سریال من با افتخار تقدیم می‌کند ISeries-Dl.ir
Red Hood ترجمه از محمد http://redhood.mihanblog.com
لطفاً پیشنهادات و انتقادات خودتون رو برای من بفرستید Red_Hood@Yahoo.Com
خوبی، رفیق؟
.آره، خوبم
نگران بقیه‌ی بچه‌ها هستی؟
چند وقت دیگه مجبورم برم مدرسه؟
یه خورده دیگه، شرمنده
هفته بعد قراره بری اردو، هان؟
حتماً خیلی خوش می‌گذره، درسته؟
هی، از کفش‌های جدیدت خوشت میاد؟
.خیلی‌خب .برو دیگه، رفیق
مامان یا ریچارد میان دنبالت
دو هفته دیگه می‌بینمت، باشه؟
سرتو بالا بگیر
پروپاقرص
هی، دوستت دارم، رفیق
حالا شجاع باش
هی، چد پولیور قشنگیه
واقعاً خوشم اومد ازش
اوه، از کفش‌هات هم خوشم میاد به موهات می‌خورن
.خوب چیزی هستن
یه حادثه نبود
...اون آه .کتک خورده بود
.موردتجاوز قرار گرفته بود
متأسفم، باید بپرسم
،زنتون اونموقع حامله بود؟
فکر می‌کنیم بوده باشه
زمان زیادی بود که سعی می‌کردین بچه دار بشین، درسته؟
.هوم
پسرتون نه ماه بعد از اون اتفاق بدنیا اومد؟
و هیچوقت باعث بانی اون اتفاق رو دستگیر نکردند، درسته؟
.نه
.هیچوقت دستگیرش نکردند
و رابطه‌اتون با پسرتون چطوره؟
.خوبه .خیلی خوبه
آخه، اون... خیلی بچه‌ی متعصبیه
می‌دونید که؟ ...من
برامون... از این دستگاه‌های ضبط دیجیتال خریدم
می‌دونید؟ تا بتونیم برای همدیگه نامه بفرستیم مثلا
درددل کنیم، حرف بزنیم
تو کتاب نوشته بود که ...می‌تونه بدربخور باشه، پس
خب چرا فکر می‌کنید حق ملاقاتتون
باید گسترش پیدا کنه کارآگاه ولکورو؟
خب، این که وقتی مامانش گذاشت رفت
و منم دو ماه تنهایی بزرگش کردم چطوره؟
می‌دونید؟ فقط من و اون بودیم
،برمی‌گرده حرف از طلاق می‌زنه
هیچکدومتون آزمایش تعیین هویت ندادید؟
.نه
.پسرم پسرمه
اونا این سوأل رو مطرح می‌کنند
گستاخانه‌تر از نحوه سوأل کردن من
...ببینید، شما متوجه نمیشین
یه طرف منم و یه طرف پسرم و منم پدرشم
و فقط ازتون می‌خوام یه کاری برامون بکنید، خب؟
.ممکنه از حرفام اشتباه برداشت کرده باشید
چرا؟ دوست دارید مالیات بدید؟
...فقط
شما هشت سال قبل از اداره‌ی پلیس وینچی
با کلانتری لس‌انجلس کار می‌کردید
چیزی هست که بتونن به ضرر شما ازش استفاده کنن؟
.نه
من از قضاوت استقبال می‌کنم
معاون ولکورو، درسته؟
این كثافت خانمت رو خط خطی کرده
یارو رو می‌شناسیم
حرف بزن
بعضی‌وقتا همه همیشه موافق هم نیستن
عیب نداره، کسب و کار یعنی همین
ولی این... نه
تف بهش
بعضی چیزها قابل‌تحمل نیستن
دربارش چی می‌دونی؟
به مشخصات می‌خوره، درسته؟
.آدمام میشناسنش .با ما کار نمی‌کنه
معتاد شیشه‌ای
درموردش لاف می‌زد، گفتن، خب
به مشخصات زن تو می‌خوره
از کجا مشخصات زن من رو می‌شناسی؟
اینا فقط اطلاعاته، رفیق
گوش به گوش می‌چرخه
دارم باهات درمیون می‌ذارم
قلباً می‌خواستم اینکار رو بکنم
و حالا هم که شد
همین
از من چی می‌خوای؟
من؟
.آره
چیزی نمی‌خوام
شاید بعضی‌وقتا حرف بزنیم
شایدم نه
زنت، حالش بهتره؟
خوابت برد؟
.نه، روز مهمیه
پیش به سوی پیروزی
از اون چیزی که فکر می‌کنی بهت بیشتر میاد
بنگر کسی را که زمانی یک مرد بود
به‌نظرت باید هزینه‌ی باشگاه* برون شهری رو بدم؟ [كه ويژه ى اعضا بوده و داراى رستور
بزرگ‌نمایی نکن
نیازی نیست تظاهر به چیزی کنی
بهتر از این حرفایی
کسپر چاقوش رو تیز کرده برای سرمایه‌گذارها
روس‌ها هم وارد میدون شدن
کسی رویه کار رو برای اوسیپ توضیح داده؟
سفرای ایالات متحده تو فرودگاه به دیدنش میرن
شاید منم باید می‌رفتم فرودگاه
نمی‌خوایم خودمون رو گرسنه جلوه بدیم
هیچوقت کاری رو از سر گرسنگی شروع نکن
.حتی غذا خوردن
چی؟
یعنی چی؟ یه مجموعه‌ی هشت قسمتی؟
حرف از فساد شهر، بیگاری می‌زنه، چیزی درمورد ما نداره
چیزی نداره، هان؟
اوسیپ از این چی دستگیرش میشه؟
اینکه ما حتی محافظه‌کار هم نیستیم
می‌تونم تام یا ایوار رو بذارم روی ...گزارشگری که می‌خوای، ولی به‌نظرم
.نه، برو سراغ ولکورو
اون حواسش جمعه
اگه داستان اوج بگیره، ممکنه تحقیقات ایالتی به عمل بیاد
ولی حرف من اینه که چیزی به شما نمی‌چسبه
اینجا بر پایه‌ی منافع وابسته به هم ساخته شده
اینجور احمقانه حرف زدنت، نگرانم می‌کنه
.به هر کسی یه چیزی می‌چسبه
هی، هی، شرمنده
ببین، نذار همچین چیزی خرابش کنه
فقط... غافلگیرم کرد همین
می‌دونی؟ انتظارش رو نداشتم
.بیخیالش .تو فکرش نباش
اوه، بیخیال، حالا لازم نیست حتماً تمومش کنیم، درسته؟
می‌دونی، فقط آماده‌ی آماده نبودم
...فکر نمی‌کردم آخه، نمی‌دونم
...تو خودت خوشت میاد؟
.بعضی‌وقت‌ها
خیلی‌خب. فقط فکر نمی‌کردم ...که بیشتر خانوما
...می‌دونی که تو ...من فقط عادتمه
...می‌دونی، چطوری بگم از این‌کارها زیاد کردی؟
بیا زیاد درموردش حرف نزنیم
هی، من هنوز قبل از گزارشم کمی وقت دارم
آره خب، من باید آماده بشم برم سرکار
می‌تونیم حرف بزنیم؟ لطفاً؟
میگم، اینو فراموش کن اتفاقی که افتاد
می‌دونی، به‌نظرم چیز بدی هم نیست، درسته؟
بستگی به انتظارات طرف داره
...خب، من می‌خواستم آخه، فکر می‌کردم
می‌دونی، شاید بتونیم درمورد آینده‌ی رابطه‌مون حرف بزنیم
استیو، تو پسر خوبی هستی ولی الان وقت درستی نیست
که بخوای این حرفا رو بزنیم
.خیلی‌خب ...ولی اگه تو
می‌تونی وسایلت رو برداری؟ چون من دیگه کم‌کم باید برم
.آره
!کلانتری
‌هوی، اینکارها برای چیه؟ - دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! زانو بزن -
جنده‌خونه راه انداختی؟
!اونجاست !همونجا بمون
!کلانتری
!دست‌ها بالا !پا شو! پا شو
!خالیه - خیلی‌خب، همه برن بیرون -
.بجبنین. بجنبین .برین. یالا
از این طرف، همینجا .بجنبین، تکون بخورین، تکون بخورین
.پشت هم خالیه
این دیگه چه صیغه‌ایه؟ - .وب‌کم -
.مشترکین خصوصی .کاملاً قانونی
از قوانین شما تخطی نکردیم
کارت شناسایی این دخترها رو هم داری؟ ویزا؟
،اونا آمریکایین اگه منظورت همینه؟
کی اینجا آمریکاییه؟
یکی یکی بگید "من یه آمریکایی هستم"
من یه آمریکایی هستم
من یه آمریکایی هستم - من یه آمریکایی هستم -
اینجا ملک خصوصیه - .خفه‌خون بگیر -
یالا، زود، همه بیرون بجنبین
بنجنبین، سرپا
!هی
.خیلی‌خب
چون یه شایعه شنیدم رهبری این عملیات رو بعهده گرفتم
.باورنکردنیه. پورن
پورن نیست، خب؟
.همه که با سکس مشکل ندارن .من یه بازیگرم
اوه، باشه، شرمنده
پس این یه جور خلاقیت بیانی
از نوع مریل استریپ‌ـه؟
مـ... مصرف داروهات رو قطع کردی؟
خدایا، تو بدجوری خنده‌داری، رفیق
می‌خوای ملت دست از ور رفتن با خودشون بردارن
و مواد مصرف کنن، درسته؟
خیلی خاص بود. خودت خاصی - ...حرفم این -
.این کار درست نیست .سالم نیست
سالم نیست؟ واقعاً؟ و تو از سالم بودن چی می‌دونی؟
وقتی راه میری انگار پاهات کج و کوله‌ان
.خیلی‌خب. باشه - .کار من به تو ربطی نداره -
خب که چی؟ نکنه اینم یکی دیگه از اون مدل حرفای "من از خواهرم متنفرم"ـه؟
کی دست از اینکارها بر می‌داری؟ بعد از اینکه یه بار دیگه دستگیر بشی؟
واسه چه کار دستگیر بشم؟ خودارضایی؟
الان دیگه کلاً ترک کردم، خب؟ پاکِ پاکم
خیلی‌خب، پس بهتر اینه که دوباره یه چیزی مصرف کنی
می‌دونی، چیزایی که میگی مشکلات من هستن درواقع مشکلات کوفتی خودت هستن
فکر نکنم چیزی عایدمون بشه
حتی پروانه کاری هم دارن
خیلی‌خب
اون صدای غرشی که به گوش میاد
مال کاغذخوردکن‌های آدمای بالا دست‌ـه
نوشته اولین قسمتِ مجموعه
،حرف از حقوق شهری
،کارگران ثبت نشده
فساد، اقدامات پلیس می‌زنه
از کلمه‌ی زیاده‌ستان استفاده کرده
باید انتظار احضاریه داشته باشیم؟
بن کسپر رو می‌شناسی فرمدار شهر؟
گم شده. دومین روزه که سرکار نرفته
آدمای زیادی دنبالش می‌گردن
رد تلفنش رو نزدن؟ - .خاموشه -
شهردار چسانی تو بد مخمصه‌ای گیر کرده
از صبحی تو دفترش قشقلقی به پا شده
یه جلسه‌ی مهم امروز دارن
با تیگ دیکسون پیگیرش باش
کسپر رسماً یه آدم گمشده‌ست
دیکسون؟
،خدایی ...ستوان، اون
خوش‌شانسیم که فقط شما دوتا رو مامور می‌کنیم
آه، می‌دونین باید از کجا شروع کنم؟
به‌تصورم، دفتر فرمدار شهر
.خیلی‌خب
گواهینامه و مدارکتون لطفاً، خانم
.آه، بله. باشه
...آم... من، آم
الان گواهینامه‌ام همراهم نیست
.تو خونمه
فقط، چیزه، یک و نیم کیلومتری از اینجا فاصله داره تو مالیبو
خیلی نزدیکشم
امروز صبح مشروب خوردید، خانم؟
مشروب؟
نه. نه، آقا
...خب، من اصلاً چیزی نخـ
مشروب نخوردم
ممکنه از ماشین پیاده بشید، خانم؟
،آقا
خواهش می‌کنم، اگه من ...دوباره تو دردسر بیوفتم
ببینید، من قبض‌های پدر و ...مادرم رو براشون واریز می‌کنم و
،آم، ببینید
شاید شما بتونید من رو تا خونه همراهی کنید
و بتونیم حرف بزنیم
.یا یه کاری بکنیم
...یه معامله، مثلاً
خودم می‌دونم، پاول هممون از این مزخرفات خبر داریم
متوسل شدن به ساک زدن برای اجتناب از حضور در دادگاه
این کار تو نیست، بچه‌جون
ولی برای گزارش شرح جرم همین ثبت شده
،این بازیگره آزادی مشروط خودش رو
با رفتن از خونه تخمیشون برای مواد زدن، بگمونم، زیرپا می‌ذاره
تو ترافیک درحالی که نئشه‌ست ویراژ میده، جا می‌زنه
اونوقت پوست من کنده‌ست
.نه - .چرا -
مرخصی ادارای با حقوق فقط زمانی که کار امور داخلی کارش رو تموم کنه
♪کار تو بلک مونتین [رشته کوه‌هایی نزدیک لس آلتوس، کالیفرنیا]
می‌دونی چقدر سخته؟
فقط یه مرخصی کوچولو گیرت میاد، همین
وقتی وضعیت این دختره مشخص بشه
که حتماً هم میشه برمی‌گردی سر کارت
برمی‌گردم به گشت موتوری دیگه؟
از موتور خوشم میاد، قربان
بزرگراه، مخصوص خودمه
تو راه‌های فرعی هنری ندارم
بقیه فرمانده‌های پاسداری
می‌خوان من حمایت کاملمون رو به جا بیارم
بلک مونتین
ما برای آمریکا خدمت می‌کردیم، قربان
می‌دونم همین کار رو می‌کردین، پسرم
وودرو، بگو که راست گفتن
.هی، بارت خوش می‌گذره؟
.آره - .خیلی‌خب -
.ازت دیدنت خوشحالم - .منم از دیدنت خوشحالم -
شهردار خبری از کسپر نشنیدین؟
این مزخرفات روزنامه‌ای هم نمی‌تونستن منتظر بمونن، هان؟
قراردادهای فدرال از راه رسیدن
می‌تونن هر داستان کوفتی که خواستن بنویسن
روزنامه برامون مشکل‌ساز نمیشه
بذارین یه بعد از ظهر رو برای جشن بذاریم، آقایون
دیدی؟ به ملت میگم که مغزش حرف نداره
دوست داری یه چیزی بخوریم؟
لطفاً
.بعداً می‌بینمت - .باشه -
کسپر دو روز شده که سرکار نرفته
نرفته؟ کل این قرارداد لعنتی رو اون دست و پا کرده
.مراقب شهردار باش .داره زیاده‌روی می‌کنه
فکر می‌کنی باید خرج باشگاه برون شهری رو بدم؟
.نه
درمورد گرسنه بودن چی گفتی؟
اوسیپ هنوز فرود نیومده؟ - .تازه خورده به زمین -
خانواده‌ای نداره؟ - زن نداره -
سفری تو پاسپورتش ثبت نکرده؟
از اون سفرهایی که ناگهانی باشه؟
نه، آقا. ایشون بی‌خبر جایی نمی‌رفتن
اخیراً به مونتری
و دره‌ی راشن ریور زیاد می‌رفتن
ولی اینطور بدون تماس نمی‌موندن
درمورد روزنامه حرفی نزد؟
می‌دونی، اون روزنامه‌نگار
من که چیزی نشنیدم
من فقط شش هفته هست که اومدم اینجا
چیزایی زیادی درمورد ایشون نمی‌دونستم
کسی ازش کینه‌ای نداشته؟ دشمنی؟
.فکر نکنم
آخه، نه که دشمنی نداشته باشه
آقای کسپر یه جورایی سر ریسمان خیلی چیزها تو دستشونه
خیلی از آدما باید به ایشون مراجعه کنن
خیلی‌خب
می‌تونی یه فهرست از دارایی‌هاش به ما بدی؟
مـ... خب، به‌گمونم اشکالی نداشته باشه
البته که نداره .ما پلیسیم
برای یه نفر خونه‌ی بزرگیه
هی، تو هم اونو می‌بینی دیگه، درسته؟
حالا یه چیز درست حسابی نصیبمون شد
تا حالا این یارو رو دیدی؟
یکی دوبار یه جور کار شهری
...فکرشم نمی‌کردم اون انقدر
.ماجراجو باشه
می‌دونی، من دستوراتی دارم
اگه اتفاقی برای من افتاد خیلی سریع همه کثافت‌هامو نیست و نابود می‌کنی
کامپیوتر رو بردن
بدجوری خر تو خره
یه گروه فنی لازم داریم تا دنبال اثرانگشت بگردن
هر چیزی که گیرشون اومد کاتالوگ رو جا گذاشتن
باید به رئیس‌هامون خبر بدیم
مطمئنی تا الان خودشون خبردار نشدن؟
باید یه مورد 207 ثبتش کنیم
چی؟ - .آدم‌ربایی -
تیگ، این پرونده بدرد ما نمی‌خوره
.فرانسیس سمیون نگاش کن
این مرد تو دهه 90 عجب آدم شروری بود
زندگی خوب بهت میاد
.اوسیپ، یه شامپین بزن
به سلامتی دوستان و آینده
نوش، نوش
فرانک، فکر نکنم با مایکل تو پاریس آشنا شده باشی
مایکل بوگولاری، وکیل من
از آشنایی باهاتون خوشحالم جناب سمیون
اوسیپ، باید با چند نفر آشنا بشی
پیمانکار، توسعه دهنده
اگه سر و کله‌اش پیدا بشه، کفش شماره 13ام رو می‌کنم تو کون کسپر
پس بند کفش تف می‌کنه؟
باید بانک‌های کوفتی رو مجبور کنن اینجور چیزا رو تحویل بدن
بهترین کاری که برای پلیس سراغ دارن همینه؟
خونه‌ی ملت رو بگیرن؟
اونا فقط به ما گفتن نامه رو برسونیم، خانم
متأسفیم
می‌خوای پلیس بازی در بیاری؟
چرا نمیرین خواهرم رو پیدا نمی‌کنین؟
اوه، اسمش چیه؟ گم شده؟
.خواهر کوچکترم، ورا
24سالشه
چند وقته گم شده؟ - مطمئن نیستیم -
منظورم اینه که، حدود یه ماهی میشه
الان چند هفته‌ست که خبری ازش نگرفتم
،بهش زنگ زدم رفت روی پیغامگیر
.یه روز قطع شد
رفتم آپارتمانش
هم‌اتاقی قدیمیش گفت که چند وقتی میشه که رفته
.تمام وسایلش رو هم برده .نمی‌دونستن کجا رفته
شغلی هم داشت؟
تو چند جایی خدمتکاری می‌کرد
ولی گفتن که کشیده کنار
خب، می‌تونین آروم باشین
یه گزارش پر کنین تا ما هم بتونیم کارمون رو روش شروع کنیم؟
به پلیس شهری گفتیم دیگه خبری ازشون نشد
آخرین جایی که کار می‌کرد یه جای
مذهبی بود، یه موسسه
پنتی‌کاپم؟
موسسه‌ی پنتی‌کاپم؟
آره، خودشه
حالا چیکار کنیم؟
فرمدار شهرمون بن کسپر قرار بود امروز بیاد اینجا
،تا اینا رو توضیح بده
ولی بگمونم بتونم اطلاعات تقریبی رو باهاتون در میون بذارم
خب همه می‌دونن که طرح 1 تصویب شده
و سال بعد ساخت و ساز روی
یه خط راه‌اهن فوق سرعت 68 میلیارد دلاری
تو کالیفرنیای مرکزی شروع میشه
یه دره‌ی توسعه‌نیافته در نزدیکی خط راه‌آهن هست
و بزرگراه ساحلی توسط
چندین شرکت سرمایه‌گذاری خریداری شده
یه توسعه‌ی تجاری پیش‌بینی میشه
که صدها میلیون دلار به
دولت فدرال کمک مالی خواهد کرد
و فدرال رزرو [بانک مرکزی آمریکا]
باقی‌مانده‌ی هزینه‌ها رو تضمین کرده
خیلی وقت پیش یه چیزی بهم گفته شد
بذارید با شما در میونش بذارم
وقتی شما تنها با چشمان خدا نگاه می‌کنید
.فقط حقیقت رو می‌بینید
و متوجه یک دنیای بی‌معنی میشید
گینزبرگ یه زمانی این رو بهم گفت
.و یه هدیه بود
پس تمرین امروز
اینه که دنیای خودمون رو بی‌معنی بدونیم
و درک کنیم که خدا
دنیایی بی‌معنی خلق نکرده
این طرز فکر رو هم تکذیپ‌ناپذیر و هم برابر تلقی کنید
چون الان در آخرین عصر انسان‌ها
باید اینجوری زندگی کنیم
دو ماه پیش استعفانامه‌اش رو بهمون داد
آدرسی بهتون نداد؟
نه، گفت که یه شغل جدید با ساعت کاری کمتر و پول بیشتر پیدا کرده
بهم گفت که توی یه جور باشگاه شبانه کار می‌کنه
اسم سونوما رو گرفت، فکر کنم
اشکال نداره با بقیه‌ی کارکنانتون حرف بزنیم؟
البته
دن هاوزر - نویسنده‌ی ارشد
.هیس
شاید دیده باشمش
فقط اطراف اینجا، ولی نه
نه، باهاش حرف نزدم
اسمش رو نمی‌دونم
...هنوزم یه دفتر اینجا دارم، ولی
دیگه مثل قبلنا زیاد اینجا وقت‌گذرونی نمی‌کنم
فقط سالی چندتا سخنرانی می‌کنم
نگران حالتون بودم
با آتینا حرف زدی؟
یه چند روز پیش، راستش
به‌نظر خوب میومد
ترک کرده، کار هم پیدا کرده
فقط تا این حد باهاش حرف زدی؟
می‌دونی کارش چیه؟
یه کار اینترنتی‌ـه
گفت پشت وب کم بازیگری می‌کنه
اتینا، الهه‌ی عشق
خودت که می‌دونی من نزدیک کامپیوترها هم نمیرم
.رفته تو کار پورن
خب، پورن دقیقاً چیه؟
یادمه، می‌دونی، باتوجه به وضعیت فعلی
از هر چیزی که خوششون نمیومد برچسب پورنوگرافی بهش می‌زدن
پس بگیم سینمای پیشگام
که بازیگرای سکسی رو به طور زنده برای مشتری‌های دست به جیب به نمایش می‌ذاره
اون چشم‌انداز متفاوتی داره
آتینا گفت که مثل تئاتر می‌مونه
.خدایا لعنت
هیچ احساسی به کاری که دخترت داره می‌کنه نداری؟
خب، می‌خوای من چیکار کنم، آنتی‌گن؟
از اونجایی که هیچوقت تو حدس زدن نیازهاتون ماهر نبودم
شاید سر عقل بیاریش تا به زندگیش برسه
شاید یه خورده راهنماییش کنی
یه ارزش‌هایی که بتونه بهشون متوسل بشه
ما همیشه تو این دنیا مخالف همدیگه هستیم
خوشم نمیاد خواسته‌ی خودم رو بزور به کسی تحمیل کنم
و از سال 1978 تا الان هم نکردم
حتی جلوشون رو هم نمی‌گیری تا خودشون رو تو رودخونه نندازن
درسته، حتی اونموقع هم نمی‌کنم
و اگه استعداد مادرت تو معرکه راه انداختن
یه خورده تو رفتارش هم به چشم می‌خورد
می‌تونست به چیزهایی زیادی برسه
،این توتم‌ها
نگهبان ارواح متوفی هستند
همیشه حضور مادرت رو بین اونا احساس کردم
حتی خودت یه ذره هم این حرفت رو قبول نداری
اون شما دو تا رو تنها گذاشت، نه من
باید زمان کمتری رو صرف مخالفت از بقیه و
مشکل تراشی برای خودت بکنی
یعنی چی؟
،یه ازدواج ناموفق ،رابطه‌های نه چندان زیاد
از دست همه‌ی دنیا عصبانی هستی
و به خصوص از مردها
از روی یه حس حقانیت اشتباه
به چیزی که هیچوقت بهت نرسیده
تمام شخصیتت
انتقاد بزرگی از ارزشهای منه
که مطمئنم با این هدف‌ـه
که منو وادار به مشارکت در بحث و جدال کنی
اصلاً از کارت خوشت میاد؟
یا فقط بازتابی از میلت برای نافرمانیه؟
با دخترت حرف بزن، عوضی
کمکش کن
.همین الان کردم
.سلام، رفیق - بابا؟ -
.سلام - سلام، ری -
وقت ملاقاتت جمعه‌ی هفته بعدـه
هی، رفیق، می‌دونستم یه اردو در پیش داری
...و منم می‌خواستم .بیا، یه کلمن‌ـه
چیز توپیه
.اوه، مرسی - .خواهش -
اردو آخر هفته‌ی پیش بود
آخرشم شکم درد گرفت
.یه دقیقه صبر کن کفش‌هات کجان؟
چی؟ - اون که کفش پاشه - ری، مشروب خوردی؟ -
اینا نه، مارک نایک
مارک لی‌بران لعنتی یا اون یکی
...کفش‌های تنیس که می‌خواست
می‌دونی که کدوم رو میگم
امروز پاشون نکردم
متوجه هستی که کارم فهمیدن دروغ‌های مردمه؟
.خیلی‌خب، ری .بذار بعداً درمورش حرف بزنیم
...اون اون خونِ روی آستینت؟
کفش‌هات چی شدن؟
یه اتفاق کوچولو بود که هفته پیش افتاد
پسرا
چی شد؟
کفش‌هات چی شدن؟
ری، لعنتی. اونا کفش‌هاش رو از قفسه‌اش تو باشگاه برداشتن
و دیگه چی؟ چی شد، ریدن روشون؟
.پارشون کردن .همین
.خدایا، رفیق، بیخیال .این کارها براش خوب نیست
کار کی بود، پسر؟ - ری، تمومش کن -
.بذار بعداً یه جای دیگه حرف بزنیم - خدایا، ای چاق ترسو -
اسم اون بچه رو همین الان بهم میدی
وگرنه شلوارت رو می‌کشم پایین و جلوی
بچه‌های تشویق‌کننده بهت درکونی می‌زنم
!به اون نگاه نکن !به من نگاه کن
اسم اون بچه رو بهم بگو، چد
.تا سه میشمارم
...یک، دو
.اسپن .اسپن کانروی
اسپن؟ اسم پسرونه‌ست؟
.چد - .خدا لعنتت کنه، ری -
چه مرگته؟
.عوضی
الان یه... دعوا داشتیم
.من و تو
کاملاً، کاملاً تقصیر من بود
دوران بچگی خیلی ترسناکه
...قبلاً
قبلاً دلم می‌خواست یه فضانورد بشم
ولی الان دیگه فضانوردها حتی به ماه هم نمیرن
کارآگاه ولکورو؟
.بله
بله، اون آدرس کانروی که می‌خواستین رو پیدا کردم
یه خونه توی شرمن اوکس‌ـه
.بگو
نام خانوادگی کانروی نام ویت
982...
و پدرت آدم معرکه‌ایه، هان؟
درمورد خانواده‌ام حرف نزن، الویس
بیا این پشت، عزیزم
.یه چیزی برات دارم
یه هفته شده آقای پلیس
اون کیرتو بیار اینجا
.دندون رو جیگر بذار .منم خیلی حشریم
.بذار بپرم یه دوش بگیرم .خودم رو برات تمیز کنم
.خوشم میاد وقتی بوی گند میدی .اشکالی نداره برام
فقط پنج دقیقه و بعدش میام
می‌تونم برات لیف بزنم؟
نه، همینجوری که هستی خوبه
،یه دوش آب گرم .بعدش آماده‌ی عملیاتم
برات وقت گرفتم سرکار وودرو
خدایا، 30 دقیقه شد
.فکر کردم غرق شدی
...چرا انقدر طول کـ
.روز طولانی بوده
.باید سرحال میومدم
خب، یه جایی سراغ دارم
درست اینجا که می‌تونی باهاش سرحال بشی
اوسیپ، تو پاریس درمورد این حرف زدیم
نبود کسپر معنی نداره
ولی با اینحال غیبش زده
وینچی پول فدرال رو از خط مترو کشیده بالا
و همین اتفاق هم
تو یه مقیاس خیلی خیلی بزرگ برای دالانِ راه‌اهن میوفته
که صاحبش شرکت‌های سرمایه‌گذاری ما هستند
کارها از کاتالست انجام میشه
.این مهمتر از ماست .یه میراث قانونی
فرصتی برای نوه‌هامون تا بخشی از اون خانواده‌های قدیمی کالیفرنیا باشن
حتی یادشون هم نمیاد که پول از کجا اومده
بذار سر شام بیشتر درموردش حرف بزنیم
.یه دقیقه تنهامون بذارید، دوستان
فکر می‌کردم قبلاً توافق کردیم، اوسیپ؟
فرانک، می‌دونی که اعتماد کامل من رو داری
ولی سازمان ما قوانین خیلی قدیمی داره
بررسی و موازنه
من باید اقدامات لازمم رو انجام بدم
.حتماً. حتماً
ولی، اوسیپ الان وقت خرید سهامه
فکر می‌کردم برای بستن قرار اومدی
وقتی آماده باشم قرارداد رو می‌بندم
از من نخواه عجله کنم، فرانک
.حتماً
.آره، البته
افرادت باید استراحت کنن
یه خورده قبل از شام استراحت کن
نمی‌تونم برای دیدن کسپر صبر کنم
کسپر لعنتی
درمورد چی می‌خوای با پسرم حرف بزنی؟
.آروم باش، چیزی نیست
شاید فقط بخوام درمورد یه وسیله دزدیده شده ازش سوأل کنم
ببین، رفیق، می‌خوای صداش کن بیاد
تا شاید بتونیم قال قضیه رو بکنیم، می‌دونی که، همینجا؟
اصلاً لازم هم نیست به عیالت بگی
...باشه، صبر کن. آم - .ممنون -
هی، پسرم؟ فقط یه لحظه طول می‌کشه، عزیزم
این آقا با پلیس کار می‌کنه
میگه یه سوألی ازت داره
،دوست داری با بچه‌ها قلدری کنی .کون-پن [ ass شباهت اسمیش به کلمه‌ی ]
صبر کن ببینم، این چه کاریه؟
فقط 12 سالته و عین سگ دیوسی
...هی، نمی‌تونی اینجوری حرف بزنـ
!نه - می‌خوای فرار کنی بری بغل بابات؟ -
.یه نگاهی بنداز داره به خاطر تو کتک می‌خوره
!بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن - بس کنم؟ بس کنم؟ -
...فکر می‌کردم از اینکارها خوشت میاد، بچه جون .اینکه درد کشیدن مردم رو ببینی
اگه یه بار دیگه برای کسی قلدرباری دربیاری و کسی رو برنجونی
برمی‌گردم و کون بابات رو با
جنازه‌ی بدون سر مادرت روی همین چمن لعنتی پاره می‌کنم
به کیرم که 12 سالته
.گوربابات
!وای خدای من، ویت
این یکی مال چیه؟
همون بزرگه
می‌دونم دوست نداری درمورد ارتش حرف بزنی
...و من همه‌تش کنجکاوم
مال ارتش نیست
.مال قبلترشه
.خیلی وقت پیش
چیکار می‌کنی؟ - .دارم روی یه چیزی کار می‌کنم -
فقط میرم یه بررسی بکنمش
چطوریه که داری یه چیزی کار می‌کنی؟
.تو مرخصی هستی - یه کار جانبیه، عزیزم -
به یکی از دوستام گفتم کمکش می‌کنم
حرفت بوی مزخرف میده، پاول
.هی، مزخرف نیست
.قسم می‌خورم
یه بار هم میشه شب رو باهام صبح کنی؟
هی، پای کس دیگه‌ای در میون نیست
فقط الان زندگی من یه جورایی به گا رفته
باید بازم کار کنم
.باید یه کاری بکنم .باید سرمو با کار گرم کنم
باید برگردی به تخت
.قضیه فقط کارـه
.همین
اینا تمام پرونده‌هاش و لپ‌تاپشه
ازش پرسیدم که چقدر طول میکشه استفان هاوکینگ
بتونه یه روزنامه‌ی تحقیقاتی بنویسه
دیگه این داستان رو نمی‌نویسه
خوبه. آره
یه چیزی بهش بده تا بذاره زیر دندونش
قرار بود فقط مزه‌اش کنی
واقعاً؟ بذار دوباره امتحانش کنم
می‌خوای مست کنی؟
نه کاملاً
بچه‌ات چطوره؟
با اون وکیلی که بهت معرفی کردم حرف زدی؟
هریس؟ آره. آره باید ببینه چیکار می‌تونه بکنه
گفتش، می‌دونی زیادی امیدوار نباشم
شامت ردیفه، ری؟
.آره - چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -
نه، ممنونم، عزیزم
با کسی رابطه داری؟ یه زن؟
مگه غیر از زن باید با کس دیگه‌ای رابطه داشته باشم؟
نه، دیگه به اینجور چیزا علاقه‌ای ندارم
باید برای خودت یه زن پیدا کنی، رفیق
یه زن خوب مرحم مشکلات ماست
.هنوز وقت داری .بچه‌های بیشتری به دنیا بیار
.ما که داریم سعی می کنیم
قراره این لقاح مصنوعی رو انجام بدیم
،بهت میگم
من که خوش ندارم تو لیوان جلق بزنم
.ها
.نه
بهرحال، کارت تو این قضیه خوب بود
.خواهش
جوردن دوستمون رو بار سوهو آورده
.باید بهشون ملحق بشیم
.درسته
.مراقب خودت باش، ریموند .بزودی حرف می‌زنیم
.باشه
!لعنت
.تمومش کن
.ای مادرجنده
این چه کاریه؟
آقا؟
.لعنتی
911مورد اورژانسیتون چیه؟
.لوسیا برو لیوان ها رو تمیز کن
بذار استراحت کنه
...گوربابای
جونم، ال؟
ستوان
.باید بیای ونتورا بزرگراه ساحلی، پوینت موگو
آژیر ماشینت رو روشن کن
چی؟ چطور مگه؟ چی شده؟
.بن کسپر رو پیدا کردن
.مشخصه که چشم‌ها نیستن
.شبیه سوختگی شیمیاییه .اسید، شاید
یه جور ساییدگی دیگه‌ای تو حدقه‌ی چشم هست
نمیشه دلیل مرگ رو گفت، ولی یه جای دیگه خونریزی کرده
زخم شدید روی لگن
این کسی‌ـه که منتظرش بودیم؟
ولکورو، اداره‌ی پلیس وینچی
این مرد از شهروندان گمشده‌ی ماست
ایلینکا، بزریدس
کلانتری ونتورا
پاول وودرو، گشت بزرگراه کالیفرنیا
وینچی دیگه چیه؟
ظاهرا، یه شهره
.مزخرفه
Red Hood ترجمه از محمد http://redhood.mihanblog.com