***KARAVTZ***
Είσαι καλά φιλαράκι;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Ανησυχείς για τα άλλα παιδιά;
Πόσο ακόμα πρέπει να πηγαίνω σχολείο;
Αρκετό καιρό ακόμα, λυπάμαι που το λέω.
Έχεις αυτό το ταξίδι για κάμπινγκ το Σ/Κ, ε;
Θα είναι διασκεδαστικό, εντάξει;
Ει, σου αρέσουν τα νέα παπούτσια σου;
Εντάξει. Πήγαινε, φιλαράκι.
Η μαμά ή ο Ρίτσαρντ θα έρθουν να σε πάρουν.
Τα λέμε σε 2 εβδομάδες, ναι;
Ψηλά το κεφάλι.
Να είσαι δυνατός.
Σε αγαπώ, φιλαράκι.
Να είσαι περήφανος.
Γεια, Τσαντ. Ωραίο πουλόβερ.
Πραγματικά μου αρέσει.
Ω, μου αρέσουν και τα παπούτσια σου. Ταιριάζουν με τα μαλλιά σου. Είναι υπέροχα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Την είχαν...
δείρει.
Βιάσει.
Λυπάμαι, πρέπει να ρωτήσω.
Η σύζυγός σου...
ήταν έγκυος εκείνη την εποχή;
Έτσι νομίζουμε.
Προσπαθούσατε για πολύ καιρό, σωστά;
Ο γιος σου γεννήθηκε 9 μήνες μετά από ότι συνέβη;
Και ποτέ δεν έπιασαν αυτόν που το έκανε, σωστά;
Όχι.
Ποτέ δεν έπιασαν τον τύπο.
Και πώς είναι η σχέση με τον γιο σου;
Είναι καλή. Πραγματικά καλή.
Εννοώ, είναι...είναι έμπιστο παιδί.
Ξέρεις; Έχω...
αγοράσει για μας, αυτούς τους ψηφιακούς καταγραφείς.
Βλέπεις; Για να μπορούμε να στέλνουμε ο ένας στον άλλο γράμματα, και να...
εκφράζουμε πράγματα, να μιλάμε. Στο βιβλίο έλεγε ότι θα'ναι αποτελεσματικό, οπότ
Οπότε γιατί πιστεύεις ότι τα δικαιώματά σου να τον επισκέπτεσαι πρέπει να επεκτ
Λοιπόν, τι λες που τον μεγάλωνα μόνος για 2 μήνες όταν έφυγε αυτή;
Ξέρεις; Ήμασταν εγώ και αυτός.
Επιστρέφει και ζητάει διαζύγιο.
Ζήτησε κάποιος από τους δυο σας τεστ πατρότητας;
Όχι.
Ο γιος μου είναι γιος μου.
Θα την κάνουν αυτή την ερώτηση.
Πιο αγενέστερα από ότι εγώ. - Κοίτα, δεν παίρνεις...
Είμαι εγώ και αυτός και είμαι ο πατέρας του.
Και απλά θέλω να σκεφτείς κάτι, εντάξει;
- Ίσως έχεις καταλάβει λάθος. - Γιατί; Σου αρέσει να πληρώνεις φόρους;
Απλά...
Ήσουν στο γραφείο του Σερίφη στο Λ.Α. για 8 χρόνια
πριν από την αστυνομία του Βίντσι.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να σε βλάψει;
Όχι.
Δέχομαι την κριτική.
Ο βοηθός Βελκόρο, σωστά;
Αυτό το κάθαρμα...
κακοποίησε τη γυναίκα σου.
Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο.
Πες μου.
Μερικές φορές...
όλοι δεν είναι πάντα στην ίδια πλευρά.
Εντάξει, έτσι είναι η δουλειά.
Αλλά αυτό...
όχι.
Γάμα το.
Μερικά πράγματα δεν αντέχονται.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ταιριάζει με την περιγραφή, σωστά;
Οι δικοί μου τον ξέρουν. Δεν είναι μαζί μας.
Εθισμένος στις αμφεταμίνες. Καυχιόταν για αυτό, έλεγε...
Ταίριαζε με την ιστορία της γυναίκας σου. - Πώς ξέρεις την ιστορία της;
Είναι απλά μία πληροφορία, άνθρωπε.
Κυκλοφορεί.
Τη μοιράζομαι μαζί σου.
Ήθελα να το κάνω αυτό.
Και τώρα τελείωσε.
Αυτό ήταν.
Τι θέλεις από εμένα;
Εγώ;
Ναι.
Τίποτα.
Ίσως μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Ίσως όχι.
Η σύζυγός σου...
είναι καλύτερα;
Κοιμήθηκες;
Όχι.
Μεγάλη μέρα.
Όλες οι χαρές.
Σου ταιριάζει καλύτερα από όσο νομίζεις.
Ιδού...
τι ήταν κάποτε ένας άντρας.
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να διαλέξω το θέρετρο;
Μην το παίρνεις επάνω σου.
Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς για τίποτα.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Ο Κάσπερ μιλάει με τους κατασκευαστές. Οι Ρώσοι εισέρχονται στην μετοχή.
Κάποιος περνάει τον Όσιπ από το τελωνείο;
Ένα κάρο πρέσβεις τον περιμένουν.
- Ίσως θα έπρεπε να πάω στο αεροδρόμιο. - Δεν θέλεις να δείχνεις "πεινασμένος".
Μην κάνεις ποτέ τίποτα από πείνα,
ούτε καν να τρως.
Τι;
Τι στο διάλο; Ολόκληρο άρθρο;
Μιλά για διαφθορά στην πόλη, εκμετάλλευση, τίποτα για εμάς.
Τίποτα, ε;
Τι θα καταλάβει ο Όσιπ από αυτό;
Ότι τουλάχιστον δεν είμαστε συμβατικοί.
Μπορώ να στείλω τον Τομ ή τον Άιβαρ στον ρεπόρτερ, αλλά νομίζω...
Όχι, βρες τον Βελκόρο.
Δεν παρασύρεται.
Αν αυτή η ιστορία προχωρήσει, μπορεί να υπάρξει πολιτειακή έρευνα.
Αλλά σου λέω εσένα δεν σε αγγίζει.
Αυτό το μέρος είναι χτισμένο σε αλληλοεξαρτώμενα συμφέροντα.
Ανησυχώ που μιλάς τόσο βλακωδώς.
Όλους τους αγγίζει.
Ει, ει, συγγνώμη. Κοίτα, μην αφήσεις αυτό να καταστρέψει τα πάντα.
Απλά με βρήκε απροετοίμαστο. Ξέρεις; Δεν το περίμενα.
Ξέχνα το. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ω, έλα τώρα, δεν χρειάζεται να σταματήσουμε.
Ξέρεις, απλά δεν ήμουν εντελώς έτοιμος.
Δεν σκέφτηκα... Εννοώ, δεν ξέρω.
Σου...σου αρέσει αυτό;
Μερικές φορές.
Καλώς. Απλά δεν πίστευα ότι οι περισσότερες γυναίκες
ξέρεις, εσύ, θα... Απλά συνήθισα να...
Ξέρεις, εννοώ...το κάνεις αυτό συχνά; - Ας μην το ζαλίσουμε.
Έχω ακόμα λίγη ώρα πριν πάω για δουλειά.
Ναι και εγώ πρέπει να ετοιμαστώ για την δουλειά.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ;
Εννοώ, ξέχνα το αυτό, που μόλις συνέβη.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι καλό, σωστά;
Εξαρτάται από το τι αναμενόταν.
Λοιπόν, ήθελα... Εννοώ, σκέφτηκα,
ξέρεις, ίσως να μπορούσαμε να συζητήσουμε να το προχωρήσουμε.
Στιβ, είσαι εντάξει τύπος, αλλά τώρα δεν είναι ώρα
να θέλεις να κάνεις αυτή τη συζήτηση.
Εντάξει, αλλά αν θες...
Μπορείς να πάρεις τα πράγματά σου; Επειδή πρέπει να φεύγω.
Ναι.
Γραφείο Σερίφη!
- Τι συμβαίνει; - Χέρια! Χέρια! Στα γόνατα!
Έχεις πουτάνες;
Εκεί! Μείνε εκεί!
Γραφείο Σερίφη!
Ψηλά τα χέρια! Σηκωθείτε!
- Ελεύθερο! - Εντάξει, όλοι έξω!
Πάμε. Πάμε. Πάμε. Ελάτε
Εκεί. Πάμε, κουνηθείτε.
Πίσω ελεύθερα.
- Τι είναι αυτό; - Διαδικτυακές κάμερες.
Ιδιωτικοί συνδρομητές. Εντελώς νόμιμο. Δεν παραβήκαμε κανένα νόμο σας.
Έχεις ταυτότητες γι' αυτές τις κοπέλες; Βίζες;
Αν είναι Αμερικάνες, αυτό εννοείς;
Ποια εδώ είναι Αμερικάνα;
Πείτε, μια-μια, "είμαι Αμερικάνα".
- Είμαι Αμερικάνα. - Είμαι Αμερικάνα.
- Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. - Βούλωσ' το.
- Ελάτε τώρα. Όλοι έξω. Πάμε! - Πάμε, όρθιοι.
Εντάξει.
Έκανα αυτή την επιχείρηση γιατί άκουσα μία φήμη.
Απίστευτο.
Πορνό;
Δεν είναι πορνό, εντάξει; Δεν έχουν όλοι
πρόβλημα με το σεξ. Εγώ είμαι ερμηνεύτρια.
Ω, εντάξει, συγγνώμη.
Ώστε είναι κάτι σαν τύπου Μέριλ Στριπ εκδηλωτική δημιουργικότητα;
Έχεις κόψει τα φάρμακά σου;
Θεέ, είσαι ξεκαρδιστική, άνθρωπε.
Θέλεις ο κόσμος να σταματήσει το πήδημα και να αρχίσει τα ναρκωτικά, σωστά;
Αυτό είναι πολύ τυπικό. Τυπική εσύ. - Δεν...
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι υγιές.
Δεν είναι υγιές; Αλήθεια; Και τι ξέρεις από το τι είναι υγιές;
Όταν περπατάς είναι σαν να τινάζουν τους σπόγγους. Εντάξει.
Δεν σε αφορά.
Οπότε τι είναι αυτό; Είναι ακόμα
μία επανάληψη του "για όλα φταίει η αδερφή μου;"
Πότε τελειώνει αυτό; Όταν σε ξανασυλλάβουν;
Για ποιο λόγο; Για αυνανισμό;
Είμαι στον ίσιο δρόμο τώρα, εντάξει; Είμαι εντελώς καθαρή.
Εντάξει, τότε ίσως πρέπει να ξαναπάρεις τίποτα.
Ξέρεις, αυτά που λες ότι είναι δικά μου προβλήματα
στην πραγματικότητα είναι δικά σου προβλήματα.
Δε νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Έχουν ακόμα και την άδεια λειτουργίας.
Ναι.
Αυτός ο υπόκωφος βόμβος είναι από τους καταστροφείς εγγράφων στον τρίτο όροφο.
Το πρώτο κομμάτι μιας σειράς, λέει.
Μιλάει για δημοτικούς μισθούς, αδήλωτους εργαζόμενους,
μόλυνση, πρακτικές αστυνόμευσης.
- Χρησιμοποιεί τη λέξη "εκβιαστικές". - Αναμένουμε κλητεύσεις;
Ξέρεις τον Μπεν Κάσπερ, τον αντιδήμαρχο;
Αγνοείται. Δεύτερη μέρα που δεν εμφανίστηκε για δουλειά. Πολλοί τον ψάχνουν.
- Εντοπίσατε το τηλέφωνό του; - Κλειστό.
Ο δήμαρχος Τσεσάνι είναι στην τσίτα. Το γραφείο του είναι ανάστατο όλη μέρα.
Έχει κάποια σημαντική συνάντηση σήμερα. - Αναλάβετέ το με τον Τιγκ Ντίξον.
Ο Κάσπερ θεωρείται επισήμως αγνοούμενος.
Με τον Ντιξ;
Σοβαρά, υπαστυνόμε, είναι...
Είμαστε τυχεροί που βάζουμε μόνο εσάς τους δύο.
Α, ξέρεις από πού να αρχίσω;
Από το γραφείο του αντιδήμαρχου, φαντάζομαι.
Εντάξει.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ κυρία.
Α, ναι. Ναι.
Αμ...εγώ, αμ...
Δεν έχω το δίπλωμα μαζί μου.
Είναι στο σπίτι μου.
Είναι ενάμιση χιλιόμετρο περίπου, στο Μαλιμπού. Είμαι πολύ κοντά.
- Ήπιατε τίποτα σήμερα το πρωί, κυρία; - Αν ήπια;
Όχι. Όχι, κύριε.
Δεν ήπια... απολύτως τίποτα.
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κυρία;
Κύριε,
σας παρακαλώ, αν ξαναμπλέξω πάλι...
Κοίτα, πληρώνω τους λογαριασμούς των γονιών μου...
Αμ, κοίτα,
ίσως να μπορούσες...
να με συνοδεύσεις στο σπίτι...
να τα λέγαμε ή να κάναμε τίποτα.
Κάτι, σαν ανταλλαγή...
Διάολε, το ξέρω, Πολ. Όλοι ξέρουμε ότι είναι μαλακίες.
Σου παίρνουν πίπα για να γλυτώσουν την κλήση.
Αυτός δεν είσαι εσύ, παιδί.
Αλλά έφτασε στις φυλλάδες.
Αυτή η ηθοποιός, παραβίασε την αναστολή της
φεύγοντας απ' το σπίτι για να φτιαχτεί, υποθέτω.
Μπουκάρει στην κίνηση μαστουρωμένη, φρικάρει,
και την πληρώνω εγώ.
- Όχι. - Ναι.
Άδεια μετ' αποδοχών
μέχρι να τελειώσουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Τη δουλειά με την "Βlack Mountain",
ξέρεις πόσο πολύ την ψάχνουν;
Θα πας λίγο για διακοπές, αυτό είναι όλο.
Όταν ξεκαθαρίσει η υπόθεση με την κοπέλα, που θα γίνει, θα επανέλθεις.
Πάλι στη μηχανή; Μου αρέσει η μηχανή, κύριε.
Ο αυτοκινητόδρομος,
μου ταιριάζει.
Είμαι άχρηστος στην άκρη.
Οι άλλοι διοικητές βάρδιας θέλουν να σου μεταβιβάσω την πλήρη υποστήριξή μας.
Με την Black Mountain.
Δουλεύαμε για την Αμερική, κύριε.
Το ξέρω, γιε μου.
Γούντρου...
πες μου ότι αληθεύει.
Ει, Μπαρτ.
Περνάς καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Δήμαρχε;
Κανένα νέο από τον Κάσπερ;
Οι κωλοφυλλάδες δεν μπορούσαν να περιμένουν, ε;
Όταν υπογραφούν τα ομοσπονδιακά συμβόλαια, μπορούν να γράψουν ότι ιστορία θέλου
Οι εφημερίδες δεν θα είναι πρόβλημα.
Ας επιτρέψουμε ένα απόγευμα για εορτασμούς, κύριοι.
Το βλέπεις; Λέω στον κόσμο ότι είναι το μυαλό της.
Ίσως θα θέλατε να φάτε κάτι;
- Τα λέμε σε λίγο. - Ναι.
Ο Κάσπερ δεν έχει πάει στη δουλειά εδώ και δύο μέρες.
Δεν έχει πάει; Όλο αυτό είναι δικό του.
Πρόσεχε το Δήμαρχο. Πίνει πολύ.
Νομίζεις θα έπρεπε να επιλέξω το θέρετρο;
Μπα.
Τι είπες για το να δείχνεις πεινασμένος;
- Ο Όσιπ δεν προσγειώθηκε ακόμα; - Μόλις προσγειώθηκε.
- Δεν έχει οικογένεια; - Εργένης.
Δεν είχε ταξίδια στα σκαριά; Δεν είναι τύπος που εξαφανίζεται;
Όχι, κύριε. Δεν θα έφευγε χωρίς να πει κάτι.
Πήγαινε συχνά στο Μοντερέι και στο Russian River Valley πολύ,
αλλά δεν θα έμενε χωρίς να επικοινωνούσε όπως τώρα.
Ανέφερε τίποτα για την εφημερίδα; Ξέρεις, για αυτό τον δημοσιογράφο.
Τίποτα που να άκουσα.
Είμαι εδώ μόλις 6 βδομάδες, όμως. Δεν ξέρω πολλά για αυτόν ακόμα.
Καμία έχθρα; Τίποτα εχθρούς;
Δεν νομίζω.
Εννοώ, όχι κάτι σαν εχθρούς.
Ο κος Κάσπερ έχει τον έλεγχο των δαπανών για πολλά πράγματα.
Πολλοί πρέπει να περάσουν από αυτόν.
Μπορείτε να μας δώσετε μία λίστα των ακινήτων του;
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει. - Σίγουρα, είναι. Είμαστε η αστυνομία.
Μεγάλο σπίτι για ένα άτομο.
Ει, το είδες και εσύ αυτό, σωστά;
Τώρα έχουμε κάτι τις.
Τον συνάντησες ποτέ τον τύπο;
Μία ή δύο φορές. Σε κάποια συγκέντρωση για την πόλη.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο...
περιπετειώδης.
Ξέρεις, έχω οδηγίες.
Αν μου συμβεί κάτι θα κάψεις γρήγορα όλα τα πράγματά μου.
Πήραν τον υπολογιστή.
Όλα είναι γαμημένα.
Χρειαζόμαστε τη σήμανση εδώ πέρα για αποτυπώματα.
Οτιδήποτε μπορούν να βρουν. Να καταγράψουν ότι έμεινε.
- Πρέπει να ενημερώσουμε τα αφεντικά. - Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρουν ήδη;
Πρέπει να το χειριστούμε σαν 207.
- Τι; - Απαγωγή.
Τιγκ, δεν ανήκουμε σε αυτό.
Φράνσις Σέμιον. Κοίτα πού έφτασες.
Αυτός ο άνθρωπος στην δεκαετία του '90, τι τρομερός.
Η καλή ζωή σου πάει.
Όσιπ, πάρε σαμπάνια.
Στους φίλους και στο μέλλον.
Άκουσον, άκουσον.
Φρανκ, δεν νομίζω να γνώρισες τον Μάικλ στο Παρίσι.
Μάικλ Μπουγκουλάρι, ο δικηγόρος μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Σέμιον.
Όσιπ, πρέπει να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους.
Εργολάβους, κατασκευαστές.
Αν εμφανιστεί, θα χώσω το 48 νούμερο παπούτσι μου
τόσο βαθιά στον κώλο του Κάσπερ...
Που θα φτύνει κορδόνια;
Θα πρέπει να βάζουν τις τράπεζες να παραδίδουν αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουν για να κάνει η αστυνομία;
Να παίρνει τα σπίτια του κόσμου;
Μας κάνουν να φέρνουμε μόνο τα χαρτιά, κυρία.
Λυπούμαστε.
Θέλετε να είστε η αστυνομία; Γιατί δεν βρίσκετε την αδελφή μου;
Α, ποια είναι; Αγνοείται;
Η μικρή μου αδελφή...
η Βέρα.
Είναι 24.
- Πόσο καιρό αγνοείται; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Εννοώ, περίπου ένα μήνα πριν, δεν είχα νέα της για βδομάδες.
Ξεκίνησα να της τηλεφωνώ, και έβγαινε ο τηλεφωνητής.
Μια μέρα ήταν αποσυνδεδεμένο.
Πάω στο διαμέρισμά της.
Η παλιά της συγκάτοικος είπε ότι μετακόμισε πριν λίγο καιρό.
Πήρε όλα της τα πράγματα. Δεν ήξερε που πήγε.
Δουλεύει;
Εργαζόταν ως καμαριέρα σε κάποια μέρη.
Αλλά είπαν ότι παραιτήθηκε.
Μπορείτε να 'ρθείτε στο τμήμα, να κάνετε δήλωση και να ξεκινήσουμε.
Το είπαμε στην αστυνομία. Δεν έμαθαν τίποτα.
Το μέρος που εργαζόταν τελευταία, ήταν κάτι,
σαν θρησκευτικός χώρος, ένα ινστιτούτο.
Το Παντικάπαιον;
Το ινστιτούτο Παντικάπαιον;
Ναι,
αυτό είναι.
Τι θα κάνουμε;
Ο αντιδήμαρχός μας ο Μπεν Κάσπερ έπρεπε να βρίσκεται εδώ
να το εξηγήσει αυτό,
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να σας τα πω στο περίπου.
Όπως όλοι γνωρίζετε η Πρόταση 1 πέρασε.
Και το επόμενο έτος θα ξεκινήσει η κατασκευή
ενός σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας κόστους $68 δις
μέχρι την Κεντρική Καλιφόρνια.
Μία ανεκμετάλλευτη κοιλάδα δίπλα στον σιδηρόδρομο
και η παραλιακή λεωφόρος έχουν αγοραστεί
από διάφορες εταιρίες συμμετοχών
προσδοκώντας την εμπορική ανάπτυξη
που θα αποφέρει εκατοντάδες εκατομμύρια
σε ομοσπονδιακές επιχορηγήσεις. Και...
οι ομοσπονδιακοί...
έχουν εγγυηθεί την υπέρβαση του κόστους.
Μου είπαν κάτι
πολύ καιρό πριν. Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ μαζί σας.
Όταν βλέπεις
μόνο μέσα από τα μάτια του Θεού, βλέπεις μόνο
την αλήθεια.
Και αναγνωρίζεις ένα ασήμαντο σύμπαν.
Ο Γκίνσμπεργκ
μου το είπε αυτό κάποτε.
Και ήταν δώρο.
Οπότε, η σημερινή μας άσκηση
είναι να αναγνωρίσουμε τον κόσμο ως ασήμαντο
και να κατανοήσουμε ότι ο Θεός δεν δημιούργησε
έναν κόσμο ασήμαντο.
Κρατήστε αυτές τις δύο σκέψεις στο μυαλό σας
ως ίσες και αδιάψευστες,
γιατί έτσι πρέπει να ζήσουμε τώρα
στην τελική εποχή του ανθρώπου.
Έδωσε την παραίτησή της ίσως 2 μήνες πριν.
Κάποια νέα διεύθυνση;
Όχι, είπε βρήκε νέα δουλειά, λιγότερες ώρες, περισσότερα λεφτά.
Μου είπε ότι εργαζόταν σε κάποια αλυσίδα κλαμπ.
Ανέφερε την Σονόμα, νομίζω.
Πειράζει αν μιλήσουμε με το υπόλοιπο προσωπικό;
Φυσικά.
Νταν Χάουζερ - Αρχιεκδότης
Μπορεί να την είδα.
Απλά στο χώρο, αλλά,
όχι.
Όχι, δεν της μίλησα. Δεν ξέρω το όνομά της.
Ακόμα έχω γραφείο, αλλά...
δεν περνάω εκεί όσο χρόνο συνήθιζα.
Μόνο μερικές διαλέξεις το χρόνο.
Αναρωτιόμουν πώς να είσαι.
Μιλάς με την Αθηνά;
Μιλήσαμε πριν μερικές μέρες, στην πραγματικότητα.
Φαινόταν μια χαρά.
Καθαρή ματιά, έχει δουλειά.
Μιλήσατε τόσο πολύ;
Ξέρεις τι δουλειά κάνει;
Κάτι στο διαδίκτυο. Παραστάσεις μέσω δικτυακής κάμερας είπε.
Αθηνά, η Θεά του έρωτα.
Δεν πλησιάζω τους υπολογιστές, καταλαβαίνεις.
Κάνει πορνό.
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι το πορνό;
Θυμάμαι, βλέπεις, όταν το καθεστώς,
ονόμαζε ότι δεν του άρεσε πορνογραφία.
Αβάν-γκαρντ σινεμά, τότε,
με ζωντανές σεξουαλικές πράξεις για όσους πληρώνουν.
Βλέπει τα πράγματα με άλλη ματιά.
Η Αθηνά είπε ότι είναι θέατρο. - Γαμώτο.
Δεν αισθάνεσαι κάτι, που η κόρη σου κάνει κάτι τέτοιο;
Και τι θα ήθελες να κάνω, Αντιγόνη;
Από τη στιγμή που ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μαντέψω τις ανάγκες σας;
Ίσως να την πείσεις να κάνει κάτι με τη ζωή της.
Ίσως να της παρέχεις κάποια καθοδήγηση,
κάποιες αξίες που θα μπορούσε να κρατήσει.
Πάντα διαφωνούσαμε επί αυτού.
Δεν νοιώθω άνετα να επιβάλλω τη θέλησή μου σε κανέναν
και δεν το έχω κάνει από το 1978.
Ούτε καν να τους σταματήσεις από το να πέσουν να πνιγούν.
Ναι, ούτε καν τότε. Και αν η κλίση της μητέρας σου προς το δράμα
εμφανιζόταν στην υποκριτική της, ίσως να πήγαινε για μεγάλα πράγματα.
Αυτά τα τοτέμ,
προσέχουν τα εκλιπόντα πνεύματα.
Πάντα ένιωθα τη μητέρα σου μέσα σε αυτά.
Μην το περηφανεύεσαι έστω και λίγο.
Αυτή σας εγκατέλειψε εσάς τις δύο, όχι εγώ.
Πρέπει να ξοδεύεις λιγότερο χρόνο σε κατάσταση αντίστασης
δημιουργώντας προβλήματα στον εαυτό σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένας αποτυχημένος γάμος, μερικές σχέσεις,
είσαι θυμωμένη με όλο τον κόσμο
και κυρίως με τους άντρες
από μία λάθος αντίληψη ότι δικαιούσαι κάτι που ποτέ δεν έλαβες.
Όλη σου η προσωπικότητα
είναι μία εκτεταμένη κριτική των αξιών μου.
Η οποία έχει σκοπό, είμαι σίγουρος,
να με εμπλέξει σε μία αντιπαράθεση.
Σου αρέσει καν αυτό που κάνεις;
Ή μήπως είναι μια αντανακλαστική παρόρμηση κατά της εξουσίας από ανυπακοή;
Μίλα στην κόρη σου, αρχίδι.
Βοήθα την.
Μόλις το έκανα.
- Ει, φίλε. - Μπαμπά;
Ει, Ρέι. Δεν είσαι μέχρι την επόμενη Παρασκευή.
Ει, φιλαράκο, ήξερα ότι περίμενες ταξίδι για κάμπινγκ
κι ήθελα απλά να... ορίστε, είναι Κόουλμαν.
Είναι, κορυφαίο.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Το κάμπινγκ ήταν το προηγούμενο Σαββατοκύριακο. Κατέληξε με στομαχόπονο.
- Ένα λεπτό, πού είναι τα παπούτσια σου; - Τι;
Φοράει παπούτσια. Ρέι, έπινες;
Όχι αυτά, τα Nike. Τα γαμημένα LeBron ή όπως τα λένε.
Τα αθλητικά που παρακαλούσε... Ξέρεις για ποια μιλάω.
Απλά δεν τα φόρεσα.
Αντιλαμβάνεσαι πως το έχω επάγγελμα να καταλαβαίνω πότε μου λένε ψέματα;
Εντάξει, Ρέι. Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Αυτό είναι...αυτό είναι αίμα στο μανίκι σου;
Τι έγιναν τα παπούτσια σου;
Ήταν κάτι ασήμαντο που συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα.
Παιδιά.
Τι συνέβη;
Τι έγιναν τα παπούτσια σου;
Ρέι, γαμώ το. Του πήραν τα παπούτσια από το ντουλάπι του.
Και τι; Έχεσαν σε αυτά;
Τα έσκισαν. Αυτό είναι.
Χριστέ, άνθρωπε, έλα τώρα. Δεν του κάνει καλό.
- Ποιος ήταν, μικρέ; - Ρέι, κόφ' το.
Ας μιλήσουμε αργότερα, κάπου αλλού. -Χριστέ, Θεέ, χοντρέ δειλέ.
Θα μου δώσεις το όνομα του παιδιού τώρα αλλιώς θα στα κατεβάσω και θα στις βρέξω
μπροστά σ' ολόκληρη την ομάδα των τσιρλίντερ.
Μην κοιτάς αυτόν! Εμένα να κοιτάς!
Πες μου το όνομα αυτού του παιδιού, Τσαντ.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο...
Άσπεν. Άσπεν Κόνροϊ.
Άσπεν; Αυτό είναι όνομα αγοριού;
Τσαντ. - Γαμώτο, Ρέι.
Τι διάολο τρέχει με σένα;
Μαλάκα.
Είχαμε κάτι...
εγώ κι εσύ.
Εντελώς, μα εντελώς δικό μου φταίξιμο.
Η παιδική ηλικία είναι τόσο τρομακτική.
Ήθελα...
Ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Αλλά οι αστροναύτες δεν πάνε καν πλέον στο φεγγάρι.
Ντετέκτιβ Βελκόρο;
Ναι.
Έχω εκείνη την διεύθυνση των Κόνροϊ που ήθελες.
Μένουν στο Σέρμαν Όουκς.
Λέγε.
Επίθετο, Κόνροϊ, μικρό, Γουίτ.
982...
Κι ο μπαμπάς σου είναι το κάτι άλλο, ε;
Μην μιλάς για την οικογένειά μου, Έλβις.
Έλα πίσω, μωρό μου. Σου έχω κάτι.
Έχει περάσει μια βδομάδα, κε αστυνομικέ.
Φέρε αυτό το καυλί εδώ.
Κράτα αυτή την σκέψη. Έχω καύλες.
Άσε να πάω στο ντους. Θα καθαριστώ για σένα.
- Μ' αρέσει όταν βρωμάς. Δεν με πειράζει. - Πέντε λεπτά και θα βγω.
- Μπορώ να σε σαπουνίσω; - Όχι, μ' αρέσεις όπως είσαι.
Ένα καυτό ντους κι είμαι έτοιμος.
Σε χρονομετρώ, αστυνόμε Γούντρο.
Χριστέ, πέρασαν 30 λεπτά. Νόμιζα πως πνίγηκες.
Γιατί σου πήρε τόσο...
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Έπρεπε να ξεμπερδέψω διάφορα άσχημα.
Έχω ένα σημείο
εδώ πέρα για να ξεμπερδέψεις αυτό το άσχημο.
Όσιπ, το συζητήσαμε αυτό διεξοδικά στο Παρίσι.
Η απουσία του Κάσπερ δεν σημαίνει τίποτα.
Συμβαίνει, όμως.
Το Βίντσι απέσπασε ομοσπονδιακά χρήματα από την γραμμή του μετρό,
και το ίδιο θα συμβεί
σε πολύ, πολύ μεγαλύτερη κλίμακα με τη σιδηροδρομική γραμμή.
Που ανήκει στις δικές μας εταιρείες συμμετοχών.
Συστάθηκε μέσω της Κάταλαστ.
Αυτό μας ξεπερνάει. Μια νομότυπη κληρονομιά.
Ευκαιρία για τα εγγόνια να γίνουν μέρος
μιας από τις παλιές οικογένειες της Καλιφόρνια.
Δεν θα θυμούνται καν από πού προέρχονται τα χρήματα.
Ας μιλήσουμε περισσότερο στο δείπνο.
Δώστε μας ένα λεπτό, φίλοι.
Πίστευα πως είχαμε ήδη μία συμφωνία, Όσιπ.
Φρανκ, ξέρεις πως έχεις την απόλυτη εμπιστοσύνη μου,
αλλά η οργάνωσή μας έχει πολύ παλιούς κανόνες.
Ελέγχους και ισορροπίες.
Πρέπει να κάνω την οφειλόμενη έρευνα.
Σίγουρα. Σίγουρα.
Αλλά, Όσιπ, είναι μια εξαγορά.
Νόμιζα πως ήρθες για να κλείσουμε.
Θα κλείσω όταν θα είμαι έτοιμος να κλείσω.
Μη με βιάζεις, Φρανκ.
Σίγουρα.
Ναι, φυσικά.
Παιδιά πρέπει να χαλαρώσετε.
Ξεκουραστείτε λίγο πριν το δείπνο.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Κάσπερ.
Γαμημένε, Κάσπερ.
Τι θα μπορούσες να θέλεις να πεις στο γιο μου;
Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα.
Ίσως θέλω να τον ρωτήσω για κάποια κλεμμένα πράγματα.
Κοίτα, φίλε, θέλεις να τον φωνάξεις έξω και ίσως να το φροντίσουμε εδώ και τώρα;
Δε θα χρειαστεί καν να το πεις στη γυναίκα σου.
- Ναι, περίμενε. Αμ... - Τέλεια.
Ει, γιε μου; Θα είναι μόνο για ένα λεπτό, γλυκέ μου.
Ο άνθρωπος είναι αστυνομικός.
Λέει πως έχει κάτι να σε ρωτήσει.
Σου αρέσει να εκφοβίζεις παιδιά, Ασπεν;
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Είσαι 12 χρονών και είσαι ήδη πολύ κακός.
Ει, δεν μπορείς να μιλάς...
- Όχι! - Θα τρέξεις στο μπαμπάκα σου;
Ρίξε μία ματιά. Το κάνει αυτό για σένα.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! - Σταμάτα; Σταμάτα;
Νόμιζα ότι φτιαχνόσουν, παιδί. Να βλέπεις τους άλλους να πονάνε.
Αν εκφοβίσεις ή πληγώσεις ποτέ κανέναν ξανά,
θα γυρίσω και θα γαμήσω τον πατέρα σου
με το ακέφαλο πτώμα της μάνας σου σε αυτό το γρασίδι.
Σιγά μην είσαι 12 χρονών.
Γαμήσου.
Ω, Θεέ μου, Γουίτ!
Τι είναι αυτό;
Το μεγάλο.
Ξέρω ότι δε θέλεις να μιλάς για το στρατό, αλλά αναρωτιέμαι...
Δεν είναι από το στρατό.
Είναι από πιο πριν.
Πριν από πολύ καιρό.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Πρέπει να πάω να το τσεκάρω.
- Πώς δουλεύεις σε κάτι; Αφού έχεις άδεια. - Παράλληλη δουλειά, μωρό μου.
Είπα σ' ένα φίλο ότι θα τον βοηθήσω.
Ακούγονται σαν μαλακίες, Πολ.
Ει, δεν είναι.
Τ' ορκίζομαι.
Θα μείνεις ποτέ όλη τη νύχτα;
Ει, δεν υπάρχει καμία άλλη.
Είναι που απλά αυτή τη στιγμή η ζωή μου είναι λίγο γαμημένη.
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.
Πρέπει να κάνω κάτι. Πρέπει να δουλέψω. - Πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι.
Είναι απλά δουλειά.
Αυτό είναι.
Αυτοί είναι όλοι οι φάκελοί του και το λάπτοπ του.
Τον ρώτησα πόσο καιρό νόμιζε ότι πήρε στον
Στίβεν Χόκινγκ να γράψει ένα άρθρο ερευνητικής δημοσιογραφίας.
Δεν θα γράψει άλλο γι' αυτήν την ιστορία. - Ωραία. Ναι.
Δώσ' του κάτι να μασάει.
Υποτίθεται ότι θα το πίνεις αργά.
Ναι; Ας το ξαναδοκιμάσω.
Θες να μεθύσεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι κάνει το παιδί σου; Μίλησες με τη δικηγόρο που σου πρότεινα;
Την Χάρις; Ναι. Θα δει τι μπορεί να κάνει.
Είπε, ξέρεις, να μην έχω πολλές ελπίδες.
Είναι εντάξει το φαγητό σου, Ρέι;
Θέλεις κάτι άλλο; - Όχι, σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Βλέπεις καμία; Καμιά γυναίκα;
Υπάρχει τίποτα άλλο για να δω;
Μπα, δε μ' ενδιαφέρουν πια αυτά.
Πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι, φίλε μου.
Μια καλή γυναίκα καταπραΰνει τα βασικά ένστικτά μας.
Έχεις χρόνο. Κάνε κι άλλα παιδιά.
Εμείς το προσπαθούμε.
Θα κάνουμε εξωσωματική.
Στο λέω,
δεν ανυπομονώ να μαλακιστώ σε κύπελλο.
Όχι.
- Τέλος πάντων, έκανες καλή δουλειά. - Σίγουρα.
Ο Τζόρνταν πήγε τους φίλους μας στο μπαρ Σόχο. Πρέπει να πάμε μαζί τους.
Σωστά.
Να προσέχεις, Ρέιμοντ. Τα λέμε σύντομα.
Ναι.
Γαμώτο!
Σταμάτα.
Γαμιόλη.
Τι διάολο;
Κύριε;
Γαμώτο.
911, ποια είναι η ανάγκη σας;
Λουτσία.
Πήγαινε να καθαρίσεις τα ποτήρια...
Άσ' τον να ξεκουραστεί.
Γαμήσου μικρέ...
Ναι, Ελ;
Υπαστυνόμε.
Σε χρειάζομαι στην Βεντούρα. Στην παράκτια οδό, στο Πόιντ Μουγκού.
Βάλε σειρήνα.
Τι έγινε;
Βρήκαν τον Μπεν Κάσπερ.
Τα μάτια λείπουν, προφανώς.
Μοιάζει με χημικό έγκαυμα. Ίσως από οξύ.
Υπάρχουν και κάποιες άλλες αμυχές στις κόγχες.
Δεν μπορώ ακόμα να προσδιορίσω αιτία θανάτου, αλλά αιμορράγησε κάπου αλλού.
Σοβαρό τραύμα στη λεκάνη.
Αυτός είναι ο τύπος που περιμένουμε;
Βελκόρο, Αστυνομία του Βίντσι.
Αυτός ο άνδρας είναι αγνοούμενος για εμάς.
Ιλίνκα, Μπεζερίδη,
του σερίφη της Βεντούρα.
Πολ Γούντρο, τροχαία εθνικών οδών.
Τι διάολο είναι το Βίντσι;
Πόλη, υποτίθεται.
Αυτά είναι μαλακίες.
***KARAVTZ***