Anteriormente em "The Whispers"...
- Com quem é que estás a falar? - Com o Drill. Ele diz que és uma "coisa".
O meu amigo Drill. Ele fala através das luzes.
Jackson Bellings, 10 anos.
Detonou uma bomba artesanal em Westings Designs.
"Influenciado por uma entidade imaginária chamada Drill."
Havia alguém do outro lado, a olhar para o edifício.
Claramente este tipo é o Drill. Convence as crianças a fazer coisas por ele.
- Sabes quem ele é. - Pode ser o meu marido.
Ele foi meu paciente ontem à noite. Não se recorda de nada.
Apenas se recordava dos últimos 3 meses.
Mas, tenho vindo a ter estes sonhos. Não sei o que significam, mas, são importantes.
- Um labirinto? Onde é que nos levará? - A tua filha de 8 anos,
acedeu a ficheiros ultra-secretos da Defesa?
Se o Sean está aqui, porque é que não veio para casa?
Desde que estiveste com ela...
tudo começou a correr mal.
Há uma coisa que de preciso fazer. E você vai-me ajudar.
Mayday, mayday! Fui atingido! Repito! Fui atingido!
Capitão Bennigan, salve-se, regresse a casa.
Não deixarei este tipo escapar de forma alguma.
Consegui. Vou para casa.
Cheguei, são e salvo.
Por favor...
fala comigo.
TRÊS MESES ANTES
Não podes, simplesmente, partir assim, Sean.
Diz alguma coisa!
Eu...
Não aguento mais isto.
- Estes dois anos, desde que o Henry... - Não.
- Não me culpes por isso. - Não culpo.
Não culpo.
Meu Deus, Sean, quando é que se tornou tão difícil falar contigo?
Não sei, Claire. Porque é que não perguntas à tua consciência?
Não podes, simplesmente, voluntariar-te para um missão
e ir embora.
Temos que conversar sobre estas coisas.
- Se achas que fugir irá resolver alguma coisa... - Quem é que disse que eu quero resolver isto?
Não digas isso. Não depois daquilo que passamos.
Porquê?
Porque é que o fizeste, Claire?
Por favor...
Responde-me a uma coisa...
Tu ama-lo?
Não.
Mas, precisaste de pensar sobre isso.
E o Henry?
O que é que lhe vou dizer?
Claire?
Não vais para o escritório?
Não.
Mãe...
Claire... o que é que se passa?
Ele está vivo.
O Sean está vivo.
Querida.
- Eu... - Não, eu sei.
Parece uma loucura, mas, não é. Eu vi-o.
E ele também me viu.
Mas, parecia que...
Parecia que ele olhava através de mim,
como se não soubesse quem eu sou.
Falei com uma médica que tratou dele há dois dias atrás.
Ela disse que ele está a experienciar
uma espécie de perda de memória.
Pelo menos, isso explica porque é que ele não voltou para casa.
- Não seria a primeira vez que ele... - Não, aquilo foi diferente, mãe!
Ele culpou-se por aquilo que aconteceu ao Henry e...
Não... ele não se culpou... foste tu.
As decisões são fáceis.
Viver com as consequências é que é a parte difícil.
E durante algum tempo,
nenhum de nós foi muito bom nisso.
O Sean não era um marido perfeito.
E Deus sabe que eu não era uma esposa perfeita.
Mas...
Mãe...
ele voltou e...
Aquilo que estão a dizer sobre ele, aquilo que acham que ele fez...
Não acredito nisso.
Tenho que descobrir aquilo que está mesmo a acontecer.
THE WHISPERS [S01E03 - "Collision"]
Estabelecemos um perímetro de busca de 130 km.
A Polícia Estadual e as autoridades locais estão em alerta.
Estou confiante, senhor. Ele será encontrado.
E a Agente Bennigan?
O que é que ela pensa sobre isso?
Bem, ela não veio trabalhar.
Não atende o telemóvel.
Mas, para ser franco, senhor...
Acha que ela é uma vulnerabilidade.
Acho que qualquer envolvimento seria verdadeiramente imprudente.
Não discordo de si nisso.
Este caso é seu.
- Obrigado, senhor. - Mas, deixe-me esclarecer uma coisa:
Está a caçar um homem que poderá ser o falecido marido de uma das suas colegas.
Se ele é de facto culpado,
a sua investigação descobrirá.
Mas, não vamos julgar a Agente Bennigan.
Ela tratará do trabalho dela, e você tratará do seu.
Jag 37! Jag 37! Estou fora do plano de vôo! Repito, fora do plano de vôo!
Está a ouvir, Capitão Bennigan? Por favor, responda. Escuto.
- Estou a cair! Jag 37! - Capitão Bennigan, consegue ouvir-me?
Alguém me está a ouvir? Estou a cair. Consegue ouvir-me?
Jag 37! Vou-me ejectar!
Ejectar, ejectar, ejectar!
Perdi-o. Não há sinal. Ele não está no radar.
Capitão Bennigan, está a ouvir-me? Escuto.
Senhor?
Perdão, mas, estão prontos.
Está bem.
Filmagens de segurança do atentado à bomba na Westings.
Com todo o respeito, senhor...
porque é que estamos a ver um local onde o Sean Bennigan esteve há um mês?
A última aparição do suspeito foi ontem à noite.
O Sean Bennigan é um soldado altamente treinado. Se alguém se sabe esconder, é ele.
Precisamos de voltar atrás e descobrir aquilo que ele procura.
O que é que eu sempre vos digo? Às vezes, para sabermos onde alguém vai...
- Temos que saber onde é que ele esteve. - Obrigado. Reproduz.
Jackson Bellings, 10 anos.
A mãe trabalhou na Westings. Foi assim que ele entrou.
Três vítimas mortais.
- Algum sinal do Bennigan? - Em nenhuma das gravações.
Reproduz outra vez.
Pára mesmo aí.
Para onde é que ele está a olhar?
Diminui a velocidade.
"Frame" por "frame".
Ali. No canto.
Parece que ele estava à espera de alguma coisa.
Não de alguma coisa... de alguém.
Há uma porta no corredor. Alguém acabou de entrar.
De quem é aquele gabinete?
David Miller,
uma das vítimas.
Ele não era, apenas, uma vítima.
Ele era o alvo.
Para onde é que me está a levar?
Por favor, tenho dinheiro. Posso-lhe dar 10 mil dólares agora...
Talvez mais.
Eu já devia estar no trabalho neste momento, irão andar à minha procura.
Está-me a ouvir?
Aquela mulher...
que andava à minha procura, quem é ela?
É do FBI.
O que é que eles sabem sobre mim?
Então, disseste que o nome dele era Drill, certo?
E o que é que torna o Drill um amigo assim tão bom?
Não sei.
Ele é um bom ouvinte?
E o que mais?
Ele não tem segredos comigo.
Diz-me sempre a verdade.
E é importante para ti,
saber a verdade?
Mas, não consegues ver o Drill, pois não?
Porque é que toda a gente se preocupa com isso?
Porque estão todos preocupados contigo.
O Drill manda-te fazer coisas...
coisas que te causam problemas.
Como o computador do papá?
Exactamente.
Sabias que isso estava errado, não sabias?
Ele disse que precisava de mim
e que era a única que podia ajudá-lo.
Minx...
já tens 8 anos.
Sabes a diferença entre o certo e o errado,
o real e o imaginário.
Não tens que inventar amigos, Minx.
Há muitas pessoas,
pessoas verdadeiras na tua vida, que te querem apoiar.
Mas, o Drill precisa de mim.
Não.
O Drill não é real.
Entendes aquilo que te estou a tentar dizer, Minx?
Que devo parar de brincar com
o Drill, porque...
ele não é real?
Exactamente.
Então,
isto...
irá parar, aqui e agora.
Podes fazer isso, Minx?
Óptimo.
- É que... - O quê?
Não me parece que o Drill vá gostar disso.
A melhor forma de saber para onde é que alguém vai...
é descobrir onde é que esteve.
O alvo do atentado, David Miller, técnico de baixo nível na Westings.
Interrogamos a filha dele que nos disse que ele teve um comportamento estranho,
nas semanas anteriores à sua morte,
pensando que estava a ser seguido, e que tinha os telefones sob escuta.
Parece ele tinha razão.
Como assim?
Bem, dois minutos antes de morrer, ele enviou um e-mail.
De alguma forma, foi corrompido, ficou retido,
e nunca chegou ao destinatário.
O texto principal do e-mail é irrecuperável, mas, do anexo...
conseguimos recuperar isto.
O que é que estou a ver, exactamente?
Não temos a certeza,
mas, veja quem era o destinatário do e-mail,
página 3.
- Tem a certeza que é ele? - Sim.
O chefe da Comissão de Regulamentação Nuclear.
Preciso de saber onde é que ele está, agora.
Os sinais vitais estão estáveis.
Bom diagnóstico.
Desculpe, Dra. Não sabia que estava com um paciente.
Não há problema. Estava, apenas, a examinar a minha mamã.
Ela tem sorte de ter óptimos cuidados.
Tem. Ela tem o meu amigo.
Ele vai curá-la.
Parece ser um óptimo amigo.
É o melhor amigo do mundo.
Talvez me possas ajudar.
Ando à procura do Harrison Weil,
- e disseram que o encontraria aqui. - É o meu pai.
Vai-lhe fazer perguntas
como eles me fizeram?
Quem é que te fez perguntas?
A Claire.
Também a conheces?
O papá vem jantar?
Não sei, querida,
mas, com certeza tentará. O papá tenta sempre.
Porque é que não vais indo para o carro, estarei lá num minuto.
Está bem.
Então?
Bem, acho que fizemos óptimos progressos.
A Minx parece ter compreendido que o Drill não é real.
Não sabe o alívio que sinto ao ouvir isso.
Mas, ainda acho que ela devia continuar a ver-me,
para chegarmos à raiz do problema.
O que é que quer dizer?
O facto de um amigo imaginário
aparecer na vida dela nesta idade,
é, na verdade, muito pouco comum.
Agora, na maioria das vezes, este tipo de comportamento
indica falta de estabilidade, algo de difícil compreensão para ela,
talvez problemas em casa ou...
O meu marido e eu estamos...
A tentar resolver algumas coisas.
Está tudo bem.
Quer dizer, muitas famílias tem problemas, não é verdade?
Claro que sim.
Apenas queria oferecer. Se estivesse interessada...
Obrigado.
Apenas, não é o momento ideal agora.
Não posso fazer isso.
O médico diz que não és real, Drill. Não me deixa brincar mais contigo.
Drill, pára.
Não.
O que é que quer?
Creme de barbear.
Lâminas de barbear.
Ali... tesouras.
Pague.
Pergunte pelo quarto de banho.
São 18,97 dólares.
- Quarto de banho? - Do outro do lado do edifício.
Que diabo é que estás a fazer, Sean?
Sabe que irão encontrá-lo.
Ainda não me encontraram, até agora.
Disse que precisava de ajuda.
O que é que quer que eu faça? Para onde é que vamos?
Não sei.
Como assim não sabe?
Raptou-me por algum motivo!
Você deve saber!
Eu não sei.
Nunca sei... não até chegar lá.
É assim que funciona.
Estou?
Estou? Telefone da Claire Bennigan.
Apanhamo-lo.
A sua filha disse que o FBI anda a fazer algumas perguntas.
Sim, eles queriam falar com a minha filha
sobre o acidente da minha esposa,
- mas, porque é que o Dpto. da Defesa se interessaria... - Não, desculpe. Não estamos.
Para lhe dizer a verdade... vim por outro motivo.
Alguém na Westings Designs tentou enviar-lhe isto...
antes de ser morto. Queremos saber se sabe do que é que se trata.
Há quanto tempo foi isso?
Há cerca de um mês. Porquê?
Faz alguma ideia daquilo que tem aqui?
Olá.
Ando à procura de uma pessoa.
Ele esteve aqui, alguns dias atrás.
Tenho muitos clientes. Não posso ajudá-la.
E isto?
Pode dizer-me o que é que estes números significam?
Alguém os escrevinhou.
Como é que eu vou saber?
E este...
- este homem, reconhece-o? - Não.
Veja outra vez.
Nunca vi esse homem na minha vida.
Ouça...
Você precisa de ajuda.
- É por isso que está aqui. - Não...
Quer dizer, refiro-me a ajuda profissional.
Não sou nenhuma psiquiatra, mas...
eles podem tentar descobrir o que aconteceu, como é que perdeu a memória.
Fui ver um desses...
há alguns meses atrás.
E?
Ele disse que sou louco.
Por favor...
Por favor, apenas, deixe-me ir.
Prometo que não direi nada a ninguém. Tem a minha palavra, por favor!
O que é que está a fazer?
Estou a ouvir.
A ouvir o quê?
É uma mensagem.
E o que é que diz?
Fuja.
Eles foram-se embora.
- Não devia estar aqui. - Por favor, tenho apenas algumas perguntas.
Devia ir. Se ele a vir aqui...
Apenas, diga-me...
O que é isto?
- Você não entende. - Entendo. Aqui é uma "hawala".
As pessoas vêm aqui para enviar e receber dinheiro do exterior. E também sei...
que algumas "hawalas" são utilizadas para lavar dinheiro. Mas, não me importa...
Não me importa aquilo que está a fazer.
Eu apenas...
ando à procura deste homem.
Ele é o meu marido.
Por favor.
Por favor. Não irei embora até conseguir umas respostas.
Os números no recibo... são de uma conta bancária.
O seu marido... esteve aqui algumas vezes.
Ontem, ele recebeu o pagamento.
Ontem?
E antes de isso?
Talvez há um mês atrás.
A Westings.
Nem sempre escolhemos aquilo em que os nossos maridos se transformam.
Agora, por favor...
vá-se embora.
O que é que quer de mim? Diga-me aquilo que fazer.
Preciso que me ajude. Preciso que me ajude a chegar aqui.
Não entendo. Onde é que é isso?
Não sei até chegar lá...
tal como de todas as outras vezes.
Espere.
Então, cada uma das suas tatuagens...
- representa um lugar? - Às vezes, uma pessoa.
Já lhe disse que não sei até chegarmos lá.
O que é que acontece quando chega ao local que pretende?
Nada de bom.
Conduza.
Olá.
Estavas a perseguir um criminoso?
Esperava que não.
Mas, era acontece que...
era, exactamente, aquilo que eu estava a fazer.
Apenas preciso de fazer uma última chamada,
e já entro,
está bem?
Vais ligar ao teu amigo, o Sr. Lawrence?
Sim.
Sim. Como é que sabias?
Porque ele anda à tua procura.
Dá-nos um minuto,
está bem?
- Wes... - Claire...
É sobre o Sean.
Sei por que ele voltou, e o que vai fazer.
- Quem? - Disseste que ele conseguia dinheiro algures no Médio Oriente?
Uma vez, pouco antes da bomba do Bellings e depois...
- novamente, ontem. - Então, bem...
Tudo se encaixa. Ele irá seguir o seu próximo plano.
E qual é?
Wes?
Diz-me.
Está bem.
Isto foi...
foi encontrado por um técnico na Westings Industrial.
São tubos de refrigeração de uma das centrais nucleares
com as quais a Westings trabalhava. Estes aqui...
São defeituosos. Agora, o técnico ia reportar a situação,
até que um miúdo chamado Jackson Bellings...
ter detonado uma bomba no seu edifício.
Então, a mensagem nunca chegou onde deveria...
Ao chefe da Comissão de Regulamentação Nuclear...
- O pai da Harper. - Cuja viagem anual...
de inspecção de segurança foi interrompida
porque a sua esposa sofreu um acidente.
- É assim que... - Sim, que tudo está interligado.
E então? Nós...
O Sean está a tentar...
provocar algum tipo de fusão nuclear?
Sim, mas, o problema é que não sabemos onde.
A Comissão enviará inspectores a cada instalação,
mas, precisamos de saber para onde é que o Sean vai, hoje.
Muito bem.
Certo. Agora, vamos...
Pensar como ele.
Ele usa as crianças, certo?
Mas, não umas crianças quaisquer. Ele escolhe-as cuidadosamente.
Todas elas têm acesso a coisas...
ou a informações que ele quer.
Muito bem. Como é que ele as convence a ajudá-lo? Lavagem cerebral...
- Corrompe-as de alguma forma... - Não, é aí onde entra...
- este tal amigo imaginário. - O quê?
Não sei como é que o Sean o faz, mas, cada uma delas alega ter um amigo
chamado Drill,
- que ninguém mais consegue ver. - Claire.
O quê?
A Minx...
Ela tem um amigo chamado Drill.
Algures mais à frente,
haverá uma estrada à direita.
Quando chegar lá, vire.
É mais à frente. É mais à frente. Muito mais à frente.
Apenas, vá em frente.
O que é que acha que está a ver?
Não consigo explicar. É como um "dejá vu". Apenas...
Apenas me parece familiar.
É difícil ter um "dejá vu" quando não se tem memórias.
Mantenha os olhos na estrada.
Largue-me.
Estamos a aproximar-nos.
Sinto-o.
Na próxima, à esquerda.
Ali, ali. Vire.
Direita outra vez. Outra vez.
Sinto-o.
E que tal se eu lhe fizer uma pergunta?
Porque é que tinha uma arma em sua casa?
Está com medo de alguém?
A única pessoa de quem tenho medo está com uma arma apontada para mim.
Minx, sou a Claire.
Eu sei que é.
Sabes?
Você é a senhora que faz a mamã chorar.
Esta é a nossa casa.
- Trouxeste essa mulher para nossa casa. - A Minx pode ser a nossa única possibilidade
de saber onde é que está o Sean.
Não tive escolha. Desculpa-me.
Ele teve. Escolheu usar a Minx graças àquilo que fizeste...
que ambos fizeram.
Juro-te, se alguma coisa acontecer à minha pequenota...
Lamento muito.
A sério.
Mas, os adultos...
Nós cometemos erros,
às vezes, muito grandes.
Estou a fazer o meu melhor para compensá-los.
E podemos falar disso noutra altura se quiseres,
mas, agora, tenho que te fazer algumas perguntas importantes.
- Preciso de saber sobre o Drill. - Não.
O Drill não é real.
O Dr. Rosen disse-o.
Sabes que isso não é verdade, não sabes, Minx?
Sabes que o Drill é real.
Ele convidou-te a jogar um jogo, não convidou?
O que é que ele te pediu para fazer?
Está, apenas, a tentar confundir-me.
Só preciso da verdade, Minx.
Fala-me desse jogo.
Jogamos muitos jogos, mas, agora já não.
Deixei de falar com ele, e ele ficou zangado.
Talvez se parar de falar consigo,
você também se vá embora.
Não me posso ir embora, Minx,
não até saber aquilo que o Drill te obrigou a fazer.
Não me importa. Não quero falar contigo.
Odeio-a.
Pára.
Não vês que a estás a exaltar?
Querida. Então. Está tudo bem.
Não.
Também te odeio.
Sei que estás chateada.
Mamã, diz-lhe para se ir embora. Ela vai-nos magoar.
Precisamos dela agora mesmo.
Mamã, não.
Minx, por favor. Por favor.
Fala-lhe sobre o jogo.
Está bem.
Meu Deus! Chamem o INEM!
Consegues ouvir-me?! Consegues ouvir-me?
Vamos. Estou? Estou?
Sim, sim, preciso de uma ambulância.
Estamos na esquina entre Lexington e a 8th.
Lexington e a 8th. Lexington.
Ele queria que eu procurasse um tesouro no computador do papá.
E o que é que era o tesouro?
Eram umas...
Umas fotografias engraçadas, tipo um labirinto.
Minx.
É esta a fotografia?
Apenas... uma pequena parte dela.
Há mais.
Posso-lhe mostrar.
Como assim, querida?
Tenho os papéis lá em cima, no meu quarto.
É... algum tipo de esquema de cablagem eléctrica,
algum tipo de rede eléctrica.
E isto...
É o logotipo da Central Nuclear "Harbor Point".
É para lá que o Sean vai.
- Sei aquilo que estou a pedir... - E o assistente só viu isso?
- Acredite, eu entendo. - Quando?
Não, não. Estou a caminho.
Está bem.
O Sean tem um refém. A Dra. Benavidez.
O que é que ela tem a ver com isto?
Falei com o segurança da Central de "Harbor Point". Vão iniciar o isolamento.
Querida, preciso de ir.
Está bem. Vai.
Eu ligo-te.
Alguém me ajude!
Alguém... me ajude!
Eu disse que estaríamos aqui.
Não. Não faça isso!
PERIGO. REDE ELECTRIFICADA
Dá uma vista d'olhos a isto.
Pode ser um defeito no sensor.
Talvez.
O protocolo diz para comunicar a situação.
NÚMERO DESCONHECIDO
ESTOU CIENTE DA SITUAÇÃO.
IREI TRATAR DISSO.
Mensagem enviada.
PERIGO BIOLÓGICO
Mamã?
Drill, fiz aquilo que me pediste.
Mamã!
Harper.
O que é que aconteceu? Onde é que eu estou?
Eu sabia que ele estava a dizer a verdade. Sabia que ele a ajudaria.
Meu Deus!
A mamã já está curada, papá. O Drill salvou-a.
Por favor, Drill.
Encontra-o.
Encontra o meu papá e trá-lo para casa.
Prometo...
Farei qualquer coisa.
Por favor, Drill.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf