Passez-moi la seringue.
S'ils obtiennent le remède par le bébé,
ils la tueront, ainsi que tous les autres à bord.
Ils peuvent vraiment l'obtenir ?
Oui.
- Nous y sommes presque. - Parfait.
Prêts ?
Le soleil est couché.
Il fait assez sombre.
Coupons la lumière.
- Prévenez Green. - Compris.
Une coupure programmée ?
Pas sûr.
Vasquez.
Centrale Avocet, répondez. Que se passe-t-il ?
Électricité de Baltimore.
En quoi puis-je vous aider ?
Cette coupure va être éternelle. Si vous avez besoin d'aide,
placez vos lèvres sur mes fesses
et appuyez sur dièse.
Oui. Ça va sûrement l'énerver un peu.
Sécurisez le bâtiment.
Envoyez des hommes à la centrale électrique.
Prenez des renforts sur le navire. Je veux récupérer le courant.
Compris.
Allez la chercher.
La centrale électrique a été attaquée. Il faut des renforts.
Maintenant ! Très bien. Tous en position.
Compris ! Restez là.
Prenez une lampe. On doit finir le travail.
Vite.
Attendez.
On y va.
Les véhicules d'Avocet s'en vont.
Très bien, inspecteur. À vous.
Allez, on y va !
On y va !
Feu.
Sortez.
- Éloignez-vous d'elle ! - Ne tirez pas.
Les mains en l'air ! Mettez-vous à genoux !
- Ne tirez pas. - Kara.
Désolée.
On va vous sortir de là.
On y va. Il y a trop de corps ici.
- Je l'ai. - Allez, allez.
J'envoie un hélico et deux bateaux en ville.
La centrale a été attaquée.
Que toutes les unités disponibles s'y dirigent.
- Reçu. - Ordres de Granderson.
Compris.
Tom.
Que se passe-t-il ?
Rendez-vous à la centrale.
Bien reçu. Allons-y.
Ils s'en vont. Plus de gardes.
Pourquoi ?
Aucune idée. Je m'en moque. C'est notre chance.
Vous vous êtes assez dégourdis les jambes. Asseyez-vous.
J'ai dit : assis !
Faites-les s'asseoir.
Madame.
Vous disiez que le moment viendrait.
Je crois qu'il est arrivé.
Vite.
Allez.
À gauche.
Par là.
R.À.S.
Le centre de commandement est là-haut.
Passez par l'est, on prend l'ouest. On se retrouve là-bas.
Soyez prudent.
Je ne compte pas mourir ici.
L'armurerie.
Mes garçons.
Prenez cinq hommes. Sécurisez l'aile ouest. On se rejoint là-haut.
Compris. On y va.
Il y a une brèche dans la sécurité. Des tirs dans le bâtiment.
Hamada est mort. Le marin enceinte et le médecin ont disparu.
Et ma fille ?
Aucun signe d'elle.
Fermez les issues. Personne n'entre ni ne sort.
Trouvez ma fille.
On doit y aller.
L'issue de secours vers le toit se trouve là-derrière.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Attendez ici.
Vous aussi, compris ? Surveillez-les.
- Quoi ? - Changement de plan.
- Que se passe-t-il ? - Descendez.
Allez.
On ignore combien ils sont.
Aucun signe d'eux.
Remettez le courant.
Déployez-vous vers l'unité principale.
Combien sont-ils ?
J'en ai compté trois.
En haut.
Là-haut.
Quelqu'un nous regarde.
On a récupéré la communication.
Le réfectoire, vision nocturne.
R.À.S !
Vous allez bien ? Des blessés ?
D'autres avec vous ?
Aux communications.
On ne sait pas qui mais il nous aide.
On a des cadeaux pour vous. Prenez-en un.
Écoutez. Vous savez ce que vous avez à faire.
On purge tout le navire.
On y va. Tout le monde à sa place.
On va se battre !
Bien joué.
On va récupérer notre navire.
J'ai pris des antibiotiques en cas de besoin.
Prenez-les pour votre bras.
La plaie s'est rouverte.
Je vais bien.
La coupure s'étend à toute la rue.
C'est l'œuvre de mon fils. J'en suis sûr.
Grand-père.
Un van d'Avocet. Quelqu'un arrive.
Éteignez les bougies et surveillez.
Baisse-toi.
Les enfants, venez. Baissez-vous.
Envoyez-nous des renforts.
Bien reçu.
C'est ici ?
Vous allez me payer ?
J'ai eu deux fois plus l'autre fois. Je peux avoir de l'eau ?
Je vous donne des tuyaux. Sans moi, le quartier serait plein de malades.
Appelez du renfort.
Il y a quelqu'un ? Nous voulons vous aider !
D'autres vont arriver. On ne peut pas rester.
Allons-y.
Commodore.
Le lieutenant Foster est là ?
Le docteur fou a voulu opérer.
Je l'ai tué.
Vous allez bien ?
Ça va.
Quincy est mort.
Vos hommes peuvent les faire sortir ?
Emmenez-les.
Avec moi.
On y va !
On avance !
Couvrez-moi.
La Navy est là avec les hommes de Thorwald.
Ils sont passés par le sous-sol.
Nous devrions appeler l'hélico et vous évacuer.
Et abandonner ?
Non.
Passez-moi la centrale. Je veux savoir ce qu'il se passe.
Jimmy.
Thorwald.
Tu es flic.
Tu n'as rien à faire ici.
Tu ne comprends vraiment pas.
Kara.
Attendez. Prenez ça.
- Je vous rejoins. - Quoi ?
C'est un ordre. Mettez-vous à l'abri.
"C'est un ordre." Seigneur.
Très bien. Par ici.
Combien ?
Soixante-sept dans la cafétéria.
Bien reçu.
Trouvez un chemin vers Granderson. Je dois évacuer ces personnes.
Allez-y et envoyez des renforts.
Bien reçu.
Navy ! Nous allons vous faire sortir !
Venez tous !
Par ici ! Venez !
Allez !
Le labo est sécurisé.
Nous avons récupéré le Dr Scott. Lieutenant Green, votre situation ?
Je ne les retiendrai pas longtemps.
Sortez.
Je n'ai plus de munitions.
Sortez ! C'est un ordre ! Maintenant !
Reçu !
Merde.
Attrapez-le !
Ici.
Ne bougez pas.
On va où ?
Le point de ralliement. On peut attendre là-bas.
Je suis poursuivi. J'ai au moins six hommes à mes trousses.
Je ne veux pas les amener vers vous.
Je vais prendre sur Saratoga. Où je suis là ? Fremont.
Saratoga et Fremont.
Nous avons deux vans. Prenez-en un. Je prends l'autre.
- J'ai promis de vous protéger. - Vous l'avez fait.
Je peux prendre la suite. On se retrouve au point de ralliement.
Je sais me cacher et je sais me battre.
Allez aider vos marins.
Lieutenant Green, nous pouvons
vous rejoindre dans cinq minutes. Tenez bon.
Bonne chance.
Les enfants, montez.
Allez, vite.
Très bien, on y va.
C'est bon. Ils sont partis. Détachez-moi.
Bien intercepté.
Remettez l'unité en route.
J'essaie. Une seconde.
C'est bon.
C'est bon. On essaie.
Courant dans cinq, quatre, trois...
Le courant revient.
Ça marche.
Allons-y.
Passez sur l'autre poste.
Votre attention. Nous sommes attaqués...
Restez groupés.
... par des dissidents de l'armée.
Nous sommes attaqués.
Devant un uniforme de la Navy...
- Avancez. Restez ici. - ... prenez garde.
- Ils ont saboté nos réserves... - C'est l'une d'eux.
Je suis membre de la Navy. Je vous aide.
Attrapez-la !
Nous sommes attaqués.
Je répète : nous sommes attaqués.
Arrêtez-vous !
Écoutez-moi. Il y a des centaines d'innocents dans le bâtiment.
Ils sont en danger. Nous devons les aider à sortir.
Ils ont pris d'assaut la centrale.
- Ils pillent nos ressources. - Arrêtez.
Nous devons nous battre pour sauver ce qui est à nous.
Nous devons nous battre pour défendre ce que nous avons bâti.
Les radios sont coupées. Allons en bas.
Merci, maître.
Pas de quoi.
Descendez tous.
Ils ne se battent pas.
Ils fuient.
Ils veulent juste éviter les tirs.
Ce n'est pas ce que je veux.
On ne facilite pas la tâche au capitaine Chandler.
Personne ne doit sortir. Assurez-vous-en. Allez-y.
C'est bon. R.À.S.
Ça va aller.
Green ?
Elle perd beaucoup de sang.
Capitaine.
Je ne savais pas.
Vous devez me croire.
Je sais, lieutenant.
Clark !
On doit la déplacer.
Elle ne s'en sortira pas. On doit refermer sa plaie.
Vos hommes dans le tunnel peuvent aider ?
- Suivez-moi. - Faites la sortir.
On y va. Debout.
Je te tiens.
On y va.
Ça va aller.
Reculez !
Laissez-nous passer !
Restez en arrière !
- Ils vont nous tuer ! - Personne ne sort !
Sortez vite de là. Allez.
Maintenant.
Je l'ai eu.
Barker.
Là.
En haut !
Couvrez-moi !
Allez, les gars.
Couvrez-moi.
Il fume et il coule.
J'ai trouvé le Dr Scott à l'entrée.
Elle est avec le lieutenant Foster.
Kara ?
On te ramène sur le navire.
Je ne peux pas y retourner.
- Je ne peux pas. - Je m'en charge.
Je ne peux pas y retourner.
Pas sur le navire.
Andrew.
Amy.
Vous allez me lire mes droits ?
Non. Et j'ai oublié mes menottes.
Vous espériez que je me rende sans me battre ?
Pas votre style. Pourquoi ça changerait ?
Nous aurions pu faire de grandes choses.
Nous aurions pu être alliés.
Je ne crois pas.
Il faut y aller.
Les marins se battent sur le navire. Quelqu'un a repris les caméras.
- Qui ? - Aucune idée.
On est attaqués de tous les côtés !
L'enfoiré.
Le toit.
Elle est partie sur le toit.
Votre attention, habitants de Baltimore.
L'USS Nathan James est de nouveau contrôlé par son équipage.
- Allons-y. - Le navire s'engage
à combattre pour libérer Baltimore
et à distribuer le vaccin contre la grippe rouge à tous les citoyens.
Ce message s'adresse à Amy Granderson et à ses fidèles.
Le Nathan James a été libéré et va lutter contre vous.
Nous vous ordonnons de vous rendre.
Déposez les armes...
ou vous vous exposez à la force de la Navy des États-Unis.
L'hélicoptère est encore loin ?
- Deux minutes. - Sécurisez la centrale.
Rentrez à la base. Où est Norris ?
Norris est mort.
Vous voulez être la dernière à mourir pour une cause perdue ?
Que faites-vous ? Tirez !
Il y a 200 hommes derrière moi.
Vous avez entendu mon second.
Nous avons repris notre navire,
ce bâtiment est à nous
et tout Baltimore
croit que votre zone à Olympia est hors service.
Vous avez deux alternatives.
Un procès...
ou un enterrement.
Je vous ai donné un ordre.
Tirez.
Je n'irai nulle part avec vous.
J'ai trouvé votre fille
allongée dans son propre sang.
Blessée par vos gardes
sous vos ordres !
Mes enfants...
ont été alignés pour être assassinés
et envoyés dans des fours
avec des milliers de personnes désespérées.
Tout ça pour protéger les quelques élus.
Vous ne savez rien !
Le virus gagnait du terrain !
Alors, vous avez décidé qui devait vivre ou mourir ?
C'était la panique, capitaine,
et j'ai gardé mon calme.
Tout le monde fuyait sous terre et je suis restée droite !
Il n'y avait aucun plan et j'ai établi celui-ci.
C'est grâce à moi que ces personnes ont pu survivre.
Sauf que, avec le remède entre vos mains,
vous n'avez pas arrêté.
Vous avez continué à tuer.
C'est terminé.
Votre grande expérience sociale, c'est du passé.
Je vous offre une chance.
Rendez-vous dignement.
Et qui me jugera ? Vous ?
Pas moi.
Un jury composé de vos pairs.
Prenez la radio.
Rappelez vos hommes,
fermez Olympia.
Renvoyez votre hélico et venez calmement.
C'est la seule solution pour vous.
Ici Amy...
Ici Amy Granderson.
Rendez-vous.
Cessez toutes les opérations
à Olympia.
Je répète.
Rendez-vous.
Nous capitulons.
Je ne suis pas un monstre.
Je n'en suis pas un.
Le Dr Hamada m'a assuré
que le cocktail provoquait une mort rapide et indolore.
J'ai insisté sur ce point.
Nathan James, à l'arrivée.
Vous l'avez sauvé ?
Pas moi.
Le Dr Rios.
Et Quincy.
Il faut le mettre dans la glace.
Oui.
Merci. Je prends le relais.
Bien, capitaine.
Des animaux.
Vous resterez ici en attendant d'avoir votre propre cabine.
J'utiliserai ma cabine de fonction.
Et après ?
On va arranger les choses à Baltimore.
Ensuite, on ira à Norfolk pour déposer l'équipage.
Et après, on avisera.
Alors, c'est chez nous.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French