Passami la siringa.
Se riescono ad estrarre la cura dal feto di Kara,
la uccideranno di sicuro...
Cosi' come tutti coloro a bordo della Nathan James.
- Possono davvero estrarla da un feto? - Si'.
Possono farlo.
- Ci siamo quasi, capo. - Eccellente.
Pronti?
Il sole e' tramontato da trenta minuti.
E' abbastanza buio.
Spegniamo le luci.
- Riferisci a Green. - Ricevuto.
Era un arresto pianificato?
- Non ne sono sicura, signora. - Vasquez.
Avocet Power? Rispondete!
Avocet Power?
- Che sta succedendo? - Servizio idrico-energetico di Baltimore.
Come posso aiutarla stasera?
La situazione attuale e' permanente.
Se ha bisogno di assistenza immediata,
e' pregata di appoggiare fermamente le sue labbra sulle mie chiappe
e premere il tasto "cancelletto".
Bene. Dovrebbe averla fatta incazzare.
Circondate l'edificio.
E mandate piu' agenti possibili alla centrale elettrica.
Prendete rinforzi dalla nave, se necessario.
Voglio che torni l'elettricita'... immediatamente.
- Ricevuto. - Alisha!
Andate a prenderla.
C'e' stato un attacco alla centrale elettrica.
Abbiamo bisogno di agenti fuori.
Fuori, ora!
- Avanti, tutti alle proprie posizioni! - Ricevuto!
Resta qui.
Prendi una lampada. Finiamo il lavoro.
Veloci.
Aspettate qui.
I furgoni della Avocet stanno partendo.
Bene, detective... tocca a te.
D'accordo, ragazzi, forza!
Muoviamoci! Muoviamoci!
Esplosione in arrivo!
Bene, bene.
Ok.
- Allontanati dalla ragazza! - Non spararle!
Mani sulla testa! In ginocchio!
Ora!
Kara!
Mi dispiace tanto.
- Ok, ti porteremo via di qui. - Ok.
- Ora ti liberiamo da questi aggeggi. - Si'.
Muoviamoci, i cadaveri iniziano ad essere troppi.
D'accordo.
- L'ho presa. - Via, via, via, via, via!
Via!
The Last Ship - Stagione 2 Episodio 2 - "Fight the Ship"
Traduzione: Atramea, Mom of two, mari_caffrey
Traduzione: Mil88, Altaria, iltabby, isideblue
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto mandando un elicottero e due navi in citta'.
Ripeto, la centrale elettrica e' stata attaccata.
Ogni risorsa disponibile nella nave deve essere mandata indietro.
- Ricevuto. - Su ordine di Granderson.
Tutto chiaro.
Tom.
Che succede?
- Venite nella centrale elettrica, ora! - Ricevuto. Andiamo.
- Vanno via dall'armeria. Niente guardie. - Perche'?
Non so. Non mi interessa. E' la nostra occasione.
Ok, basta sgranchirsi.
Seduti.
Ho detto seduti!
Fateli sedere al loro posto.
Signora.
Ha detto che sarebbe arrivato il momento giusto.
Penso sia arrivato quel momento.
Muoversi. Muoversi.
Andate.
- Destra. - Sinistra.
Li' davanti.
Libero.
Il comando della Granderson e' all'ultimo piano, prendete l'ala est, noi la ovest.
Ce la faremo.
- Fate attenzione. - Non sono venuto fin qua per morire a Baltimora.
Armeria.
Ecco i miei ragazzi!
Ok, prendi cinque ragazzi. Copri l'ala est.
- Assicura il laboratorio. Ci vediamo su. - Ricevuto. Andiamo.
Signora, abbiamo una falla nella sicurezza.
Colpi di arma da fuoco nell'edificio.
Hamada e' morto.
Il marinaio incinta e la dottoressa Scott sono scomparse.
- E mia figlia? - Per ora nessuna traccia.
Chiudete tutte le uscite. Nessuno entri o esca dall'edificio.
Trova mia figlia.
Sissignora.
Ok, dobbiamo muoverci.
Le scale antincendio sono dall'altra parte del tetto dietro i condizionatori.
- E' tutto a posto? - Sto bene, sto bene.
Aspettate li'.
Voi due, avete capito? Voglio che li troviate.
- Cosa c'e'? - Cambio di programma.
Cosa c'e'? Giu', giu', giu', giu' giu'.
Andiamo.
- Non so quanti siano. - Nessuna traccia in alto.
Ripristinate la corrente.
Dividiamoci. Andiamo all'unita' principale.
- Quanti ce ne sono? - Ne ho contati tre.
Lassu'.
Qualcuno ci sta guardando.
- Cavolo! Abbiamo ripreso la sala radio. - Si'
Sala mensa, fare notte.
Tutto ok. Bene. Bene.
- Libero! - Libero!
Libero!
Tutti ok? Nessun ferito?
Qualcun altro dov'era lei, marinaio?
Signora, c'e' qualcuno in sala comandi. Non so chi sia...
Ma ci sta aiutando.
Vi abbiamo portato dei regalini. Prendetene tutti uno.
Ok, ascoltate.
Conoscete tutti il protocollo.
Li staniamo, li buttiamo fuori e torniamo a poppa.
Forza, marinai. Tutti ai posti di combattimento.
E' ora di lottare!
Brava bimba.
Ok, ragazzi...
Riprendiamoci la nostra nave.
Ho preso degli antibiotici, nel caso servissero.
Li usi per il suo braccio, sottufficiale.
La sua ferita si e' riaperta.
Sto bene.
Sembra che abbiano dispiegato forze per tutta la strada.
E' opera di mio figlio.
Ne sono sicuro.
- Nonno. - E' un furgone dell'Avocet.
- Arriva qualcuno. - Spegnete le candele. Teneteli d'occhio.
Sta giu', Ash.
Ragazzi, venite qui.
State giu'.
Giu'.
E' quello il posto?
Mi paghera'?
Ho avuto il doppio l'ultima volta.
Posso almeno avere un po' d'acqua?
E dai. Vi sto dando buone indicazioni.
L'intero quartiere sarebbe pieno di malati senza di me.
Smamma.
Chiedo rinforzi.
C'e' qualcuno?!
Siamo qui per aiutarvi!
Ne arriveranno altri come questi. Non possiamo stare qui.
Andiamo.
Ehi... commodoro.
Che ci fa il tenente Foster con te?
Quello stregone pazzo del dottore ha provato a prendere la cura da Kara.
L'ho ucciso, signore.
Tu stai bene?
Sto bene.
Quincy e' morto.
Potete aiutarli a uscire di qui?
Prendeteli.
Venite con me.
A destra! A destra!
Entrate!
Andate! Andate!
Copritemi.
Andate.
La marina e' nell'edificio con gli uomini di Thorwald.
Sono entrati dal sotterraneo.
Signora...
Penso che dovremmo richiamare l'elicottero e tirarla fuori da qui.
Pensi che ci arrenderemo?
No, signora.
Contatta la centrale elettrica. Voglio sapere che sta succedendo.
Jimmy.
Thorwald.
Sei un poliziotto.
Non c'entri niente qui.
Proprio non capisci.
Kara!
Aspetta. Prendi.
- Andate avanti voi. - Cosa?
E' un ordine. Mettevi in salvo.
E' un ordine. Gesu'!
Andiamo da questa parte.
- Qual e' la stima? - Ne conto 67 nella mensa.
Ricevuto.
Trova un altro modo per arrivare alla Granderson. Devo liberare questa gente.
Ricevuto.
Marina Americana! Ora vi portiamo via di qui! Avanti, sbrigatevi!
Di qua! Forza!
Forza! Andate!
Muoversi! Muoversi!
Il laboratorio e' libero. Ripeto, laboratorio libero.
Abbiamo la dottoressa Scott.
Tenente Green, com'e' la situazione?
- Non posso piu' trattenerli, signore. - Ok.
Vattene da li'.
Sto finendo le munizioni.
- Via di li'. E' un ordine. Via, subito! - Sissignore.
Merda.
Non ti muovere.
Cosi'!
Dove andiamo?
C'e' il punto di raccolta principale. Possiamo aspettare li'.
Squadra avvoltoio, sono a piedi. Mi stanno seguendo.
Ripeto...
Ho almeno sei agenti alle calcagna e non voglio portarli verso di voi.
Faccio il giro tra Saratoga...
E... dove diavolo sono? Fremont!
Tra Saratoga e Fremont!
Sottoufficiale, abbiamo due furgoni ora.
Prendiamone uno a testa.
Ho promesso al capitano che vi avrei protetto.
E lo ha fatto.
Ci penso io, ora.
Ci vediamo al punto di raccolta.
So ancora come nascondermi e so ancora combattere.
Vada. Aiuti i suoi compagni.
Tenente Green, squadra Cobra. Ho un auto, sono li' in cinque minuti.
Resistete.
Buona fortuna.
Su ragazzi, tutti sul furgone.
Forza, veloci!
Forza, andiamo.
Ehi...
Se ne sono andati.
Intercettali.
- Fate salire la squadra uno. - Ok, controlla qui.
Ci sto provando. Dammi un minuto.
Ok, a posto.
Ok, fatto. Controlla.
Accensione in cinque... quattro... tre...
Acceso!
Perfetto, e' andata.
Gloria, prendi l'altra postazione.
Attenzione, gente di Avocet...
- Siamo sotto attacco. - Continuate ad andare.
- Cercate di stare insieme. - da parte di militari ribelli.
- Siamo sotto attacco!
Se vedete un'uniforme della marina,
- non fatevi imbrogliare. - Avanti!
- State in questa stanza. - Hanno sabotato...
- la nostra scorta d'acqua. - Eccola, e' una di loro!
No...
- Faccio parte della marina americana - Siamo tutti
- e sono qui per aiutarvi. - guerrieri ora. Ripeto.../i>
- Sono Amy Granderson. - Prendetela!
No!
Prendetela! Prendetela!
Sotto attacco.
Lo ripeto, siamo sotto...
- Attacco. - Fermati immediatamente!
Ascoltami...
Ci sono centinaia di persone innocenti in questo edificio.
Sono in pericolo, dobbiamo aiutarli, farli uscire da qui.
Siamo sotto attacco!
Si sono infiltrati nella nostra centrale elettrica.
Dobbiamo combattere per ottenere quello che e' nostro.
Dobbiamo combattere per difendere tutto quello che abbiamo costruito.
Le radio sono spente, ci riconnetteremo al piano inferiore.
Grazie, comandante.
Non c'e' di che, signore.
Non stanno combattendo...
Stanno scappando via!
Signora, stanno solo cercando di scappare dal fuoco incrociato.
Non li voglio fuori dal tiro incrociato!
Non stiamo rendendo le cose facili per il capitano Chandler.
Nessuno lasci l'edificio. Occupatevene.
- Andate! - Si', signora.
- Ci sono, ci sono, solo resisti la'. - Libero, libero.
- Andra' tutto bene. - Green, sei tu?
Ha perso molto sangue, signore.
Capitano...
Non ne avevo idea...
- Mi deve credere. - Lo so, tenente...
Lo so.
Clark!
- Dobbiamo spostarla. - Non ce la fara',
almeno finche' non chiudiamo questa ferita.
Tu hai delle persone nei tunnel, possono aiutare?
- Seguitemi. - Ok, via da qui.
Dai! Andiamo, andiamo, su!
Ci sono, ci sono, andiamo!
Andra' tutto bene.
- Ritornate, ritornate indietro, ora! - Lasciateci andare!
- State indietro, tutti quanti! - Ci uccideranno!
Nessuno se ne va!
Muovete il culo via di qui, andiamo, andiamo, andiamo!
Ora.
Barker.
Copritemi!
Forza, ragazzi...
Coprimi.
Si'.
Colpito e affondato.
Ho trovato la dottoressa Scott all'entrata del tunnel. E' al sicuro.
Era con il tenente Foster.
Kara?
Resisti, piccola. Ti riportiamo sulla nave.
No, no, non posso tornare.
- Ci penso io. Sei libero, vai. - Non posso tornare... no...
- Non posso... non posso tornare... - Vai.
Non sulla nave.
Andrew.
Amy.
Mi leggerai i miei diritti?
No... e ho dimenticato di portare le manette.
Speravi che me ne andassi senza combattere?
Non e' nel tuo stile. Perche' cambiare ora?
Insieme avremmo potuto fare cosi' tanto per questa citta'.
- Non era necessario fossimo nemici. - Si', invece.
Oh, va bene.
Signora...
E' ora di andare.
I marinai sono fuori e combattono sulla nave.
Qualcuno ha preso controllo delle loro telecamere.
- Chi? - Che diavolo ne so.
Ci stanno attaccando da ogni lato.
Figlio di puttana.
Tetto...
Sta andando sul tetto.
Attenzione, cittadini di Baltimora.
La USS Nathan James e' nuovamente sotto il controllo del suo equipaggio.
- Forza, voi due a terra. Forza, di qua. - La nave sta cercando di liberare Baltimora
e di dare la cura per la febbre rossa a tutti i suoi cittadini.
Questo messaggio e' diretto a Amy Granderson...
E a tutti quelli che le sono fedeli.
La Nathan James e' stata liberata...
E si e' unita alla lotta contro di voi.
Pretendiamo la vostra resa immediata.
Deponete le armi...
O sarete oggetto di tutta la forza della marina militare degli Stati Uniti.
- Quanto e' distante l'elicottero? - Due minuti da qui, signora.
Rendete sicuro lo stabilimento, torno alla base.
E dov'e' Norris?
A quest'ora Norris e' morto.
Volete essere gli ultimi a morire per una causa persa?
Cosa fai? Sparagli.
Da dove vengo ce ne sono altri duecento.
Avete sentito il mio primo ufficiale.
Ci siamo rimpossessati della nave...
L'edificio e' nostro...
E stiamo dicendo agli abitanti di Baltimora,
che la sua area di sterminio ad Olympia non e' piu' funzionante.
Ha due scelte...
Un processo...
O un funerale.
Vi ho dato un ordine.
Sparate.
Non vengo da nessuna parte.
Ho trovato sua figlia...
Riversa in una pozza di sangue...
Uccisa dalle sue guardie...
Sotto suo ordine.
I miei figli...
Erano in fila per essere uccisi
e spediti ai forni,
insieme a migliaia di persone disperate...
Tutto perche' lei potesse garantire la sopravvivenza dei suoi pochi eletti.
Lei non ha idea!
Il virus
- si stava diffondendo! - Quindi e' lei che decide
chi vive e chi muore?!
C'era il panico...
Capitano...
E io ho mantenuto la calma.
Tutti fuggivano nei sotterranei,
ma io sono stata irremovibile!
Non c'era nessun piano d'emergenza e io ho costruito tutto questo.
E' grazie a me se quella gente e' sopravvissuta cosi' a lungo.
Se non fosse che...
Quando avete avuto in mano la cura...
Non vi siete fermati!
Avete continuato ad uccidere.
E' finita.
Il suo grande esperimento sociale e' storia passata ormai.
Le sto offrendo un'opportunita'.
Arrendersi con onore.
E chi sara' a giudicarmi?
- Lei? - No, non io.
Ma una giuria di suoi pari.
Prenda la radio.
Ordini ai suoi agenti di ritirarsi.
Chiuda l'Olympia.
Faccia allontanare il suo elicottero e venga senza opporre resistenza.
Non ha altra scelta adesso.
E'... e' Amy...
E' Amy Granderson che vi parla.
Ritiratevi.
Interrompete
e abbandonate tutte le attivita'
in corso all'Olympia.
Ripeto.
Ritiratevi.
Ci arrendiamo.
Non sono un mostro.
Non lo sono.
Il dottor Hamada
mi aveva assicurato
che il cocktail avrebbe procurato
una morte veloce e indolore.
Ho preteso che fosse cosi'.
Nathan James, in arrivo.
L'ha salvato lei?
No, non io.
Ma il dottor Rios...
E Quincy.
Il dottore ha detto di congelarlo il prima possibile.
Giusto.
Grazie, Holland, ora me ne occupo io.
Signorsi', signore.
Bestie.
Resterete qui finche' non vi avro' trovato una sistemazione.
Io usero' la cabina vicino al ponte di comando, per il momento.
E poi cosa faremo?
Sistemeremo le cose qui a Baltimora.
E poi torneremo a Norfolk,
cosi' l'equipaggio potra' cercare i propri cari.
E a quel punto capiremo come stanno le cose.
E cosi', siamo a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]