Nella puntata precedente di "Dark Matter"...
Chi siete?
- Non lo so. - Non lo so.
- Tu chi sei? - Non ne ho idea.
Ci siamo svegliati tutti come te, nessuna idea
di chi siamo o come siamo arrivati qui.
- E' un androide. - Siamo in viaggio per
- un vicino mondo abitato. - Siete liberi di rifornirvi
e servirvi di quanto occorre, poi fareste meglio ad andare.
Perche'?
Vorrete essere molto lontani quando la Raza arrivera'.
- La Raza? - Dovevamo aiutare questa gente.
Raza e' il nome di questa nave. Non siamo qui per aiutare questa gente...
Siamo qui per ucciderle.
No.
E' impossibile.
Non possono avere ragione. Vero?
Hanno recuperato le informazioni da un frammento dei registri della nave
relativi all'equipaggio.
Non c'e' motivo di dubitarne.
Certo che no, infatti ora tutto ha senso.
- La Raza... - La nave?
Finche' i minatori sono minacciati da una razza di alieni assetati di sangue,
mostri venuti a spazzarli via.
Ma la verita' e' che non siamo altro che un branco di mercenari da quattro soldi.
No, noi siamo molto piu' di questo.
Siamo anche pirati, contrabbandieri e ladri.
E' un curriculum variegato.
- Pensi sia divertente? - E' il mio meccanismo di difesa: humor.
Quello e, a quanto pare, l'uccidere persone.
Penso dovremmo parlare della nostra prossima mossa.
Il ragazzo ha ragione, sapete.
Oh, sentite, non voglio essere io a dirlo, ma se questa roba e' vera,
- siamo qui per un lavoro. - Vuoi andare su quel pianeta
- e uccidere quelle persone? - Non si uccidera' nessuno.
Non ho detto che voglio ucciderli,
sto parlando delle persone che ci hanno assunto.
La Ferrous Corporation.
- Combinazione galattica. - Esatto.
Non il genere di persone che vuoi deludere, immagino.
E' un peccato. Non sono un assassino.
Strano perche' lo schermo dice il contrario.
Non mi importa quello che dice.
Dunque... sei riuscita a scoprire altro?
Sfortunatamente, il resto dei dati era danneggiato.
Beh, credo sia parecchio.
Molto piu' di quello che avrei voluto sapere, comunque.
Volevamo sapere tutti.
Questi sono i ricordi che ci siamo messi alle spalle: morte,
disperazione, caos.
E quindi?
Se non sono piu' parte di noi ora, importa davvero?
Gia'.
Devo continuare a provare il recupero dati?
- Portia? - Non...
Non chiamarmi cosi'.
Nessun file su un computer mi dira' chi sono.
Chiamami Due.
Ok, Due.
Dark Matter - Stagione 1 Episodio 2 "Episode Two"
Traduzione: Cold_flame, bitterblue, mostina91, Letha, Aurin88, engi92
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perdonami, non volevo spaventarti.
Non mi hai spaventato. Mi hai venire un infarto, comparendo cosi'.
Le mie subroutine di furtivita' sono molto efficienti.
Beh, riducile o... di' qualcosa la prossima volta che entri in una stanza.
Hai paura di loro, adesso?
Pensi che dovrei averne?
Hanno un passato di violenza, instabilita' mentale,
comportamento estremamente antisociale, tradimento...
- Quel che conta e' chi sono adesso. - Atteggiamento ammirevole.
Ma anche potenzialmente stupido e pericoloso.
Ehi, sei tu quella che ha provato ad ucciderci.
Risultato di un ordine programmato che e' stato cancellato.
Stessa cosa per loro forse... esatto?
Se non e' paura perche' sei alterata?
Cosa ti fa pensare che sia alterata?
Vedo una tensione muscolare nella mascella e nelle spalle.
Sento un aumento nel ritmo respiratorio e cardiaco. Percepisco variazioni
- nella produzione di feromoni... - Ok, ok. ho capito.
Ascolta, se vuoi saperlo...
E' perche' sono l'unica che non e' nei file.
Non sono una dell'equipaggio.
Quindi...
Come sono finita su questa nave?
Almeno loro sanno che questo e' il loro posto.
Io sono solo un'enorme incognita.
Forse verra' un tempo in cui ti riterrai fortunata
a non essere considerata un membro dell'equipaggio.
Beh, per ora vorrei solo...
Essere parte della squadra.
Ancora una cosa...
Magari non andare a dire in giro alla gente che puoi
sentire i loro feromoni.
Non ti aiutera' a fare amicizia.
Ma li sento.
Set di armi, sensori, controlli di navigazione e criticita'.
Gira questo,
schiaccia quello,
premi questi due...
E metti online i motori.
Come fai a sapere come pilotare questo coso?
Non lo so...
Lo faccio e basta.
Forse sai farlo anche tu. Devi provare.
Si'... aspetta un minuto... ecco qui.
Gia'... meglio di no...
Non riesco a concentrarmi, tutta questa storia
- mi fa pensare, questo e' tutto. - Gia', non dirlo a me.
Chi di noi due pensi abbia la peggior reputazione?
Cosa?
Intanto in base a quello che sappiamo di noi, che non e' molto, lo so,
come ci classificheresti
nell'ordine dei piu' ricercati, tipo da
tipo da "Super Cazzuto" fino al livello piu' basso di...
"Leggermente preoccupante"?
Per esempio,
io mi metterei al primo posto,
e tu scivoleresti al secondo.
La signora capa sarebbe al terzo, per il suo atteggiamento da dura,
il vecchio Mister Affettatutto, al quarto.
Il belloccio e la ragazzina...
Sono alla pari all'ultimo posto,
perche' sembra che lei abbia un bel caratterino.
Sei serio?
La metteresti piu' in alto?
Si'... forse.
- La cosa non ti da' per niente fastidio? - Cosa?
Che siamo criminali ricercati?
Che se ci catturano, passeremo il resto della vita in prigione, se siamo fortunati?
Che d'ora in poi saremo gli obiettivi delle nostre ex vittime, dei loro amici,
dei loro cari e di tutti quelli che vogliono intascare i soldi delle taglie.
Nessuno dei quali, tra l'altro, vedremo arrivare, perche'...
Non abbiamo ricordi prima di ieri.
Non proprio.
No, no, no, no, no, no.
Non farlo, no.
Stavo pensando...
Gia', cosa che devi tenere sotto controllo.
Quelle armi nella stiva, i ciondoli uguali...
all'inizio pensavo che significasse che dovevamo aiutare i minatori,
che eravamo i loro... salvatori.
Ora mi chiedo se non significhi che abbiamo ucciso i loro salvatori e rubato le armi.
- E quindi? - Se ho ragione,
la Ferrous Corporation non lascera' perdere.
Se non finiamo il lavoro, manderanno qualcun altro.
Ecco perche' ci atterremo al piano.
Daremo loro meta' delle armi e l'occasione di lottare.
Possiamo fare di piu'.
Andare fino in fondo, impegnarci in qualcosa.
- Possiamo combattere con loro. - Sarebbe un suicidio.
Non necessariamente. Senti, se meta' di quello che c'e' nei file e' vero, allora...
Possiamo cavarcela.
Significa anche che potresti passare la vita a fare del bene
e non andarci nemmeno vicino a riscattarti.
So cosa stai cercando di fare,
ma non funzionera'.
Non vuoi credere che tu sia quello che descritto dai file, e hai ragione.
Neanch'io lo voglio.
Ma non mi faro' uccidere cercando di rimediare a crimini
che non ricordo di aver commesso.
Ci atterremo al piano.
E chi ti ha nominata capo della squadra?
Io.
Facendomi avanti,
e l'avete fatto anche voi, non sfidandomi quando l'ho fatto.
A meno che... a meno che non hai cambiato idea...
E credi di riuscire a fare di meglio.
Come pensavo.
Provalo...
- E' acceso? - Si'.
Ok.
- Seriamente... - Che c'e'?
- Perche' la spada? - E' piu' veloce...
- Migliore nel combattimento corpo a corpo. - Piu' di una pistola?
Senza dubbio.
Credi di potermi battere con quella cosa?
Ti taglierei la testa prima che tu abbia il tempo di aprire la fondina.
Ehi.
Devo parlarti.
Senti...
Magari prima sono stata un po' troppo dura con te.
Credimi, so come ti senti. Lo sappiamo tutti.
Ma dieci minuti dopo aver scoperto che eri un cattivo, non e'
il momento di cercare di essere un eroe.
Non c'e' spazio per azioni indipendenti.
Dobbiamo restare uniti e guardarci le spalle.
Capisci cosa intendo?
Io...
Credo di si'.
Dopo aver consegnato le armi,
quando lo shuttle torna indietro,
voglio che tu ci sia sopra. Capito?
Si'.
Va bene.
Buon viaggio.
E smettila di guardarmi il culo.
Ehi...
Mi spiace non essere riusciti a fare di piu'.
ma abbiamo dato tutto cio' che avevamo a Hrothgar.
Non preoccuparti.
Beh...
Cosa direte al vostro datore di lavoro? Come spiegherete...
I trasporti intergalattici sono attivita' rischiose.
Il carico viene smarrito o rubato, continuamente.
Lo coprira' l'assicurazione.
Siete delle brave persone.
No, non lo siamo.
Certo che lo siete.
Ci avete aiutati... cioe', probabilmente ci avete salvato la vite.
Sto iniziando a pensare che sia il contrario.
Dandovi queste armi, temo che vi stiamo dando solo false speranze.
Senti...
Non potete vincere.
Se resterai qui e combatterai, morirai.
Spero non si arrivi a quello. Stanno arrivando gli aiuti e abbiamo piu' armi.
Questo e' lo spirito giusto.
Non lasciare che il bastardo ti demoralizzi.
Mentre noi...
Dobbiamo tornare alla nostra navicella.
Non ancora.
Almeno permetteteci di ringraziarvi...
Quello sguardo assetato di sangue e' l'unico grazie che mi serve.
Con canti e bevande!
Beh...
A chi e' che non piace una bella canzone, eh?
Beh...
Ehi, ho dato un'altra occhiata alla console sul ponte,
ma penso sia proprio andata. Dovremmo trovare dei pezzi di ricambio.
- Mi dispiace. - Si', tranquilla.
Posso... chiederti una cosa?
So che non hai la risposta proprio a quello che sto cercando, ma...
Se si potesse tornare indietro, quando ci siamo svegliati e...
E non sapere...
Lo faresti?
Penso di si'.
Ma ho la sensazione che il non sapere mi porterebbe di nuovo a voler sapere.
Immagino che...
Il prossimo grande mistero da risolvere e': chi ha rubato la nostra memoria?
Nessuno ci ha rubato la memoria...
E' stato un incidente.
No, non e' vero.
Due, devi venire subito sul ponte.
Che c'e'?
Un'altra nave.
E' appena uscita dall'ipervelocita'.
Chi e'?
Un caccia della Ferrous Corporation.
Hanno appena lanciato uno shuttle. E' diretto sulla superficie del pianeta.
Dobbiamo far ritornare gli altri.
- Hai contattato e avvertito Predatore? - Ho provato, ma non ricevo risposta.
Cazzo.
- L'altra nave ci sta chiamando. - Ignorala.
Predatore, qui e' la Raza.
Stanno arrivando dei guai.
Predatore, mi ricevete?
- No! No! - No!
Beviamo i loro drink, mangiamo il loro cibo e poi, semplicemente...
Li lasciamo qui a morire.
Se hai un suggerimento che non implichi anche la nostra morte...
- Mi piacerebbe saperlo. - Forse dovremmo dire la verita'.
Che siamo mercenari spediti per ucciderli?
Devono sapere che non arrivera' altro aiuto.
- Non fa differenza. - Forse no, ma noi forse si'.
- Non ci pensare proprio. - Siamo persone davvero cattive
che hanno fatto cose davvero brutte.
Questa e' l'occasione per sfruttare le nostre capacita'.
Rimaniamo al fianco delle miniere e quando arrivera' la Ferrous Corporation
li colpiremo... cosi' forte che ci penseranno due volte prima
di tormentare il pianeta. Che c'e'?
Sei tutto tranne che imprevedibile.
Due sapeva che avresti detto cosi', parola per parola.
Mi ha detto anche di fare qualsiasi cosa per riportarti indietro con noi.
Incluso metterti al tappeto e trascinarti,
- se devo. - Davvero?
Pero', mi ha chiesto di non colpirti sul viso.
La Ferrous Corporation e' qui! La Ferrous Corporation e' qui!
Andiamo!
Ehi!
Predatore, qui e' la Raza ci sei?
Dobbiamo considerare la possibilita'
che abbiano gia' incontrato lo shuttle della Ferrous Corporation.
Mettimi in collegamento con il caccia.
Fatto.
Qui e' la Raza.
Per favore, rispondete.
Qui e' la Raza. Per favore, rispondete.
Qui e' il comandante Nieman della Ferrous Corporation.
- Ci ha messo un po' a rispondere. - Mi scusi.
- Cosa posso fare per lei, comandante? - Potrebbe iniziare a dirmi che succede.
Perche' non ha finito la sua missione o non ci ha aggiornato sul vostro stato.
Ci siamo dovuti occupare di alcune complicazioni,
ma e' tutto sotto controllo, ora.
- Per favore, richiami il suo shuttle. - Negativo, Raza.
- Sono stati attuati piani d'emergenza. - Di nuovo, non e' necessario.
- Questo e' il nostro programma. - No, non piu'.
Raza, sto per andare.
Direi che puo' bastare!
E' questo il modo di comportarsi...
Dopo che la Ferrous Corporation vi ha fatto un'offerta cosi' generosa?
Generosa?
Ci avete reso schiavi sulla nostra terra!
L'ultima occasione per ripensarci.
Fermi! Fermi!
Fermi, per favore.
Fermi.
Nessuno vuole combattere qui.
Avevi un lavoro da fare, Corso.
Ci siamo presi del tempo per riflettere
e abbiamo deciso per un cambio di piani.
Prendi i tuoi uomini e andatevene.
Di' al tuo capo che ora stiamo con questa gente.
Non puoi essere serio.
Cosa vi hanno offerto?
Ci conosci.
Sai cosa siamo capaci di fare.
Pensa alle perdite...
Non ne vale la pena.
Trovate un altro pianeta.
Non sta a me decidere.
Devo parlarne con il capo.
Mi sembra giusto.
Siamo sotto attacco! Ripeto: siamo sotto attacco!
I mercenari sono tornati, stanno con i minatori, ora.
Abbiamo bisogno di rinforzi!
Chiudi il becco.
E' andata meglio di quanto pensassi.
Lo shuttle sta arrivando.
Vai e nasconditi.
E non uscire finche' non ti diciamo che e' sicuro.
Vai!
Lo shuttle e' a tiro delle armi.
Che mi dici della loro nave? Possiamo prenderla?
Noi siamo piu' veloci e facilmente manovrabili,
ma questa astronave non e' ancora totalmente operativa.
Benvenuto a bordo.
- Ehi, starai di nuovo bene, qui. - Ok.
Hai conoscenze mediche?
- Si'... credo di si'. - Tutto a posto?
Fantastico. Ci serviranno davvero le tue abilita'.
No.
Non possiamo restare.
Certo che possiamo.
Solo il tempo che serve per aiutare i feriti.
Ce ne andiamo subito.
- Tu, stronzo egoista... - Ha ragione.
E' lunga fino al Predatore. E ce ne potrebbero essere altri li' fuori.
Aspetta un momento, allora... voi...
Volete abbandonarci?
Avete le vostre armi, restare non e' mai stato negli accordi.
Nemmeno uccidere quei soldati. Ma ora vuoi lasciarci a subirne le conseguenze.
Amico, le conseguenze sarebbero state peggiori se noi non fossimo stati qui.
Quindi non c'e' di che.
Per favore, voglio dire, avete uno shuttle...
Un'astronave.
E' vero.
E sono a vostra disposizione se qualcuno di voi vuole andarsene.
Sentite, avete reagito, vi siete fatti sentire, ma ora dovete andare.
E' una guerra che non potete vincere.
Per favore.
Siete un mucchio di codardi.
- Tutti voi. - Hagen.
Ora basta.
E' la nostra battaglia, non possiamo pretendere che altri combattano per noi.
Questi uomini hanno rischiato la vita, hanno fatto piu' di quanto dovevano.
Gli aiuti stanno arrivando. Quando arriveranno, andra' tutto bene.
Apprezziamo tutto quello che avete fatto per noi.
Buona fortuna.
Quindi...
Qualcuno di voi possiede una progenie?
- Sei stata assunta per fare un lavoro. - Come ho gia' detto...
- Sono sorte delle complicazioni. - E sembrano persistere.
Mentre tornavo ho saputo che abbiamo avuto perdite sull'aereo.
- Si', beh, mi dispiace molto... - E che la colpa e' stata del tuo team.
La nostra e'... un'attivita' spietata.
Solo in questo settore concorriamo con 6 multinazionali per risorse planetarie.
La nostra piu' grande rivale, la Mikkei Combine, e' stata piuttosto aggressiva.
La scoperta di quelle vene di tario e' stato un gran colpo,
una delle compagnie vuole iniziare a sfruttarla subito.
Quel pianeta e' l'unico mondo abitabile nel raggio.
Allora forse avresti dovuto iniziare con una giusta offerta
invece che tentare di sottomettere i minatori con la forza.
Non sono venuto a parlare di quello che possiamo fare per loro.
Sono venuto per discutere cosa possiamo fare per te.
Sono tutt'orecchi.
Ti abbiamo pagato in anticipo, e poi hai fallito nel completare il lavoro.
E' stato un brutto affare.
Per tua fortuna oggi mi sento generoso. E voglio dirti che siamo a posto.
- E in cambio? - Fai dietro front con la nave e vattene immediatamente.
Tutto qui?
Andare via?
Quello che sta per succedere su quel pianeta, beh...
Sarebbe meglio se non ci fossero testimoni.
I miei sono ancora la' sotto.
Hanno fatto una scelta. Hanno aperto il fuoco sul personale della Ferrous Corp,
devono pagarne le conseguenze.
Ti suggerisco di non fare lo stesso errore.
Se ti solleva, voglio aggiungere un bonus...
Solo per te.
Quanto?
Andiamocene da questo cazzo di pianeta.
Abbiamo un problema.
- Quale? - La nave... non c'e' piu'.
- Che vuol, dire che non c'e'. - Quello che ho detto, non c'e'.
La Raza e' sparita.
Mi dispiace tanto.
Vi abbiamo portato noi a questo. Se non aveste perso tempo...
A darci quelle armi non vi avrebbero mai catturati qui.
Volevamo aiutare.
Lo vogliamo ancora.
Non e' la vostra battaglia.
Lo e' ora.
Beh...
Non posso dire a qualcuno come vivere la propria vita.
E non gli diro' come finirla.
Ok, ci saranno utili degli occhi freschi sul perimetro.
Le pattuglie si stanno assottigliando.
Non abbiamo modo di sapere dove o quando avverra' il prossimo attacco.
Forse c'e' un modo.
Fare il doppio gioco con noi e' stato un terribile errore.
Tu e i tuoi amici...
Morirete.
Come?
Dimmi. Come...
Moriremo?
Soffocando nel vostro stesso sangue.
Potresti essere piu' specifico?
Vi metteremo in riga e spareremo ai fortunati.
Gli altri, come te...
Li sbudelleremo.
No. Non e' cosi'.
Avresti potuto farlo dall'inizio.
Assaltare questa struttura,
giustiziare tutti quelli all'interno. Hai gli uomini...
Le risorse.
Ma non l'hai fatto.
Invece hai assunto noi per fare il tuo lavoro sporco.
Negabilita' plausibile.
Una colonia di minatori spazzata via da alcuni mercenari.
Un peccato, ma non e' una sorpresa.
Una colonia di minatori spazzata via da una multinazionale...
Beh...
E' uno scandalo.
- Possiamo trovare un accordo. - Vuoi che i minatori spariscano senza
essere direttamente coinvolto nella loro morte.
E non saresti qui se non avessi un piano per farlo accadere.
Se mi lasci andare,
posso garantirti la salvezza.
Non so niente.
Non hai ricevuto istruzioni
ne' ordini?
Ti sei limitato ad atterrare sul pianeta aspettandoti di improvvisare?
Posso dirti,
per esperienza,
che la tortura non funziona.
La tortura spesso e'...
Inutile,
addirittura controproducente.
Ma allo stesso tempo,
personalmente la trovo
incredibilmente liberatoria.
Potrebbe funzionare.
- Certo che potrebbe. - Giusto.
Vogliono bersagliare il vostro reattore,
provocare un'esplosione che radera' al suolo l'intero complesso.
E' un reattore di fusione Mark Four.
Un equipaggiamento standard per una comunita' di minatori.
E' di circa 50 anni fa.
Oggi troviamo a malapena le parti di ricambio per tenerlo in funzione.
E' la copertura perfetta.
Tecnologia datata,
minatori mal equipaggiati che non sanno cosa stanno facendo.
E' un incidente destinato a verificarsi.
Non riusciremo mai a mantenere la posizione.
Non a lungo, comunque.
Almeno moriremo combattendo.
Come andiamo, Keeley?
Cielo sgombro.
Ottimo. Tienici aggiornati.
Che c'e'?
Ehi.
Ci ho pensato.
- Si'? - Avete ragione.
Chi di noi?
Entrambi.
- Siamo spacciati. - Fermo un secondo.
Per quanto mi piacerebbe dirti "te l'avevo detto",
non saprei.
Mi piacciono le possibilita' che abbiamo, gente.
Non importa quanto buone siano le nostre difese.
Alla fine della fiera, hanno una scorta infinita di uomini e proiettili, noi no.
Alla fine ci sconfiggeranno.
Ok, su cosa avevo ragione?
Potrebbe esserci un modo per vincerla,
ma e' un azzardo.
Come hai detto, dobbiamo colpirli dove fa piu' male, in sostanza.
- E' quello che stiamo facendo. - No.
Alla Ferrous Corp. non importa degli uomini.
Se ne procurera' altri.
D'altra parte, le navi
sono piu' difficili da procurarsi.
E parecchio piu' costose.
Stai suggerendo di distruggere la loro nave?
Esatto.
Oh, amico.
Beh, l'idea in teoria mi piace, ma porta alla domanda...
Come la facciamo arrivare qui?
Non lo facciamo.
Saliamo lassu' a prenderla.
Io lo faccio comunque,
dalla Predatore.
Bersagliero' il pilota, e questo dovrebbe bastare.
Dovrebbe innescare una catena di esplosioni secondarie che distruggeranno la nave.
E tu con lei.
Forse no.
Se colpisco il motore della Predatore e schivo il raggio d'esplosione...
E' assurdo. Ti tireranno giu' prima ancora che tu riesca ad avvicinartici.
Possono provarci.
No.
Combatteremo insieme e moriremo insieme.
Non possiamo lasciartelo fare.
Che c'e'?
Da' retta al ragazzo.
So che non vi piace,
credetemi, a me piace ancora meno.
Se dimostriamo di essere abbastanza pazzi da distruggere una delle loro navi,
la Ferrous Corp. sara' meno incline a rischiarne un'altra da queste parti.
Pensateci.
Sapete che ho ragione.
Mi spiace non aver avuto occasione di...
Conoscerti meglio.
Credo saremmo diventati buoni amici.
Scommetto che ora rimpiangi di non avermi insegnato a pilotare quella navicella.
Ma quando mai.
Prenditi cura di loro.
Sei l'unico su quella nave con un po' di buonsenso.
Se ti aiutiamo,
puoi garantirci la salvezza?
E' il momento di Bubba.
Chi e' Bubba?
Questo e' Bubba.
- Che c'e', non dai un nome alle tue armi? - No.
Oh beh, questo e' Bubba,
questa e' Lulu,
L'altra e' Pip.
Come hai chiamato il pugnale che tieni nello stivale?
Non mi serve un pugnale nello stivale.
Per chi mi hai preso, uno psicopatico?
Allontanati dalla console.
Rilassati, amico.
Volevi lasciarci qui a morire, vero?
No.
Posso salvarci tutti,
se mi lasci fare.
Sei un bugiardo.
Tu e i tuoi amici non potete salvarci.
Certo che non puo'.
Sono l'unico che puo' salvarti, ora.
Qui e' Keeley, rispondete!
Che succede li'?
Due navicelle della Ferrous Corp sono appena atterrate!
Non ce l'ha fatta.
Li tratterremo il piu' a lungo possibile!
Keeley, ascoltami.
Se sei a rischio di invasione, devi retrocedere nella stanza del reattore.
Keeley?
Si comincia.
Corri!
Vai! Vai!
CARICA ESAURITA
No.
Ehi!
Ritiratevi!
Fatelo ora! O uccido il vostro amico.
Cosa ne pensi?
Penso che lo uccidera' lo stesso.
Si'.
Stanno caricando le armi.
Scudi.
Sono arrivati.
Deliverance, questa e' la Raza.
Sono in compagnia di due astronavi di ricognizione,
sotto la bandiera del Mikkei Combine.
Raza, cosa diavolo succede?
Siete pochi.
Ritiratevi o affrontate le conseguenze.
Fine gloriosa?
Ah, ma si'.
Uno...
Due...
Se ne sono andati.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Comandante Nieman.
Mi permetta di presentarle i comandanti Sakey e Truffault
del MCS Sujin e Murakami.
Come osate intromettervi in una disputa privata?
Meno male che l'abbiamo fatto,
per la salvezza di quei poveri minatori.
Stavamo rispondendo a un attacco ingiustificato.
E' irrilevante.
Quel pianeta e i suoi abitanti
ora sono sotto il protettorato della Mikkei Combine.
Quindi lei e le sue truppe,
state violando l'atto galattico.
Quel pianeta e' una colonia indipendente per l'attivita' mineraria.
Non piu'.
Avevamo un accordo.
Ho ricevuto un'offerta migliore.
Mi dispiace per Nassan.
Era un bravo capo.
Io...
Non so bene cosa faremo senza di lui.
Si fara' avanti qualcun altro.
Gia'.
Ma sai, ci farebbe comodo...
Ci farebbe comodo un po' d'aiuto in piu'.
Senti so che non e' entusiasmante,
e so che non e' come stare fra le stelle, ma...
Sai, ci sono cose qui giu' che non sono male.
Si',
lo vedo.
Penso solo che sia bello avere un posto a cui appartieni.
Lo so.
Penso che ora, per me, quel posto sia su quella navicella.
Ehi.
Andiamo!
Buona fortuna.
Anche a te.
Sapevo che la Ferrous non era l'unica nella galassia,
percio', dopo aver saltato,
ho fatto fare all'Androide una rotta per l'avamposto piu' vicino della Mikkei.
Una volta li', mi sono presa la liberta' di fare un patto al posto dei minatori.
Quanto li paga la Mikkei?
Niente.
Gli ho dato un affitto di 99 anni gratis.
E come dovrebbe aiutare i minatori?
- Non accetteranno mai. - Lo hanno gia' fatto.
Stanno firmando l'accordo mentre parliamo.
Vedi, il loro sbaglio era cercare di negoziare con un solo gruppo.
L'unico modo per sconfiggere questi bastardi, e' metterli uno contro l'altro.
E' uno stallo.
Il pianeta e' inutile senza i diritti alla cintura degli asteroidi,
e la cintura degli asteroidi e' inutile senza i diritti del pianeta.
Firmando alcuni documenti legali, la Mikkei puo' fregare
uno dei suoi maggiori rivali in un grande colpo.
E se la Ferrous cede e gli offre un accordo di ripartizione,
i minatori ricavano il venti percento.
Mi dispiace non avervelo detto prima,
ma non potevo rischiare un'intercettazione nella comunicazione.
Non eravamo preoccupati.
Sapevo che saresti tornata per noi.
Ok. Quindi... ora che si fa?
Beh, la stazione spaziale piu' vicina e' ad un paio di giorni di distanza.
Andiamo li', facciamo rifornimento e poi decidiamo.
Nel frattempo,
possiamo passare del tempo a conoscerci.
Ottimo.
Disturbo?
No. Sto solo disegnando.
Posso farti una domanda?
Si', certo.
Prima,
hai detto che qualcuno e' responsabile di averci cancellato la memoria.
Perche' lo pensi?
Non lo penso... lo so.
E come lo sai?
Me lo ricordo.
Ricordi cosa, esattamente?
Di essermi svegliata nel bel mezzo della notte e
di aver caricato il programma nel centro di stasi.
Ho piantato il virus mentre dormivano tutti.
Ti ricordi di averlo fatto?
No, non io.
Era qualcun altro.
Chi era?
E' come se io ricordassi per questa persona.
E ricordi perche' questa persona ci ha cancellato la memoria?
Si'.
Perche' siamo pericolosi.
Subspedia [www.subspedia.tv]