True Detective - Stagione 2 - Episodio 1 "The Western Book of the Dead"
Traduzione: scoutfinch, Moony Eyna, Alfard1, micRobs
Traduzione: fedekun88, New52 Ludovica1590, MQamar
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tutto bene, campione?
Si', sto bene.
Hai paura degli altri bambini?
Per quanto tempo ancora dovro' andare a scuola?
Ancora per un bel po', mi dispiace.
La prossima settimana andrete in campeggio, eh?
Sara' divertente, no?
Ehi, ti piacciono le scarpe nuove?
Bene...
Ora vai, bello.
Mamma o Richard verranno a prenderti.
Ci vediamo fra due settimane, ok?
Vai a testa alta.
Sii forte.
Ehi...
Ti voglio bene, giovanotto.
Ora, sii orgoglioso.
Ehi, Chad...
Bel maglione.
Mi piace molto.
Mi piacciono anche le tue scarpe, si intonano ai tuoi capelli, e' fantastico.
Non e' stato un incidente.
L'hanno...
L'hanno picchiata.
Violentata.
Mi dispiace...
Ma devo chiederlo.
Sua moglie...
Era incinta quando e' successo?
Pensiamo di si'.
Ci provavate da molto tempo, giusto?
Suo figlio e' nato nove mesi dopo...
L'accaduto.
E non sono mai riusciti...
A prendere il colpevole, giusto?
No.
Non l'hanno mai preso.
Com'e' il rapporto con suo figlio?
Buono. E' molto buono.
Insomma, e'...
E' un bambino d'oro. Capisce?
Ed io...
Ho comprato...
Ho preso questi registratori, vede? Cosi'...
Possiamo mandarci delle lettere o confidarci, parlare.
Sui libri c'e' scritto che puo' servire, cosi'...
Perche' pensa che i suoi diritti di visita debbamo essere estesi,
- detective Velcoro? - Beh...
Forse perche' l'ho cresciuto da solo per due mesi
quando lei se n'e' andata.
Che ne dice?
Eravamo solo io e lui.
Poi all'improvviso ritorna e si mette a parlare di divorzio.
Uno dei due ha mai richiesto un test di paternita'?
No.
Mio figlio e' mio.
Le faranno questa domanda...
- In maniera molto piu' scortese. - Senta, lei non capisce...
Ci sono io, c'e' lui, e io sono suo padre. E...
Mi serve solo che lei...
Si faccia venire in mente qualcosa, ok?
Si e' fatto un'idea sbagliata.
Che c'e'? Le piace pagare le tasse?
Solo...
Ha lavorato nell'ufficio dello sceriffo di LA otto anni prima del mandato a Vinci.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
No.
Accetto le critiche.
Agente Velcoro, giusto?
Questo bastardo...
Ha molestato la tua donna.
Lo conosciamo.
Dimmi chi e'.
A volte...
Non tutti sono dalla stessa parte.
E' normale, fa parte degli affari.
Ma questo...
No.
Col cazzo.
Certe cose sono inaccettabili.
Cosa sai a riguardo?
Corrisponde alla descrizione, no?
I miei lo conoscono.
Non sta con noi.
Fatto di anfetamine.
Se ne vantava, ha detto...
Beh...
Cose che combaciano con quanto detto da tua moglie.
E tu come lo sai?
Sono solo informazioni, amico.
Voci che girano.
Le sto condividendo con te.
Volevo farlo.
E l'ho fatto.
Tutto qua.
Cosa vuoi da me?
- Io? - Si'.
Niente di niente.
Forse parleremo ancora.
O forse no.
Tua moglie...
Sta meglio?
Sei andato a letto?
No.
E' un grande giorno.
In tutti i sensi.
Ti sta meglio di quanto credi.
Osservate...
Quello che un tempo era un uomo.
Avrei dovuto scegliere il country club?
Non darti delle arie.
Non hai bisogno di fingere nulla.
Sei migliore di cosi'.
Caspere parla con le imprese edili.
I russi ne mettono cinque...
Qualcuno accompagna Osip oltre la dogana?
Gli ambasciatori lo incontreranno all'atterraggio.
Forse sarei dovuto andare all'aeroporto.
Non voglio sembrare affamato.
Non fare mai nulla preso dalla fame,
neanche mangiare.
Che c'e'?
Ma che cazzo?
"Una storia in otto parti"?
{an8}La citta' del vizio: Vinci e' il distretto piu' corrotto della contea?
Parla di corruzione in citta', sfruttamento nelle fabbriche, niente su di noi.
Niente, eh?
Cosa ne dedurra' Osip?
Quanto meno che non siamo conservatori.
Potremmo mandare Tom o Ivar dal corrispondente se vuoi,
- ma credo... - No,
Chiama Velcoro.
- Non si lascera' trasportare. - Se questa storia va avanti,
potrebbe esserci un indagine di stato.
Ma vi assicuro che ne uscirete puliti.
Questo posto e' costruito
su una codipendenza di interessi.
Mi preoccupa che tu dica cose cosi' stupide.
Nessuno ne esce pulito.
Ehi... ehi, mi dispiace.
Dai, non lasciare che rovini tutto...
Mi ha colto di sorpresa, ok? Io... non me l'aspettavo.
Dimentica tutto, non fa niente.
Oh, andiamo, non dobbiamo mica fermarci, no? Non...
Non ero proprio pronto e non pensavo... insomma, non lo so.
Ti... ti piace?
A volte.
Ok...
Non pensavo che le donne...
Voglio dire, te... e' che sono abituato a, insomma...
- Lo fai spesso? - Non parliamone fino allo sfinimento.
Ehi, ho ancora tempo prima di fare rapporto.
Gia', ma io devo prepararmi per andare a lavoro.
Possiamo parlare? Per favore?
Insomma, dimenticalo... quello che e' successo...
Cioe', abbiamo una bella storia, no?
Dipende dalle aspettative.
Beh, volevo, anzi...
Pensavo che magari potremmo parlare
- del nostro futuro. - Steve,
sei un bravo ragazzo, ma adesso non e' il momento di parlarne.
Ok.
- Ma se... - Puoi prendere la tua roba?
Perche' devo andare.
Certo.
Ufficio dello sceriffo!
- Ehi, che succede? - Mani alzate! In ginocchio.
Sei un pappone?
Fermo li'! Fermo!
Ufficio dello sceriffo! Mani sopra la testa! Alzatevi!
- Libero! - Ok, tutti fuori.
Fuori, fuori, fuori. Andiamo.
Da qui, da qui. Fuori, subito.
Libero sul retro.
- Che cos'e'? - Sono webcam.
Solo per abbonati.
Legale al 100%. Non abbiamo infranto nessuna legge.
Ha i documenti delle ragazze?
- I visti? - Sono americane, e' questo che intende?
Chi e' americana qui?
Dite "sono americana" una per una.
Sono americana.
- Sono americana. - Sono americana.
E' una proprieta' privata.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Avanti.
- Uscite fuori. Andiamo. - Uscite da soli.
Ehi!
Ok...
Ho guidato l'operazione
perche' mi sono arrivate delle voci.
E' incredibile.
- Porno. - Non e' porno.
Ok? Non tutti hanno problemi col sesso. Sono un'artista.
Allora ok, scusami. Quindi,
e' una specie di creativa' espressiva
alla Meryl Streep?
Sono... non prendi piu' le pillole?
Dio santo, mi fai morire dalle risate, cazzo.
Vuoi che la gente non scopi
e che inizi a impasticcarsi, vero?
- Tipico. E' proprio da te. - Non e'... non e' giusto.
- Non e' sano. - Sano? Sul serio?
Che ne sai tu di cosa e' sano?
Hai sempre la faccia da cane bastonato!
- Ok. Ok. Allora cos'e'? - Non sono affari tuoi.
E' un altro periodo "odio mia sorella"?
- Quando finira'? Ti sei sballata? - Facendo cosa?
Masturbandomi?
Rigo dritto ora.
- Ok? Sono pulita. - Ok, magari dovresti prendere qualcosa.
Allora, magari i miei problemi
in realta' sono i tuoi problemi del cazzo.
Non credo che otterremo qualcosa.
Hanno persino la licenza aziendale.
Va bene.
Quel piccolo rumore in fondo e' il suono
dei tritadocumenti al terzo piano.
Dice "la prima parte di una serie".
Parla dei salari comunali,
lavoratori in nero,
inquinamento, pratiche di vigilanza.
- Usa la parola estorsione. - Avremo un mandato di comparizione?
Conosci Ben Caspere, il dirigente finanziario?
Scomparso. E' il secondo giorno che non si presenta al lavoro.
Lo cercano in tantissimi.
- Avete rintracciato il suo cellulare? - E' spento.
Il sindaco Chessani e' in stato d'allarme.
Il suo ufficio ha ricevuto telefonate tutta la mattina.
- C'e' un incontro importante oggi. - Sei con Teague Dixon per il caso.
- Caspere e' ufficialmente scomparso. - Dixon?
- Scherza, tenente, e'... - Siamo gia' fortunati a distinguervi.
Da dove dovrei cominciare?
Dall'ufficio del dirigente finanziario, suppongo.
Va bene.
Fornisca patente e libretto, signora.
Si'.
Certo.
Non...
Ho...
La patente qui con me, adesso.
L'ho lasciata a casa.
E' a circa un chilometro e mezzo, a Malibu.
Sono davvero vicina.
Ha bevuto qualcosa stamattina, signora?
Bevuto?
No, no, signore.
Beh, non ho assolutamente...
Non ho... bevuto niente.
Le dispiace scendere dall'auto, signora?
Signore...
Per piacere, se finisco ancora nei guai...
Senta, pago le bollette ai miei genitori...
Per loro...
E...
Senta, magari potrebbe...
Accompagnarmi a casa.
E potremmo parlare...
O fare qualcosa...
Uno scambio...
Tipo...
Cazzo, lo so, Paul.
Lo sappiamo tutti che e' una cazzata.
Offrire un pompino per evitare una multa.
Non e' colpa tua, ragazzo.
Ma e' quello che scrivono i giornali scandalistici.
Quell'attrice...
Ha violato la liberta' condizionale andando via da casa, cazzo,
per farsi una dose, immagino.
Sterza nel traffico all'improvviso, strafatta,
perde la testa...
Ed io vengo licenziato.
- No. - Si'.
Sei in sospensione retribuita finche' non finiscono le indagini.
La storia della Black Mountain...
Sa con quanta attenzione stanno indagando?
Ti sei preso una piccola vacanza,
punto e basta.
Quando sara' dimenticata questa ragazza,
sarai reintegrato.
Torno sulla moto?
Mi piace la moto, signore.
La strada...
E' adatta a me.
Non sono bravo a stare ai margini.
Gli altri comandanti
vogliono che ti comunichi il nostro totale supporto.
Black Mountain.
Lavoravamo per l'America, signore.
Lo so, figliolo.
Woodrugh...
Dimmi che e' vero.
Ehi, Bart.
- Ti stai divertendo? - Si'.
- Bene. - E' un piacere vederti.
Anche per me.
Sindaco.
Ha sentito di Caspere?
Questi giornali di merda non potevano aspettare, eh?
Gli accordi federali ci vengono in aiuto,
e possono scrivere tutte le storie che vogliono, cazzo.
I giornali non saranno un problema.
Prendiamoci una serata per festeggiare, signori.
Visto? Lo dico sempre alla gente...
La amo per il suo cervello.
Forse gradisce qualcosa da mangiare.
Ci vediamo dopo.
Certo.
Caspere non va a lavoro da due giorni.
Davvero?
E' stata tutta opera sua, cazzo.
Tieni d'occhio il sindaco, si sta ubriacando.
Credi che avrei dovuto pagare per il country club?
Ma no.
Cosa dicevi riguardo al sembrare affamato?
Osip e' atterrato?
E' appena arrivato.
Senza famiglia?
Scapolo.
Non aveva viaggi in agenda?
- Non era tipo da andarsene senza preavviso? - No, signore.
Non andrebbe mai via senza dire qualcosa.
Molte volte e' andato a Monterey e nella Russian River Valley, ma...
Ma non sparirebbe mai cosi'.
Ha detto qualcosa riguardo al giornale?
Sa, quel giornalista.
Nulla che ricordi.
Sono qui da sole sei settimane, comunque.
Non sapevo molto di lui.
Screzi?
Nemici?
Non credo.
Cioe', non proprio nemici.
Il signor Caspere prende decisioni su molte cose diverse.
- Molte persone devo passare per lui. - Va bene.
Puo' fornirci una lista delle sue proprieta'?
Io...
- Beh, non credo ci siano problemi. - Ma certo...
Siamo la polizia.
Una casa grande per una sola persona.
Ehi, la vedi anche tu, vero?
Ora abbiamo qualcosa di buono.
Hai mai incontrato quest'uomo?
Una o due volte.
Degli affari in citta'.
Non pensavo fosse cosi'...
Avventuroso.
Ho lasciato delle istruzioni, sai?
Se dovesse capitarmi qualcosa, dovete bruciare alla svelta tutte le mie cose.
Hanno preso il computer.
E' un disastro.
Abbiamo bisogno di una squadra tecnica per prendere le impronte.
Prendere cio' che si puo'. Catalogare cio' che resta.
Dovremmo dirlo ai superiori.
Sei sicuro che non lo sappiano gia'?
Dobbiamo considerarlo un 207.
- Cioe'? - Rapimento.
Teague, questa roba non ci riguarda.
Francis Semyon.
Ma guardati.
Negli anni '90, quest'uomo era tremendo.
La bella vita ti si addice.
Osip, prendi un po' di champagne.
Agli amici e al futuro.
Cin, cin.
Frank, non credo tu abbia incontrato Michael a Parigi.
Michael Bugulari, il mio avvocato.
Piacere di conoscerla, signor Semyon.
Osip, ci sono alcune persone che dovresti incontrare.
Impresari, sviluppatori.
Dovesse saltar fuori, daro' un calcio nel culo a Caspere cosi' forte...
Che sputera' lacci delle scarpe?
Dovrebbero essere le banche a consegnare queste cazzo di cose.
Voi della polizia non avete di meglio da fare?
Invece di requisire le case della gente?
Dobbiamo solo consegnarle il mandato, signora.
Siamo desolati.
Volete fare i poliziotti?
Perche' non trovate mia sorella?
Di che si tratta? E' scomparsa?
La mia sorellina.
Vera.
Ha 24 anni.
- Da quanto tempo e' scomparsa? - Non ne siamo sicuri.
Circa un mese fa,
non avevo sue notizie da qualche settimana.
Cosi' l'ho chiamata, le ho lasciato messaggi.
Un giorno il suo telefono era scollegato,
allora sono andata a casa sua.
La sua coinquilina ha detto...
Che se ne era andata da un po'.
Aveva preso tutte le sue cose. Non sapeva dove fosse andata.
- Aveva un lavoro? - Faceva la cameriera in qualche locale.
Ma hanno detto che si e' licenziata.
Perche' non viene in centrale
e fa una deposizione, cosi' possiamo iniziare da li'?
Lo abbiamo detto alla polizia, non abbiamo saputo piu' nulla.
L'ultimo posto in cui ha lavorato era una specie...
Di centro religioso.
Un istituto.
Il Panticapaeum?
L'Istituto Panticapaeum?
Si'.
Esatto.
Cosa dobbiamo fare?
Il nostro amministratore comunale Ben Caspere doveva essere qui
per esporvi questo progetto, ma...
Suppongo di potervi dire qualcosa io.
Tutti sapete che la proposta di legge 1 e' stata approvata.
E il prossimo anno iniziera' la costruzione
di una tratta ferroviaria ad alta velocita' da 68 miliardi di dollari,
che percorrera' la California centrale.
La valle non sviluppata adiacente alla ferrovia
e alla strada costiera e' stata acquistata
da diverse societa' finanziarie,
anticipando uno sviluppo commerciale
che fruttera' centinaia di milioni
in sovvenzioni federali.
E...
I federali
hanno assicurato eccedenze di costo.
Molto tempo fa...
Mi hanno detto una cosa. Permettetemi di condividerla con voi.
Solo quando osservate
con gli occhi di Dio,
potete ammirare...
La verita'.
E riconoscere un universo insignificante.
E' stato...
Ginsberg a dirmelo, tempo fa.
Ed e' stato un dono.
L'esercizio di oggi consiste
nel riconoscere l'assenza di significato nell'universo
e capire che Dio non ha creato
un mondo insignificante.
Conservate entrambi i pensieri,
inconfutabili ed eguali.
Perche' e' cosi' che dobbiamo vivere adesso,
nell'era finale dell'uomo.
Me lo ha comunicato circa...
- Un paio di mesi fa. - Ha un indirizzo di residenza?
No, ha detto di avere un nuovo lavoro, meno ore e piu' soldi.
Mi ha detto che era entrata... nel giro dei locali notturni.
Ha nominato Sonoma...
Penso.
Va bene se parliamo con il resto dello staff?
Certo.
Dan Howser - Scrittore, capo staff
Potrei averla vista.
Solo qui attorno, ma...
No.
No, non ho parlato con lei. Non saprei il suo nome.
Ho ancora un ufficio, ma...
Non passo qui tanto tempo come una volta.
Solo alcune lezioni all'anno.
Mi son chiesto come stai.
Hai parlato con Athena?
Qualche giorno fa, in effetti.
Sembra che stia bene.
Ha le idee chiare.
- Ha un lavoro. - Parli con lei cosi' tanto?
Sai che lavoro fa?
Qualcosa su internet. Esibizioni in webcam, ha detto.
Athena,
dea dell'amore.
Io non mi avvicino ai computer, lo sai.
Sta facendo dei porno.
Beh...
Cos'e' di preciso il porno?
Mi ricordo, sai, quando...
Etichettavano tutto cio' non piaceva come pornografia.
Cinema all'avanguardia, allora,
che prevede atti sessuali dal vivo per clienti paganti.
Me l'ha raccontata diversamente.
- Athena ha detto che era teatro. - Dannazione...
Non ti da' nessuna sensazione, che tua figlia faccia certe cose?
Beh, cosa vorresti che facessi, Antigone?
Dato che non sono mai stato bravo ad indovinare i tuoi bisogni.
Magari...
Convincerla a fare qualcosa della sua vita.
Magari forniscile una...
Guida,
dei valori che possa far suoi.
Non siamo mai stati d'accordo sull'argomento.
Non sono a mio agio nell'imporre la mia volonta' su qualcuno
e non lo sono dal 1978.
Nemmeno per fermarlo dal camminare in un fiume.
Si', neanche in tal caso.
E se il gusto per il dramma di tua madre fosse stato
piu' presente nella sua recitazione, avrebbe potuto fare...
Grandi cose.
Questi totem,
loro...
Vegliano sugli spiriti dei defunti.
Ho sempre sentito tua madre tra di loro.
- Non ti senti in colpa neanche un po'. - Lei vi ha abbandonate, io no.
Dovresti passare meno tempo opponendo resistenza
e creandoti da sola i problemi.
Che vuol dire?
Un matrimonio fallito,
poche relazioni,
sei arrabbiata con il mondo intero
e con gli uomini in particolare,
per un falso senso di diritto a qualcosa che non hai mai ricevuto.
La tua intera personalita'
e' una critica estesa dei miei valori.
Intesa, son sicuro,
per costringermi a uno scontro attraverso la discussione.
Almeno ti piace quello che fai?
O e' solo un desiderio di ribellione riflesso verso l'autorita'?
Parla con tua figlia, testa di cazzo.
Aiutala.
L'ho appena fatto.
- Ehi, piccolo. - Papa'?
- Ehi. - Ehi, Ray.
- Non tocca a te fino a venerdi' prossimo. - Ehi, piccolo,
Sapevo che tra poco c'e' quella gita in campeggio e volevo solo...
Tieni, e' un Coleman.
E', tipo, la migliore sul mercato.
- Oh, grazie. - Gia'.
La gita in campeggio era la settimana scorsa, gli e' venuto il mal di pancia.
- Aspetta un attimo. Dove sono le tue scarpe? - Cosa?
Le sta indossando. Ray,
hai bevuto?
Non quelle, le... Nike.
Le fottute LeBrons o come si chiamano.
Le scarpe da tennis che voleva.
Sai... sai di cosa sto parlando.
Semplicemente non le metto.
Lo sai che il mio mestiere e' capire quando le persone mentono?
Avanti, Ray. Ne parliamo piu' tardi.
Quello e'...
- Sangue sulla tua manica? - Cos'e' successo alle scarpe?
E' stata una piccola cosa che e' successa la settimana scorsa.
Ragazzi.
Cos'e' successo?
Cos'e'... successo alle tue scarpe?
Ray, cazzo! Gliele hanno rubate da dentro l'armadietto.
E poi? Ci hanno cagato dentro?
Gliele hanno fatte a pezzi. Tutto qui. Cristo santo, amico. Questo non l'aiuta.
- Chi e' stato, ragazzo? - Ray, basta.
- Parliamone da un'altra parte. - Dio, stupida grassa checca.
Dimmi subito il nome del bambino o ti abbasso i pantaloni e ti sculaccio
di fronte alla fottuta squadra delle cheerleader.
Non guardare lui!
Guardami negli occhi!
Ora mi dici il nome di quel bambino, Chad.
Conto fino a tre.
Uno...
- Due... - Aspen.
- Aspen Conroy. - Aspen?
E' questo il suo nome?
Chad...
Porco Dio, Ray...
Che cazzo di problema hai?
Stronzo.
Abbiamo... abbiamo fatto proprio...
Una brutta litigata...
Io e te.
Tutta...
Tutta colpa mia.
L'infanzia e' cosi'...
Cosi' spaventosa.
Volevo...
Sarei voluto diventare un astronauta.
Ma gli astronauti non vanno nemmeno piu' sulla Luna.
Detective Velcoro?
Eccomi.
Ho l'indirizzo di quel Conroy che stava cercando. Si trova a Sherman Oaks.
Dimmi pure.
Il cognome e' Conroy, nome Wit.
civico 982...
Insomma tuo padre, e' davvero strano, eh?
Non parliamo della mia famiglia, Elvis.
Finalmente sei tornato, tesoro.
Ho una sorpresa per te.
E' passata una settimana, signor Poliziotto.
Porta qui il tuo bel cazzo.
Dammi qualche minuto, puzzo da far schifo.
Fammi fare una doccia. Mi do una ripulita.
Mi piaci quando puzzi, non mi da' fastidio.
Dammi cinque minuti...
E sono subito da te.
- Posso venire a insaponarti? - No, mi piaci cosi' come sei vestita.
Una doccia calda e sono tutto tuo.
Ti cronometro, agente Woodrugh.
Cazzo, sono passati quasi 30 minuti, pensavo fossi affogato.
Cosa ti ha...
E' stata un giornataccia.
Ero davvero teso.
Beh, conosco un posticino...
Proprio qui, dove mettere le cose tese.
Osip, ne abbiamo gia discusso a Parigi.
L'assenza di Caspere non significa nulla.
Si fara' lo stesso.
Vinci ha sfruttato soldi dello stato per la linea metropolitana,
e sara' lo stesso,
su scala molto, molto piu' grande, con la linea ferroviaria.
Che sara' controllata dalla nostra holding.
Fondata attraverso Catalast.
Questa cosa sopravvivera' a noi.
Una legittima eredita'.
L'opportunita' per i nipoti di far parte di quelle famiglie della California.
Quelle che non ricordano come mai sono ricche.
Riparliamone a cena.
Dateci un minuto, amici.
Pensavo avessimo gia' un accordo, Osip.
Frank...
Sai che ho totale fiducia in te,
ma la nostra organizzazione ha regole molto antiche.
Il potere viene diviso.
Devo effettuare la mia valutazione dell'azienda.
Certo...
Ma, Osip...
Avevi dato il tuo consenso.
- Pensavo fossi qui per chiudere. - Chiudero' l'affare...
Quando saro' pronto a chiudere.
Non mettermi fretta, Frank.
Certo...
Si', va bene.
Dovreste andare a rilassarvi.
Riposatevi prima di cena.
Non vedo l'ora di incontrare Caspere.
Caspere del cazzo.
Di cosa deve parlare con mio figlio?
Tranquillo, non e' niente.
Voglio solo chiedergli di qualche oggetto rubato.
Senta, amico, vuole
andarlo a chiamare cosi' magari possiamo farlo proprio qui?
Non deve dirlo neanche a sua moglie.
- Si', aspetti... - Fantastico.
Ehi, figliolo? Ci vorra' solo un secondo, tesoro.
Quest'uomo e' della polizia.
Dice che deve chiederti una cosa.
Ti piace fare il bullo, As-pene?
Aspetti, che sta dicendo?
- A dodici anni sei gia' uno stronzo. - Ehi, non puo' dirgli...
- No! - Vuoi abbandonare tuo padre?
Guarda, ok? Lo sta facendo per te.
- Basta! Basta! Basta! Basta! - Basta? Basta?
Pensavo che ti piacesse, ragazzino...
Vedere le persone soffrire.
Se farai di nuovo il bullo o farai del male a qualcuno,
tornero' qui e inculero' tuo padre
con il corpo decapitato di tua madre in questo cazzo di prato.
Dodici anni un cazzo.
Va'...
A fanculo.
Oh, mio Dio, Wit!
Come ti sei fatto questa?
Quella grande.
So che non ti piace parlare dell'esercito, ma...
- Continuo a chiedermi... - Non me la sono fatta nell'esercito.
E' di prima.
Molto tempo fa.
- Cosa fai? - Sto lavorando su una cosa.
Devo solo... andare a controllare.
Come puoi lavorare su qualcosa? Sei in congedo.
E' un secondo lavoro, tesoro.
Ho detto a un amico che l'avrei aiutato.
Mi sembra una cazzata, Paul.
Ehi.
Non e' una cazzata. Te lo giuro.
Rimarrai mai a dormire?
Ehi.
Non c'e' nessun'altra.
E' solo che ora...
La mia vita e' un casino.
Devo continuare a lavorare.
- Devo fare qualcosa. Devo lavorare. - Devi tornare a letto.
E' solo lavoro.
Tutto qui.
Questi sono tutti i suoi documenti e il suo portatile.
Gli ho chiesto quanto ci metterebbe Stephen Hawking a scrivere...
Un articolo di giornalismo investigativo.
- Non scrivera' piu' quella storia. - Bene.
Gia'.
Diamogli qualcosa su cui riflettere.
Dovresti assaporarlo.
Ah, si'? Fammi riprovare.
Sei ancora sbronzo da ieri?
Non proprio.
Come sta tuo figlio?
Hai parlato con quell'avvocato da cui ti ho mandato?
La Harris? Si', si'. Vedra' cosa puo' fare. Ha detto...
Di non sperarci troppo.
La cena va bene, Ray?
- Si'. - Vuoi qualcos'altro?
No, grazie, tesoro.
Ti vedi con qualcuno?
- Donne? - Con chi altri dovrei vedermi?
No...
Non mi interessa piu' niente del genere.
Hai bisogno di riprovarci, amico mio.
Una brava donna e' in grado di attenuare le nostre tendenze piu' volgari.
Hai ancora tempo.
Fa' altri figli.
Noi ci stiamo provando.
Con la cosa della fecondazione assistita.
Devo ammetterlo,
non muoio dalla voglia di farmi una sega in una bicchiere.
No.
Comunque...
Hai fatto un buon lavoro.
Certo.
Jordan e' coi nostri amici al Soho Bar.
Dovremmo raggiungerli.
Certo.
Stammi bene, Raymond.
Ci sentiamo presto.
Si'.
Cazzo.
Basta...
Figlio di puttana...
Ma che cazzo...
Signore?
Cazzo.
911, qual e' la sua emergenza?
Lucia.
Vai a pulire i bicchieri.
Lascialo riposare.
Andate a fanculo, brutti...
Si', El?
- Tenente. - Devi andare a Ventura.
Prendi l'autostrada fino a Point Mugu.
Accendi le sirene.
Cosa... come? Perche'?
Hanno trovato Ben Caspere.
Niente piu' occhi, ovviamente.
Sembra un'ustione chimica. Forse fatta con l'acido.
Altre abrasioni nelle orbite.
La causa del decesso non e' ancora certa, ma non e' qui che si e' dissanguato.
Gravi lesioni pelviche.
E' lui che stavamo aspettando?
Velcoro, polizia di Vinci.
Ci era stata segnalata la sparizione di quest'uomo.
Ilinca, Bezzerides,
dipartimento investigativo dello sceriffo di Ventura.
Paul Woodrugh, polizia stradale della California.
Che cazzo e' Vinci?
Una citta',
in teoria...
Bella merda.
Subspedia [www.subspedia.tv]