Anteriormente...
- Quem são vocês? - Eu não sei.
- Quem é você? - Não tenho a mínima ideia.
Acordamos como você...
Sem saber quem somos ou de como chegamos.
Ela é um androide.
Estamos próximos de um mundo habitado.
São bem-vindos para se abastecerem...
e servir-se do que precisam.
- Depois é melhor partirem. - Por quê?
Vão querer estar longe antes dos Raza chegarem.
- Os Raza? - Devíamos ajudar essas pessoas.
"Raza" é o nome dessa nave.
Não viemos ajudar essas pessoas.
Viemos matá-las.
Não. Isso é impossível.
Isso não pode estar certo. Pode?
Recuperei a informação do fragmento...
do registro da nave da tripulação.
Não há dúvida de sua veracidade.
Claro que não. De fato, tudo faz sentido agora.
- Os Raza... - Esta nave.
Mas até onde os mineiros sabem,
uma raça de alienígenas sedentos de sangue,
vem para exterminá-los.
A verdade é que não passamos de mercenários baratos.
Não, somos melhor do que isso.
Também somos piratas, contrabandistas e ladrões.
- Uma equipe bem diversificada. - Acha isso engraçado?
É o meu mecanismo de defesa: humor.
Isso e, aparentemente, matar pessoas.
Acho que precisamos falar do nosso próximo passo.
Ele está certo, sabem?
Ouçam, não quero dizer isso...
mas se isso for verdade, viemos fazer um trabalho.
Você quer ir no planeta e matar as pessoas?
- Ninguém vai matar ninguém. - Não disse que queria matar.
Estou falando de quem nos contratou.
A Corporação Ferrous.
- O monopólio galáctico. - Exatamente.
Não é o tipo de gente que você decepciona, suponho.
Que ruim. Não sou assassino.
Engraçado, pois a tela diz o contrário.
Não me importa o que diz.
Então, conseguiu descobrir mais alguma coisa?
Infelizmente, o resto dos dados foram corrompidos.
Suponho que já seja o bastante.
Muito mais do que eu queria saber, aliás.
Todos nós queríamos saber.
São as memórias que deixamos para trás.
Morte, desespero, caos.
E então?
Se não fazem mais parte de nós, então do que importa?
Pois é.
Continuo minhas tentativas de recuperação de dados?
- Portia? - Não.
Não me chame assim.
Nenhum arquivo vai me dizer quem eu sou.
Chame-me de Dois.
Tudo bem, Dois.
UNITED e The_Tozz Apresentam
Dark Matter "Episode Two"
Legendas: DSergio | @JBarra_
Legendas: VUno | Guti
Legendas: LikaPoetisa | Nano
Revisão: lhenrique & Tozz
Desculpe-me. Eu não queria alarmá-la.
Você não me "alarmou". Quase me matou de susto assim.
Minha descrição é muito eficiente.
Bem, faça algum barulho...
ou diga alguma coisa da próxima vez que entrar.
- Está com medo deles agora? - Acha que eu deveria ter?
Têm histórico de violência, instabilidade mental,
comportamento antissocial, fraude.
- Só importa o que são agora. - Uma atitude admirável.
Além disso, potencialmente é uma bem tola e perigosa.
Foi você quem tentou nos matar.
Resultado de uma diretiva programada que foi deletada.
O mesmo com eles, talvez. Não é?
Se não é medo, por que está chateada?
O que a faz pensar que estou?
Vejo uma tensão muscular em sua mandíbula e ombros.
Aumento nas frequências respiratória e cardíaca.
Uma mudança na produção de feromônio.
Tudo bem. Entendi.
Olha, se você quer saber...
é porque só eu não estou nos arquivos.
Não estou no grupo.
Então, como entrei a bordo desta nave?
Ao menos eles sabem que seu lugar é aqui.
Ainda sou um grande ponto de interrogação.
Pode chegar uma hora que se sentirá ter tido sorte,
por não fazer parte dessa tripulação.
Bem, eu só desejo agora fazer parte da equipe.
E mais uma coisa...
Talvez seja melhor não dizer às pessoas...
que você pode cheirar seus feromônios.
Não vai ganhar amigos com isso.
Mas eu posso cheirá-los.
Matriz de armas, sensores, navegador e controles críticos.
Vire estes, aperte este...
bata nesses dois...
e você liga os motores.
Como você sabe voar com essa coisa?
Sei lá, eu apenas sei.
Talvez você saiba também. Você tem que tentar.
Talvez não.
Não consigo me concentrar.
Isso tudo me deixou pensando, só isso.
Pois é, nem me diga.
Qual de nós você acha que teve a pior reputação?
O quê?
Sim, baseado no que sabemos sobre nós,
o que não é muito, eu sei...
como nos classificaria em ordem de mais procurado?
De, tipo, "super fodão" até o fim da lista...
para "motivo de preocupação".
Por exemplo, eu me colocaria em primeiro lugar.
Você ficaria em segundo.
A Chefona ficaria em terceiro dada sua atitude durona.
O "Retalhador" em quarto.
O bonitão e a garota empatados em último lugar...
porque ela parece ser temperamental.
Está falando sério?
Você a classificaria melhor?
Sim, talvez.
- Isso não incomoda você? - O quê?
Nós sermos criminosos procurados?
Se pegos, passaremos nossas vidas
presos, se dermos sorte?
Que seremos alvos de nossas ex-vítimas,
seus amigos, amados e qualquer um procurando...
as recompensas por nós, nenhum dos quais,
aliás, veremos chegar porque não lembramos...
de nada antes de ontem.
Na verdade não.
Não, não, não.
Estive pensando.
Isso é algo que precisa controlar.
As armas no compartimento.
Os pingentes combinando.
Primeiro achei que devíamos ajudar os mineiros,
que éramos seus salvadores.
Mas agora acho que matamos os seus salvadores...
- e roubamos a entrega. - Onde quer chegar?
Se eu estiver certo, a Ferrous não esquecerá isso.
Se não terminarmos o trabalho, enviarão outros.
Por isso o plano. Os mineiros recebem as armas...
- e a chance de lutar. - Podemos fazer mais.
Fazer o serviço todo. Comprometer-se com algo.
Podemos lutar com eles.
- Seria suicídio. - Não necessariamente.
Se o que há nos arquivos for verdade...
podemos cuidar de nós mesmos.
Também significa passar a vida...
fazendo boas ações e sem receber nada por isso.
Sei o que está tentando fazer, e não dará certo.
Não quer acreditar no que os arquivos dizem...
tudo bem, eu também não quero.
Mas não vou morrer...
tentando compensar crimes dos quais nem lembro!
Continuaremos com o plano.
E quem a tornou líder?
Eu mesma, dando um passo à frente.
E vocês concordaram quando não foram contra.
A menos que você tenha mudado de opinião...
e ache que possa fazer melhor?
Achei que não.
Tente isso, está ligado?
- Está. - Certo.
- Sério... - Sim?
Qual é a da espada?
Mais rápida e eficaz em combate próximo.
- Mais eficaz do que uma arma? - Sem dúvida.
Acha que poderia derrotar-me com essa coisa?
Eu arrancaria sua cabeça antes mesmo de você sacar.
Ei.
Preciso falar com você.
Veja...
Talvez tenha sido um pouco dura com você antes.
Acredite, sei como se sente. Todos nós sabemos.
Mas logo após descobrir que era um vilão...
não é a hora de tentar ser um herói.
Não há espaço para agir só.
Precisamos cuidar um do outro. Entende o que digo?
Acho que sim.
Assim que as armas forem entregues...
e o transporte voltar, eu quero você nele.
Entendido?
Claro.
Certo.
Voe em segurança.
E pare de olhar para meu traseiro.
Sinto não podermos fazer mais por vocês.
É que demos tudo que tínhamos para Hrothgar.
Não se preocupe.
O que dirá ao seu empregador? Como irá explicar...
Transporte intergaláctico é um negócio arriscado.
Cargas são extraviadas ou roubadas o tempo todo.
O seguro vai cobrir.
Vocês são boas pessoas.
Não, não somos.
É claro que são.
Vocês nos ajudaram e salvaram as nossas vidas.
Acho que é o contrário..
Ao dar a vocês estas armas...
temo que estejamos só dando-lhes falsa esperança.
Não podem vencê-los.
Se ficar aqui e lutar, você morrerá.
Mas espero não chegar a isso. Ajuda está vindo, e mais armas.
Esse é o espírito. Não deixe o otário desanimá-la.
Quanto a nós, vamos voltar para nossa nave.
Ainda não.
Pelo menos deixe-nos agradecer.
Essa sede de sangue nos olhos é tudo que preciso.
Com música e bebida!
Bom, quem não ama uma boa música, né?
Bem...
Dei outra olhada naquele console da ponte,
mas acho que ele queimou mesmo.
Pelo menos até termos peças para reparar.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Posso perguntar-lhe algo?
Sei que não obteve exatamente as respostas que procurava...
mas se pudesse voltar para o momento onde acordamos,
e não saber, você voltaria?
Acho que talvez voltasse...
mas acredito que não saber...
só iria me fazer querer saber de novo.
Acho que nosso próximo grande mistério...
é saber quem roubou nossas memórias.
Ninguém roubou nossas memórias, foi um acidente.
Não, não foi.
Dois, você precisa vir à ponte imediatamente.
- O que foi? - Outra nave.
Ela acabou de sair do hiperespaço.
Quem é?
Um destróier da Corporação Ferrous.
Já lançaram uma nave. Está indo para a superfície.
Temos que tirar nosso pessoal do planeta.
Contatou a Marauder para avisá-los?
Tentei me comunicar, mas não responderam.
Merda.
A outra nave está chamando.
- Gostaria que eu... - Ignore.
Marauder, aqui é a Raza.
Tem problemas indo em sua direção.
Marauder, estão me ouvindo?
Bebemos com eles, comemos com eles,
e então os deixamos aqui para morrer.
Se tiver outra sugestão...
que não seja morrermos com eles, gostaria muito de ouvir.
E se dissermos a verdade?
Que fomos pagos para matá-los?
Eles devem saber que a ajuda não virá.
- Não faria diferença. - Talvez.
- Mas nós faríamos. - Nem pense nisso.
Somos pessoas muito ruins, e fizemos coisas muito ruins.
Essa é nossa chance de usar nossas habilidades para o bem.
Damos apoio aos mineiros...
e quando a Ferrous vier nós vamos detoná-la.
Detonar tanto que vão pensar duas vezes...
antes de incomodá-los. O que foi?
Você não é nada além de previsível.
A Dois disse que você diria isso, cada palavra.
Também disse para fazer o necessário...
para você voltar conosco,
incluindo nocauteá-lo e arrastá-lo, se preciso.
Entretanto ela me pediu para não bater no seu rosto.
A Ferrous está aqui! A Ferrous está aqui!
Vão, vão!
Marauder, aqui é a Raza. Vocês estão aí?
Podemos considerar que já encontraram...
a nave da Corporação Ferrous?
Ligue-me com o destróier.
Feito.
Aqui é a Raza. Por favor, responda.
Aqui é o Comandante Nieman da FCS Deliverance.
- Você demorou o bastante. - Desculpe-me.
O que posso fazer, comandante?
Pode me dizer o que está acontecendo.
Por que não completou a missão ou informou seu status?
Houveram complicações com as quais tivemos que lidar,
mas temos tudo sob controle agora.
Por favor, faça sua nave recuar.
Negativo, Raza.
Planos de contingência foram ativados.
Isso não será necessário, Deliverance.
- Esse é o nosso show. - Não é mais.
Raza, eu estou a caminho. Desligando.
Já foram longe o bastante!
Isso é forma de se agir...
após uma oferta tão generosa da Corporação Ferrous?
Generosa?
Vocês nos tornariam escravos na nossa própria terra!
Uma última chance para reconsiderarem!
Esperem! Esperem!
Esperem, por favor!
Esperem.
Ninguém aqui quer uma luta.
Você tinha um trabalho a fazer, Corso.
Tivemos um tempo para pensar nas coisas...
e decidimos mudar os planos.
Pegue os seus homens e saia.
Diga aos seus chefes que estamos com eles agora.
Não pode estar falando sério. O que ofereceram a vocês?
Você nos conhece. Você sabe do que somos capazes.
Pense nas perdas.
Não vale a pena.
Encontrem outro planeta.
A decisão não é minha.
Terei que levar isso lá para cima.
Justo.
Estamos sob fogo! Repito, estamos sob fogo!
Os mercenários estão com os mineiros agora!
Precisamos de reforços!
Cale a boca.
Acabou melhor do que pensei que acabaria.
A nave está se aproximando.
Vá! Esconda-se e não saia até dizermos que é seguro.
- Mas... - Vá.
A nave está ao alcance de nossas armas.
E o destróier deles? Podemos derrubá-lo?
Temos vantagem com rapidez e mobilidade.
Mas a nave não está no seu funcionamento ideal.
Bem-vindo a bordo.
- Você vai ficar bem. - Certo.
- Tem treinamento médico? - Tenho.
- Tudo bem? - Acho que sim.
Ótimo. Podemos usar suas habilidades.
- Não. Não podemos ficar. - Claro que podemos.
- Só até ajudarmos os feridos. - Estamos indo agora.
- Seu egoísta, filho... - Ele está certo.
É um longo caminho até Marauder...
e pode haver mais lá fora.
Espera, vão nos abandonar?
Tem suas armas, ficar nunca foi parte do acordo.
Nem matar esses soldados.
Mas vão nos deixar com essa invasão?
Amigo, seria bem pior...
se não estivéssemos aqui. Então, de nada.
Por favor, digo... vocês têm uma nave.
É verdade.
E estão à sua disposição, se quiserem vir.
Eles entenderam seu recado. Mas agora é hora de partir.
Isso é uma guerra, não podem vencê-la.
Por favor.
São todos covardes. Todos vocês.
Hagen, já é o bastante.
Essa é a nossa batalha...
não podemos esperar que lutem por nós.
Eles arriscaram suas vidas...
ofereceram mais do que devíamos esperar.
Temos ajuda a caminho. Quando chegar, ficaremos bem.
Apreciamos tudo o que fizeram por nós.
Boa sorte.
Então...
Algum de vocês têm filhos?
- Foi contratada para um serviço. - Como eu disse...
- Complicações surgiram. - E continuam, pelo jeito.
No caminho, recebi notícias de que houve perdas no planeta.
- Sinto muito por ouvir isso. - E que foi o seu pessoal.
É um negócio de vida ou morte.
Nesse setor, competimos com outras...
seis empresas por recursos planetários.
Nosso maior rival, a Liga Mikkei...
está bem agressiva.
O veio de Tarium aqui é um dos maiores já achados.
A companhia quer começar a explorar já.
Aquele planeta é o único habitável por aqui.
Talvez, devesse começar com uma oferta justa...
ao invés de tentar expulsar os mineiros.
Não vim para falar sobre o que podemos fazer por eles.
Vim para discutir o que podemos fazer por você.
Estou ouvindo.
Pegou pagamentos adiantados e falhou em terminar o serviço.
Isso é um péssimo negócio.
Sorte sua, sou bem generoso. Estou disposto a deixar assim.
- Em troca de? - Pegue sua nave e vá embora.
É isso? Só ir embora?
O que está para acontecer no planeta...
bem...
é melhor se não haver testemunhas.
- Ainda tenho pessoas lá. - Fizeram a escolha.
Atiraram contra o pessoal da Ferrous.
Devem pagar por isso.
Sugiro que não cometa o mesmo erro.
Se facilitar as coisas estou disposto a dar um bônus.
Apenas para você.
Quanto?
Vamos embora dessa maldição.
- Temos um problema. - O quê?
A nave. Não está lá.
- Como assim "não está lá"? - Estou dizendo, não está lá.
A Raza sumiu.
Eu sinto muito. Levamos vocês a isso.
Se não tivessem se atrasado nos dando as armas...
- não teriam ficado aqui. - Queríamos ajudar.
- Ainda queremos. - Esta não é sua luta.
Agora é.
Não posso dizer a um homem como viver sua vida...
não vou lhe dizer como acabar com ela.
Certo, podemos ter gente nova no perímetro.
É bom ter uma patrulha crescente.
Não dá para antecipar quando ou onde será o próximo ataque.
Talvez dê.
Trair-nos foi um grande erro.
Você e seus amigos irão morrer.
Como? Conte-me.
Como nós vamos morrer?
Engasgando em seu próprio sangue.
Você poderia ser mais específico?
Vamos alinhar vocês e atirar nos sortudos.
O resto, como você, nós trucidaremos.
Não. Não é isso.
Você poderia ter feito isso desde o início.
Invadir este lugar, executar todo mundo.
Você tem os homens. Os recursos.
Mas você não fez isso.
Em vez disso, nos contratou para fazer seu serviço sujo.
Negação plausível.
Uma colônia mineradora limpa por mercenários.
Isso é lamentável, mas não é surpresa.
Uma colônia mineradora limpa pela Corporação.
Bem, isso é escandaloso.
- Que tal um acordo? - Quer os mineradores fora...
sem ser diretamente implicado às suas mortes.
E você não estaria aqui sem um plano para isso.
Se me deixar partir, posso garantir a sua segurança.
Eu não sei de nada.
Você não foi informado ou recebeu ordens?
Ou só se veio até o planeta...
e esperou improvisar.
Posso dizer, por experiência...
que tortura não funciona.
A tortura, muitas vezes, é ineficaz...
até mesmo contraprodutiva.
Por outro lado...
pessoalmente, acho incrivelmente catártico.
Isso pode funcionar.
Claro que pode funcionar, bem aqui.
Eles planejam mirar em seu reator.
Desencadeando uma explosão, levando tudo pelos ares.
É um reator de fusão de 4ª geração.
Equipamento padrão dos mineiros de 50 anos atrás.
Agora, mal conseguimos peças para manter funcionando.
É o disfarce perfeito, tecnologia ultrapassada,
mineradores mal equipados que não sabem o que fazem.
É um acidente esperando para acontecer.
Nunca conseguiremos manter esta posição.
Não por muito tempo.
Pelo menos morreremos lutando.
- Como nós estamos, Keeley? - Céu limpo.
Que bom. Mantenha-nos informados.
O que foi?
Oi.
- Eu estive pensando. - Sim?
- Você está certo. - Qual de nós?
- Vocês dois. - Estamos ferrados.
Não, espere aí.
Por mais que adore dizer: "eu avisei"...
Eu sei lá...
Eu meio que gosto das nossas chances aqui.
Nossas defesas não importam. No fim do dia...
eles têm uma fonte infinita de corpos e balas. Nós não.
Vão nos vencer pelo cansaço.
Certo e eu estava certo em quê?
Podemos vencer aqui, mas é um tiro no escuro.
Como disse,nós o atingiremos onde mais dói.
- Nas partes baixas. - É o que estamos fazendo.
Não. A Corporação Ferrous não liga para seus homens.
Eles conseguem mais.
Naves, por outro lado, são mais difíceis de conseguir.
E muito mais caras.
Está dizendo para pegarmos a nave deles?
- Sim. - É isso aí, cara.
Gosto da ideia na teoria, mas tenho que perguntar:
como faremos isso aqui embaixo?
Não faremos. Vamos lá para cima depois.
Ou eu farei de qualquer jeito, no Marauder.
Vou mirar em seu caminho isso deve servir.
Desencadeia explosões secundárias...
que destroçarão aquela nave.
- Com você junto. - Talvez não.
Se eu forçar os motores da Marauder...
- e sair do raio da explosão. - É loucura.
Acabam com você antes disso.
- Eles podem tentar. - Não.
Nós ficamos juntos e morremos juntos.
Não podemos deixá-lo fazer isso.
O quê?
Ouça o cara.
Sei que você não gosta, acredite em mim, eu tampouco.
Mostramos que somos loucos para pegar uma das suas naves,
a Corporação Ferrous ficará menos inclinada...
de arriscar outra nave aqui.
Pensem nisso. Sabe que estou certo.
Lamento não ter tido a oportunidade de...
conhecê-lo melhor.
Acho que poderíamos ter sido bons amigos.
Aposto que não se arrepende de ter me ensinado pilotar, né?
E já me arrependi?
Cuide deles.
Você é o único naquela nave com um pouco de juízo.
Se nós ajudarmos você, pode garantir nossa segurança?
Tá na hora do Bubba.
- Quem é Bubba? - Esta aqui é a Bubba.
- Não dá nome às suas armas? - Não.
Bem, esta aqui é a Bubba, esta é a Lulu...
e esta é Pip.
E como chama a faca que fica na sua bota?
Não tem nome.
Acha que sou algum psicopata?
Afaste-se dos controles.
Calma aí, amigo.
Vai nos abandonar aqui para morrer, não é?
Não. Posso salvar a todos nós. Se me permitir.
Você é um mentiroso!
Você e seus amigos não podem nos salvar.
É claro que ele não pode.
Eu sou o único que pode salvá-los agora.
Aqui é Keeley! Respondam!
O que está acontecendo?
Duas naves da Ferrous acabaram de pousar!
Ele não conseguiu.
Vamos atrasá-los o quanto pudermos!
Keeley, escute-me... Se estão em menor número...
vocês precisam se agrupar na sala do reator.
Keeley?!
Hora do jogo.
Corra!
Vai! Vai!
DESCARREGADO
Não.
Ei! Levantem-se! Agora!
Ou vou executar o seu amigo!
O que acha?
Que ele vai nos matar de qualquer jeito.
Isso.
Estão energizando as armas.
Escudos.
Eles chegaram.
Deliverance, aqui é a Raza.
Estou acompanhada por duas naves cruzadoras...
sob a bandeira da Liga Mikkei.
Raza, que droga é essa?
Estão em menor número.
Parem agora ou sofram as consequências.
Jovens demais para morrer?
Que se foda...
Um, dois...
Eles se mandaram.
Nós conseguimos.
Nós conseguimos!
Comandante Nieman.
Apresento-lhe os comandantes Sakey e Truffault...
do MCS Sujin e Murakami.
Como ousam participar de uma disputa privada?
Ainda bem que participamos.
Pelo bem dos pobres mineiros.
Respondíamos a um ataque não provocado.
Irrelevante. O planeta e seus habitantes...
agora são parte do Protetorado da Liga Mikkei.
Então, você e suas tropas...
estão violando uma carta galáctica.
Esse planeta é uma colônia mineira independente.
Não mais.
- Tínhamos um acordo. - Recebi oferta melhor.
Sinto muito por Nassan.
Ele era um bom líder.
Não sei o que faremos sem ele.
Outra pessoa vai assumir o lugar dele.
Sim.
Mas...
Uma ajuda a mais seria bem-vinda.
Sei que não é glamoroso,
sei que não é como estar entre as estrelas, mas...
há coisas aqui que não são tão ruins.
Sim. Consigo ver isso.
Acho legal ter um lugar pra chamar de seu.
Eu sei.
Para mim, agora, este lugar é naquela nave.
Vamos!
Boa sorte.
Para você também.
Sabia que a Ferrous não era a única na galáxia, então...
depois que pulamos...
programei uma rota ao posto Mikkei mais próximo.
Lá, fiz um acordo em nome dos mineiros.
Quanto Mikkei vai pagar?
Nada.
Dei de graça uma licença de 99 anos.
Como isso ajuda os mineiros? Jamais vão concordar.
Já concordaram. Estão assinando agora.
O erro deles foi negociar com uma liga.
Só dá para ganhar se colocar um contra o outro.
É um beco sem saída.
O planeta é inútil sem direitos ao cinturão de asteroides...
e o cinturão é inútil sem direitos ao planeta.
Pelo preço de preencher alguns papéis,
a Mikkei tira um grande rival da jogada.
Se a Ferrous ceder e oferecer um acordo para compartilhar...
os mineiros ganham 20%.
Desculpem-me por não ter falado com vocês antes...
mas não podia arriscar que interceptassem a mensagem.
Não estávamos preocupados.
Eu sabia que voltaria por nós.
Certo. E agora?
A estação mais próxima é daqui uns dias.
Vamos lá, reabastecemos e depois decidimos.
Enquanto isso, podemos passar um tempo nos conhecendo.
Legal.
- Estou interrompendo? - Não, só estou desenhando.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Hoje mais cedo...
disse que alguém era responsável por apagar nossas memórias.
- Por que acha isso? - Não acho, sei.
- E como sabe? - Eu me lembro.
Lembra de quê, exatamente?
De acordar no meio da noite...
e enviar um programa para o núcleo de estase...
e plantar o vírus enquanto todos dormiam.
Lembra-se de fazer isso?
Não, não eu. Era outra pessoa.
Quem?
Parece que estou me lembrando aos poucos.
Lembra por que essa pessoa apagou nossa memória?
Lembro.
Porque somos perigosos.
UNITED e The_Tozz Os David Guetta das Legendas!