Eerder in 'The Whispers'...
Met wie praat je? - Drill. Hij zegt dat jij 'm bent.
Mijn vriend Drill. Hij praat via de lampen.
Jackson Bellings, tien jaar. Liet een zelf- gemaakte bom bij Westings Designs ontploffen.
'Onder invloed van een denkbeeldige entiteit, genaamd Drill.'
Er stond iemand op straat, hij keek naar het gebouw.
Deze man is duidelijk Drill. Hij overtuigt de kinderen om dingen te doen.
Je weet wie hij is. - Het kan mijn man zijn.
Hij was gisteravond mijn patiënt. Hij herinnert zich niets.
Hij herinnert zich alleen de laatste drie maanden....
Ik heb dromen gehad. Ik weet niet wat ze betekenen, maar ze zijn belangrijk.
Een doolhof? Waar leidt het heen?
Je achtjarige dochter downloadde geheime defensie-bestanden?
Als Sean hier is, waarom is hij dan niet thuis gekomen?
Sinds je met haar was, is alles fout gegaan.
Er is iets wat ik moet doen. Jij gaat me helpen.
Mayday, mayday. Ik ben geraakt. Herhaal. Ik ben geraakt.
Captain Bennigan, red jezelf, kom naar huis.
Ik laat deze man echt niet gaan.
Ik begrijp het. Ik kom naar huis.
Ik heb het veilig en gezond gehaald.
Alsjeblieft. Praat tegen me.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Je kunt niet zomaar weggaan, Sean.
Zeg iets.
Ik kan dit niet meer.
De afgelopen twee jaar, sinds Henry's... - Niet doen, geef mij niet de schuld.
Dat doe ik niet. Dat doe ik ook niet.
Jezus, Sean, sinds wanneer praten we zo moeilijk?
Geen idee, Claire. Vraag het anders aan je geweten.
Je kunt je niet zomaar vrijwillig aanmelden voor een missie... en vertrekken.
We moeten over dit soort dingen praten.
Als je denkt dat vluchten alles oplost... - Wie zegt dat ik dit wil oplossen?
Zeg dat niet, niet na wat we hebben meegemaakt. - Waarom?
Waarom heb je het gedaan, Claire?
Alsjeblieft.
Beantwoord één vraag voor me...
Hou je van hem?
Nee.
Maar je moest erover nadenken.
Hoe zit het met Henry?
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Claire?
Ga je niet naar kantoor?
Nee.
Mam...
Claire, wat is er?
Hij leeft.
Sean leeft.
Lieverd.
Ik... - Nee, ik weet het.
Het klinkt gek, maar ik ben niet gek. Ik heb hem gezien.
Hij heeft mij ook gezien.
Het was alleen alsof hij door me heen keek, net als...
alsof hij niet eens wist wie ik was.
Ik sprak een dokter die hem twee dagen geleden behandelde. Ze zei dat...
hij aan een vorm van geheugenverlies lijdt.
Dat verklaart waarom hij niet thuis kwam.
Dit zou niet de eerste keer zijn. - Nee, dat was anders, mam.
Hij gaf zichzelf de schuld voor wat er met Henry gebeurd is, en hij kon niet...
Nee, hij gaf zichzelf niet de schuld, dat deed jij.
Beslissingen zijn eenvoudig.
Leven met de gevolgen is het moeilijke.
Een tijdje...
was geen van ons beide daar goed in.
Sean was geen perfecte man.
God weet dat ik geen perfecte vrouw was.
Maar hij... mam, hij is terug, en...
Wat ze over hem zeggen, wat ze denken dat hij gedaan heeft...
Ik kan het niet geloven.
Ik moet uitzoeken wat er werkelijk gebeurd is.
The Whispers - S01E03 Collision
Vertaling: Dancing Bear
We hebben een zoekgebied van 75 km.
Alle staats-en lokale agenten zijn gealarmeerd.
Ik weet het zeker. Hij kan zich niet lang verbergen.
Agent Bennigan, wat zijn daar je gedachten over?
Ze is niet gekomen. Ze neemt haar telefoon ook niet op.
Maar als ik eerlijk mag zijn... - Je denkt dat ze een risico is.
Ik denk dat elke betrokkenheid bijzonder onvoorzichtig zou zijn.
Ik ben het met je eens.
Deze is van jou.
Dank u.
Laat me dit in perspectief stellen...
Je jaagt op een man die de overleden echtgenoot van een van je collega's is.
Of hij in feite schuldig is, is geen onderdeel van je onderzoek.
Laten we het oordeel over agent Bennigan achterwege laten.
Zij regelt haar zaak, jij de jouwe.
Jag 37. Jag 37. Ik ben van het vliegplan af. Herhalen, ik ben van het vliegplan af.
Hoort u mij, kapitein Bennigan? Reageer alstublieft. Over.
Ik verlies hoogte. Jag 37.
Kapitein Bennigan, kunt u me horen?
Hoort iemand me? Ik verlies hoogte. Hoort iemand me?
Jag 37. Ik ga springen. Eject, eject, eject.
Ik ben hem kwijt. Ik heb niets. - Hij is niet op de radar.
Kapitein Bennigan, hoort u me? Over.
Sorry, maar ze wachten op u.
Beveiligingsbeelden van de aanslag op Westings.
Met alle respect, waarom bekijken we een plek waar Sean Bennigan een maand geleden was?
De verdachte is gisteravond het laatst gezien.
Sean Bennigan is een hoog opgeleide soldaat. Als iemand zich weet te verstoppen, is hij het.
We moeten terug en uitzoeken wat hij wil.
Wat zeg ik altijd tegen jullie?
Soms is de beste manier om te weten waar hij heen gaat...
Door uit te zoeken waar hij is geweest. - Dankjewel. Afspelen.
Jackson Bellings, tien jaar oud.
Zijn moeder werkte bij Westings... zo kwam hij binnen.
Drie slachtoffers.
Enig teken van Bennigan? - Niet op de beelden.
Speel het nog eens af.
Pauzeer eens.
Waar kijkt hij naar?
Langzamer. Frame voor frame.
Daar. In de hoek.
Het lijkt erop dat hij op iets wacht. - Niet iets... iemand.
Er is een deur in de gang. Er liep net iemand naar binnen.
Wiens kantoor is dat?
David Miller, een van de slachtoffers.
Hij was niet gewoon een slachtoffer.
Hij was het doelwit.
Waar breng je me heen?
Alsjeblieft, ik heb geld. Ik kan je $ 10.000 geven, misschien meer.
Ik moet nu werken, ze zullen me zoeken.
Luister je?
Die vrouw die naar me op zoek is, wie is ze?
Ze is van de FBI.
Wat weten ze over me?
Je zei toch dat hij Drill heette?
Wat maakt Drill zo'n goede vriend?
Geen idee.
Is hij een goede luisteraar?
En wat nog meer?
Hij heeft geen geheimen voor me. Hij vertelt me altijd de waarheid.
Is dat belangrijk voor je, de waarheid weten?
Maar je kunt Drill niet zien. Dat klopt toch?
Waarom vindt iedereen dat belangrijk? - Omdat ze zich zorgen maken om je.
Drill laat je dingen doen...
dingen die je in de problemen brengen.
Zoals papa's computer? - Precies.
Je wist toch dat het verkeerd was?
Maar Drill zei dat hij me nodig had en ik was de enige die het kon doen.
Minx.... je bent nu acht.
Je kent het verschil tussen goed en kwaad, echt en denkbeeldig.
Je hoeft geen vrienden te verzinnen, Minx.
Er zijn een heleboel mensen, echte mensen in je leven, die er voor je willen zijn.
Maar Drill heeft me nodig. - Nee. Drill is niet echt.
Begrijp je wat ik probeer te zeggen, Minx?
Dat ik niet meer met Drill mag spelen, omdat hij niet echt is?
Precies.
Hier, en nu, stopt het.
Kun je dat doen, Minx?
Mooi.
Het is alleen... - Wat?
Ik denk niet dat zal Drill dit leuk vindt.
De beste manier om erachter te komen waar iemand heen gaat...
is door uit te zoeken waar hij is geweest.
Het doelwit van de aanslag... David Miller, een techneut bij Westings.
Volgens zijn dochter, gedroeg hij zich de laatste weken voor zijn dood vreemd,
hij dacht dat hij werd gevolgd, dat men zijn telefoons aftapte.
Hij kan gelijk hebben gehad. - Wat bedoel je?
Twee minuten voor zijn dood stuurde hij een e-mail.
Het raakte beschadigd bij het verzenden, kwam terug, en bereikte de ontvanger niet.
Het hoofdgedeelte van de e-mail was te beschadigd, maar de bijlage...
dit hebben we kunnen redden.
Wat zie ik hier precies?
Dat weten we niet zeker, maar kijk wie de ontvanger had moeten zijn...
op pagina drie.
Weet je zeker dat hij het is?
Ja, het hoofd van de Nucleaire Inspectie Commissie.
Ik moet weten waar hij nu is.
Primaire levenstekens in orde. Diagnose goed.
Sorry, dokter. Ik wist niet dat u met een patiënt bezig was.
Geen probleem. Ik onderzoek mijn mama.
Ze heeft geluk met zo'n goede verzorging. - Inderdaad. Ze heeft mijn vriend.
Hij gaat haar beter maken.
Dat lijkt me een goede vriend. - Hij is de beste vriend van de wereld.
Misschien kun jij me helpen.
Ik zoek Harrison Weil en kreeg te horen dat ik hem hier kon vinden.
Dat is mijn vader.
Ga je hem hetzelfde vragen wat ze mij vroegen?
Wie heeft je vragen gesteld? - Claire.
Ken je haar ook?
Komt papa thuis voor het avondeten? - Geen idee, lieverd, hij doet zijn best.
Dat probeert papa altijd.
Wacht anders maar vast in de auto, ik kom er zo aan.
En? - We hebben goede vooruitgang geboekt.
Minx lijkt te begrijpen dat Drill niet echt is.
Wat een opluchting om dat te horen.
Maar ik denk nog steeds dat ze vaker moet komen,
om de echte kern van het probleem aan te pakken.
Wat bedoelt u?
Het feit dat een denkbeeldige vriend zich op deze leeftijd in haar leven manifesteert,
is eigenlijk heel ongebruikelijk.
Meestal wijst dit soort gedrag op een gebrek aan stabiliteit,
iets wat ze niet makkelijk begrijpt, misschien problemen thuis of...
Mijn man en ik, we hebben wat problemen gehad.
Dat komt wel goed. Veel gezinnen hebben problemen, toch?
Natuurlijk hebben ze die. Ik bied het alleen maar aan.
Als u interesse heeft... - Dank u.
Het is nu niet zo'n goede tijd.
Ik kan het niet doen.
De dokter zegt dat je niet echt bent, Drill. Ik mag van hem niet meer met je spelen.
Drill, stop daarmee..
Niet doen.
Wat wil je?
Scheerschuim.
Scheermes.
Daar, de schaar.
Betalen. Vraag naar het toilet.
Dat is dan $ 18,97.
Het toilet? - Aan de zijkant van het gebouw.
Wat doe je, Sean?
Je weet dat ze je zullen vinden.
Ze hebben me nog niet gevonden.
Je zei dat je mijn hulp nodig had.
Wat wil je dat ik doe? Waar gaan we naartoe?
Geen idee. - Wat bedoel je daarmee?
Je hebt me om een reden ontvoerd. Je moet het weten.
Ik weet het niet.
Ik weet het nooit... totdat ik er ben. Zo werkt dit.
Hallo? - Hallo, Claire Bennigan's lijn.
Maar...
We hebben hem.
Uw dochter zei dat de FBI haar ondervraagd heeft.
Ja, ze wilden mijn dochter spreken, iets over het ongeval van mijn vrouw,
maar waarom heeft Defensie plotseling interesse... - Sorry. Dat hebben we niet.
Ik kwam eigenlijk voor iets anders.
Iemand bij Westings Designs heeft geprobeerd u dit te sturen...
vlak voor hij werd vermoord. We hopen dat u weet waar het over gaat.
Hoe lang was dit geleden? - Ongeveer een maand. Waarom?
Heb je enig idee wat je hier hebt?
Ik ben op zoek naar iemand. Hij was hier een paar dagen geleden.
Ik heb veel klanten. Ik kan u niet helpen.
En dit?
Kunt u mij vertellen wat deze cijfers betekenen?
Iemand heeft het opgeschreven. Hoe moet ik dat weten?
En deze man, herkent u hem? - Nee.
Kijk nog eens.
Ik heb die man nooit eerder gezien.
Luister... je hebt hulp nodig.
Daarom ben jij hier. - Nee, ik bedoel professionele hulp.
Ik ben geen psychiater, maar ze kunnen proberen te achterhalen wat er gebeurd is,
hoe je je geheugen kwijt bent geraakt. - Die heb ik een paar maanden geleden bezocht.
En?
Hij zei dat ik gek was.
Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan.
Ik beloof dat ik het niemand vertel. Je hebt mijn woord. Alsjeblieft.
Wat doe je?
Ik luister. - Waarnaar?
Het is een boodschap.
Wat zeggen ze?
Vluchten.
Ze zijn verdwenen.
U mag hier niet komen. - Alsjeblieft, ik wil alleen wat vragen.
U moet gaan. Als hij u betrapt...
Zeg me alleen... wat is dit?
U begrijpt het niet. - Jawel, ik weet dat dit een hawala is.
Mensen komen hier geld brengen en halen voor het buitenland.
Ik weet ook dat sommige hawala's worden gebruikt om illegaal geld wit te wassen.
Dat kan me niet schelen. Het kan me niet schelen wat jullie doen.
Ik ben gewoon op zoek naar deze man.
Hij is mijn man.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik ga niet weg tot ik antwoorden heb.
De nummers op die bon zijn van een account.
Uw man is hier een paar keer geweest.
Gisteren ontving hij een betaling.
Gisteren? En daarvoor?
Misschien een maand geleden.
Dat is Westings.
We kunnen niet altijd kiezen wie onze mannen worden.
Alsjeblieft, u moet gaan.
Wat wil je van me? Wat moet ik doen?
Je moet me helpen. Je moet me helpen hier te komen.
Ik begrijp het niet. Waar is dat?
Ik weet het niet, tot ik er ben... net als alle andere keren.
Wacht. Al je tatoeages, vertegenwoordigen ze een plaats?
Soms een persoon. Ik zei dat ik het niet weet tot ik er ben.
Wat gebeurt er als je er bent?
Niets goeds.
Rijden.
Zat je achter een slechte kerel aan?
Ik hoopte dat dat niet zo was.
Maar het blijkt dat het precies was wat ik aan het doen was.
Ik moet nog een keer bellen, dan kom ik naar binnen, goed?
Ga je je vriend bellen, Mr Lawrence?
Ja.
Ja, hoe wist je dat?
Omdat hij op zoek is naar jou.
Geef ons heel even, goed?
Wes... - Claire... het gaat om Sean.
Ik weet waarom hij terugkwam, en ik weet wat hij gaat doen.
Iemand moet hem over hebben laten lopen. Wie?
Je zei dat hij geld kreeg uit het Midden-Oosten?
Een keer, net voor de aanslag bij Westings, en gisteren weer.
Het past allemaal. Hij gaat zijn volgende zet doen.
Wat is dat? Wes?
Vertel het me. - Goed.
Dit is gevonden door een techneut bij Westings Industrial.
Het is een koelbuis in een van de nucleaire plants die Westings beheert.
Deze hier... zijn slecht.
De techneut wilde het rapporteren tot een jongen, Jackson Bellings...
Een bom in zijn gebouw liet ontploffen.
Het bericht is nooit verstuurd naar voor wie het bedoeld was...
het hoofd van de Nucleaire Inspectie Commissie. - Harper's vader.
Wiens jaarlijkse veiligheidsinspectie reis werd beeindigd door het ongeval van zijn vrouw.
Dat is het verband... - Ja, zo is alles met elkaar verbonden.
Wat nu? We...
Sean probeert een soort kernsmelting te veroorzaken?
Ja. Maar het probleem is, we weten niet waar.
De commissie stuurt inspecteurs naar alle faciliteiten,
maar we moeten weten waar Sean vandaag heen gaat.
Laten we... net als hem denken.
Hij maakt gebruik van kinderen, toch?
Maar niet alle kinderen... hij kiest ze zorgvuldig.
Ze hebben allemaal toegang tot informatie die hij wil hebben.
Hoe laat hij ze hem helpen? Hersenspoeling, omkoping...
Nee, daar komt het denkbeeldige vriendje in beeld.
Een wat? - Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe Sean het doet, maar alle kinderen beweren een vriendje te hebben, Drill,
die niemand anders kan zien. - Claire.
Wat?
Minx... ze heeft een vriendje die Drill heet.
Ergens verderop, is er een weg naar rechts.
Als je daar bent, sla je af.
Het is verderop. Het is verderop.
Rijd gewoon verder.
Wat denk je dat je ziet?
Ik kan het niet uitleggen. Het is net een déjà vu.
Het voelt gewoon vertrouwd.
Een déjà vu is lastig als je geen herinneringen hebt.
Houd je ogen op de weg.
Laat los.
We zijn er bijna.
Ik voel het.
De volgende links.
Daar, sla af.
Weer rechtsaf. Weer.
Ik voel het.
Zal ik jou eens een vraag stellen?
Waarom had je een pistool in huis?
Ben je bang voor iemand?
De enige persoon voor wie ik bang ben richt nu een pistool op me.
Minx, ik ben Claire.
Ik weet wie je bent.
Echt waar?
Jij bent de dame door wie mama moet huilen.
Dit is ons thuis. Je haalde haar in ons huis.
Minx is misschien onze enige kans om te weten waar Sean is.
Ik had geen keus. Het spijt me.
Dat deed hij. Hij gebruikte Minx vanwege wat je gedaan hebt, wat jullie beiden deden.
Ik zweer het je, als er iets gebeurt met mijn kleine meisje...
Het spijt me.
Echt waar.
Maar volwassenen...
we maken fouten, soms grote.
Ik doe mijn best om het goed te maken.
Daar kunnen we een andere keer over praten als je wilt,
maar nu moet ik je wat belangrijke vragen stellen.
Ik moet weten over Drill. - Nee, Drill is niet echt.
Dat zei Dr Rosen.
Je weet toch dat dat niet waar is, Minx? Je weet dat Drill echt is.
Hij vroeg je om een spel te spelen, nietwaar?
Wat heeft hij je gevraagd te doen?
Je probeert me te verwarren.
Ik wil alleen de waarheid, Minx.
Vertel me over dit spel.
We speelden veel spellen, maar nu niet meer.
Ik praatte niet meer met hem, en nu is hij boos.
Misschien als ik niet meer met jou praat, ga jij ook weg.
Ik kan niet weggaan, Minx, pas als ik weet wat je van Drill moest doen.
Kan me niet schelen. Ik wil niet met je praten.
Ik haat je. Ik haat je.
Stop daarmee.
Zie je niet dat je haar van streek maakt?
Lieverd. Het is goed.
Nee. Ik haat jou ook.
Ik weet dat je overstuur bent.
Mama, zorg dat ze weg gaat. Ze gaat ons pijn doen.
We hebben haar nu nodig.
Mama, nee.
Minx, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Vertel haar over het spel.
Mijn God. Bel 112.
Kun je me horen? Kun je me horen?
Kom op. Hallo? Hallo?
Ja. Ja, ik heb een ambulance nodig.
We zijn op de hoek van Lexington en 8th.
Lexington en 8th. Lexington.
Hij wilde dat ik op papa's computer ging en de schat zocht.
Wat was de schat?
Het waren van die grappige foto's, zoals een doolhof.
Minx.
Is dit de foto?
Dat is maar een klein stukje ervan.
Er is meer. Ik kan het laten zien.
Wat bedoel je, schat?
Ik heb de papieren boven in mijn kamer.
Het is een bedradingsschema, een soort elektriciteitsnet.
En dit...
Het logo voor de Harbor Point kerncentrale.
Daar gaat Sean heen.
Ik begrijp wat ik vraag, het moet nu gebeuren. - Meer heeft de pompbediende niet gezien?
Geloof me, ik begrijp wat ik vraag. - Wanneer? Nee, ik ben onderweg.
Sean heeft een gijzelaar. Het is Dr Benavidez.
Wat heeft zij hiermee te maken?
Ik heb de beveiliging van Harbor Point gesproken. Ze sluiten alles af.
Schat, ik moet gaan.
Het is al goed. Ga maar.
Ik bel je.
Iemand, help me.
Help. Iemand.
Ik zei toch dat we er waren.
Nee. Niet doen.
Kijk hier eens.
Het kan een defecte sensor zijn.
Misschien.
Volgens het protocol moeten we het melden.
OP DE HOOGTE VAN DE SITUATIE IK LOS HET OP
Mama?
Drill, ik heb gedaan wat je zei.
Mama. - Harper.
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
Ik wist dat hij het zou doen. Ik wist dat hij je zou helpen.
Mijn God.
Mama is beter, papa. Drill heeft haar gered.
Alsjeblieft, Drill.
Vind hem.
Vind mijn papa en breng hem naar huis.
Ik beloof je dat ik alles zal doen.
Alsjeblieft, Drill.
Vertaling: Dancing Bear