Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x01 The Western Book Of The Dead
Traduzione e synch:
Traduzione e synch: seanma,
Traduzione e synch: seanma, SubELLE,
valiussa,
Traduzione e synch: seanma, SubELLE, valiussa, Asphyxia,
Traduzione e synch: seanma, SubELLE, valiussa, Asphyxia, Laytonia,
Traduzione e synch: seanma, SubELLE, valiussa, Asphyxia, Laytonia, Giggino.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Tutto bene, campione?
Sì, a posto.
Hai paura degli altri bambini?
Per quanto ancora devo andare a scuola?
Per un bel po', mi spiace dirtelo.
Ma il prossimo weekend vai in campeggio, no?
Ti divertirai, no?
Ti piacciono le scarpe nuove?
Dai, bello.
A prenderti vengono la mamma o Richard.
Ci vediamo tra due settimane, okay?
A testa alta.
Deciso.
Ti voglio bene, campione.
Dai, bello orgoglioso.
Bel maglione.
Mi piace un sacco.
E anche le scarpe. Ti si intonano ai capelli.
Non è stato un incidente.
E' stata...
è stata picchiata.
Violentata.
Mi scusi, devo chiederglielo.
Sua moglie... all'epoca era incinta?
Così crediamo.
Era da molto che provavate, vero?
Suo figlio è nato nove mesi dopo...
l'accaduto?
E il colpevole non è mai stato preso, esatto?
No.
Non l'hanno preso.
Lei che ha rapporti ha con suo figlio?
Buoni, ottimi. Cioè...
è un bambino come si deve. Sa...
io...
ho comprato... due di questi registratori digitali.
Guardi. Così ci possiamo mandare lettere...
o cose al volo, parlare. Un libro dice che può essere utile...
Perché ritiene che i suoi diritti di visita vadano modificati, detective Velcoro?
Ecco...
magari perché l'ho cresciuto da solo per due mesi, quando lei se n'è andata?
Insomma, eravamo io e lui.
Poi lei torna e si mette a parlare di divorzio.
Lei o sua moglie avete richiesto un test di paternità?
No.
Mio figlio è mio figlio.
Gliela faranno, questa domanda.
- E con meno garbo di quanto... - Senta, lei non capisce...
siamo io e lui, e io sono suo padre.
Cerchi di... di inventarsi qualcosa, va bene?
- Penso lei abbia sbagliato... - Ah, sì? Le piace pagare le tasse?
Su.
Ha lavorato nell'ufficio dello sceriffo di LA per otto anni, prima di venire a Vinci.
Ha fatto qualcosa che potrebbe danneggiarla?
No.
Non ho paura di essere giudicato.
Agente Velcoro, giusto?
Lo stronzo che ha fatto del male alla sua donna.
Noi lo conosciamo.
Mi dica chi è.
A volte...
non si sta dalla stessa parte.
Ci sta. Affari.
Ma questa volta...
no.
Fanculo.
C'è un limite a tutto.
Cosa sa dirmi?
Corrisponde alla descrizione, no?
I miei lo conoscono,
ma non lavora con noi.
Si fa di amfetamina.
E' andato in giro a vantarsi dicendo cose...
cose che combaciano con quelle dette da sua moglie.
- Lei come sa cos'ha detto mia moglie? - Senti, bello, sono solo informazioni.
Voci che girano.
E io te ne rendo parte.
Ci tenevo a farlo.
E l'ho fatto.
Ecco tutto.
Cosa vuole da me?
- Io? - Sì.
Niente di niente.
Ci faremo due chiacchiere, prima o poi.
O magari no.
Sua moglie...
sta meglio?
Hai dormito?
No.
E' un gran giorno.
C'è tanto in gioco.
Ti sta meglio di quanto credi.
Ecco...
ciò che un tempo è stato un uomo.
Dovevo puntare al Country Club?
Non darti delle arie.
Non hai bisogno di fingere.
Sei meglio di così.
Caspere convince i costruttori. I russi arrivano per le cinque.
Chi prende Osip dalla dogana?
Gente della United Ambassador lo aspetta appena sceso.
- Forse dovevo andare all'aeroporto. - Non dobbiamo sembrare affamati.
Mai fare niente per fame...
nemmeno mangiare.
Cosa c'è?
Cazzo! Una serie in otto parti?
Parla di corruzione, sfruttamento... su di noi, nulla.
Nulla, eh?
Cosa dedurrà Osip?
Che perlomeno non siamo noiosi.
Se vuoi, mando Tom o Ivan da quel reporter,
- ma credo che... - No.
Chiama Velcoro.
- Non esagererà. - Se questa storia va avanti,
- potrebbe uscirne un'indagine statale. - Vi dico che non siete coinvolti.
Questo posto è stato costruito su una interdipendenza di interessi.
Mi preoccupa sentirti dire queste sciocchezze.
Tutti vengono coinvolti.
Ehi!
Ehi, scusa. Dai, facciamo che non si rovina nulla.
E' che... mi ha colto alla sprovvista... Capisci? Non me l'aspettavo.
- Lascia stare. Non preoccuparti. - Dai, non dobbiamo smettere, giusto?
Insomma, non ero pronto. Non ho pensato, cioè, non lo so...
Ti piace?
A volte.
Okay. E' solo che non pensavo che molte donne...
cioè, che volessi... è che sono abituato... ecco, voglio dire...
- L'hai fatto molte volte? - Non parliamone mai più.
Ehi, ho ancora un po' di tempo prima di presentarmi.
Devo prepararmi per il lavoro.
Possiamo parlare, per favore?
Dimenticati di quello che è appena successo. Penso sia una cosa buona, no?
Dipende da cosa ci si aspetta.
Beh, volevo, cioè...
Penso che forse dovremmo parlare di come procedere.
Steve, sei un tipo a posto, ma è meglio per te se non ne parliamo adesso.
- Okay, ma se tu... - Puoi prendere le tue cose?
Perché devo andare.
Sì.
Dipartimento dello sceriffo!
- Ehi, che succede? - Mani in alto! In ginocchio!
Hai un giro di puttane?
Laggiù! Ferme lì!
Dipartimento dello sceriffo! Mani in alto! In piedi!
- Libero! - Okay, tutte fuori.
- Andiamo, andiamo, svelte. - Qui, andiamo, muoversi, muoversi.
- Che roba è? - Videocamere.
Utenti privati. Completamente legale. Non abbiamo infranto nessuna legge.
- Hai i documenti di queste ragazze? I visti? - Sono americane, se è questo che intendi.
Chi è americana, qui?
Dite "sono americana", una alla volta.
Sono americana.
- Sono americana. - Sono americana.
- Questa è proprietà privata. - Zitto, cazzo.
Forza, tutte fuori. Andiamo, in piedi.
Ehi!
Bene.
Ho gestito questa operazione perché mi sono arrivate delle voci.
Incredibile.
- Porno. - Non è porno!
Non tutti hanno problemi con il sesso. Sono una performer.
Ah, okay, scusa. Quindi...
questa è una specie di creatività espressiva alla Meryl Streep?
Hai smesso di prendere le medicine?
Dio! Sei davvero esilarante!
Vuoi che la gente smetta di scopare e cominci a drogarsi, giusto?
- Questo è proprio da te. - Questo non...
non è giusto, non è sano.
Sano? Davvero? E che ne sai tu di cosa è sano?
Quando cammini ti cascano le ragnatele sulle scarpe.
- Okay. Okay. E cos'è... - Sono fatti miei.
un'altra stagione di "Odio mia sorella"?
- Quando finirà? Al prossimo arresto? - Arresto per cosa?
Masturbazione?
Sto rigando dritto.
- Okay? Sono pulita. - Forse dovresti ricominciare a farti, allora.
Sai, quelli che credi siano i miei problemi, in realtà sono i tuoi, cazzo!
Non abbiamo nulla.
Hanno addirittura la licenza.
Già.
CITTA' DI VINCI DIREZIONE FUTURO
Quel brontolio di sottofondo è il suono dei trita-carte al terzo piano.
Prima parte di una serie, dice.
Parla di salari comunali, lavoratori in nero,
- inquinamento, procedure di controllo. - Parla di pratiche "estorsionistiche".
- Prevediamo citazioni? - Sai Caspere, il segretario comunale?
E' scomparso. Non va al lavoro da due giorni. Lo cercano in tanti.
- Cellulare localizzato? - E' staccato.
Il sindaco Chessani è in allerta.
Ho avuto il suo ufficio in linea tutta la mattina.
Oggi c'era un grosso incontro.
Prendi Teague Dixon.
- Caspere è ufficialmente scomparso. - Dixon?
- Davvero, tenente, è... - Siamo già fortunati ad avere voi due.
Da dove dovrei iniziare?
Dall'ufficio del segretario comunale, direi.
Va bene.
Patente e libretto, per favore, signora.
Sì. Certo.
Io...
non ho...
la patente con me, al momento.
E' a casa.
E' tipo a 1 km e mezzo da qui, a Malibù.
E' vicino.
Ha bevuto qualcosa stamattina, signora?
Bevuto?
No. No, signore.
Ho assolutamente non...
non ho bevuto niente.
Può scendere dall'auto, signora?
Signore...
la prego, se finisco ancora nei guai...
Ascolti, pago le bollette dei miei genitori e...
ascolti, magari potrebbe...
accompagnarmi a casa...
e potremmo parlare...
o fare qualcosa.
Uno scambio, tipo...
Diavolo, lo so, Paul. Lo sappiamo tutti che sono stronzate.
Un pompino per evitare una citazione.
Non sei tu, figliolo.
Ma i giornali ci sguazzano, in questo schifo.
Quest'attrice ha violato la libertà condizionale,
uscendo dalla sua cazzo di casa. Per scopare, immagino.
Sgomma nel traffico, fatta, va fuori di testa,
- e io vengo scaricato. Sì. - No.
Sospensione cautelare retribuita, per lasciar lavorare gli Affari Interni.
Quella storia di Black Mountain...
sa con quanto impegno ci stanno lavorando?
Sei solo in vacanza per un po', tutto qui.
Quando la verità su questa ragazza verrà a galla, e succederà, verrai reintegrato.
Sulla moto?
Mi piace la moto, signore.
L'autostrada...
mi calza a pennello.
A bordo campo non servo a nulla.
Gli altri comandanti vogliono che ti comunichi il nostro pieno supporto.
Black Mountain.
Stavamo lavorando per l'America, signore.
Lo so, figliolo.
Woodrugh, dimmi che è vero.
Ehi, Bart.
- Ti stai divertendo? Va bene. - Sì.
- E' bello vederti. - Altrettanto.
Sindaco.
- Ha notizie di Caspere? - Quel cazzo di giornale non poteva aspettare?
Se arrivano i contratti federali,
possono scrivere tutti i cazzo di articoli che vogliono.
Il giornale non sarà un problema.
Concediamoci un pomeriggio per festeggiare, signori.
Vede? Lo dico sempre a tutti.
Che mente!
- Vuole qualcosa da mangiare? - Grazie.
- A tra poco. - Sì.
Caspere non si presenta al lavoro da due giorni.
No? Questo è il suo campo del cazzo.
Controlla il sindaco. Si sta ubriacando.
Pensi avrei dovuto puntare al Country Club?
Nah.
Cos'hai detto riguardo il sembrare affamati?
- Osip è atterrato? - In questo istante.
- Non ha famiglia? - Scapolo.
Non aveva viaggi in programma?
- Non era il tipo da prendere e andare? - No, signore.
Non se ne sarebbe andato senza dire niente.
E' andato spesso a Monterey e nella Russian River Valley, ma...
è sempre stato possibile rintracciarlo.
Ha detto niente riguardo il giornale?
Sa, quel giornalista.
Niente che io sappia.
Sono qui solo da sei settimane, però.
Non so ancora tutto su di lui.
Rancori? Nemici?
Non penso.
Cioè, nessun nemico.
Il signor Caspere è responsabile di molte cose.
Un sacco di persone devono passare da lui.
Okay.
Può darci una lista delle sue proprietà?
Io...
penso di sì.
Certo che sì. Siamo la polizia.
Grande, per una persona sola.
Ehi, lo vedi anche tu, vero?
Ecco, adesso qualcosa ce l'abbiamo.
Tu l'hai mai incontrato?
Una o due volte. A qualche evento cittadino.
Non avevo idea che fosse così...
audace.
Sai, ho lasciato istruzioni.
Se mi succede qualcosa, bruciate tutta la mia roba, in fretta.
Manca il computer.
E' un casino.
Ci servono i tecnici per le impronte.
Qualunque cosa riescano a trovare. E quello che resta va catalogato.
Dovremmo dirlo ai capi.
Sicuro non lo sappiano già?
Dobbiamo gestirlo come un 207.
- Cosa? - Rapimento.
Teague, questa non è roba per noi.
Francis Semyon. Guardati.
Quest'uomo negli anni '90 era terrificante.
La bella vita ti dona.
Osip, prendi un po' di champagne.
Agli amici e al futuro.
Cin cin.
Frank, non penso tu abbia conosciuto Michael a Parigi.
Michael Bugulari, il mio avvocato.
Piacere di conoscerla, signor Semyon.
Osip, dovresti conoscere un po' di gente.
Appaltatori, costruttori.
Se Caspere si fa vivo, gli ficco il mio 48 di piede dritto tanto su per il culo...
Che sputa i lacci?
Dovrebbero essere le banche a consegnare queste cose.
Non hanno di meglio da far fare alla polizia?
Prendere la casa alla gente?
Ci fanno solo recapitare i documenti, signora.
Ci dispiace.
Volete fare i poliziotti?
Perché non trovate mia sorella?
Perché? E' scomparsa?
Mia sorella minore...
Vera.
Ha 24 anni.
- Da quanto è scomparsa? - Non ne siamo sicuri, cioè...
circa un mese fa...
non la sentivo da qualche settimana.
L'ho chiamata, lasciato messaggi.
Un giorno ho trovato staccato.
Sono andata nel suo appartamento.
La sua coinquilina ha detto...
che si era trasferita da un po'.
Che aveva portato via le sue cose, nessuno sapeva dove.
- Lavora? - Faceva la domestica in un paio di posti.
Ma hanno detto che si è licenziata.
Può venire in centrale e compilare una denuncia, così cominciamo da lì?
L'abbiamo detto alla polizia, non ho più saputo niente.
L'ultimo posto in cui ha lavorato era tipo un posto religioso...
un istituto.
Il Panticapaeum?
L'Istituto Panticapaeum?
Sì...
proprio quello.
Cosa possiamo fare?
Ben Caspere, il nostro segretario comunale, doveva essere qui per...
spiegarvi il progetto, ma...
penso di poter sopperire, in linea generale.
Sapete tutti che la proposta 1 è stata approvata.
Il prossimo anno inizieranno i lavori...
per una linea ad alta velocità da 68 miliardi di dollari...
che arriverà alla California Centrale.
Sono state acquistate una vallata adiacente i binari,
e la superstrada costiera...
da diverse holding...
che prevedono uno sviluppo commerciale...
dell'ordine di centinaia di milioni...
in fondi federali.
Inoltre...
i federali...
garantiscono per i costi extra.
Mi è stata detta una cosa...
molto tempo fa...
e voglio condividerla con voi.
Se guardate le cose...
solo con gli occhi di Dio, vedrete solo...
la verità.
Vi renderete conto di un universo privo di senso.
Ginsberg...
è lui che me l'ha detto, tempo fa.
E' stato un dono.
Quindi l'esercizio di oggi consiste nel riconoscere che...
il mondo è privo di senso...
e di comprendere che Dio non ha creato...
un mondo privo di senso.
Considerate questi pensieri come giusti e irrefutabili...
perché è così che dobbiamo vivere adesso...
nell'era finale dell'uomo.
Ha dato il preavviso due mesi fa, mi pare.
- Ha il nuovo indirizzo? - No, ha parlato di un nuovo lavoro,
meno ore per più soldi.
Mi ha detto che stava lavorando per una catena di club.
Ha parlato di Sonoma...
credo.
Va bene se parliamo con il resto del personale?
Certo.
DAN HOWSER. REDATTORE SENIOR
Credo di averla vista...
in questa zona, ma...
no.
No, non ho parlato con lei, non so neanche il nome.
Ho ancora un ufficio, ma...
non ci ci sto molto, come facevo una volta.
Solo qualche conferenza all'anno.
Mi chiedo come stai.
Hai parlato con Athena?
Qualche giorno fa, a dire il vero.
Sembra stia bene.
Pulita...
- con un lavoro. - Le hai parlato a lungo?
Sai che lavoro fa?
Qualcosa su Internet, ha detto esibizioni in web cam.
Athena...
la dea dell'amore.
Lo sai, sto alla larga dai computer.
Fa dei porno.
Beh...
e il porno cos'è, di preciso?
Sai, mi ricordo che...
in un certo periodo veniva chiamato pornografia quello che non era gradito.
Allora diciamo che è cinema d'avanguardia...
in cui si fa sesso dal vivo per clienti paganti.
Lei la vede in un altro modo.
Athena l'ha chiamato teatro.
Che cavolo!
Non provi niente, sapendo quello che fa tua figlia?
Cosa vuoi che faccia, Antigone?
Visto che non sono mai stato bravo a capire i tuoi bisogni.
Magari puoi dirle di combinare qualcosa di buono nella vita.
Magari puoi farle...
da guida...
darle dei valori con cui vivere.
Su questo non siamo mai stati d'accordo.
Non mi sento a mio agio a imporre la mia volontà sugli altri,
e non lo faccio dal 1978.
Nemmeno se uno dovesse buttarsi in un fiume.
No, nemmeno in quel caso.
E se tua madre, con la sua propensione al dramma, fosse stata più presente,
sarebbe riuscita a fare grandi cose.
Questi totem...
loro...
vegliano sugli spiriti dei defunti.
Sento sempre tua madre, tra loro.
Non lo ammetterai mai.
Vi ha abbandonato entrambe, io no.
Dovresti impiegare meno tempo nel costruire resistenze che ti causano problemi.
Cosa significa?
Un matrimonio fallito...
alcune relazioni...
sei arrabbiata con il mondo intero...
in particolare con gli uomini...
in nome della falsa percezione di aver diritto a qualcosa che non hai mai ricevuto.
Tutta la tua personalità...
è la versione dipanata della tua critica ai miei valori.
Con l'intenzione, sicuramente...
di obbligarmi ad affrontare una lite infinita.
Almeno ti piace quello che fai?
O è solo un bisogno che nasce come riflesso verso l'autorità in segno ribellione?
Parla con tua figlia, coglione.
Aiutala.
L'ho appena fatto.
- Ehi, campione. - Papà?
- Ciao. - Ciao, Ray.
- Non è il tuo turno fino a venerdì prossimo. - Ciao, campione.
Stai per andare in campeggio.
Volevo solo... ecco, è una Coleman.
- E' la migliore. Già. - Grazie.
Il campeggio era la settimana scorsa, ha avuto mal di stomaco.
- Aspetta, dove sono le scarpe? - Che?
Ce le ha le scarpe. Ray, hai bevuto?
Non queste, le Nike,
quelle di quel cazzo LeBron o roba così.
Le scarpe che mi ha chiesto.
- Lo sai di quali sto parlando. - Non le ho messe.
Sai che, per lavoro, so quando la gente mente.
Va bene Ray, ne parliamo dopo.
- E' sangue, quello che hai sulla camicia? - Dove sono le tue scarpe nuove?
E' una sciocchezza che è successa la settimana scorsa.
Sono ragazzi.
Che è successo?
- Cosa è successo alle tue scarpe? - Ray, maledizione.
- Le hanno prese dall'armadietto in palestra. - E quindi?
- Ci hanno cagato dentro? - Le hanno fatte a pezzi.
Dio santo, non gli fa bene!
- Chi è stato? - Ray, basta, ne parliamo dopo...
- da un'altra parte. - Sei una femminuccia obesa.
Ora mi dici chi è stato, se no ti calo i pantaloni
e ti sculaccio di fronte alla cheerleader.
Non guardare lui! Devi guardare me!
Dimmi come si chiama quel bambino, Chad.
Conto fino a tre.
Uno...
- Due... - Aspen!
- Aspen Conroy. - Aspen? E' un nome da maschio?
- Chad... - Che cazzo, Ray.
Che problema hai?
Stronzo.
E' appena successa...
una cosa fra me e te...
è tutta, tutta colpa mia...
L'infanzia è proprio...
spaventosa...
Io volevo...
volevo diventare un astronauta.
Ma gli astronauti non vanno più neanche sulla Luna.
Detective Velcoro?
Sì...
Ho l'indirizzo di quel Conroy che mi ha chiesto, è a Sherman Oaks.
Continua.
Cognome Conroy, nome Wit. 982...
E tuo padre... è un bell'elemento, eh?
Non parlare della mia famiglia, Elvis.
Vieni qui, tesoro. Ho una cosa per te.
E' passata una settimana, signor poliziotto!
Porta qui il tuo cazzo.
Resta così.
Puzzo troppo.
Fammi fare una doccia, così sono tutto pulito per te.
- Mi piace quando puzzi, non è un problema. - Cinque minuti...
e ho finito.
- Posso insaponarti? - No, mi piaci così.
Una doccia calda e sono pronto.
Ti cronometro, agente Woodrugh.
Quanto è passato, mezz'ora? Pensavo fossi annegato.
Perché c'è voluto...
E' stata una lunga giornata,
roba che rasenta la perversione.
Io ho un posto...
proprio qui, dove la perversione va benissimo.
Osip, ne abbiamo già parlato a Parigi.
L'assenza di Caspere non significa niente.
Sta succedendo.
Vinci ha attinto a dei fondi federali destinati alla metropolitana,
e succederà la stessa cosa...
in maniera più amplificata, con le linee ferroviarie.
Di proprietà delle nostre holding.
Tutto organizzato attraverso la Catalast.
E' grandioso.
Un lascito legittimo.
Una possibilità per gli eredi di far parte delle vere famiglie californiane.
E non ricorderanno nemmeno da dove sia arrivato loro il denaro.
Ne riparliamo a cena.
Dateci un minuto.
Pensavo avessimo già un accordo, Osip.
Frank...
Sai che hai la mia più totale fiducia,
ma la nostra organizzazione ha regole molto antiche:
controlli e bilanci.
Devo svolgere i miei compiti.
Certo.
Però, Osip, entra solo chi sposa il progetto.
Pensavo fossi qui per chiudere.
Chiuderò...
quando sarò pronto a chiudere.
Non mettermi fretta, Frank.
Certo.
Sì, certo.
Dovete rilassarvi.
Riposatevi, prima di cena.
Non vedo l'ora di incontrare Caspere.
Vaffanculo a Caspere.
Di cosa dovrebbe parlare con mio figlio?
Tranquillo, niente di che.
Magari voglio solo parlargli di una cosa che è stata rubata.
Guardi, mi basta...
che lo chiami e poi la possiamo risolvere anche qui.
Non serve nemmeno avvertire la signora.
Sì, aspetti un attimo.
Figliolo? Vieni un attimo qui.
Quest'uomo è della polizia,
dice che deve chiederti una cosa.
Ti piace fare il bullo, Cazz-pen?
Un attimo, ma che fa?
Hai 12 anni e sei già una testa di cazzo.
Non può parlare a...
- No! - Che fai, scappi e molli tuo padre?
Guardalo, lo sta facendo per te.
Basta! Basta! Basta! Basta!
Basta? Basta?
Pensavo ti piacesse, pischello...
vedere le persone soffrire.
Fai di nuovo il bullo o fai soffrire qualcuno,
e vengo e apro il culo di tuo padre
col corpo decapitato di tua madre, su questo cazzo di prato.
Dodici anni, e che cazzo.
Vattene a fanculo.
Oddio, Wit!
Questa come ce l'hai?
Quella grossa.
So che non ti piace parlare dell'esercito, però continuo a chiedermi...
Non è di quando ero nell'esercito.
E' precedente.
Di tanto tempo fa.
- Che stai facendo? - Sto lavorando su una cosa.
Devo andare a controllare.
Come fai a lavorare su una cosa? Sei in congedo.
E' un lavoretto di ripiego, piccola. Ho promesso a un amico di aiutarlo.
Mi sembra una stronzata, Paul.
Ehi... non è vero.
Te lo giuro.
Passerai mai la notte qui?
Ehi... non c'è nessun'altra.
E' solo che ora come ora la mia vita è proprio una merda.
Devo continuare a lavorare. Ho bisogno di fare qualcosa. Ho bisogno di lavorare.
Hai bisogno di tornare a letto.
E' solo lavoro.
Ecco tutto.
Qui ci sono tutti i fascicoli e il suo portatile.
Gli ho chiesto quanto ci mette Stephen Hawking
a digitare... un pezzo di giornalismo di inchiesta.
Non si occuperà più di quella storia.
Bene. Sì.
Almeno ha qualcosa su cui rimuginare.
Dovresti assaporarlo, quello.
Sì? Fammi riprovare.
Cerchi di ubriacarti?
Non particolarmente.
Come sta tuo figlio?
Hai parlato con l'avvocato che ti avevo detto?
Harris? Sì. Sì. Vedrà cosa può fare.
Ha detto... insomma, di non illudermi.
- La cena va bene, Ray? - Sì.
- Vuoi qualcos'altro? - No, grazie, tesoro.
Ti vedi con qualcuno? Una donna?
Con chi altro dovrei vedermi?
Nah, non mi interessano più quel genere di cose.
Devi tornare in sella, amico mio.
Una brava donna placa i nostri istinti più basici.
Il tempo ce l'hai. Fai qualche altro figlio.
Noi ci stiamo provando.
Farò quella cosa... della fecondazione in vitro.
Però devo dirtelo,
non sono entusiasta all'idea di farmi una sega in un bicchiere.
No.
Comunque... hai fatto un bel lavoro.
Figurati.
Jordan ha portato i nostri amici al Soho Bar.
Dovremmo raggiungerli.
Giusto.
Stammi bene, Raymond. A presto.
Sì.
Cazzo!
Smettila.
Figlio di puttana.
Ma che cazzo è?
Signore?
Cazzo.
911, qual è la sua emergenza?
Lucia.
Vai a lavare i bicchieri.
Lascialo riposare.
Fanculo il vostro piccolo... ecco qua.
Sì, El?
Tenente.
Devi andare a Ventura. A Point Mugu, sulla Pacific Coast Highway.
Usa le sirene.
Che c'è? Come? Perché?
Hanno trovato Ben Caspere.
Gli occhi mancano, ovviamente.
Sembrano ustioni chimiche. Da acido, forse.
Poi un altro tipo di abrasione nelle orbite.
Non posso ancora stabilire la causa della morte, ma è morto dissanguato altrove.
Una ferita grave all'inguine.
Questo è il tizio che aspettavamo?
Velcoro, polizia di Vinci.
Quest'uomo è un nostro caso di persona scomparsa.
Ilinca, Bezzerides,
Dipartimento investigativo dello Sceriffo di Ventura.
Paul Woodrugh, Polizia Stradale della California.
Che cazzo è Vinci?
Una città, sembrerebbe.
Che stronzata.
www.subsfactory.it