Passe moi la seringue.
Si ils arrivent à extraire le remède du fœtus de Kara,
Ils la tueront
ainsi que tout monde à bord du Nathan James.
Ils peuvent vraiment obtenir ça du bébé ?
Oui, ils le peuvent.
On y est presque.
- Impeccable. - Prêt ?
Le soleil sera couché dans 30 minutes.
Il fait assez sombre.
Allons éteindre les lumières.
Passe le mot à Green.
Bien reçu.
C'est une coupure prévue ?
J'en suis pas sûr.
Avocet Power, répondez.
Avocet Power, que se passe-t-il ?
Baltimore Eau et Electricité.
Comment puis-je vous aider ce soir ?
La coupure de courant est définitive.
Si vous souhaitez une assistance immédiate,
je vous prie de vouloir placer vos lèvres sur mes fesses
et pressez le bouton.
Ça devrait la rendre folle de rage.
- Sécurisez le bâtiment. - Oui.
Et envoyez autant d'hommes que possible à la centrale électrique.
Prenez des renforts sur le bateau si vous en avez besoin.
Je veux que le courant revienne, tout de suite.
Bien reçu.
Allez-y et ramenez-la.
Il y a eu une attaque à la centrale électrique.
On a besoin d'hommes dehors.
Dehors, maintenant ! Tout le monde à vos positions.
Compris ! Restez ici.
Attrapez une lampe. On doit finir le boulot.
On se bouge.
Attendez ici.
Les fourgons d'Avocet sont partis.
Bien, inspecteur, c'est à vous.
Les gars, c'est parti !
On se bouge ! On se bouge !
Grenade !
- Éloignez-vous de la fille ! - Lui tirez pas dessus !
Main sur la tête ! À genoux !
Je suis tellement désolée.
On va te sortir de là.
On se tire d'ici.
En route.
Ça commence à faire beaucoup de corps.
Je la tiens.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
J'envoie un hélico et deux bateaux en ville.
Je vous le redis... La centrale électrique a été touchée.
Que tout les soldats disponibles retournent là-bas.
- Bien reçu. - Ordres de Granderson.
Compris.
Tom.
Que se passe-t-il ?
- Allez à la centrale, maintenant ! - Bien reçu. Allons-y.
Ils quittent l'armurerie. Il n'y a plus de gardes.
Pourquoi ?
Je sais pas. Je m'en fiche.
C'est notre chance maintenant.
La séance d'étirement est terminée.
On s'assoit.
J'ai dit assis !
Mettez-les sur leur siège.
Madame.
Vous avez dit "le moment viendra".
Je crois qu'on y est.
On bouge.
Allez.
Droite. Gauche.
Juste là.
R.A.S.
Le centre de commande est en haut.
Prenez l'aile Est, je fais l'Ouest.
On se fraie un chemin là haut.
Soyez prudent.
Je n'ai pas fait tout cela pour mourir à Baltimore.
Armurerie.
Bon gars.
Très bien, prenez 5 gars. Couvrez l'aile Est.
Sécurisez le labo. Je vous retrouve en haut.
D'accord. On y va.
Madame, nous avons une brèche dans la sécurité.
Coups de feu tirés dans le bâtiment.
Hamada est mort.
Le marin enceinte et le Dr Scott ont disparu.
Et ma fille ?
Pas de signe d'elle pour l'instant.
Bloquez les issues !
Personne n'entre ou ne sort de ce bâtiment !
Trouvez ma fille.
Oui, madame.
Ok, on doit bouger.
Le feu s'est répandu via le plafond derrière le disjoncteur.
Vous tenez le coup ?
Je vais bien.
Attendez là.
Vous avez compris vous deux ? Je veux que vous les surveilliez.
Quoi ?
- Changement de plan. - Qu'y a-t-il ?
En bas, en bas, en bas, en bas.
Allez, allez.
Je ne sais pas combien ils sont.
Aucun signe d'eux jusque là.
Remettez le courant.
La ventilation est HS. Allez à l'unité principale.
Combien sont-ils ?
J'en ai compté 3.
Là-bas.
Quelqu'un nous regarde.
Merde. Il communique.
Le réfectoire, vision nocturne.
R.A.S !
Tout le monde va bien ? Des blessés ?
Personne d'autre d’où vous venez, matelot ?
Madame, il y a quelqu'un en salle de surveillance.
On ne sait pas qui c'est, mais il veille sur nous.
On a des choses pour vous. Chacun se sert.
Très bien, écoutez. Vous connaissez l'exercice.
On les a inondés, sortis, et re rentrés.
En avant, matelots.
Tout le monde a son poste de combat.
Il est temps de se battre !
Ok, les gars, reprenons notre navire.
J'ai pris des antibiotiques au cas où.
Utilisez-les pour votre bas capitaine.
Votre blessure est ouverte.
Je vais bien.
On dirait que le courant est coupé dans la rue.
Mon fils a fait ça.
J'en suis sûr.
Grand-père.
Il y a un van Avocet. Quelqu'un approche.
Éteignez les bougies. Gardez un œil dehors.
Baisse-toi, Ash.
Les enfants, venez là.
Baissez-vous.
C'est bien ici ?
Vous allez me payer ?
J'en ai eu 2 fois plus la dernière fois.
Je peux au moins avoir de l'eau ?
Allez, mec. Je t'ai aidé.
L'ensemble de ce quartier serait plein de malades sans moi.
Barre-toi.
Appelez des renforts.
Il y a quelqu'un ?
Nous venons vous aider !
D'autres vont venir.
On ne peut pas rester ici.
On y va.
Commodore.
Que fait le lieutenant Foster avec vous ?
Le docteur fou a essayé de prendre le remède sur Kara.
Je l'ai tué, Monsieur.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Quincy est mort.
Vos hommes peuvent les faire sortir ?
Emmenez-les.
Avec moi.
A droite ! A droite !
On bouge !
Couvrez-moi.
Allez.
La Marine est ici avec les hommes de Thorwald.
Ils ont traversé la base.
Madame, nous devrions rappeler l'hélico
et partir d'ici.
Vous voulez abandonner ?
Non, Madame.
Passez-moi la centrale, je veux savoir ce qui se passe.
Jimmy.
Thorwald.
T'es flic.
Tu ne devrais pas être là.
T'as vraiment rien compris.
Attendez. Prenez-ça.
Allez-y. Je reviens.
Quoi ?
C'est un ordre. Mettez-vous à l’abri.
"C'est un ordre". J'y crois pas.
Très bien. Par ici.
Combien ?
J'en ai 67 à la cafétéria.
Bien reçu.
Passez ailleurs pour Granderson.
Je dois faire sortir ces gens d'ici.
Compris.
Marine des États-Unis ! On va vous évacuer !
Venez tous !
Par ici ! Allez !
Labo sécurisé.
Je répète, laboratoire sécurisé.
Nous avons le Dr Scott.
Lieutenant Green, votre position ?
Monsieur, je ne vais pas les retenir très longtemps.
Très bien. Sortez de là.
J'ai plus de munitions !
Sortez de là ! C'est un ordre !
- Partez, tout de suite ! - Bien reçu !
Merde.
Ne bougez plus.
Où allons-nous ?
Nous avons toujours le point de ralliement principal.
On peut attendre ici.
Equipe Vautour, je suis à pied. Je suis poursuivi.
Je répète, j'ai au moins 6 soldats à mes fesses.
Je ne veux pas les mener à vous.
Je vais faire un saut vers Saratoga
Et... où suis-je ? Fremont.
Saratoga et Fremont !
Maître Principal, nous avons deux fourgons.
Prenez-en un. Je prends l'autre.
J'ai promis au capitaine de prendre soin de vous.
Et vous l'avez fait.
Je m'en occupe maintenant.
On vous rejoint au point de ralliement.
Je sais encore comment me cacher
et je sais comment me battre.
Allez aider votre équipier.
Lieutenant Green, équipe Cobra. J'ai un véhicule
et je peux être là dans 5 minutes.
Tenez bon.
Bonne chance.
Allez, les enfants, montez dans le van.
Allez, on se dépêche !
On y va.
Ils sont partis.
Bien intercepté.
Maintenez l'unité principale. OK, vérifiez-le.
J'essaie. Donne-moi une seconde.
Ok, c'est bon.
Allez. Vérifiez ça.
Courant dans 5, 4, 3...
Courant établi.
C'est bon. Ça marche.
Gloria, allez à l'autre poste.
Personnel d'Avocet, attention, nous sommes attaqués...
Venez. Restez groupés.
Nous sommes attaqués !
Si vous voyez un uniforme de Marine,
- Méfiez-vous. - Venez.
- Essayer de rester dans cette pièce. - Ils ont saboté l'alimentation d'eau.
Là. C'est l'un deux.
Non. Je fais partie de la Marine des Etats-Unis.
- Je suis là pour vous aider. - Nous sommes tous des soldats.
- Je répète, ici Amy Granderson. - Attrapez-là !
- Non. - Attrapez-là !
Nous sommes attaqués.
Je répète, nous sommes attaqués.
Arrêtez-vous !
- Méfiez-vous. - Écoutez-moi.
Il y a des centaines d'innocents dans ce bâtiment.
Ils sont en danger.
Vous devez les aider. Faites-les sortir.
Nous sommes attaqués.
Ils ont pénétré dans la centrale électrique.
Nous devons nous battre pour reprendre ce qui est à nous.
Nous devons défendre ce que nous avons construit.
Les radios sont mortes.
On se rejoint au niveau inférieur.
Merci, Maître Principal.
Quand vous voulez, Monsieur.
Ils ne se battent pas.
Ils s'enfuient !
Madame, ils essaient d'échapper aux coups de feu.
Je ne veux pas qu'ils s'enfuient.
Ne facilitons pas la tâche au Capitaine Chandler.
Personne ne quitte le bâtiment. Occupez-vous en.
Allez.
Bien, Madame.
- Je l'ai. R.A.S. - Accrochez-vous.
Ça va aller.
- Green, c'est toi ? - Elle a perdu beaucoup de sang.
Capitaine.
Je ne savais pas.
Vous devez me croire.
Je sais, Lieutenant. Je sais.
Clark !
On doit l'emmener.
Elle s'en sortira pas, il faut la recoudre.
Vos gars dans le tunnel, ils peuvent aider ?
- Suivez-moi. - Sortez-la d'ici.
Allez. On bouge.
Je te tiens. On y va.
On va s'en sortir.
Demi-tour ! Demi-tour !
Laissez-nous partir !
Restez où vous êtes !
Ils vont nous tuer !
Personne ne part !
Bougez-vous. Allez, allez, allez.
Maintenant.
Barker.
Couvrez-moi !
Allez, les gars.
Couvrez-moi.
Touché coulé !
J'ai trouvé le Dr Scott dans l'entrée du tunnel.
Elle est en sécurité. Elle était avec le Lieutenant Foster.
Accroche-toi. On te ramène sur le navire.
Non, je peux pas y retourner.
Je m'en occupe. Allez-y.
Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas y retourner.
Pas sur le navire.
Vous allez me lire mes droits ?
Non, et j'ai oublié d'amener mes menottes.
Une chance que je puisse partir sans un combat ?
Pas votre style. Qu'est-ce qui a changé ?
Les choses qu'on aurait pu faire pour cette ville.
Nous n'avions pas à être ennemis.
Bien sûr que si.
Madame, il est temps de partir.
Les marins sont sortis et se battent sur le navire !
Quelqu'un a pris le contrôle de leurs caméras !
- Qui ? - Qu'est-ce que j'en sais.
On est frappé de tous côtés.
Fils de pute !
Le toit.
Elle s'est dirigée vers le toit.
Votre attention, population de Baltimore.
L'U.S.S. Nathan James est à nouveau sous le contrôle de son équipage.
- Allons-y. - Ce navire est maintenant engagé
dans le combat de libération de Baltimore et de propagation du vaccin
de la fièvre rouge pour tous les citoyens.
Ce message est adressé à Amy Granderson
et à tout ceux qui lui sont loyaux.
Nathan James a été libéré
et a rejoint le combat face à vous.
Nous demandons votre capitulation immédiate.
Posez les armes...
ou soyez le sujet de la force
de la Marine des États-Unis.
À quelle distance est l'hélicoptère ?
- À deux minutes, madame. - Sécurisez l'installation.
Retournez à la base. Et où est Norris ?
Norris est mort.
Vous voulez être le dernier à mourir pour une cause perdue ?
Qu'est-ce que vous faites ? Tirez lui dessus !
Il y en a 200 de plus de la où je viens.
Vous avez entendu mon second.
On reprend notre navire,
ce bâtiment est à nous,
et nous dirons aux gens de Baltimore
que votre zone d'abattage d'Olympia
est hors business.
Vous avez deux choix...
un procès...
ou des funérailles.
Je vous ai donné un ordre direct.
Tirez.
Je ne vais nulle part avec vous.
J'ai trouvé votre fille
étendue dans une mare de son sang,
touchée par balle par vos gardes, sous vos ordres !
Mes enfants
ont été alignés pour être assassinés
et ont été envoyés dans les fours,
avec une centaine de personnes désespérées...
tout ça pour que vous puissiez garder les lumières allumées
pour votre élite.
Vous ne savez pas !
Le virus se répandait.
Donc vous avez décidé qui allait vivre et qui allait mourir ?!
C'était la panique, commandant,
et je suis restée calme.
Tout le monde fuyaient dans les souterrains,
mais je tenais ferme !
Il n'y avait aucun plan et j'ai construit ça.
Je suis la raison pour laquelle ces gens ont survécus aussi longtemps.
Sauf que lorsque vous avez eu le vaccin en main,
vous n’arrêtiez pas !
Vous continuiez de tuer.
C'est terminé.
Votre grande expérience sociale est de l'histoire ancienne.
Je vous offre une chance.
Capituler avec honneur.
Et qui va me juger ? Vous ?
Pas moi. Un jury de vos pairs.
Prenez la radio.
Rappelez vos troupes.
Fermez Olympia.
Éloignez-vous de l'hélicoptère et venez doucement.
C'est le seul moyen pour vous.
C'est Amy...
C'est Amy Granderson.
Retirez-vous.
Faites cesser
toutes les opérations d'Olympia.
Je répète... retirez-vous.
Nous capitulons.
Je ne suis pas un monstre.
Je ne le suis pas.
Le Dr Hamada m'a assuré
que le cocktail fournissait
une mort douce et rapide.
J'ai insisté la dessus.
Nathan James, en approche.
Vous l'avez sauvé ?
Pas moi.
Doc Rios.
Et Quincy.
Doc a dit de le mettre dans la glace aussi vite que possible.
Bien.
Merci, Holland. Je m'en charge maintenant.
Monsieur. Oui, monsieur.
Animaux.
Vous restez ici jusqu'à ce que je trouve une cabine.
Je vais utiliser ma cabine pour l'instant.
Et après quoi ?
Nous allons arranger les choses à Baltimore.
Puis nous nous dirigerons vers Norfolk,
pour que l'équipage puisse chercher leurs familles.
Et, à partir de là, nous allons comprendre les choses.
Donc, c'est la maison.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed