TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
True Detective S02E01: The Western Book of the Dead
Übersetzung und Timings: Iar und Scofield
Korrektur: Scofield und Iar
- Alles in Ordnung, Kumpel? - Ja, mir geht's gut.
Bist du wegen den anderen Kindern verunsichert?
Wie lange muss ich noch zur Schule gehen?
Noch ein bisschen länger, tut mir leid das zu sagen.
Du hast nächstes Wochenende den Campingtrip, oder?
Das wird lustig, nicht wahr?
Hey, magst du deine neuen Schuhe?
Okay. Dann geh mal, Kumpel.
Mom oder Richard holen dich ab.
Wir sehen uns in zwei Wochen, ja?
Kopf hoch.
Stark bleiben.
Hey, ich liebe dich, Kumpel.
Nun sei stolz.
Hey, Chad. Schöner Pullover.
Gefällt mir sehr. Oh, ich mag auch deine Schuhe. Die passen zu deiner Haarfarbe. Sieht gut aus.
Es war keine Affäre.
Sie wurde... Sie wurde geschlagen.
Vergewaltigt.
Tut mir leid, aber ich muss diese Fragen stellen.
Ihre Frau, war sie zu dieser Zeit schwanger?
Wir glauben schon.
Sie haben es eine lange Zeit versucht, richtig?
Ihr Sohn wurde neun Monate geboren, nachdem was passiert ist?
Und man hat niemals den Mann gefasst, der es getan hat, richtig?
Nein.
Sie haben den Kerl niemals gefasst.
Und wie ist die Beziehung zu Ihrem Sohn?
Sie ist gut. Sie ist sehr gut.
Ich meine, er ist ein... Er ist ein beständiges Kind.
Wissen Sie? Ich habe...
Ich habe uns... Ich habe uns diese Digitalrekorder gekauft.
Sehen Sie? Damir wir uns Mitteilungen schicken können und so, Sachen aussprechen, reden können.
Stand in 'nem Buch, dass das hilfreich sein kann, also...
Warum denken Sie, dass Ihr Besuchsrecht erweitert werden sollte, Detective Velcoro?
Wie wär's damit, dass ich ihn zwei Monate alleine großgezogen habe, als sie sich verpisst hat?
Wissen Sie? Es gab nur mich und ihn.
Sie kommt zurück, redet von Scheidung.
Hat jemand von Ihnen einen Vaterschaftstest beantragt? - Nein.
Mein Sohn ist mein Sohn.
Sie werden diese Frage stellen.
- Noch unhöflicher, als ich sie gestellt habe. - Schauen Sie, Sie verstehen nicht...
Es gibt mich und ihn und ich bin sein Vater.
Und ich will nur, dass Sie sich etwas einfallen lassen, okay?
- Sie haben da vielleicht die falsche Idee. - Warum? Bezahlen Sie gerne Steuern?
Einfach...
Sie waren acht Jahre im LA Sheriff's Department, bevor Sie zum Vinci PD gegangen sind.
- Kann man Ihnen von damals was anhaben? - Nein. Ich habe nichts zu verbergen.
Deputy Velcoro, richtig?
Dieser Abschaum hat Ihre Frau verletzt.
- Wir kennen den Kerl. - Sagen Sie's mir.
Manchmal sind nicht immer alle auf derselben Seite.
Nun gut, das ist das Geschäft.
Aber das... nein.
Scheiß drauf.
- Manche Dinge haben keine Grundlage. - Was wissen Sie darüber?
Passt auf die Beschreibung, oder?
Meine Leute kennen ihn. Er gehört nicht zu uns.
Amphetamin-Freak. Hat damit geprahlt, sagte, naja, stimmte mit dem Bericht Ihrer Frau überein.
- Woher kennen Sie den Bericht meiner Frau? - Das sind nur Informationen, Mann.
Scheiße in der Luft.
Ich teile sie mit Ihnen.
Das wollte ich tun.
Und nun ist es erledigt.
Das war's.
Was wollen Sie von mir?
- Ich? - Ja.
Nichts.
Vielleicht reden wir irgendwann mal wieder.
Vielleicht nicht.
Ihre Frau, geht es ihr besser?
- Hast du geschlafen? - Nein. Großer Tag.
Jetzt kommt's drauf an.
Steht dir besser, als du denkst.
Schauet und sehet, was einst noch ein Mann war.
Meinst du ich hätte den Country Club kaufen sollen?
Spiel dich nicht auf. Du brauchst nichts vortäuschen.
Du bist besser als das.
Caspere macht dem Bauunternehmer Vorwürfe. Die Russen sind seit fünf Jahren drin.
Bringt jemand Osip durch den Zoll?
Amerikanische Botschafter treffen ihn am Flugvorfeld.
Vielleicht hätte ich zum Flughafen gehen sollen.
Ich will nicht hungrig wirken.
Tue niemals etwas aus Hunger,
nicht einmal essen.
Was ist?
Was soll der Scheiß? Eine achtteilige Serie?
Handelt von der Korruption in der Stadt, Ausbeuterbetrieben, nichts über uns.
Nichts also?
Was wird Osip darüber denken?
Dass wir kein bisschen konventionell sind.
Ich könnte Tom oder Ivar auf den Journalisten ansetzen, wenn du möchtest, aber ich denke...
Nein, setz Velcoro drauf an.
Er wird es nicht übertreiben.
Wenn die Geschichte in Gang kommt, könnte es eine Staatsermittlung geben.
Aber ich sage dir, du bist nicht involviert.
Dieser Ort ist auf den Interessensabhängigkeiten voneinander aufgebaut.
Es besorgt mich, dass du so viel dummes Zeug redest.
Jeder wird involviert sein.
Hey, hey, tut mir leid.
Schau mal, lass es das nicht ruinieren.
Es ist nur... es hat mich überrascht, das ist alles. Verstehst du? Ich habe es nicht erwartet.
Vergiss es einfach. Mach dir keine Gedanken darum.
Oh, komm schon, wir müssen deswegen nicht aufhören, oder?
Weißt du, ich war einfach noch nicht richtig bereit.
Ich dachte nicht... Ich meine, ich weiß nicht.
- Magst du... Magst du das? - Manchmal.
Okay. Ich dachte nur nicht, dass die meisten Frauen...
ich meine, dass du... Ich bin es einfach gewohnt...
Verstehst du? Ich meine... Hast du das schon oft gemacht?
Lass uns das nicht zerreden.
Hey, ich habe noch ein bisschen Zeit, bevor ich berichten muss.
- Ich muss mich für die Arbeit fertigmachen. - Können wir reden? Bitte?
Ich meine, vergiss das, was gerade passiert ist.
- Weißt du, ich denke, das hier ist gut, okay? - Hängt davon ab, was erwartet wird.
Naja, ich wollte... Ich meine, ich dachte,
dass wir vielleicht darüber reden könnten, den nächsten Schritt zu machen.
Steve, du bist ein toller Typ, aber jetzt gerade ist nicht der richtige Zeitpunkt,
um das Gespräch zu führen, dass du gerne haben willst.
Okay. Aber wenn du...
Kannst du dein Zeug holen? Weil ich jetzt nämlich losmuss.
Ja.
Sheriff's Department!
- Yo, was soll das? - Hände hoch! Hände hoch. Auf die Kniee.
Habt ihr hier Nutten?
Da drüben! Bleiben Sie dort sitzen!
Sheriff's Department! Hände hoch! Aufstehen! Aufstehen!
- Gesichert! - In Ordnung, alle raus hier!
Los. Los. Los. Kommt schon.
Hier lang, hier lang. Los, bewegt euch, bewegt euch.
Hinten alles gesichert.
- Was ist das hier? - Webcams.
Private Abonnenten. Vollkommen legal. Wir haben kein Gesetz von euch gebrochen.
Habt ihr Ausweise für diese Mädchen? Visa?
Das sind Amerikanerinnen, meinen Sie das?
Wer ist hier Amerikanerin?
Sagt "Ich bin eine Amerikanerin", eine nach der anderen.
- Ich bin eine Amerikanerin. - Ich bin eine Amerikanerin.
- Das hier ist Privatgelände. - Halt dein verdammtes Maul.
Los jetzt. Alle raus. Los.
Los, bewegt eure Füße.
Hey!
Okay.
Ich habe die Operation geleitet, weil ich ein Gerücht gehört habe.
- Unfassbar. Porno. - Das ist kein Porno, okay?
Nicht jeder hier hat ein Problem mit Sex. Ich bin eine Darstellerin.
Oh, okay, tut mir leid.
Also ist das so eine Meryl Streep-mäßige
ausdrucksvolle Kreativität?
Ich... Bist du von deinen Medikamenten runter?
Gott, du bist scheiße lustig, Mann.
Du willst, dass die Leute aufhören zu ficken
und anfangen Drogen zu nehmen, richtig?
- Das ist so typisch. Du bist so typisch. - Das ist nicht...
Das ist nicht richtig. Es ist nicht gesund.
Nicht gesund? Wirklich? Und was weißt du darüber, wie man gesund lebt?
Wenn du gehst, hört man zwei Radiergummis aneinanderreiben.
- Okay. Okay. - Das hier geht dich nichts an.
Also, was ist das hier? Ist das ein weiterer "Ich hasse meine Schwester"-Zyklus?
Wann hört das auf? Möchtest du nochmal verhaftet werden?
Weswegen verhaftet werden? Weil ich masturbiere?
Ich lebe wieder sicher, okay? Ich bin vollkommen clean.
Okay, dann solltest du vielleicht mal wieder was nehmen.
Weißt du, was du da meine Probleme nennst, sind in Wirklichkeit deine scheiß Probleme.
Glaube nicht, dass wir was haben.
Die haben sogar die Betriebslizenz.
Ja.
Das leise Hintergrundpoltern ist das Geräusch
von Papierschreddern im dritten Stock.
Der erste Teil einer Serie, steht da.
Handelt von städtischen Vergütungen,
undokumentierten Arbeitern,
Umweltverschmutzung, Überwachungsmethoden.
Er benutzt das Wort erpresserisch.
Erwarten uns Vorladungen?
Kennen Sie Ben Caspere, den Oberstadtdirektor?
Ist verschwunden. Der zweite Tag, an dem er nicht auf der Arbeit aufgetaucht ist.
Viele Leute suchen nach ihm.
- Telefon zurückverfolgt? - Ausgeschaltet.
Bürgermeister Chessani ist im Schutzprogramm.
Sein Büro steht schon den ganzen Morgen still.
"Hat irgendein großes Meeting heute."
Kümmern Sie sich mit Teague Dixon darum.
Caspere ist offiziell eine vermisste Person.
Dixon?
Ernsthaft, Lieutenant, er ist...
Wir sind schon glücklich, nur Sie beide einzuteilen.
- Wissen Sie, wo ich anfangen soll? - Das Büro des Oberstadtdirektors, denke ich.
Okay.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte, Ma'am.
Ja, ja.
Ich...
habe meinen Führerschein gerade nicht dabei.
Der ist bei mir zu Hause.
Ist nur, ähm, eine Meile entfernt in Malibu.
Ich bin hier in der Nähe.
Haben Sie heute Morgen irgendwas getrunken, Ma'am?
Getrunken?
Nein. Nein, Sir.
Ich hatte definitiv nichts...
nichts getrunken.
Würden Sie für mich aus dem Wagen steigen, Ma'am?
Sir,
bitte, wenn ich wieder in Schwierigkeiten gerate...
Schauen Sie, ich bezahl schon die Rechnungen für meine Eltern und...
Schauen Sie,
vielleicht könnten Sie mich ja nach Hause eskortieren
und wir könnten da weiterreden
oder irgendwas machen.
Ein Tausch, vielleicht...
Zum Teufel, ich weiß ja, Paul. Wir wissen alle, dass es Bullshit ist.
Das Anbieten eines Blowjobs um einer Verhaftung zu entgehen.
Das bist nicht du, Junge.
Aber die Boulevardpresse wird es so darstellen.
Diese Schauspielerin, sie hat ihre Auflage verletzt,
indem sie das scheiß Haus verlassen hat, um zu vögeln, schätze ich.
Fährt Schlängellinien, high, dreht durch,
und ich werde runtergespült.
- Nein. - Ja.
Die Behörde wird weiterhin zahlen, bis die Interna fertig ist.
Wegen Black Mountain; wissen Sie, wie genau die einen überprüfen?
Sie haben eine kleine Auszeit, das ist alles.
Wenn das mit dem Mädchen aufgeklärt ist,
und das wird es, werden Sie wieder eingesetzt.
Wieder auf dem Motorrad?
Ich mag das Motorrad, Sir.
Der Highway, er passt zu mir.
Am Rande bin ich nicht so gut.
Die anderen Aufsichtshabenden
wollen, dass ich Ihnen unsere vollste Unterstützung zuspreche.
Black Mountain.
Wir haben für Amerika gearbeitet, Sir.
Ich weiß, dass Sie das getan haben, Junge.
Woodrugh, sag mir, dass das wahr ist.
Hey, Bart. Genießt du es?
- Ja. - Okay.
- Schön, Sie zu sehen. - Ebenso schön, Sie zu sehen.
Bürgermeister, haben Sie von Caspere gehört?
Der Zeitungs-Scheiß konnte nicht warten, was?
Die Mitteilung der Behörde kam schon,
die können alles schreiben, was sie verflucht nochmal wollen.
Die Zeitungen werden kein Problem sein.
Lassen Sie uns einen Abend zum Feiern zulassen, die Herren.
Sehen Sie? Ich sage den Leuten, es ist ihr Verstand.
Vielleicht würden Sie gerne etwas essen?
- Wir sehen uns gleich. - Ja.
Caspere war seit zwei Tagen nicht auf der Arbeit.
War er nicht? Das hier ist seine verdammte Präsentation.
Achten Sie auf den Bürgermeister. Er besäuft sich gerade.
Meinst du, ich hätte den Country Club kaufen sollen?
Ne.
Was hast du nochmal gesagt, über das hungrig sein?
- Ist Osip schon gelandet? - Gerade auf dem Boden angekommen.
- Keine Familie? - Junggeselle.
Er hatte nicht irgendwelche Reisen in seinen Büchern eingetragen?
Nicht der Typ um einfach mal so zu verreisen?
Nein, Sir. Er würde nicht gehen, ohne irgendwas zu sagen.
Er war oft in Monterey
und im Russian River Valley,
aber er würde nicht einfach so den Kontakt abbrechen.
Hat er irgendwas über die Zeitung erwähnt?
Sie wissen schon, dieser Journalist.
Habe nichts darüber gehört.
Aber ich bin hier auch erst seit sechs Wochen.
Ich weiß noch nicht viel über ihn.
Böses Blut? Irgendwelche Feinde?
Ich denke nicht.
Ich meine, keine wirklichen Feinde.
Mr. Caspere hat irgendwie für viele Dinge die Fäden in der Hand.
Eine Menge Leute müssen mit ihm verkehren.
Okay.
Können Sie uns eine Liste seiner Grundstücke geben?
Ich, naja, ich denke, das ist okay.
Sicher ist es das. Wir sind die Polizei.
Große Wohnung für einen Kerl.
Hey, du siehst das auch, oder?
Da haben wir uns was eingebrockt.
- Hast du den Kerl schon mal getroffen? - Ein oder zwei Mal. Irgendein Gemeinde-Ding.
Ich wusste nicht, dass er so...
abenteuerlich ist.
Ein paar Anweisungen für dich:
Wenn mir irgendwas passiert, dann verbrenn meinen Scheiß schnell.
Der Computer wurde mitgenommen.
Das ist heftig.
Wir brauchen hier drinnen die Spurensicherung für Fingerabdrücke.
Alles, was sie kriegen können. Das katalogisieren, was noch hier ist.
Wir sollten das die Vorgesetzten wissen lassen.
Bist du sicher, dass sie es nicht bereits wissen?
Wir müssen das wie einen 207 behandeln.
- Was? - Entführung.
Teague, das ist nichts für uns.
Francis Semyon. Schau dich an.
Dieser Mann in den 90ern, was ein Terror das war.
Das gute Leben steht dir.
Osip, nimm einen Sekt.
Auf Freunde und die Zukunft.
Prost.
Frank, ich glaube nicht, dass du Michael in Paris kennengelernt hast.
Michael Bugulari, mein Anwalt.
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Semyon.
Osip, du solltest ein paar Leute kennenlernen.
Unternehmer, Bauingenieure.
Wenn er auftaucht, werde ich meine Schuhe Größe 46 so weit in Casperes Arsch stecken.
Dass er Schnürsenkel spuckt?
Sie sollten dafür sorgen, dass die scheiß Banken diese Sachen liefern.
Das ist das Beste, was die für die Polizei zu tun haben?
Den Leuten ihre Häuser wegnehmen?
Die sorgen nur dafür, dass wir die Unterlagen vorbeibringen, Ma'am.
Tun uns leid.
Wollt ihr Polizisten sein? Warum findet ihr alle dann nicht mal meine Schwester?
Wer ist das? Wird sie vermisst?
Meine kleine Schwester Vera.
Sie ist 24.
- Wie lange wird sie schon vermisst? - Wir sind nicht sicher. Ich meine,
vor ungefähr einem Monat
hatte ich seit ein paar Wochen nichts von ihr gehört.
Ich fing an, sie anzurufen, bekam nur die Mailbox.
Eines Tages war die Nummer tot.
Ich ging zu ihrer Wohnung.
Ihre alte Mitbewohnerin sagte, sie sei vor einer Weile ausgezogen.
Hat alles mitgenommen. Keiner weiß, wohin.
- Hat sie einen Job? - Sie war Dienstmädchen für verschiedene Häuser.
Aber es hieß, sie hätte gekündigt.
Können Sie eine Anzeige aufgeben, damit wir ermitteln können?
Wir haben es der Polizei gesagt. Haben nie was gehört.
Ihr letzter Arbeitsplatz war so ein... religiöser Ort, ein Institut.
Panticapaeum?
Das Panticapaeum Institut?
Ja,
das ist es.
Was sollen wir jetzt machen?
Unser Oberstadtdirektor Ben Caspere wollte das hier eigentlich erklären, aber...
ich nehme an, ich kann die Informationen in etwa wiedergeben.
Jeder weiß ja, dass Vorschlag 1 angenommen wurde.
Und nächstes Jahr beginnen die Baumaßnahmen
einer 68-Milliarden-Dollar-Hochgeschwindigkeits- Bahntrasse nach Zentralkalifornien.
Ein unerschlossenes, an die Bahn grenzendes Tal
und der Küsten-Highway wurden von verschiedenen Holdinggesellschaften käuflich erworben,
um eine gewerbliche Entwicklung zu beschleunigen,
was Hunderte von Millionen Dollar staatlicher Zuschüsse bedeutet.
Und... die Behörden haben uns Kostenüberschüsse zugesichert.
Jemand hat mir mal was erzählt...
vor langer Zeit. Lasst mich das mit euch teilen.
Wenn man ausschließlich...
mit Gottes Augen sieht, sieht man ausschließlich die Wahrheit.
Und man erkennt ein bedeutungsloses Universum.
Ginsberg hat mir das mal gesagt.
Und es war ein Geschenk.
In der heutigen Übung geht es also darum, die Welt als bedeutungslos anzuerkennen,
und zu verstehen, dass Gott keine bedeutungslose Welt erschaffen hat.
Haltet beide Gedanken für unumstößlich und gleich,
denn so müssen wir jetzt leben,
im letzten Zeitalter der Menschheit.
Sie hat vor vielleicht zwei Monaten gekündigt.
Irgendeine Nachfolgeadresse?
Nein, sie sagte, sie hätte einen neuen Job; weniger Stunden, mehr Geld.
Sagte, sie würde für ein Sportcenter arbeiten.
Sie erwähnte Sonoma, denke ich.
- Könnnen wir mit dem Rest Ihrer Leute reden? - Natürlich.
Ich habe sie vielleicht gesehen.
Auf dem Gelände, aber...
nein.
Nein, hab nicht mit ihr gesprochen. Ihren Namen kenne ich nicht.
Ich habe noch immer ein Büro, aber...
ich verbringe nicht mehr so viel Zeit hier wie früher.
Nur ein paar Vorträge im Jahr.
Ich habe mich schon gefragt, wie es dir geht.
Hast du mit Athena gesprochen?
Vor ein paar Tagen.
Ihr scheint es gut zu gehen.
Klarer Blick, hat einen Job.
Hast du so viel mit ihr geredet?
Weißt du, was ihr Job ist?
Irgendwas im Internet. Webcam-Auftritte, hat sie gesagt.
Athena - Göttin der Liebe.
Ich komme Computern nicht zu nahe, du verstehst?
Sie macht Pornos.
Nun, was genau sind Pornos?
Ich weiß noch, als...
der Status Quo aufkam, bezeichnete man alles, was man nicht mochte, als Pornografie.
Dann eben Avantgarde-Filme, mit Live-Sex für zahlende Kunden.
Sie hat da eine andere Ansicht.
- Athena sagt, es sei Theater. - Verdammt nochmal.
Fühlst du nichts dabei, wenn deine Tochter so was macht?
Was soll ich deiner Meinung nach tun, Antigone?
Wo ich doch nie gut darin war, deine Wünsche zu deuten.
Ihr vielleicht mal klarmachen, etwas aus ihrem Leben zu machen.
Ihr vielleicht etwas Orientierungshilfe geben,
- Werte, die sie verinnerlichen könnte. - Dabei waren wir noch nie einer Meinung.
Mir ist nicht wohl dabei, jemandem meinen Willen aufzuzwingen; tat ich auch nicht seit 1978.
Nicht mal, um sie davon abzuhalten, in einen Fluss zu springen.
Ja, nicht mal dann.
Und wenn sich deine Mutters Talent für Drama mehr in ihrer Schauspielerei gezeigt hätte,
hätte sie vielleicht noch viel mehr großartige Dinge erreichen können.
Diese Totems...
sie wachen über dahingeschiedene Seelen.
- Ich habe deine Mutter immer darunter gespürt. - Du gestehst es kein bisschen ein.
Sie hat euch beide verlassen, nicht ich.
Du solltest nicht so viel Zeit in dieser Abwehrhaltung verbringen
und dir Probleme für dich ausdenken.
Was soll das heißen?
Eine gescheiterte Ehe, ein paar Beziehungen; du bist wütend auf die ganze Welt,
und auf Männer ganz besonders.
Aus falschem Anspruchsdenken heraus, für etwas, das du nie bekommen hast.
Deine gesamte Persönlichkeit
ist eine ausgeprägte Kritik an meinen Werten.
Sicherlich dafür gedacht,
mich durch Streiterei in meine Verantwortung zu zwingen.
Gefällt dir das, was du tust überhaupt?
Oder ist das nur ein reflexartiger Drang zur Autorität aus reinem Trotz heraus?
Rede mit deiner Tochter, Scheißkerl.
Hilf ihr.
Habe ich gerade.
- Hey, Kumpel. - Dad?
- Hey. - Hey, Ray.
- Du bist erst nächsten Freitag dran. - Hey, Kumpel,
Du machst doch bald einen Camping-Ausflug, deshalb wollte ich nur... hier, ein Coleman.
- Das Beste vom Besten. - Oh, danke.
Der Ausflug war letzes Wochenende.
Aber er hatte Magenschmerzen.
- Moment mal. Wo sind deine Schuhe? - Was?
Er trägt doch Schuhe. Ray, hast du getrunken?
Nicht die. Die Nikes.
Die verdammten LeBrons, oder was weiß ich.
Die Tennisschuhe, um die er gebettelt... Du weißt, wovon ich rede.
Hab sie heute einfach nicht angezogen.
Dir ist klar, dass es mein Beruf ist, Lügner zu enttarnen?
Schon gut, Ray. Lass uns später darüber reden.
Ist das... ist das Blut auf deinem Ärmel?
Was ist mit deinen Schuhen?
Eine kleine Sache, die letzte Woche passiert ist.
Jungs.
Was ist passiert?
Was ist mit deinen Schuhen passiert?
Ray, verdammt nochmal. Die haben ihm die Schuhe aus dem Spind genommen.
- Und was? Sie vollgeschissen? - Sie haben sie zerstückelt. Das war's.
Herrgott, Mann, komm schon. Das ist nicht gut für ihn.
- Wer war das, Junge? - Ray, hör auf.
- Reden wir später woanders. - Grundgütiger, du fettes Weichei.
Du gibst mir sofort den Namen des Jungen,
oder ich reiß dir die Hose runter und versohle dir vor der scheiß Cheerleadermannschaft den Hintern.
Sieh nicht ihn an! Du siehst mich an!
Sag mir den Namen des Jungen, Chad.
Ich zähle bis drei.
Eins,
- zwei... - Aspen. Aspen Conroy.
Aspen?
Ist das ein Jungenname?
- Chad. - Verdammt nochmal, Ray.
Was zur Hölle ist nur los mit dir?
Arschloch.
Da war gerade diese Sache...
zwischen dir und mir.
Absolut meine Schuld.
Die Kindheit ist so beängstigend.
Ich wollte...
Ich wollte immer Astronaut werden.
Aber Astronauten fliegen ja nicht mal mehr zum Mond.
Detective Velcoro?
Ja.
Ja, ich habe die Conroy-Adresse, die sie wollten.
Ein Haus in Sherman Oaks.
Los.
Nachname: Conroy, Vorname: Wit.
982...
Und dein Pa ist schon nicht leicht zu handhaben, was?
Rede nicht über meine Familie, Elvis.
Komm nach hinten, Baby.
Ich habe was für dich.
Es ist schon eine Woche her, Mr. Policeman.
Schaff deinen Schwanz hier rüber.
Merk dir, wo wir stehen geblieben sind. Ich rieche ziemlich übel.
Lass mich kurz duschen. Ich mach mich sauber für dich.
Ich mag es, wenn du stinkst. Macht mir nichts aus.
Fünf Minuten, dann bin ich wieder da.
- Kann ich dich einseifen? - Nein, ich will dich hier wissen.
Eine heiße Dusche, dann bin ich bereit.
Ich stoppe die Zeit, Officer Woodrugh.
Herrgott, das waren fast 30 Minuten. Ich dachte schon, du seist ertrunken.
Was hat so lange ged...
War ein langer Tag.
Ich musste ein paar Stellen länger bearbeiten.
Nun, ich hab einen Platz frei...
genau hier, wo du eine bestimmte Stelle bearbeiten kannst.
Osip, wir haben das doch in Paris durchgesprochen.
Casperes Abwesenheit bedeutet gar nichts.
Es geschieht trotzdem.
Vinci hat Zuschüsse von der U-Bahn-Linie abgezapft,
und genau dasselbe geschieht jetzt,
in einem viel, viel größerem Maßstab mit dem Schienenkorridor.
Im Besitz unserer Holdinggesellschaften.
Durch einen Mittelsmann eingefädelt.
Das wird noch über uns hinaus gehen. Ein rechtmäßiger Nachlass.
Unsere Enkel könnten mal Teil einer dieser alten kalifornischen Familien sein.
Die nicht mal mehr wissen, wo ihr Geld überhaupt herkommt.
Lass uns beim Dinner weiterreden.
Gebt uns eine Minute, Freunde.
Ich dachte, wir hatten bereits eine Vereinbarung, Osip?
Frank, du weißt, dass du mein vollständiges Vertrauen genießt,
aber unsere Organisation hat sehr alte Regeln.
Gegenseitige Kontrolle.
Ich muss die Sorgfalt walten lassen, die mir gebührt.
Sicher. Sicher.
Aber, Osip, das ist ein Buy-in.
- Ich dachte, du seist hier, um ihn abzuschließen. - Ich schließe ihn ab,
wenn ich soweit bin.
Dräng mich nicht, Frank.
Sicher.
Ja, natürlich.
Ihr solltet euch ausruhen.
Schlaft ein wenig vor dem Essen.
Ich freue mich darauf, Caspere kennen zu lernen.
Verfluchter Caspere.
Was wollen Sie von meinem Sohn?
Entspannen Sie sich, es ist gar nichts.
Ich will ihn vielleicht nur was über gestohlene Besitztümer fragen.
Hören Sie, Kumpel,
rufen Sie ihn lieber raus, dann können wir das vielleicht gleich hier klären.
Sie müssten es nicht mal der Hausherrin sagen.
- Ja, warten Sie. - Toll.
Hey, Sohnemann? Dauert nicht lange, Schatz.
Dieser Mann ist von der Polizei.
Er sagt, er muss dich was fragen.
- Du schikanierst gern andere Kinder, Ass-pen? - Moment mal, was soll das?
Du bist zwölf Jahre alt und bereits abgrundtief böse.
Hey, so können Sie nicht...
- Nein! - Du lässt deinen Dad im Stich?
Sieh hin. Er macht das für dich.
Aufhören! Aufhören! Aufhören!
- Aufhören! - Aufhören? Aufhören?
Ich dachte, dabei geht dir einer ab, Junge? Andere Leute leiden zu sehen.
Wenn du jemals wieder jemanden schikanierst oder verletzt,
komme ich zurück und ficke deinen Vater
mit der kopflosen Leiche deiner Mutter in den Arsch, auf diesem gottverdammten Rasen.
Zwölf Jahre alt, dass ich nicht lache.
Fick dich.
Oh, mein Gott, Wit!
Woher ist die hier?
Die große.
Ich weiß, du redest nicht gern über die Army, aber...
- ich frage mich ständig... - Die ist nicht von der Army.
Sie ist von vorher.
Ist schon lange her.
- Was machst du? - Ich arbeite da an etwas.
Muss nur mal eben nachsehen.
Wie kannst du an was arbeiten? Du bist beurlaubt.
Ist ein Nebenjob, Babe. Hab einem Freund gesagt, dass ich ihm helfe.
Das klingt nach Bullshit, Paul.
Hey, ist es nicht.
Ich schwöre.
Wirst du jemals die Nacht hier verbringen?
Hey,
es gibt keine andere.
Es ist nur so, dass mein Leben im Moment ziemlich abgefuckt ist.
Ich muss weiterarbeiten.
- Ich muss etwas tun. Ich muss arbeiten. - Du musst zurück ins Bett kommen.
Ist doch nur Arbeit.
Mehr nicht.
Das sind alle seine Akten und sein Laptop.
Ich hab ihn gefragt, wie lange seiner Meinung nach Stephen Hawking brauchte,
um so eine Aufklärungsgeschichte zu verfassen.
- Er wird nicht mehr an der Story schreiben. - Gut. Ja.
Daran hat er erstmal zu kauen.
Den sollte man genießen.
Ach ja? Lass mich nochmal versuchen.
Bindest du dir einen um?
Nicht besonders.
Wie geht's deinem Kind?
Hast du mit der Anwältin geredet, die ich dir vermittelt habe?
Harris? Ja. Ja. Sie schaut mal, was sie tun kann.
Meinte, ich solle mir nicht zu große Hoffnungen machen.
- Ist dein Essen okay, Ray? - Ja.
- Möchtest du sonst noch was? - Nein, danke, Darling.
Triffst du dich mit jemandem? Einer Frau?
Womit soll ich mich sonst treffen?
Nee, kein Interesse mehr an so was.
Du musst wieder aufs Pferd, mein Freund.
Eine gute Frau mildert unsere niederen Neigungen.
Du hast noch Zeit. Hab mehr Kinder.
Wir versuchen es.
Machen jetzt bald diese künstliche Befruchtung.
Ich sage dir,
ich freue mich nicht darauf, in einen Becher zu wichsen.
Nein.
Wie dem auch sei; gute Arbeit bei der Sache.
Klar.
Jordan ist mit unseren Freunden in der Soho Bar.
Wir sollten uns ihnen anschließen.
Richtig.
Pass auf dich auf, Raymond. Wir reden bald.
Ja.
Fuck!
Hör auf damit.
Du Drecksack.
Was zum Teufel?
Sir?
Fuck.
911, was haben Sie für einen Notfall?
Lucia.
Mach die Gläser sauber...
Lass ihn schlafen.
Scheiß auf euch, ihr kleinen...
Ja, El?
Lieutenant.
Ich brauche Sie in Ventura. PCH, Point Mugu.
Benutzen Sie die Sirene.
Was? Wie? Warum?
Man hat Ben Caspere gefunden.
Die Augen sind weg, offensichtlich.
Sieht nach Verätzung aus. Säure vielleicht.
Und noch eine Art Abschabung in den Augenhöhlen.
Todesursache kann ich noch nicht bestimmen, aber er ist woanders ausgeblutet.
Heftige Beckenverletzung.
Das ist der Kerl, auf den wir gewartet haben?
Velcoro, Vinci PD.
Dieser Mann wird von uns vermisst.
Ilinca, Bezzerides,
Ventura Sheriff CID.
Paul Woodrugh, CHP.
Was zum Teufel ist Vinci?
Eine Stadt, angeblich.
Das ist doch Schwachsinn.
TV4User.de und SubCentral.de