Geef de injectiespuit.
Als ze het geneesmiddel van Kara's baby krijgen, dan doden ze haar en iedereen op de Nathan James.
Kunnen ze dat echt uit een baby halen? - Dat kunnen ze, ja.
We zijn er bijna, baas. - Mooi.
Klaar?
De zon is al 30 minuten onder. Het is donker genoeg.
We doen het licht uit. Laat het Green weten. - Begrepen.
Was dat een geplande stroomuitval?
Ik weet het niet zeker, mevrouw. - Vasquez.
Avocet Stroomvoorziening, geef antwoord. Wat is er aan de hand?
Baltimore Water en Stroom. Hoe kan ik u helpen?
De wachttijd is voor eeuwig. Als u direct hulp nodig heeft...
plaats uw lippen dan stevig op mijn kont en druk op het hekje.
Daar zal ze wel kwaad om worden.
Stel dit gebouw veilig.
En stuur zoveel mogelijk soldaten naar de kerncentrale.
Haal versterking van het schip als het moet. Ik wil direct weer stroom hebben.
Ga haar halen.
De kerncentrale is aangevallen. Er moeten soldaten heen.
Nu naar buiten. Neem jullie posities in, iedereen.
Begrepen. Blijf hier.
Pak een lamp, we maken dit af.
Schiet op.
Wacht hier.
De Avocet-voertuigen vertrekken.
Het is uw beurt, rechercheur.
Kom op, mannen. We gaan.
Vuur.
Stap bij het meisje vandaan. - Niet schieten.
Handen achter je hoofd. Op je knieën. Nu.
Kara, het spijt me zo.
We halen je hieruit. Ik maak deze los.
We moeten gaan. We laten veel lijken achter.
Ik heb haar. - Schiet op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S02E02: Fight The Ship
Vertaling: Mandy, Squashy06 & Bee-Teevee Controle: Fubre
Ik stuur een helikopter en twee boten terug naar de stad.
Nogmaals: De kerncentrale is aangevallen. Alles wat beschikbaar is, moet er naartoe.
Begrepen. - Granderson's orders.
Wat is er aan de hand?
Ga naar de kerncentrale. - Begrepen. Kom op.
Ze verlaten het arsenaal. Het is onbewaakt. - Waarom?
Geen idee. Het boeit me niet. Dit is onze kans.
Dat was genoeg beweging, zitten.
Ik zei: "Zitten." Breng ze naar hun plek.
Mevrouw.
U zei dat we onze kans zouden krijgen.
Dit is onze kans.
Opschieten.
Naar links.
Daar.
Veilig.
Granderson's Command Center is boven. Jij gaat via de oostvleugel, wij nemen west.
Doe voorzichtig.
Ik ben niet zover gekomen om in Baltimore te sterven.
Arsenaal.
Mijn jongens.
Ga met vijf mannen naar de oostvleugel.
Stel het lab veilig. Zie jullie boven. - Begrepen, kom op.
Er is een beveiligingslek, mevrouw. Er zijn schoten in het gebouw gelost.
Hamada is dood. De zwangere matroos en Dr Scott zijn vermist.
En mijn dochter? - We hebben haar nog niet gevonden.
Sluit alle uitgangen af. Niemand mag erin of eruit.
Vind mijn dochter. - Ja, mevrouw.
We moeten opschieten.
De nooduitgang zit op het dak achter de airco.
Ben je in orde? - Het gaat wel.
Wacht daar.
Hebben jullie dat begrepen? Zorg dat jullie ze vinden.
Nieuw plan. - Wat is er?
Naar beneden.
Ik weet niet hoeveel het er zijn.
Er is geen teken van hen van bovenaf. Zorg dat we weer stroom hebben.
Verspreiden. Ga naar de generator.
Hoeveel zijn het er? - Ik telde er drie.
Daarboven. We worden bekeken. - We hebben comms.
Eetzaal, nachtvisie.
Veilig.
Is iedereen in orde? Niemand gewond? - Komen er nog meer aan, matroos?
Iemand communiceert met ons, mevrouw. Geen idee wie, maar hij past op ons.
Ik heb leuke dingen meegebracht. Neem er één.
Luister, jullie weten wat we moeten doen. We lokken ze naar boven en gooien ze eruit.
Kom op, matrozen. Naar jullie posten. Tijd om te vechten.
Goed zo. Laten we ons schip terugpakken, jongens.
Ik heb voor de zekerheid antibiotica meegenomen.
Gebruik ze voor uw arm, hoofdonderofficier. Uw wond is weer open gegaan.
Het gaat wel.
De stroom is in de hele straat uitgevallen.
Dat komt door mijn zoon, dat weet ik zeker.
Een Avocet-voertuig. Er komt iemand aan. - Blaas de kaarsen uit en blijf opletten.
Bukken, Ash. - Kom hier, kinderen.
Ga naar beneden.
Is het daar? - Ga je me betalen?
Ik kreeg de laatste keer twee keer zoveel. Kan ik tenminste wat water krijgen?
Kom op, man. Ik geef je goede tips. Deze buurt zou vol zieken zijn als ik er niet was.
Scheer je weg. - Roep backup.
Is er iemand binnen? We zijn hier om jullie te helpen.
Er zullen er meer komen. We kunnen hier niet blijven.
Laten we gaan.
Hé, kapitein.
Waarom is luitenant Foster bij jou?
Een idiote dokter probeerde het geneesmiddel uit Kara te krijgen.
Ik heb hem vermoord, sir.
Gaat het? - Ja. Quincy is dood.
Kunnen je mannen helpen ze hier weg te krijgen? - Neem ze mee.
Met mij mee.
Naar rechts. Naar rechts.
Naar binnen. Ga. Dek me.
Ga, ga.
De marine is in het gebouw met de mannen van Thorwald. Ze kwamen via de kelder binnen.
Mevrouw, ik denk dat we de helikopter terug moeten roepen en je hier weg moeten halen.
Denk je dat we het opgeven? - Nee, mevrouw.
Verbind me met de kerncentrale. Ik wil weten wat er gebeurt.
Je bent een agent. Je hoort hier niet.
Je snapt het echt niet.
Wacht. Pak aan. Ga maar. Ik haal jullie wel in.
Wat? - Dat is een bevel. Zoek een veilige plek.
"Dat is een bevel." Jezus. Laten we deze kant opgaan.
Hoeveel tel je er? - 67 in de kantine.
Begrepen.
Zoek een andere weg naar Granderson. Ik moet deze mensen hier wegkrijgen.
Begrepen.
U.S. marine. We halen jullie hier weg. Kom op, allemaal.
Hierheen. Schiet op. Kom op, ga. Kom op.
Het lab is veilig gesteld. Ik herhaal: Het lab is veilig gesteld.
We hebben dokter Scott. Luitenant Green, wat is jouw status?
Sir, ik kan ze niet langer tegenhouden. - Goed, ga daar weg.
Ik heb bijna geen munitie meer. - Ga daar weg. Dat is een bevel.
Ga nu. - Begrepen.
Sta stil.
Goed.
Waar gaan we heen?
We kunnen naar het verzamelpunt. Daar kunnen we wachten.
Vulture team, ik ben te voet. Ik word achtervolgd.
Ik herhaal, ik word tenminste door zes troopers achtervolgd en ik wil ze niet naar jullie leiden.
Ik ga terug naar Saratoga en waar ben ik? Fremont. Saratoga en Fremont.
Hoofdonderofficier, we hebben nu twee busjes. Pak jij de ene. Dan pak ik de andere.
Ik beloofde de kapitein voor jullie te zorgen. - Dat heb je ook gedaan.
Ik kan het verder wel aan. We zien je bij het verzamelpunt.
Ik weet nog steeds hoe ik me moet verstoppen en hoe ik moet vechten. Ga je scheepsmaten helpen.
Luitenant Green, Cobra Team. Ik heb vervoer en kan in minder dan vijf minuten bij jullie zijn.
Hou vol. - Succes.
Goed, jongens, ga het busje in. Kom op, snel.
Kom op, we gaan.
Ga, ze zijn weg. - Mooi onderschept.
Zet de hoofdunit aan. Controleer het.
Dat probeer ik. Geef me even. - Oké, goed.
Goed. Controleer het.
De stroom staat aan in vijf, vier, drie... De stroom staat aan.
Goed, het staat aan.
Gloria, ga naar de andere post.
Attentie, mensen van Avocet, we worden aangevallen...
Blijf doorlopen. Probeer samen te blijven. - Door corrupte leden van het leger.
We worden aangevallen. Als je een marine-uniform ziet...
Laat je niet misleiden. - Blijf doorlopen. Probeer hier te blijven.
Ze hebben onze water toevoer gesaboteerd. - Zij is er één van hen.
Nee, ik ben een lid van de marine. Ik help jullie. - We zijn nu krijgers.
Ik herhaal, dit is Amy Granderson. - Pak haar.
We worden aangevallen. Ik herhaal: We worden aangevallen.
Stop daar. - Luister naar me.
Er zijn honderden onschuldige mensen in dit gebouw. Ze zijn in gevaar.
We moeten ze helpen, ze hier wegkrijgen. - We worden aangevallen.
Ze zijn onze kerncentrale binnengedrongen.
We moeten vechten om terug te pakken wat van ons is.
We moeten vechten om wat we opgebouwd hebben te verdedigen.
Radio's uit. We sluiten bij ze aan in de kelder.
Bedankt, hoofdonderofficier. - Altijd, sir.
Ze vechten niet. Ze rennen weg.
Mevrouw, de mensen proberen uit de vuurlinie te komen.
Dat wil ik helemaal niet.
We gaan het niet makkelijk maken voor kapitein Chandler.
Niemand verlaat het gebouw. Zorg ervoor.
Ga. - Ja, mevrouw.
We hebben het. Het is veilig. - Hou vol. Het komt goed.
Green, ben jij dat? - Ze heeft veel bloed verloren, sir.
Kapitein.
Ik had geen idee. U moet me geloven.
Ik weet het, luitenant.
Clark...
We moeten haar hier wegkrijgen.
Ze haalt het niet als we deze wond niet sluiten.
Jullie hebben mensen in de tunnels. Kunnen die helpen?
Volg mij. - Oké, breng haar hier weg.
Kom op. Laten we gaan. Sta op.
Ik heb je. We gaan. Het komt goed.
Ga terug, nu.
Laat ons door. - Iedereen gaat terug.
Ze zullen ons vermoorden. - Niemand gaat weg.
Ga hier zo snel mogelijk vandaan. Kom op.
Nu.
Barker.
Dek mij.
Kom op, jongens.
Dek me.
Voltreffer.
Ik trof Dr Scott bij de tunnelingang aan. Zij is veilig. Ze was er met luitenant Foster.
Kara?
Hou vol, meisje. We halen je terug naar het schip.
Nee, ik kan niet terug.
Ik neem het vanaf hier over. Je bent klaar.
Nee. Dat kan ik niet. Ik kan niet teruggaan.
Niet naar het schip.
Andrew.
Amy.
Jij gaat me mijn rechten voorlezen? - Nee, en ik vergat mijn handboeien mee te brengen.
Hoop je dat ik zou meegaan zonder een gevecht? - Niet jouw stijl. Waarom zou je het veranderen?
Wat we allemaal hadden kunnen doen voor deze stad. Het was niet nodig geweest om vijanden te zijn.
Dat was het wel.
Goed.
Mevrouw, tijd om te vertrekken.
De matrozen zijn uitgebroken en vechten op het schip.
Iemand nam de controle over van hun camera's.
Wie? - Verdomd als ik het weet.
We worden van alle kanten aangevallen.
Hoerenzoon.
Dak. Ze ging naar het dak.
Opgelet, mensen van Baltimore.
De U.S.S. Nathan James is opnieuw onder controle van haar bemanning.
Dit schip is nu betrokken in de strijd om Baltimore te bevrijden...
en het geneesmiddel aan al haar burgers uit te delen dat de rode griep geneest.
Dit bericht is voor Amy Granderson en allen die haar trouw zijn.
De Nathan James is heroverd en heeft zich aangesloten bij de strijd tegen jou.
Wij eisen jullie directe overgave. Leg jullie wapens neer...
of jullie kunnen de volle gevechtskracht tegemoetzien van de United States Marine.
Hoe ver is de helikopter weg?
Twee minuten, mevrouw. - Bescherm de centrale.
Ga terug naar de basis. Waar is Norris?
Norris zal nu dood zijn.
Willen jullie de laatste zijn om te sterven voor een verloren zaak?
Wat doe jullie? Schiet hem neer.
Er zijn er nog 200 meer vanwaar ik kwam. Je hoorde mijn tweede officier.
We hebben ons schip heroverd, dit gebouw is van ons...
en we vertellen de mensen van Baltimore dat je vernietigingskamp bij Olympia buiten gebruik is.
Je hebt twee keuzes...
een rechtszaak, of een begrafenis.
Ik gaf jullie een direct bevel. Schiet.
Ik ga nergens met je naartoe.
Ik vond je dochter, liggend in een plas van haar eigen bloed.
Neergeschoten door je bewakers die onder jouw bevel stonden.
Mijn kinderen stonden in de rij om te worden vermoord...
en naar de ovens te worden gestuurd, samen met duizenden wanhopige mensen...
en dat allemaal om de lichten te laten branden...
voor je selecte groepje. - Je begrijpt het niet.
Het virus verspreidde zich.
Dacht jij te kunnen beslissen wie leeft en wie sterft?
Er was alom paniek, kapitein, ik bleef kalm.
Iedereen vluchtte ondergronds, maar ik bleef vastberaden.
Er was geen plan en ik bouwde dit.
Ik zorgde ervoor dat deze mensen het tot nu toe hebben overleefd.
Behalve, wanneer je het geneesmiddel in handen zou hebben gehad...
je niet zou zijn gestopt. Je zou doorgegaan zijn met moorden.
Het is voorbij. Je grote sociale experiment is verleden tijd.
Ik bied je de kans.
Geef je eervol over.
En wie zal mij berechten? Jij?
Niet ik. Een jury van jouw gelijken.
Pak de mobilofoon. Laat je politieagenten de wapens neerleggen.
Sluit Olympia. Stuur je helikopter weg en ga rustig mee.
Het is nu de enige manier voor je.
Dit is Amy... Dit is Amy Granderson.
Leg jullie wapens neer.
Houd op met alle operaties in Olympia.
Herhaal: Leg de wapens neer.
We geven ons over.
Ik ben geen monster.
Dat ben ik niet.
Dr Hamada verzekerde mij dat de cocktail die hij aan mij gaf...
een snelle en pijnloze dood zou geven.
Ik stond erop.
Nathan James legt aan.
Heeft u het verborgen? - Niet ik.
Doc Rios...
en Quincy.
Doc zei dat het zo snel mogelijk op ijs moest.
Juist.
Dank je, Holland, ik neem het van hieraf over. - Sir. Ja Sir.
Beesten.
Jullie kunnen hier blijven totdat ik voor jullie een hut vind.
Ik zal tot dan mijn 'op-zee-hut' gebruiken. - En wat dan?
We zullen eerst de dingen hier in Baltimore regelen.
Daarna gaan we naar huis in Norfolk, zodat de bemanning voor hun families kan zorgen.
En vandaar zullen we het wel zien.
Dit is dus de plek waar we thuis horen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, Squeshy06 & Bee-TeeVee
Controle: Fubre