The Killing Team - La Fabrique sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 2x01 The Western Book of the Dead
Ça va, mon grand ?
Oui, ça va.
Les autres gosses te font peur ?
Ça dure encore longtemps, l'école ?
Encore un petit moment, désolé.
Ta classe part camper le week-end prochain, non ?
Ce sera sympa.
T'aimes tes nouvelles baskets ?
Allez. Vas-y, bonhomme.
Maman ou Richard passera te prendre.
On se voit dans quinze jours.
Courage.
Sois fort.
Je t'aime, mon grand.
Sois fier de toi.
Salut, Chad.
Sympa, ton pull.
Il me plaît bien.
Et tes baskets sont assorties à tes cheveux.
C'était pas un "incident".
Elle a été tabassée.
Violée.
Pardon, je dois vous poser la question.
Votre femme était enceinte, quand c'est arrivé ?
C'est ce qu'on pense.
Vous essayiez depuis longtemps.
Et votre fils est né neuf mois après les faits ?
Le coupable n'a jamais été arrêté ?
On l'a jamais attrapé.
Vous vous entendez bien avec votre fils ?
Très bien, c'est super.
C'est un gosse très attachant.
J'ai...
Je nous ai acheté...
des dictaphones.
On peut s'envoyer des messages et se parler, comme ça.
Des bouquins disent que ça marche.
Pourquoi vos droits de visite
devraient-ils être étendus, inspecteur Velcoro ?
Je l'ai élevé seul pendant deux mois quand elle s'est tirée.
Il y avait que nous deux.
Quand elle est revenue, elle a voulu divorcer.
L'un de vous a demandé un test de paternité ?
C'est mon fils.
La question sera posée.
- Plus brutalement que ça. - Vous comprenez pas.
Il y a que nous deux, et je suis son père.
Faut que vous trouviez une solution.
- Vous vous méprenez. - Vous aimez payer des impôts ?
Avant Vinci, vous avez travaillé 8 ans au bureau du shérif de Los Angeles.
Rien qui pourrait vous nuire ?
Je n'ai rien à craindre.
Adjoint Velcoro, c'est ça ?
Cette ordure a fait du mal à votre femme.
On le connaît.
Dites-moi.
Parfois...
on est pas forcément du même bord.
D'accord. C'est les affaires.
Mais ça...
Hors de question.
On peut pas tout excuser.
Vous savez quoi ?
Il correspond au signalement.
Mes gars le connaissent. Il est pas des nôtres.
Un accro aux amphètes.
Il s'en est vanté. Ce qu'il a dit...
correspondait au rapport de votre femme.
- Comment vous le savez ? - C'est que des infos, mec.
Des mots dans le vent.
Je les partage avec vous.
Je voulais le faire.
Maintenant, c'est fait.
C'est tout.
Qu'attendez-vous de moi ?
Moi ?
Rien du tout.
On pourrait discuter, un jour.
Ou pas.
Votre femme...
ça va mieux ?
Tu as dormi ?
C'est le grand jour. Il me faut toute ma tête.
Ça te va mieux que tu le penses.
Voici...
feu l'homme d'avant.
- J'aurais dû louer le country club ? - Ne fais pas semblant.
Tu n'as pas à simuler quoi que ce soit.
Tu vaux mieux que ça.
Caspere présente le projet aux promoteurs.
Les Russes arrivent à 17 h.
Qui fait passer la douane à Osip ?
United Ambassadors s'en occupe.
- J'aurais dû y aller. - Je veux pas sembler affamé.
Il faut jamais rien faire quand on a faim.
Pas même manger.
Quoi ?
Bordel ! Une série de huit articles ?
Ça parle que de corruption et d'ateliers clandestins.
Rien sur nous ?
Osip va en déduire quoi ?
Sûrement qu'on est pas très nets.
Tom ou Ivar pourraient se charger du journaliste.
Appelle Velcoro. Il se laissera pas emporter.
Si ça fait du bruit, il pourrait y avoir une enquête.
Vous n'êtes pas impliqué.
Ici, tout repose sur la convergence d'intérêts.
Ta stupidité m'inquiète.
Tout le monde est impliqué.
HAGAKURE ÉCRITS SUR LA VOIE DU SAMOURAÏ
Je suis désolé. Ne laisse pas ça tout gâcher.
Ça m'a pris par surprise. Je m'y attendais pas.
Oublie et t'inquiète pas.
Allez, on va pas tout arrêter ? C'est juste...
J'étais pas prêt du tout. Enfin, je sais pas.
T'aimes ça ?
Parfois.
Je pensais pas que la plupart des femmes...
J'ai l'habitude de...
Tu le fais souvent ?
N'en fais pas tout un plat.
J'ai encore du temps avant de pointer.
Je dois aller bosser.
On peut en parler, s'il te plaît ?
Oublie ce qui vient de se passer.
Tu sais, c'était bien, non ?
Ça dépend de ce qu'on espérait.
Je voulais... Enfin, je pensais...
qu'on pourrait faire avancer les choses.
Steve, t'es mignon, mais c'est pas le moment.
Tu peux ramasser tes affaires ? Je dois y aller.
Shérif !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tes mains ! À genoux !
Tu gères les putes ?
Personne ne bouge.
Mains en l'air. Debout.
- RÀS. - Tout le monde dehors.
Allez, avancez.
Par ici. Allez, on se bouge.
RÀS, derrière.
- C'est quoi ? - Des webcams.
Abonnés privés.
C'est réglo, on viole pas la loi.
- Vous avez les papiers des filles ? - Elles sont américaines.
Qui est américaine ?
Dites : "Je suis Américaine."
Je suis américaine.
- C'est une propriété privée. - Ferme-la.
Tout le monde dehors. Allez, debout.
J'ai conduit cette opération à cause d'une rumeur.
Incroyable. Du porno.
C'est pas du porno.
Tout le monde n'est pas pas coincé. Je suis une actrice.
D'accord, je vois.
C'est plus de la créativité expressive à la Meryl Streep ?
Tu prends plus tes médocs ?
T'es à pisser de rire, sérieux.
Tu veux que les gens se droguent et arrêtent de baiser ?
- C'est tout toi. - Pas du tout.
C'est pas normal.
- C'est pas sain. - Tu plaisantes ?
T'y connais quoi ?
Tu laisses de la poudre sur ton passage.
Ça te regarde pas.
Tu me fais quoi ? Un nouveau plan "je hais ma soeur" ?
T'arrêteras quand ? En taule ?
Pour quel motif ?
Masturbation ?
Je prends plus rien. Je suis clean.
Ça te réussit pas.
Tu confonds mes problèmes avec les tiens.
On a rien.
Ils ont même un permis d'exploitation.
VILLE DE VINCI VERS L'AVENIR
Ce grondement est le bruit des broyeuses de papier du 3e étage.
La premier article d'une série.
Ça parle des salaires municipaux, des travailleurs sans papiers,
de pollution, des pratiques policières.
- Il emploie le terme d'extorsion. - Des citations à comparaître en vue ?
- Ben Caspere, le gérant municipal ? - Porté disparu.
Absent depuis deux jours. Tout le monde le cherche.
- Traquez son portable. - Coupé.
Le maire Chessani est en alerte. Tout son staff est sur la brèche.
Grosse réunion, aujourd'hui.
Vas-y avec Dixon.
Caspere est une personne disparue.
Dixon ?
Lieutenant, il est...
On a du bol d'envoyer que vous.
J'attaque par où ?
Le bureau du gérant municipal, je suppose.
Permis et carte grise, s'il vous plaît, madame.
Je n'ai pas mon permis sur moi.
Il est chez moi.
C'est à deux kilomètres, à Malibu.
Je ne suis pas loin.
Vous avez bu quelque chose, ce matin ?
Bu ?
Vraiment, non, je n'ai rien bu du tout.
Veuillez descendre du véhicule.
M. l'agent,
si j'ai encore des problèmes...
Je dois payer les factures de mes parents.
Vous pourriez peut-être
m'accompagner chez moi.
On pourrait parler.
Ou faire autre chose.
Un marché...
Je sais bien, Paul.
C'est des conneries.
Exiger une fellation pour faire sauter un PV.
Ça vous ressemble pas.
Mais les tabloïds en font leurs choux gras.
Cette actrice,
elle a violé sa conditionnelle en sortant de chez elle.
Sûrement pour acheter de la drogue.
Elle va à toute bombe, elle est défoncée.
Elle flippe.
Et je suis viré.
Congé administratif payé jusqu'à la fin de l'enquête.
L'affaire Black Mountain.
Ils enquêtent vraiment ?
Des vacances.
C'est tout.
Le temps de démolir le témoignage de la fille.
- Vous serez réintégré. - Sur une moto ?
J'aime la moto.
L'autoroute,
ça me convient.
Je servirai à rien dans un placard.
Vous avez le soutien de toute votre hiérarchie.
Black Mountain.
On travaillait pour la patrie.
Je le sais.
Woodrugh.
Dis-moi que c'est vrai.
COULOIR FERROVIAIRE CENTRAL DE LA CALIFORNIE
Salut, Bart.
Tout va bien ?
Ravie.
M. le maire.
- Vous avez appris, pour Caspere ? - Les journaux pouvaient pas attendre.
On a les subventions.
Qu'ils écrivent ce qu'ils veulent.
Ils ne poseront pas problème.
Contentons-nous de célébrer cet événement.
Vous voyez ? Je ne mens pas.
Elle est futée.
Vous voulez manger ?
À plus tard.
Caspere n'est pas allé au boulot depuis deux jours.
Ah bon ?
C'est son projet.
Surveille le maire. Il est bourré.
J'aurais dû louer le country club ?
Vous disiez quoi sur la faim ?
- Osip est arrivé ? - À l'instant.
- Pas de famille ? - Célibataire.
Il n'avait pas de voyage de prévu ?
Il se fait jamais la belle ?
Non, monsieur. Il ne partirait pas sans prévenir.
Il est souvent allé à Monterey et dans la Russian River Valley.
Mais il n'a jamais disparu comme ça.
Il a parlé de l'article ?
Du journaliste ?
Pas que je sache.
Je suis là que depuis deux mois.
Je ne sais pas tout de lui.
Des ennuis ? Des ennemis ?
Je ne crois pas.
Pas des ennemis.
M. Caspere tient les cordons de la bourse.
On passe beaucoup par lui.
Vous avez une liste de ses propriétés ?
- Si j'ai le droit. - Bien sûr.
On est la police.
C'est grand pour un seul type.
Tu as vu ça ?
Là, on est tombés sur un truc.
Tu l'as vu, ce type ?
Une ou deux fois. À la mairie.
Je savais pas qu'il était si...
audacieux.
Voici mes dernières volontés.
S'il m'arrive un truc, brûle toutes mes affaires.
Plus d'ordinateur.
C'est la merde.
Faut relever les empreintes. Tout ce qu'on peut trouver.
- Tout inventorier. - Faut en parler aux patrons.
Ils le savent pas déjà ?
Faut traiter ça comme un 207.
Un enlèvement.
Teague, ça nous dépasse.
Francis Semyon. Regarde-moi cette allure.
Dans les années 1990, cet homme était une terreur.
La belle vie te va bien.
Osip, prenez une coupe.
Aux amis et à l'avenir.
Bien dit.
Tu n'as pas rencontré Michael à Paris.
Michael Bugulari, mon avocat.
Enchanté, M. Semyon.
Osip, je dois vous présenter.
Des entrepreneurs, des promoteurs.
Si Caspere se pointe, il aura droit à mon 47 fillette au cul.
Il crachera les lacets ?
C'est les banques qui devraient faire ça.
ORDRE D'EXPULSION
La police a rien d'autre à faire ?
Saisir les maisons ?
On ne fait qu'apporter l'acte.
Désolé.
Faites votre boulot.
Retrouvez ma soeur.
Qui ça ? Elle a disparu ?
Ma soeur,
Vera.
Elle a 24 ans.
- Elle a disparu depuis quand ? - On sait pas trop.
Le mois dernier, j'étais sans nouvelles depuis déjà longtemps.
Au début, quand je l'appelais, je tombais sur sa messagerie.
Puis, la ligne a été coupée.
Je suis allée chez elle.
Sa coloc a dit qu'elle était partie depuis un moment.
Avec ses affaires.
Elle savait pas où.
- Elle travaillait ? - Des ménages, à plusieurs endroits.
Ils disent qu'elle a démissionné.
Venez faire une déposition, pour qu'on puisse regarder.
On a prévenu la police.
Aucune nouvelle.
Le dernier endroit où elle a travaillé, c'était un endroit religieux.
Un institut.
Panticapée ?
L'institut Panticapée ?
C'est ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le gérant municipal, Ben Caspere, devait venir nous l'expliquer.
Mais je peux essayer de fournir ces informations.
Vous savez tous que la proposition 1 a été votée.
Les travaux commenceront l'an prochain.
68 milliards de dollars pour une ligne à grande vitesse
vers le centre de la Californie.
Une vallée inexploitée contiguë à la voie,
et l'autoroute côtière ont été acquises
par plusieurs holdings.
Elles anticipent un développement commercial.
Elles pourront prétendre à des centaines de millions
de subventions fédérales.
Les autorités fédérales
prennent en charge les surcoûts.
J'ai appris une chose,
il y a longtemps.
Je vais la partager avec vous.
Quand on ne regarde
qu'à travers les yeux de Dieu, on ne voit
que la vérité.
Et on aperçoit un univers insignifiant.
C'est Ginsberg qui m'a dit ça, autrefois.
Quel cadeau.
L'exercice d'aujourd'hui consiste à percevoir l'insignifiance du monde.
Et à comprendre que Dieu n'a pas créé
un monde insignifiant.
Voyez ces deux idées comme irréfutables et équivalentes.
Car c'est ainsi qu'on doit vivre, désormais,
à l'ère ultime de l'humanité.
Elle a démissionné il y a...
deux mois.
- Une adresse ? - Elle a parlé d'un nouveau boulot.
Moins d'heures, mieux payées.
Elle m'a dit qu'elle bossait pour un réseau de clubs.
Elle a parlé de Sonoma, je crois.
- On peut parler aux autres employés ? - Bien sûr.
DAN HOWSER JOURNALISTE AU L.A. TIMES
J'ai pu la voir.
Dans la propriété.
Je ne lui ai jamais parlé, je ne connais même pas son nom.
J'ai toujours un bureau.
Je passe moins de temps ici qu'auparavant.
Juste quelques conférences par an.
Je me demandais comment tu allais.
- Tu parles à Athena ? - Il y a peu,
justement.
Elle semblait bien.
Lucide.
- Elle a un boulot. - Vous en avez parlé ?
- Tu sais ce que c'est ? - Un truc sur Internet.
Des représentations via webcam, d'après elle.
"Athena, déesse de l'amour".
J'évite les ordinateurs, tu sais.
Elle fait du porno.
C'est quoi, le porno ?
Je me rappelle l'époque
quand ce qui dérangeait la société était taxé de pornographie.
De l'avant-garde, alors.
On montre des actes sexuels en direct aux clients qui payent.
Elle a un point de vue différent.
- Athena dit que c'est du théâtre. - Merde, alors.
Ça ne te fait rien, que ta fille fasse ça ?
J'aurais dû faire quoi, Antigone ?
Je n'ai jamais été doué pour vous comprendre.
Peut-être la convaincre de faire quelque chose de sa vie.
Ou lui transmettre
une sorte de cadre.
Des valeurs auxquelles se raccrocher.
On n'a jamais été d'accord là-dessus.
Je n'aime pas imposer ma volonté à quiconque.
C'est ainsi depuis 1978.
Même pas pour empêcher qu'on se jette dans un fleuve.
Même pas.
Si le goût du drame de ta mère avait servi son talent,
elle aurait pu faire de grandes choses.
Ces totems,
ils veillent sur les âmes des défunts.
J'y sens la présence de ta mère.
- Tu ne veux rien admettre. - C'est elle qui vous a laissées.
Pas moi.
Consacre moins de temps à résister et à te créer des problèmes.
Ça veut dire quoi ?
Un mariage raté,
peu de relations.
Tu en veux au monde entier.
Aux hommes, notamment.
Car tu penses avoir droit à quelque chose que tu n'as jamais eu.
Ta personnalité tout entière
est une critique permanente de mes valeurs.
Dans le but, j'en suis sûr,
de m'obliger à m'engager dans un conflit.
Tu aimes ce que tu fais ?
Ou c'est plus fort que toi, de défier l'autorité ?
Parle à ta fille, abruti.
Aide-la.
Je viens de le faire.
- Salut. - Papa ?
- Salut. - Salut, Ray.
Tu le prends pas avant vendredi.
Tu vas camper, bientôt.
Tiens, c'est un Coleman.
Y a pas mieux.
C'était la semaine dernière.
Il a eu mal au ventre.
Où sont tes pompes ?
- Quoi ? - Il en a.
T'as picolé ?
Pas celles-là, les Nike.
Les LeBron, un truc comme ça.
Il m'a supplié...
Tu vois desquelles je parle ?
Je les porte pas.
Avec mon job, je sais quand on me ment.
C'est bon, on en parlera plus tard.
C'est du sang ?
Et les chaussures ?
Il y a eu un petit incident, la semaine dernière.
Des garçons.
Explique.
Où sont passées tes chaussures ?
Arrête, Ray. Ils les ont prises dans son casier.
- Ils ont chié dedans ? - Elles sont foutues.
- Arrête, c'est pas sain. - C'était qui ?
On en reparlera.
- Ailleurs. - Mauviette.
Donne-moi un nom,
ou je te file une trempe devant les pom-pom girls.
Le regarde pas.
Regarde-moi.
Donne-moi un nom, Chad.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Aspen Conroy.
C'est un nom de mec, ça ?
Bon sang, Ray.
C'est quoi ton problème ?
Sale con.
On a eu un petit différend, c'est tout.
Toi et moi.
C'était complètement de ma faute.
L'enfance, ça fait peur.
Avant...
Avant, je voulais être astronaute.
Mais les astronautes vont même plus sur la Lune.
Inspecteur Velcoro ?
On a l'adresse des Conroy.
Une maison à Sherman Oaks.
J'écoute.
Nom : Conroy. Prénom : Wit.
982...
C'est un sacré numéro, ton père.
Parle pas de ma famille, Elvis.
Viens par là, bébé.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça fait une semaine, monsieur l'agent.
Ramène ta queue.
Attends un peu, je suis crade.
Je vais prendre une douche.
J'aime ton odeur.
J'arrive dans cinq minutes.
Je te lave ?
Reste comme ça.
Une douche bien chaude, et je suis à toi.
Je te chronomètre.
Ça fait une demi-heure. Tu t'es noyé ?
Ça a pris du...
La journée a été longue.
Je me suis étiré.
J'ai exactement ce qu'il te faut
pour t'étirer encore un peu.
Osip, on en a parlé à Paris.
L'absence de Caspere ne veut rien dire.
On va conclure.
Vinci a obtenu des fonds fédéraux pour la ligne de métro.
Et ce sera la même chose
pour l'axe ferroviaire, mais en plus gros.
Il appartient à nos sociétés.
Via Catalast.
Ça nous survivra.
C'est un héritage.
Une chance pour nos descendants d'appartenir à l'aristocratie locale
qui a oublié d'où vient l'argent.
Parlons-en au dîner.
Laissez-nous, les amis.
Je croyais qu'on était d'accord.
Frank.
Tu as toute ma confiance.
Mais notre organisation obéit à des règles anciennes.
Poids et contrepoids.
Je dois faire un audit préalable.
Bien sûr.
Je comprends.
Mais Osip,
c'est un rachat.
On devait conclure.
L'affaire sera conclue quand je l'aurai décidé.
Ne me presse pas.
D'accord.
Bien sûr.
Vous devriez vous détendre.
Reposez-vous avant le dîner.
J'ai hâte de rencontrer Caspere.
Foutu Caspere.
Vous voulez quoi à mon fils ?
Du calme, c'est rien.
Je veux juste lui parler de vols.
Allez le chercher.
Peut-être qu'on pourra régler ça ici.
On en parlera même pas à madame.
- Attendez ici. - Génial.
Fiston ?
Ce monsieur est de la police.
Il a quelques questions.
T'aimes martyriser les gosses, trouduc ?
Du calme.
T'as douze ans et t'es déjà une enflure.
T'abandonnes ton père ?
Regarde, il fait ça pour toi.
Je pensais que t'aimais ça, voir les autres souffrir.
Si tu emmerdes ou blesses encore quelqu'un,
je reviendrai tabasser ton père
avec le corps décapité de ta mère sur la pelouse.
12 ans, mon cul.
Et celle-là ?
La grosse.
T'aimes pas parler de l'armée.
Mais je me demande.
C'est pas l'armée.
Ça date d'avant.
Il y a très longtemps.
- Tu fais quoi ? - Je bosse sur un truc.
Faut que j'aille voir.
Tu bosses sur quoi ? T'es suspendu.
C'est un extra.
J'aide un ami.
Prends-moi pour une conne.
C'est vrai. Je te jure.
Un soir, tu resteras dormir ?
Y a personne d'autre.
En ce moment,
c'est le bordel dans ma vie.
Faut que je bosse.
Faut que je m'occupe.
Faut que tu viennes te coucher.
C'est pour le boulot.
C'est tout.
110 KM/H
Ses dossiers
et son ordi.
Je lui ai demandé
combien de temps Stephen Hawking mettrait pour écrire une enquête.
On est tranquilles un moment.
Bien.
Donne-lui de quoi l'occuper.
C'est censé se siroter.
Je réessaie.
Tu te saoules ?
Pas particulièrement.
Et ton gosse ?
- Tu as parlé à l'avocate ? - Harris ? Oui.
Elle va voir ce qu'elle peut faire.
Mais faut pas trop espérer.
Ça va, le dîner ?
- Tu veux autre chose ? - Non merci.
Tu vois quelqu'un ? Une femme ?
Quoi d'autre ?
Ça ne m'intéresse plus.
Tu dois remonter en selle, mon ami.
Une bonne femme, ça calme nos instincts.
Tu es jeune. Tu auras d'autres mômes.
On essaie.
On va faire une FIV.
Crois-moi.
Je suis pas pressé d'éjaculer dans un gobelet.
Bref.
Beau boulot.
De rien.
Jordan est avec nos amis
au Soho Bar.
On devrait les rejoindre.
Oui.
Prends soin de toi. On se parle bientôt.
160 KM/H
Arrête.
T'es con.
Monsieur ?
911, que puis-je pour vous ?
Lucia.
Va nettoyer les verres.
Laisse-le se reposer.
J'ai besoin de vous à Ventura, à la pointe Mugu.
- Mettez les sirènes. - Quoi ? Comment ? Pourquoi ?
Ils ont trouvé Ben Caspere.
Il a été énucléé. Brûlure chimique.
À l'acide, peut-être.
Un genre d'abrasion dans les orbites.
J'ai pas la cause de la mort, mais elle a pas eu lieu ici.
Blessure profonde au pelvis.
C'est le type qu'on attendait ?
Velcoro, police de Vinci.
Il était porté disparu chez nous.
Ilinca, Bezzerides,
Criminelle de Ventura.
Paul Woodrugh, patrouille de Californie.
C'est quoi, Vinci ?
Une ville.
Soi-disant.
N'importe quoi.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK