Gaat het, knul?
Ja, het gaat wel.
Zit je in over de andere kinderen? -Hoelang moet ik nog naar school?
Nog wel een tijdje, jammer genoeg.
Volgend weekend ga je kamperen. Dat wordt vast leuk, toch?
Vind je je nieuwe gympen mooi?
Toe maar. Mama of Richard haalt je weer op.
Tot over twee weken.
Kop op.
Wees sterk.
Ik hou van je, knul. Laat je niet kennen.
Ha, Chad. Leuke trui.
Die vind ik echt mooi.
En je schoenen passen mooi bij je haar.
Het was geen incident. Ze was mishandeld.
Verkracht.
Sorry dat ik dit moet vragen, maar was uw vrouw toen zwanger?
Waarschijnlijk wel.
Jullie waren al lang bezig, hè?
Uw zoon is 9 maanden na het voorval geboren.
En ze hebben de dader nooit gepakt. Klopt dat?
Nee, ze hebben hem nooit gepakt.
Hoe is de band met uw zoon?
Goed, heel goed. Het is een fantastische knul.
Ik heb van die digitale opname-apparaatjes voor ons gekocht.
Daarmee kunnen we elkaar dingen vertellen.
Volgens het boek zou dat moeten helpen.
Waarom wilt u uw bezoekrecht uitbreiden, rechercheur Velcoro?
Ik heb twee maanden alleen voor hem gezorgd, toen ze vertrok.
We waren met z'n tweetjes. Ineens komt ze terug en wil ze scheiden.
Heeft een van u een vaderschapstest aangevraagd?
M'n zoon is m'n zoon. -Die vraag zullen ze stellen.
Maar dan minder beleefd. -U snapt het niet.
We zijn met z'n tweeën. Ik ben z'n vader.
U moet er iets op verzinnen.
Ik denk dat u zich vergist. -Hoezo? Betaalt u graag belasting?
Hiervoor was u acht jaar hulpsheriff in Los Angeles.
Kan iets uit die tijd u nog schaden? -Nee.
Ik zie een oordeel graag tegemoet.
Hulpsheriff Velcoro, toch?
Dat stuk gespuis dat je vrouw heeft aangevallen.
We kennen die gast.
Vertel.
Soms staat niet iedereen aan dezelfde kant.
Dat kan. Dat is iets zakelijks.
Maar dit...
Nee, sodemieter op.
Sommige dingen kunnen echt niet. -Wat weet je over hem?
Signalement klopt, hè? M'n mannen kennen hem, maar hij zit niet bij ons.
Een speedjunkie. Hij pochte erover.
Nou ja, het klopte met de verklaring van je vrouw.
Wat weet jij van haar verklaring? -Dit is alleen maar informatie.
Die deel ik met je.
Dat wilde ik graag doen.
En dat is gebeurd.
Dat was het.
Wat wil je van me? -Ik?
Helemaal niks.
Misschien spreken we elkaar nog eens.
Misschien ook niet.
Gaat het al wat beter met je vrouw?
Heb je überhaupt geslapen? -Nee. Belangrijke dag.
Veel poen.
Het staat je beter dan je denkt.
Zie, ooit was dit een mens. Had ik de Country Club moeten betalen?
Niet van die maniertjes. Je hoeft niet te doen alsof.
Daar sta je boven.
Caspere strikt de projectontwikkelaars, de Russen doen mee voor vijf.
Is Osip door de douane geleid? -Ze wachten hem op bij de bagage.
Had ik naar 't vliegveld moeten gaan? -Je moet niet te gretig lijken. Nooit.
Zelfs niet met eten.
Godver. Een achtdelige serie?
Corruptie, illegale naaiateliers... Niks over ons.
Osip zal denken dat we onze zaakjes niet op orde hebben.
Zal ik Tom of Ivar naar die journalist sturen?
Stuur Velcoro. Die blijft rustig.
De staat kan een onderzoek instellen. -Maar het gaat niet over jou.
Dit bedrijf is gegrondvest op totale belangenverstrengeling.
Het is zorgelijk dat je zo uit je nek lult.
Iedereen wordt erbij betrokken.
Het spijt me, maar laat het nou niet verpesten.
Ik verwachtte het alleen niet. -Laat maar zitten.
We hoeven er niet mee op te houden.
Ik was er gewoon niet klaar voor. En ik dacht...
Vind je dat lekker? -Soms wel, ja.
Ik dacht dat de meeste vrouwen... En vooral jij...
Heb je dat vaak gedaan? -Hou er nou maar over op.
Ik heb nog wel even tot de zitting. -Ik moet zo naar m'n werk.
Kunnen we even praten?
Niet over wat er net gebeurde. Maar dit is toch goed?
Hangt ervan af wat je verwacht.
Ik dacht, misschien kunnen we het over de volgende stap hebben.
Je bent een aardige vent, Steve. Maar daar wil je het nu niet over hebben.
Pak je spullen. Ik moet weg.
Politie.
Handen omhoog.
Heb je hier hoertjes?
Blijf daar.
Politie. Opstaan.
Allemaal naar buiten. Opschieten.
Deze kant op, vooruit.
Wat is dit? -Webcams, abonnees.
Helemaal legaal.
Hebben die meiden papieren? -Ze zijn Amerikaans.
Wie van jullie is Amerikaans? Zeg het hardop.
Ik ben Amerikaanse.
Dit is privé-eigendom. -Hou je kop.
Allemaal naar buiten, vooruit.
Ik heb deze inval op touw gezet omdat ik geruchten hoorde.
Niet te geloven. Porno.
Welnee. Niet iedereen is seksueel gefrustreerd. Ik ben artiest.
Sorry, hoor. Dus jij drukt je zo artistiek uit, à la Meryl Streep?
Ben je gestopt met je pillen? -Wat een giller.
Jij wilt dat mensen pillen slikken in plaats van neuken. Echt iets voor jou.
Dit klopt niet. Dit is niet gezond.
Alsof jij weet wat gezond is. Als jij loopt, verspreid je stofwolken.
Het gaat je niet aan. -Is het weer 'ik haat m'n zus'-tijd?
Wanneer houdt dat op? Als je weer opgepakt wordt?
Voor masturberen?
Ik doe niks fout, ik ben clean.
Misschien moet je weer gaan gebruiken.
Ik ben hier niet degene met problemen.
Hier kunnen we niks mee. Ze hebben zelfs een vergunning.
Dat gebrom is het geluid van papierversnipperaars op de 3e.
Het wordt een serie, staat hier.
Gemeentesalarissen, illegale arbeiders, vervuiling, de politie...
'Chantabel', schrijft hij. -Worden we gedagvaard?
Ken je gemeentedirecteur Ben Caspere? -Die wordt al twee dagen vermist.
En z'n mobiel? -Afgesloten.
Groot alarm bij burgemeester Chessani. Er komt een bijeenkomst.
Je werkt met Teague Dixon. Caspere wordt vermist.
Dixon? Echt, inspecteur?
We boffen nog, met maar twee man hierop.
Waar moet ik beginnen? -Het kantoor van de gemeentedirecteur.
Rijbewijs en kentekenbewijs, graag.
Ja, natuurlijk.
Ik heb m'n rijbewijs dus niet bij me op dit moment.
Dat ligt thuis. Hier vlakbij, in Malibu.
Ik ben vlak bij huis.
Hebt u vanochtend gedronken, mevrouw?
Nee, hoor. Ik heb beslist helemaal niets gedronken.
Wilt u even uitstappen?
Alstublieft, meneer. Als ik weer problemen krijg...
Ik betaal alles voor m'n ouders.
Kunt u me niet gewoon naar huis begeleiden?
Dan kunnen we even babbelen, of iets doen.
Een ruil, zeg maar.
Ik weet het, Paul. Dit is gewoon gelul.
'Geen bekeuring in ruil voor een pijpbeurt.'
Zo ben jij niet. Maar nu is bekend dat je huurling was.
Die actrice ging de weg op met een enkelband. Vast om drugs te kopen.
Ze scheurt knetterstoned de weg op, schrikt, en nu ben ik de pineut. Jawel.
Betaald verlof tot IZ het onderzoek af heeft.
Dat werk voor Black Mountain. Ze halen de onderste steen boven.
Je hebt even vakantie, meer niet. Je krijgt heus je functie weer terug.
En m'n motor? Ik hou van die motor.
De snelweg past bij me.
Daarbuiten hebt u niks aan me.
De andere wachtmeesters laten ook weten dat ze je steunen.
Black Mountain.
We werkten in het landsbelang. -Weet ik, knul.
Het is toch wel waar, Woodrugh?
Amuseer je je, Bart? -Ja.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Burgemeester. Al wat van Caspere gehoord?
Moest dat stuk in de krant er nu al komen?
Als alles is getekend, schrijven ze maar raak.
De krant wordt geen probleem.
Deze middag hebben we wat te vieren. -Ziet u nou?
Ik val op haar intelligentie, zeg ik altijd.
Wilt u wat eten?
Ik spreek u straks wel.
Caspere is al twee dagen niet op kantoor verschenen.
Hij zou verdomme het verkooppraatje houden.
De burgemeester wordt teut. Had ik de Country Club moeten betalen?
Nee. Niet te gretig lijken, zei je.
Is Osip al geland? -Ja, net.
Geen familie? -Vrijgezel.
Geen geplande reisjes? Vertrok hij weleens zomaar?
Hij zou nooit weggaan zonder iets te zeggen.
Hij ging wel vaak naar Monterey. Maar dan liet hij altijd wat van zich horen.
Zei hij iets over de krant, of over een journalist?
Niet dat ik weet. Maar ik werk hier pas zes weken, ik ken hem niet zo goed.
Ruzies? Had hij vijanden? -Volgens mij niet.
Geen echte vijanden.
Mr Caspere bepaalt wel voor veel mensen of ze geld krijgen of niet.
Mogen we de lijst met z'n bezittingen?
Dat zal wel in orde zijn, hè? -Tuurlijk. Wij zijn van de politie.
Groot huis voor een man alleen.
Zie jij dat ook?
Hier kunnen we wat mee.
Heb jij 'm ooit ontmoet? -Ja, bij 'n akkefietje van de gemeente.
Ik had geen idee dat hij zo avontuurlijk was.
Ik heb instructies liggen. Als ik doodga, verbrand m'n spullen dan snel.
De computer is meegenomen.
Dit is ziek.
Forensische Opsporing moet zoeken naar afdrukken en alles in kaart brengen.
Dit moeten de bazen weten. -Zouden die het nog niet weten?
We moeten uitgaan van een 207. Ontvoering.
Dit is geen zaak voor ons.
Francis Semyon. Kijk eens aan.
Deze man was de schrik van de jaren 90.
Het goede leven past bij je.
Neem een glaasje champagne, Osip. Op vrienden en de toekomst.
Inderdaad.
Michael ken je niet uit Parijs, hè? Michael Bugulari, m'n advocaat.
Aangenaam, Mr Semyon.
Ik stel je voor aan wat aannemers en projectontwikkelaars.
Als Caspere nog komt, schop ik hem zo ongenadig voor z'n hol...
Dat ie schoenveters spuugt?
Die klotebanken zouden zelf moeten langsgaan.
Moet de politie nu ook al mensen uit hun huis zetten?
Wij leveren alleen het exploot af. We vinden het naar voor u.
Als je politiewerk wilt doen, zoek dan naar m'n zus.
Wie is dat? Wordt ze vermist?
M'n jongere zusje, Vera. Ze is 24.
Hoelang is ze al zoek? -Weten we niet.
Een maand geleden had ik al weken niets van haar gehoord.
Als ik belde, kreeg ik de voicemail. Tot de telefoon werd afgesloten.
Ik ging naar haar huis. Volgens haar huisgenoot was ze verhuisd.
Ze nam alles mee en liet geen adres achter.
Had ze werk? -Als huishoudster bij een paar adressen.
Ze had ontslag genomen, zeiden ze.
Kom naar het bureau en doe aangifte.
Dat hebben we al gedaan. Geen reactie.
Haar laatste baan was bij een of andere religieuze stichting. Een instituut.
Panticapaeum? Het Panticapaeum Institute?
Ja, dat was het. Wat moeten we nou?
Stadsmanager Ben Caspere zou hier uitleg over geven.
Maar ik kan ook een poging wagen.
U weet dat Voorstel 1 is aangenomen.
Volgend jaar begint de aanleg van een hogesnelheidslijn van 68 miljard...
in Midden-Californië.
Een onbebouwd dal naast de spoorlijn is door enkele holdings aangekocht...
in afwachting van bebouwing...
en de bijbehorende honderden miljoenen aan subsidie.
Bovendien overschrijdt de overheid altijd haar budget.
Ik kreeg lang geleden iets te horen wat ik nu met jullie wil delen.
Als je alleen door de ogen van God kijkt...
zie je alleen de waarheid.
En dan zie je in dat het heelal betekenisloos is.
Dat zei Ginsberg ooit tegen me. Dat was een geschenk.
De oefening van vandaag is erkennen dat de wereld betekenisloos is...
en beseffen dat God geen betekenisloze wereld heeft geschapen.
Beschouw beide gedachten als onweerlegbaar en gelijkwaardig.
Want zo moeten we leven, in het laatste tijdperk van de mens.
Ze zei zo'n twee maanden geleden op. -Liet ze een adres achter?
Ze zei alleen dat ze meer ging verdienen.
Ergens in het uitgaanscircuit, zei ze. Volgens mij had ze het over Sonoma.
Kunnen we uw collega's ook spreken? -Natuurlijk.
Dan Howser - senior journalist
Ik heb haar misschien wel gezien, ergens op het terrein.
Nee, ik heb haar niet gesproken. Geen idee hoe ze heet.
Ik heb nog een kantoor, maar ik kom hier niet meer zo vaak.
Een paar lezingen per jaar.
Ik vroeg me al af hoe het met je ging.
Heb je Athena gesproken? -Onlangs nog, ja.
Het lijkt goed te gaan. Heldere oogopslag. Ze heeft werk.
Heb je haar zo uitgebreid gesproken? Weet je wat voor werk?
Iets op internet. Optredens voor webcams of zo.
Athena, godin van de liefde.
Ik doe niks met computers. -Ze zit in de porno.
Ach, wat is porno? Vroeger werd alles wat afweek als 'porno' bestempeld.
Avantgardistische filmkunst met live seks voor betalende klanten.
Zij ziet dat anders. Volgens Athena is het theater.
Jezus. Doet het je niks dat je dochter daarmee bezig is?
Wat wil je dat ik eraan doe, Antigone?
Ik kan toch nooit inschatten wat je nodig hebt.
Kun je haar niet overhalen om wat van haar leven te maken?
Haar met raad en daad bijstaan? Wat normen en waarden bijbrengen?
Daar zijn we het nooit over eens geweest.
Ik leg al sinds 1978 niemand meer m'n wil op.
Zelfs niet als ze een rivier in willen lopen.
Als je moeder als actrice ook zoveel drama had getoond...
had ze het wellicht ver geschopt.
Die totems.
Ze waken over de geesten van de overledenen.
Waaronder je moeder.
Je pleit jezelf vrij. -Zij liet jullie in de steek. Ik niet.
Je zou je niet zo moeten verzetten. Je zoekt de problemen op.
Wat bedoel je daarmee?
Een mislukt huwelijk, een paar relaties.
Je bent boos op de hele wereld, en vooral op mannen...
omdat je ten onrechte denkt dat je ergens recht op hebt.
Je hele persoonlijkheid belichaamt kritiek op wat ik belangrijk vind.
Je probeert me ongetwijfeld te raken door ruzie te maken.
Vind je dat nou echt fijn? Of kun je alleen zo slecht tegen autoriteit?
Praat met je dochter, lul. Help haar.
Dat heb ik net gedaan.
Hé, knul. -Papa?
Ray? Jij bent volgende week pas weer. -Je gaat dit weekend kamperen.
Hier, dit is een Coleman. Het beste van het beste.
Dank je.
Dat kampeeruitje was vorig weekend. Maar hij had buikpijn.
Waar zijn je schoenen?
Die heeft ie aan. Heb je gedronken, Ray?
Nee, ik bedoel die Nikes. Die kloterige LeBrons of zo.
Die gympen die hij moest en zou... Je weet toch wel?
Ik droeg ze toch niet.
Ik zie of mensen liegen. Dat is m'n vak. -We hebben het er nog wel over.
Zit er bloed op je mouw? -Waar zijn je schoenen?
Er was vorige week een akkefietje. Met een paar jongens.
Wat is er gebeurd?
Wat is er met je schoenen gebeurd? -Verdomme.
Die zijn uit z'n kluisje gepikt. -En dus?
Ze hebben ze stuk gesneden. Laat hem nou.
Wie was het? -Laat nou, Ray.
Dikke lafbek. Vertel, of je krijgt op je blote kont waar de cheerleaders bij zijn.
Kijk hem niet aan, kijk mij aan.
Zeg wie het was, Chad.
Ik tel tot drie.
Aspen. Aspen Conroy.
Aspen. Is dat een jongensnaam?
Godsamme, Ray. Wat mankeert jou?
Zak.
We hebben net een aanvaring gehad, jij en ik.
Dat lag helemaal aan mij.
Kind zijn is zo beangstigend.
Ik wilde...
Ik wilde altijd astronaut worden.
Maar astronauten gaan niet eens meer naar de maan.
Rechercheur Velcoro?
Ik heb dat adres van Conroy voor u, in Sherman Oaks.
Kom maar door.
Achternaam Conroy, voornaam Wit.
Je pa is een vreemde snuiter, hè? -Niet over m'n familie praten, Elvis.
Kom maar hier, schatje. Ik heb wat voor je.
Het is al een week geleden, meneer agent.
Kom hier met die lul.
Straks, graag. Ik stink nogal. Ik ga me even opfrissen voor je.
Ik vind het lekker als je stinkt. -Vijf minuutjes, dan kom ik.
Mag ik je inzepen? -Nee, blijf maar zo.
Even heet douchen, dan kan ik.
Ik zet de stopwatch aan, agent Woodrugh.
Dat was een half uur. Ik dacht dat je verzopen was.
Waar bleef...
Het was een lange dag. Ik moest wat probleempjes oplossen.
Ik heb hier een plekje waar je nog wel wat kan oplossen.
We hebben dit in Parijs besproken, Osip. Het boeit niet dat Caspere er niet is.
Vinci heeft overheidsgeld gekregen voor de metro.
En nu komt er veel meer geld voor die strook langs het spoor.
Die via via in het bezit is van onze holdings.
Dit wordt een eerzame nalatenschap.
De kleinkinderen staan straks in hoog aanzien.
En niemand weet meer waar dat geld vandaan komt.
We praten bij het eten wel verder.
Laat ons even alleen, mensen.
We hadden toch al een akkoord? -Je weet dat ik je volledig vertrouw.
Maar onze organisatie heeft stokoude regels. Wij controleren alles.
Ik moet zorgvuldigheid betrachten. -Natuurlijk.
Maar Osip, het is al beklonken. Ik dacht dat je akkoord was.
Ik geef m'n akkoord als ik zover ben. Jaag me niet op, Frank.
Natuurlijk.
Vanzelfsprekend. Jullie moeten rustig aan doen.
Rust even uit voor het eten. -Goed om Caspere straks te ontmoeten.
Die klote-Caspere.
Waar wou u m'n zoon over spreken? -Niks bijzonders.
Het gaat over wat gestolen waar.
Roep hem erbij, dan lossen we het meteen even op.
Moeder de vrouw hoeft er niks van te weten.
Wacht even. -Fijn.
Kom even hier, jongen.
Deze meneer is van de politie. Hij wil je wat vragen.
Pest jij graag kinderen, lulletje? -Wacht eens even.
Je bent op je 12e al totaal verrot. -Zo mag je...
Wou je je vader zo achterlaten? Kijk, dit doet hij voor jou.
Hou op.
Ophouden? Jij kijkt toch graag naar mensen die pijn lijden?
Als jij nog eens iemand pest...
neuk ik je vader in z'n kont met het lijk van je moeder, op dit grasveldje.
12 jaar, maak dat de kat wijs. Krijg de klere.
O god, Wit.
Waar is deze van?
Die grote.
Je praat niet graag over je diensttijd, maar...
Die komt niet uit het leger, maar van daarvoor.
Lang geleden.
Wat doe je? -Ik werk ergens aan.
Even iets natrekken.
Werk? Je bent met verlof. -Dit is een klusje voor een vriend.
Je lult, Paul.
Nee, echt niet.
Blijf je hier ooit een keer slapen?
Ik heb geen ander. Maar op dit moment is m'n leven een grote puinhoop.
Ik moet iets omhanden hebben. Ik moet werken.
Je moet weer in bed gaan liggen.
Het is gewoon werk. Meer niet.
Al z'n dossiers, en z'n laptop.
Ik vroeg 'm hoelang Stephen Hawking erover zou doen om een artikel te typen.
Hij schrijft niet meer aan dat verhaal. -Mooi.
Daar is ie wel even van onder de indruk.
Je zou kleine slokjes moeten nemen. -Nieuwe poging.
Wil je je bezatten?
Niet per se.
Hoe is het met je zoon? Heb je m'n advocaat gesproken?
Harris? Ja, ze gaat haar best doen maar ik moest nergens op hopen.
Smaakt het? Wil je nog wat? -Nee, dank je, schat.
Heb je op dit moment iemand? Een vrouw?
Wat moest ik anders hebben?
Nee, dat boeit me allemaal niet meer.
Probeer het weer eens.
Een goede vrouw verzacht onze lagere instincten.
Je bent nog jong genoeg. Neem nog een paar kinderen.
Wij zijn ermee bezig. We gaan beginnen aan dat IVF-gedoe.
Ik kijk er niet naar uit om me boven een potje af te rukken.
Hoe dan ook, je hebt het goed afgehandeld.
Jordan zit met onze vrienden in de Soho Bar. We moeten erheen.
Hou je taai, Raymond. Ik spreek je snel.
Verdomme.
Hou daarmee op, klootzak.
Wat krijgen we nou?
Meneer?
Verdomme. -Alarmcentrale, zegt u het maar.
Lucia, ga de glazen spoelen. Laat hem met rust.
Hallo? El?
Inspecteur. -Ga naar Ventura.
De Pacific Coast Highway.
En zet je sirene aan. -Hoezo?
Ben Caspere is gevonden.
Z'n ogen zijn weggevreten, misschien door een zuur.
Schaafwonden in de oogkassen.
Ik weet de doodsoorzaak nog niet, maar hij is elders leeggebloed.
Ernstig bekkenletsel.
Moesten we op hem wachten?
Velcoro, politie van Vinci.
Hij werd bij ons vermist.
Ilinca, Bezzerides, recherche Los Angeles.
Paul Woodrugh, snelwegpolitie.
Wat is Vinci? -Een stad. Of dat moet het voorstellen.
Wat een gezeik.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios