sie sind alle gerichtlich gedeckt.
In zwei Stunden ist die Sache vorbei.
Der Keller war verschlossen, also ist wer immer Ryan Segal getötet hat noch hier.
Sie haben zwei Stunden mit diesen Kindern.
Danach bekommen alle einen Anwalt und psychologische Beratung, Mörder oder nicht.
Stellen Sie sicher das es nicht, nicht ist.
Das heißt, finden Sie die Mordwaffe.
Es ist ein verschlossener Keller. Sie muss da sein.
Wir könnten noch ein paar Uniformierte für die Suche gebrauchen.
Und noch ein paar Typen von der Technischen Abteilung.
Wir haben heute drei, zum mitzählen, drei Paraden.
Klein Äthiopien, Armenien, und Osaka. Ich habe nicht einen Mann.
- Und wie ist Ihr Tag so Captian Tidwell? - Was?
Tja, danke das Sie fragen Detective.
Während wir reden, kriege ich einen nicht im Dienst befindlichen Nordhollywood Detective
rein, wegen des Entladens seiner Waffe in einer Bar am Ende des Blocks.
Und jetzt kommt der Knaller.
Ich denke er weint.
Abby. Ich brauche Abby.
Ist das seine "Pistoli"? Sichern Sie sie. Rufen Sie seinen Partner an.
Sein Partner ist auf dem Weg.
Ich will einfach nur Abby.
Wer ist Abby?
Meine Frau. Sie verlässt mich.
Das ist das erste mal das ich es laut ausspreche.
Die wievielte Frau?
Erste...und einzige. Ich möchte Sie einfach zurück.
Ich übernehme das, Jungs.
Ja, die erste ist am schwersten.
Das ist diejenige die normalerweise dich verlässt. Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
Mia.
Charlie.
Jasmine.
Nummer drei, hat normalerweise einen solchen Namen.
Amber, Jasmine, Jade. Sie werden sehen.
Der Punkt ist, alles großartige Frauen.
Wahnsinnige, Seelen-zerschmetternde, großartige Frauen.
Ich möchte meine Abby.
- Ich möchte Sie einfach zurück. - Natürlich wollen Sie das.
Aber Sie ist Ihre erste Frau. Erste Frauen sind wie die Windpocken.
Da musst du durch wenn du jung bist.
Wenn du wartest bist du älter wirst, endet man steril.
Entschuldigen Sie.
Sind Sie Weepys Partnerin?
Ja, ich bin die Partnerin.
- Kenne ich Sie? - Nein, tun Sie nicht.
Können wir reden?
Danke.
Ich habe gerade jemanden wegen dem Video hergebeten.
Tidwell sagte er hat niemanden.
Oh, ich kenne da jemanden.
Sie kennen da jemanden
Jemanden der sich mit Computern und Gefängnissen auskennt.
Wie stehen dafür die Chancen?
Oh, der Verbrecher der in Ihrer Garage lebt.
Ted ist auf Bewährung und er lebt in einem Zimmer über der Garage.
Und wenn er hier runterkommt, erwähnen Sie das nicht.
Er ist diesbezüglich sehr sensibel.
Tja, ich mache mich ganz gut bei den Damen.
In "Liberty City".
Grand Theft Auto.
Ich habe Chemie als Hauptfach.
Waren fünf wichtige Tage.
Es erscheint länger.
- Chemie als Hauptfach? - Ja, Sir.
Wie kommt es dann das Sie bei einem Psycho-Experiment mitmachen?
Geld. $83 am Tag.
Was hatten Sie für eine Beziehung mit Ryan Sagel?
Sie meinen Destro?
So nennen wir Ihn. Destro.
Okay, gut....
Was hatten Sie für eine Beziehung mit dem Strafvollzugsbeamten Destro?
Er hat sein Ding durchgezogen und ich meins.
Er war ein "S.B." und Sie waren ein Häftling.
Und wenn Sie Ihn Destro nannten, dann muss er....
Muss er was gewesen sein? Brutal?
Wie ich schon sagte er hat sein Ding durchgezogen.
Wie fühlen Sie sich dabei das er ermordet wurde, Will?
Um ehrlich zu sein, ich habe keine Gefühle deswegen.
Mann...
Das ist ziemlich verkorkst, huh?
Es gibt keinen Test, richtig?
Einfach nur für fünf Tage da unten rumhängen, keine Bücher.
Hey, ich bekomme dafür immer noch Punkte, richtig?
Ich habe Poesie als Hauptfach.
Bei der Anmeldung habe ich in die Zeile Beruf Dichter geschrieben. Aber....
Keine Ahnung. Ich denke das andere Menschen beurteilen müssen ob ich ein Dichter bin, verstehen Sie?
Nicht ich.
Sie sind ein Wachen hier unten?
Uh, Strafvollzugsbeamter.
Aber dort oben studierten Sie Poesie, Tate.
Hat Destro Sie herum geschubst weil Sie ein Dichter sind?
Machst du Witze, Alter?
Desto war mein Bruder.
- Ich möchte das Sie sich beruhigen. - Weist du was Süße?
Ich möchte das du meinem Kumpel Destro den Respekt zeigst den er verdient und seinen Killer findest.
Welche Art von Poesie studieren Sie eigentlich, Tate?
Sind Sie in der gleichen Verbindung wie Destro?
Ich war ein "Fuchs"
Und es heißt "Studentenverbindung". Ganzes Wort. Sie würden Ihr Land auch nicht....
Ich dachte er sagte die Testpersonen kannten sich nicht vor dem Experiment?
Sie haben mich belogen, oder nicht?
Haben Sie das hier korrumpiert? Haben Sie das?
Haben Sie das getan, Tate?
Lassen Sie es mich für Sie einfach sagen.
Sie sind Cops. Wir sind Strafvollzugsbeamte. Uns.
Und einer dieser Arschlöcher da draußen hat meinen Kumpel D getötet. Sie.
Es gibt uns und es gibt Sie.
Sie haben das getan! Sie waren es!
Okay, Sie beide, senken Ihre Stimme jetzt....
Es gibt uns und es gibt Sie!
Senken Sie Ihre Stimme, jetzt!
Es gibt uns und es gibt Sie!
Crews!
- So fängt es an! - So fängt was an?
Halliday! Halliday! Halliday! Halliday! Halliday!
Treten Sie von der Tür zurück, Professor.
Öffnen Sie nicht diese Tür.
Ich bitte Sie nicht nochmal, Professor.
- Haben Sie Ihn? - Ja, ich hab Ihn.
Beruhigen Sie sich! Beruhigen Sie sich!
Gefängnis Ausbruch?
Ja, ich denke eine ist uns entwischt.
Diese Kinder lernen schnell.
- Abmarsch. - Bewegung.
Macht keinen Spaß der Aufseher zu sein huh, Aufseher?
Es heißt Professor.
Die haben das nach mir geworfen.
Ich nicht mal was das ist, aber die haben es nach mir geworfen.
- Oh, bitte tu.... - das nicht.
- Nutriloaf. - Nutri was?
Nutriloaf. Genetisch verändert, damit es keinen Geschmack hat.
Gefängnisse benutzen es um Leute zu bestrafen denn alles genommen wurde.
Verwehrt Ihnen den Geschmack.
Besorgt diesen Kindern ein paar Pizzen.
Und Früchte.
Wollen Sie das ich es hole?
- Bobby. - Schon dabei, Charlie.
Vielleicht sollten wir auch ein paar Buffalo Wings besorgen, huh? Würzig?
Sie haben eine Flüchtige. Janice. Eine Insassin.
In Ordnung, kontaktieren Sie die Campus Sicherheit.
Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.
Wohin Sie auch geht, Sie kommt nicht weit ohne das alle nach Ihr suchen.
Wir haben den Mörder genau hier. Tate.
Her hat gelogen. Er hat ernsthafte Probleme.
Etwas muss zwischen Ihm und Ryan vorgefallen sein.
Ich würde Ihn gerne befragen.
Oh, das wird nicht passieren.
Bobby, wirf ein Auge auf Tate. Du bist jetzt der Aufseher.
Wegen der Mordwaffe. Gefangene sind gut im verstecken von Dingen.
Ja, na ja, einige von Ihnen sind Wachen, Charlie.
Nein, das sind Sie nicht.
Ich glaube an Cartoons, Pommes.
Meinen Freund zu küssen.
Uh, zufällige Akte der Güte. Kätzchen.
Und, uh, an die Filme von Mr. Adam Sandler.
Und Sie haben Janice nicht gesehen?
Nicht seit 5 glorreichen Tagen.
Was hat Sie getan?
Sind Sie hier um Ihr, sowas wie eine Auszeichnung zu geben?
Ja, so etwas in der Art.
Sie mag den Elch.
Sie ist der Elch.
Sie ist bei allen Spielen.
Ich habe vergessen "keine Collegekostüm-Glücksbringer" auf mein Mitbewohner-Infoblatt zu schreiben.
Und jetzt lebe ich mit Mitchtopher Moose.
"BW", neuer Freund?
Ich kümmere mich nicht darum.
Es ist irgendwie so als hätte "Hello Kitty" den "Disney Channel"
gegessen und auf dieser Seite des Zimmers wieder ausgespuckt.
Janice benutzte E-Mail?
Nein, Sie rockt den Telegraphen, im "There will be Blood" Stil.
Uhm, brauchen Sie dafür keinen Durchsuchungsbefehl?
Oops. Schlechte Balance. Innenohr Sache.
Ben Wise. Ben Wise. Wissen Sie wo Ben Wise lebt?
Außerhalb des Campus mit seinen Eltern.
Wie hat Sie es quer über den Campus geschafft ohne gesehen zu werden?
Reese.
Im Schlafzimmer seiner Eltern?
Wo wir immer hingingen?
Wo er mich immer mithin nahm?
- Du bist mein schlimmster Alptraum der wahr wird! - Hey, was geht hier vor?
- Mein schlimmster Alptraum! - In Ordnung, beruhigen Sie sich.
Mein schlimmster Alptraum.
Sie werden Ihn nicht anklagen?
Sie wollen das ich Ihren Partner anklage?
Ich will das Sie das Gesetz einhalten.
Hören Sie, der Job macht einem das Leben schwer.
Ab und an, darf das Leben einen den Job schwer machen.
Aber es ist immer irgendetwas mit Henry.
Ja, wie zum Beispiel?
Wie das.
Kommen Sie mit der Ausrüstung klar?
Technisch oder, uh, emotional?
Charlie möchte das Sie sich den Tag vor dem Mord ansehen.
Irgendwelche Ausbrüche, Auseinandersetzungen, oder etwas in der Art.
Diese Kinder haben wirklich jemanden umgebracht, huh?
Tja, einer von Ihnen auf jeden Fall.
Im Rahway Staatsgefängnis habe ich einen Mann erschossen der gemein zu mir war.
Er ließ mich meinen Tee nicht trinken und nahm mir meine Kekse weg.
Ich sage Ihnen, Sir.
All das....
hat mir wirklich gezeigt wie wichtig die Polizei ist.
Ich denke selbst über eine Karriere in der Strafverfolgung nach.
Und wo möchten Sie rein.
LAPD. Ungelogen, Sir.
Ist das so?
Janice ist geflohen nur damit Sie eine Cheerleaderin anschreien kann?
Schwer zu glauben das Sie jemanden die Kehle aufschlitzen kann.
Ich setzte Mein Geld auf den Verbindungs-Jungen. Unseren Poeten, Tate.
Tate hat uns wegen seiner Bekanntschaft mit Destro belogen.
Tate hat ziemlich heftige reagiert als wir Destros Namen erwähnten.
Ich denke wir sollten mehr über diese beiden Verbindungsbrüder rausfinden.
Gehen wir zur Verbindung.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen über einen "Verbindungs-"Fuchs"" stellen. Sein Name ist Tate....
Nein, Nein....keine Namen. "Füchse" haben keine Namen.
Yo, "Fuchs". Wie ist dein Name "Fuchs"?
Wir haben Ihm seinen Namen genommen.
Wenn er Glück hat bekommt er in wieder zurück.
"Fuchs", begleite diese Officers nach draußen.
Uh, Sie helfen uns nicht?
Oh, genau wie Sie uns dabei geholfen haben unsere Charta zu suspendieren?
Zur Hölle nein. Es gibt uns...
und es gibt Sie!
Ich denke Sie wollen uns doch helfen.
Und wieso sollte ich?
- Wollen Sie die kurze oder die lange Antwort? - Kurz.
Weil.
Okay, die lange.
Weil ich ca. 3 Sekunden davon entfernt bin mich dazu zu entschließen Sie einfach nicht zu mögen.
Hören Sie, wie kann ich Ihnen helfen, Officers?
- Erzählen Sie und was von Tate McNeil. - Tate, wer?
Er ist eine "Fuchs" hier.
Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
Ich weiß das Sie keinen "Fuchs" Namens Tate haben da "Füchsen" die Namen genommen werden.
Aber wenn die "Füchse" Ihre Namen zurückbekommen, wird einer dieser Namen Tate sein?
Yo, Officer Riddler, das hier sind all unsere "Füchse".
Und Ihr Junge Tate ist keiner davon.
Wenn Tate keine "Fuchs" ist, wer ist er dann?
Nicht wir und nicht Sie.
Pizza Mann!
Sie sind ein Lebensretter, Pizza Mann.
Hey, warte einen Moment.
Bist du noch dran?
Charlie, wo bist du?
Ich bin, uh...bei der Arbeit. Hör mal, uh, Jen.
Ich verstehe die Sache mit deinem Mann.
Ich, uh, ich hätte das nicht tun sollen.
Ich..ich hätte nicht so zu Ihm gehen sollen.
Du weißt schon, manchmal mache ich Dinge, weißt du?
Ich weiß.
Ja, tja, er hat mich geschlagen und du hast mich geohrfeigt. Vielleicht sind wir Quitt.
Vielleicht.
Hör mal Charlie, ich bekam vor einer Stunde einen Anruf von einem Reporter.
Er sagte das er eine Story über dich schreibt.
Wollte er dir Fragen stellen?
Nur eine Frage, Charlie.
Über deine Zeit im Gefängnis.
Welche Frage, Jen?
Er wollte wissen ob es wahr ist das als die Anwältin zu dir kam
und dir sagte das Sie deine Unschuld beweisen will du
Sie weggeschickt hast und zurück in deine Zelle gingst.
Ist das wahr, Charlie? Du wolltest nicht frei sein?
Was hast du gesagt?
Ich sagte Ihm er soll zur Hölle fahren.
Officer Stark sagte das Sie an eine Karriere bim LAPD denken.
Ja, ich danke darüber nach.
Seit wann?
Seit Officer Stark die Schlüssel zu diesen Zellen hat.
Sind Sie ein Tau Sig, Tate?
Tja, es gibt uns und es gibt Sie.
Es stellte sich heraus Sie sind keins von beiden.
Wofür war das?
Sie wissen was Sie mit diesem Handtuch tun sollen, Tate.
Destro war stark. Sie sagten sie seien Verbindungsbrüder.
Officer Stark hat die Schlüssel und plötzlich wollen Sie ein Cop sein?
So überleben die Schwachen.
Destro ist tot.
Sie wissen was Sie mit diesem Handtuch tun sollen, Tate.
Destro war ein Tau Sig.
Was hat er getan als er sah was Sie auf Ihr Bein gemalt haben? Hat er Sie ausgelacht?
Hab es Ihm nie gezeigt.
Ich wusste er würde mich zwingen es abzumachen.
Ich habe es für mich gemalt.
Wie Sie sagten, ich bin schwach.
Ihr beide solltet euch da etwas ansehen.
Ich finde heraus wer diesen Müll hereingebracht hat.
Nach ein paar Tagen, tauchte eine Tasche mit Schmuggelware auf.
Schokoriegel, Energydrinks, Kellte Corn.
Ryan beschuldigte Perry und er wollte Perry für zwei Tage ins Loch stecken.
Perry stritt die Beschuldigung ab.
Destro, ich war es nicht.
- Oh, du warst es nicht? - Nein!
Kurz bevor Sie Perry ins Loch stecken, tritt Will vor.
Und Will geht ins Loch.
- Nicht! - Was hast du gesagt?
Ich war es. Ich habe die Tasche platziert. Ich war es.
Das warst du?
Aber wenn niemand da raus oder rein ging,
konnten weder Will noch Perry die Tasche platziert haben.
Also von wo ist sie gekommen?
Sie muss von Ihnen gewesen sein.
Sie wurde platziert um die Dynamik zu steigern.
- Teil des Protokolls? - Ja.
Aber es war nichts darin was jemanden töten könnte.
Nichts.
Und Will geht ins Loch für etwas das er nicht getan hat.
Kumpel, hey, jetzt bloß nicht durchdrehen.
Sie ist Ihre erste Frau.
Legen Sie meine Waffe zurück in die Schublade.
Ich liebe Sie. Ich habe Sie immer geliebt.
Henry, der Tisch auf dem du sitzt, war einmal meiner.
Daher kenne ich Sie.
Dieses extrem professionelle und einfühlsame Individuum
welches Frauen auf eine Stufe mit viralen Infektionen stellt,
hat mir den Job genommen für den ich mein ganzes Leben gearbeitet habe.
Das hat mich verletzt.
Vermutlich so sehr wie du jetzt verletzt bist.
Du hast keine Ahnung wie sehr ich verletzt bin.
Ich schon. Ich habe das durchgemacht.
Auf der Brooklyn Bridge stehend, sich fragen was das alles soll.
Nachdem man zuhause herausfand das der Großteil des Lebens nach Jersey verschwand.
Ich kenne diesen Schmerz.
Aber ich kenne auch etwas das Ihn dämpft.
"Tullamore Dew", "The Afghan Whigs", und sehr, sehr, viele Stripperinen.
Sie....halten die Schnauze!
Captain.
Henry, wir reden kurz unter vier Augen.
Seine Frau ist eine Stripperin.
Seine erste Frau ist eine Stripperin?
Sie war das beste was mir jemals passiert ist.
Sie haben für Perry den Kopf hingehalten.
Sie gingen ins Loch für etwas das Sie nicht getan haben. Wieso?
Was denken Sie?
Menschen gehen ins Loch wegen Schutz.
Um sicher zu sein.
Weil Sie denken es ist besser alleine zu sein als in permanenter Angst zu leben.
Ich ging weil es nicht fair war.
Ich ging weil Perry es nicht getan hat.
Aber wieso Sie, Will?
Wieso nicht ich?
Sie denken das gehört alles zum Experiment.
Kommen schon. Du bist zu scharf um ein Cop zu sein.
Aus der Theatergruppe, richtig? Du warst in "Pippin".
Mann, das ist richtig affengeil.
War es auch Teil des Experiments als Sie zum Loch gezerrt wurden?
Das war nur eine Schwierigkeit.
Ich habe ein kleines Problem mit engen Räumen.
Wussten die Wachen das Sie ein Problem mit engen Räumen haben.
Nein. Wieso sollte ich Ihnen das sagen?
Destro ließ seine Verbindungs Freunde mit Ben ausgehen.
Und er hat Ihn mit dieser Cheerleaderin verkuppelt.
Ich habe Fotos gesehen.
Destro hat sie mir auf seinem Handy gezeigt.
Habe Sie Destro oder einer anderen Wache je von Ihrem Freund erzählt?
Nein. Ich habe das sicher aufbewahrt. In mir.
Diese Fotos zu sehen, das war mein schlimmster Alptraum.
Ihr schlimmster Alptraum.
Er ist wahr geworden.
Perrys auch.
Auf diesem Spuckraumschiff, ist das der Teil wo die Alpträume der Leute wahr werden?
Nein. Das ist ein anderer Teil.
Riechen Sie das?
Ich rieche eine Menge Sachen.
Verbranntes Plastik.
Was ist das?
Das ist die Mordwaffe.
Wir schicken das raus, für Fingerabrücke.
Das ist ein Messer.
Geschmolzenes Plastik, zu einer Spitze geschabt.
Wie haben die das geschmolzen?
Ich habe keine Feuerzeuge gefunden.
Gelbe Fingernägel?
Haben Sie während des Experiments geraucht?
Zeigen Sie uns wo.
Sie haben sich hier hochgeschlichen um zu rauchen.
Ja. Obwohl wir es nicht tun durften.
Michelle, dieses Feuerzeug macht Sie zu einer Verdächtigen. Verstehen Sie das?
Ich bin im Knast, also muss ich etwas getan haben.
Ich habe Ryan nicht getötet.
Hat Sie jemand rauchen sehen?
Jetzt soll ich jemand anderen verraten.
8195 hat mich gesehen.
Will. Er hat mich nicht verraten.
- Ich verstehs nicht. - Was verstehen Sie nicht?
- Wir waren furchtbar zu Ihm. - Wir?
Die ganzen Wachen.
Was haben Sie getan?
Schreckliche Dinge. Entsetzliche Dinge
Will flehte uns an aufzuhören und wir haben....
wir haben nur gelacht.
Wieso sollten Sie das tun?
Wieso sollten Sie das tun, Michelle?
Wieso sollten Sie das Will antun?
Destro sagte uns das Halliday will das Will gebrochen wird.
Destro sagte Halliday sagte: "Tut alles was notwendig ist".
Destro sagte wenn wir Will brechen, dann...
Dann hätten Sie gewonnen?
Ihr habt es während den Black-Outs getan, oder nicht?
Gewartet bis es dunkel war.
Sie denken das sie verletzter sind als Davis? Verletzter als ich?
Ich weiß das ich das bin. Sie verstehen das nicht.
Tja, ich weiß das ich sterben wollte als meine erste Frau mich verlassen hat. Davis?
Als die mich fertig gemacht haben, ist mir der Gedanke gekommen.
- Also wieso tun Sie es nicht einfach? - Captain Tidwell.
Schön. Ich machs.
Sie denken ich würde nicht, huh?
Das ist das letzte mal das ich zulasse das mir das Leben aufs Maul haut.
Ich hab das mal in einem Film gesehen. Das sind starke Worte, Henry.
Wieso machen Sie es nicht einfach, Mann? Ich habe nämlich noch etwas zu erledigen.
Also entweder ziehen Sie am Abzug damit ich ein
Säuberungsteam holen kann, oder verschwinden Sie verdammt nochmal aus meinem Büro.
Alles ist in Ordnung.
Sie war das beste was mir jemals passiert ist.
Nein, das war Sie nicht. Sie war die erste.
Keine Patronen.
Ich lasse keine geladenen Waffen herumliegen.
- Wieso haben wir dann... - Weil ein Mann manchmal einfach nur reden muss.
Und ich habe nicht Ihren Job genommen, ich habe einen Job genommen.
Das habe ich nur für den dramatischen Effekt gesagt.
Ich habe das unter einer meiner Schreibtischschubladen gefunden.
Sie haben eine schöne Familie.
Jetzt kenne ich Sie.
Jetzt kennen Sie mich.
Sind Sie sicher.
In der Tat bin ich das.
Ich kann mit Sicherheit sagen wo einige der Studenten waren als die Lichter ausgingen.
Will war im Loch eingesperrt. Er kann es nicht getan haben.
Alles klar, du gehst rein. Rein mit dir.
Oh, mein Gott.
Danke das Sie sich Zeit genommen haben, Aufseher.
Es heißt Professor.
Sie haben uns etwas verheimlicht. Über Will.
Über Will, was?
Das was Sie Destro sagten was er mit Will tun soll.
"Was immer notwendig ist?"
Ist es das was Sie Destro sagten, Professor Aufseher?
Ich habe das nie gesagt.
Sie sagten Destro das wenn er Will bricht, Sie gewonnen hätten.
Was immer notwendig ist.
Gehört das zum Protokoll?
Einem Ihrer Wachen zu sagen das er einen Studenten brechen soll?
Ich habe das nicht getan. Ich hätte das niemals getan.
Die Wachen haben etwas Initiative übernommen, ja. Aber ich war nur ein Beobachter.
Ich würde mich niemals einmischen. Ich würde es niemals persönlich werden lassen.
Weil das, dass Protokoll ist?
Ja.
Und das ist nicht was Sie getan haben.
Einen Moment bitte.
Hey, Jen. Ich bins nochmal.
Der Reporter der dich wegen dieser Frage anrief. Hat er seine Nummer hinterlassen?
Unterdrückt, huh? Ja, dachte ich mir schon.
Hey, ich habe die Nummer zurückverfolgen lassen. Ich habe Sie dir geschickt.
Ja, ja, ich bin ein Cop. Ich kann das.
Hey, Jen, hör mal. Tu mir einen Gefallen.
Nachdem ich aufgelegt habe, ruf diesen Typen nochmal an.
Sag Ihm einfach "Hi" von mir.
Sie wissen wer ich bin, oder nicht?
Sie wussten es schon als Sie mich das erste mal sahen.
Sie als Sozial Psychologe und all das.
Und ich, tja,...ich der ich, ich bin.
Haben Sie meine Ex-Frau angerufen?
Sie haben Sie angerufen um mit Ihr über mich zu sprechen?
Über meine Zeit im Gefängnis?
Wollen Sie nicht rangehen?
Ich dachte Sie sind ein Beobachter. Dachte Sie mischen sich nicht ein.
Sie versuchen mich zu brechen? Ist es das? Mein schlimmster Alptraum.
Mich davon abzuhalten meinen Job zu machen.
Wovon wollten Sie mich abhalten?
Professor Aufseher, Sie versuchen die ganze Zeit an diesen Computer zu kommen.
Vielleicht möchten Sie uns sagen wonach Sie suchen.
Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Möchten Sie das überdenken?
Ich denke ich hätte gerne das jetzt jemand von der Universität kommt, bitte.
Detective Reese, würden Sie bitte nach draußen gehen und sich darum kümmern?
Was soll das?
Ich schätze Sie würden es eine Lehre nennen.
Sie haben Charlies Akte studiert.
Also müssen Sie wissen was mit der Wache passiert als er noch drinnen wahr.
Sie müssten auch wissen das Sie niemals herausgefunden haben wer es war.
Manchmal verletzen sich Menschen im Gefängnis.
Und niemand weiß wie es passiert ist.
Wie ich schon sagte. Es ist eine Lehre.
Vielleicht möchten Sie uns das zeigen, was Sie nicht möchten das wir sehen.
Was dachten Sie das passieren würde als Sie mir Ihre Personalakten gaben?
Was wollten Sie das passiert?
Nimm deren Ängste und verwende Sie gegen Sie?
- Das ist es was Sie sagten! - Ryan, beruhige dich.
Nimm Ihre Schwächen und nutze Sie gegen Sie!
Das ist es was Sie sagten!
Gratulation, Doc.
Ihr Experiment ist ein Erfolg.
Denn jetzt haben Sie auch Angst.
Was immer notwendig ist. Und jetzt sind Sie auch schwach.
Und jetzt Doc, verschwinden Sie aus meinem Gefängnis. Raus aus meinem Gefängnis!
Ich mag den Teil in dem er sagt das Sie Ihm die Personalakten gaben.
Destro hat Ihr Gefängnis übernommen und Sie haben keine Hilfe geholt?
Das war Teil des Experiments.
Ich mag auch den Teil in dem er sagt, "Sie sagten was immer notwendig ist."
Sie haben Destro erschaffen und dann haben Sie diese Kinder mit Ihm alleine gelassen.
Gratulation. Sie sind kein Mörder. Sie sind ein Feigling.
Ich habe nie gesagt das Sie nicht gehen könnten.
Und die Tür zu diesem Gefängnis war immer unverschlossen.
Sie konnten nicht gehen weil Sie die Vorstellung akzeptierten das Sie hierher gehörten.
Ich habe niemals etwas abgeschlossen.
Man braucht keine Schlösser für ein Gefängnis.
Nur Gefangene.
Officer Stark.
Ja, was gibt's, Charlie?
Wieso legst du Professor Aufseher Halliday hier keine Handschellen an.
Was? Was soll das?
Ich denke das ist Anstiftung zur schweren Körperverletzung.
7 Jahre für jeden Fall. Ich zähle 20 Studenten.
Das sind 140 Jahre.
Wenn Sie sich gut benehmen, kommen Sie vielleicht nach 120 raus.
Hören Sie, Detectives. Ich bin kein Detective, aber ich muss fragen.
Wer genau ist jetzt der Mörder?
Wenn nichts verschlossen war, dann wissen wir nicht ob Will während den Black-Outs wirklich da drin war.
Wo hat er dann die Waffe her?
Sie sagten sie sei aus geschmolzenem Plastik.
Wo hat er das Plastik her?
Halliday ist voller Scheiße. Der Junge ist ein Held.
Er wollte Ihnen zeigen das Sie Ihn nicht brechen können.
Nein. Will wollte aus einem bestimmten Grund wieder ins Loch.
Okay, da.
Genau da. Seht Ihr den Plastikbeutel da?
Schneller-Vorlauf.
Stopp.
Der Beutel ist weg.
Lass es weiterlaufen.
Ich habe nicht gesagt das du es runter nehmen darfst.
Also wieso ziehst du Ihn dir nicht wieder drüber?
Will hätte das Loch während einem der Black-Outs verlassen können.
und niemand hätte gemerkt das er weg war.
Und er wusste das Michelle an der oberen Treppe rauchte.
Also schlich er raus, und machte ein Messer aus dem Plastikbeutel.
Er akzeptierte das er ein Sträfling war.
Ich schätze ich bin auch ein Sträfling.
Ja, wieso das?
Ted denkt immer noch das Will ein Held ist.
Die ersten 3 Jahre werden die schlimmsten.
Aber nur weil du drinnen bist must du nicht dort sein.
Du kannst woanders hingehen.
Jack, Sie wollen das ich dir sage, du bist einen langen Weg gegangen.
Aber nicht umsonst. Es waren sechs. Es sind fünf.
Es können genauso leicht vier sein.
Du bist einen langen Weg gegangen.
"Einen langen Weg gegangen."
Jack, Sie wollen das ich dir sage...
"Einen langen Weg gegangen."
Sie sind einen langen Weg gegangen.
Hier sind fünf Officers auf dem Foto Ted.
"Es sind fünf."
Auf der Beerdigung eines getöteten Officers.
"Es waren sechs."
"Aber es können genauso leicht vier sein."
Charlie, das ist eine Drohung, gegen Jack Reese.
Das ist eine Drohung, Ted.
Wer sind diese Typen?
"Getöteter Officer zur letzen Ruhe gelegt."