- Nelle puntate precedenti... - Con chi stai parlando?
Drill. Dice che "ce l'hai".
Il mio amico Drill... mi parla attraverso le luci.
Jackson Bellings, dieci anni.
Ha fatto scoppiare una bomba artigianale alla Westings Designs,
sotto l'influenza di un'entita' immaginaria di nome Drill.
C'era qualcuno dall'altra parte della strada che guardava l'edificio.
Chiaramente questo tizio e' Drill... fa fare delle cose ai bambini.
- Tu sai chi e'. - Forse e' mio marito.
Era un mio paziente, ieri sera. Non ricorda nulla.
Ricorda sono gli ultimi tre mesi.
Sto facendo questi sogni, non so cosa significhino. Ma sono importanti.
- Un labirinto? Dove porta? - Tua figlia di otto anni
ha aperto file top-secret della Difesa?
Se Sean e' qui... perche' non e' tornato a casa?
Da quando sei stato con lei...
Tutto sta andando male.
C'e' qualcosa che devo fare... e tu mi aiuterai.
Mayday, mayday. Sono stato colpito, ripeto, colpito.
Capitano Bennigan, si salvi, torni a casa!
Non intendo assolutamente perderlo di vista.
Ce l'ho fatta! Torno a casa!
Sono arrivato sano e salvo.
Ti prego...
Parlami.
{an8}TRE MESI FA
Non puoi andartene cosi', Sean.
Di' qualcosa!
Io non...
Non ce la faccio piu'.
- Questi ultimi due anni, da quando Henry... - Non farlo.
- Non dare la colpa a me. - Non lo sto facendo.
Non lo sto facendo.
Dio, Sean, quando e' diventato cosi' difficile parlare con te?
Non lo so, Claire, perche' non chiedi alla tua coscienza?
Non puoi offrirti volontario per una missione cosi'.
E andartene.
Dobbiamo parlare di queste cose.
- Cosi' non riuscirai a sistemare le cose... - Chi ha detto che voglio sistemarle?
Non dirlo, non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Perche'?
Perche' l'hai fatto, Claire?
Ti prego...
Ho un'altra domanda...
Lo ami?
No.
Ma ci hai dovuto pensare.
Che mi dici di Henry?
Che cosa gli dico?
Claire?
Non vai in ufficio?
No.
Mamma...
Claire... che succede?
E' vivo...
Sean e' vivo.
Oh, tesoro...
- Io... - No, lo so.
Sembra pazzesco ma non sono pazza, l'ho visto.
E anche lui mi ha vista.
Solo che sembrava...
Sembrava che mi stesse guardando attraverso, come...
Come se non sapesse chi ero.
Ho parlato con una dottoressa che l'ha visitato due giorni fa, dice che...
Che chiaramente sta affrontando una specie di...
Perdita della memoria.
Almeno questo spiega perche' non e' tornato a casa.
- Non sarebbe la prima volta che lui... - No, era diverso, mamma!
Si dava la colpa per quello che e' successo a Henry e...
No... Non si e' preso la colpa. Tu si'.
Decidere e' facile.
La parte difficile e' vivere con le conseguenze.
E per un po'...
Nessuno di noi e' stato molto bravo in quello.
Sean non era un marito perfetto.
E Dio sa che nemmeno io ero una moglie perfetta.
Ma...
Mamma...
E' tornato e...
Quello che dicono su di lui, quello che pensano abbia fatto...
Non riesco a crederci.
Devo scoprire cosa sta succedendo.
The Whispers - Stagione 01 Episodio 03 - "Collision"
Traduzione: strawberry., Maureen, bitterblue, Hervor
Traduzione: simo93661, Viølet, rana.pucca88, SerenaEbe
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stiamo perlustrando un perimetro di ottanta chilometri.
Sia i federali che la polizia locale sono stati allertati.
Ne sono certo, signore. Non potra' nascondersi a lungo.
E l'agente Bennigan?
Qual e' il suo compito?
Beh, non si e' vista.
Non risponde al telefono.
Ma, se posso essere onesto, signore...
Credi sia un peso.
Credo che qualsiasi coinvolgimento sarebbe gravemente imprudente.
Non posso proprio darti torto.
Questo caso e' tuo.
- Grazie, signore. - Lascia che ti chiarisca un po' le cose...
Dai la caccia a un uomo che si pensava fosse il marito morto di una collega.
Se si scoprira' che e' colpevole,
la tua indagine lo portera' allo scoperto.
Ma risparmiamoci i giudizi sull'agente Bennigan.
Lei pensera' agli affari suoi, tu ai tuoi.
Jag 37! Jag 37! Ho perso la rotta. Ripeto: ho perso la rotta!
Mi sente, capitano Bennigan? La prego, mi risponda. Passo.
- Sto perdendo quota! Jag 37! - Capitano Bennigan, mi sente?
Mi sentite? Sto perdendo quota! Qualcuno mi riceve?
Jag 37! Sto per eiettarmi!
Espellere, espellere, espellere!
L'ho perso. Non vedo nulla. Non e' piu' sul radar.
Capitano Bennigan, mi riceve? Passo.
Signore?
Mi scusi, ma la stanno aspettando.
Va bene.
Le riprese della bomba alla Westings.
Con tutto il rispetto, signore...
Perche' stiamo controllando un posto in cui Sean Bennigan si trovava un mese fa?
L'ultimo avvistamento confermato del sospetto risale a ieri sera.
Sean Bennigan e' un soldato qualificato. Sa nascondersi come pochi altri.
Dobbiamo tornare indietro e scoprire cosa sta cercando.
E cosa vi dico sempre? Il modo migliore per capire dove uno sta andando...
- E' scoprire dov'e' stato. - Grazie. Vai.
Jackson Bellings,
dieci anni. La madre lavorava alla Westings. E' cosi' che e' entrato.
Tre vittime.
- Nessuna traccia di Bennigan? - In nessun filmato.
Guardiamolo ancora.
Ferma. Proprio qui.
Cosa sta guardando?
Lo rallenti.
Fotogramma per fotogramma.
Li'. Nell'angolo.
Sembra stia aspettando qualcosa.
Non... qualcosa. Qualcuno.
C'e' una porta nel corridoio. E' appena entrato qualcuno.
Di chi e' quell'ufficio?
David Miller.
Una delle vittime.
Non era solo una vittima.
Era il bersaglio.
Dove mi stai portando?
Ti prego, ho dei soldi. Posso farti avere subito dieci mila dollari...
Forse anche di piu'.
A quest'ora sarei gia' dovuta essere al lavoro. Mi staranno cercando.
Mi stai ascoltando?
Quella donna...
Quella che mi sta cercando, chi e'?
E' dell'FBI.
Cosa sanno di me?
Quindi, hai detto che il suo nome e' Drill, giusto?
E cosa rende Drill un tale buon amico?
Non lo so.
E' un buon ascoltatore?
E cos'altro?
Non mi nasconde niente.
Mi dice sempre la verita'.
E per te e' importante,
sapere la verita'?
Ma tu non riesci a vedere fisicamente Drill. Non e' vero?
Perche' a tutti importa di questa cosa?
Perche' sono preoccupati per te.
Drill ti dice di fare delle cose...
Cose che ti mettono nei guai.
Come il computer di papa'?
Esatto.
Sai che era sbagliato farlo, vero?
Ma Drill ha detto che aveva bisogno di me
e che io ero l'unica che poteva farlo.
Minx...
Ora hai otto anni.
Sai qual e' la differenza tra giusto e sbagliato.
Tra reale e immaginario.
Non devi inventarti degli amici, Minx.
Ci sono molte persone,
persone vere, nella tua vita che vogliono essere presenti per te.
Ma Drill ha bisogno di me.
No.
Drill non e' reale.
Capisci cosa sto cercando di dirti, Minx?
Che dovrei smettere di giocare con
Drill, perche'...
Non e' reale?
Esatto.
Quindi,
qui...
In questo momento... la cosa finisce.
Puoi farlo, Minx?
Bene.
- E' solo che... - Cosa?
Non credo che Drill ne sara' contento.
Il modo migliore per scoprire dove qualcuno sta andando...
E' scoprire dove sono stati.
Il bersaglio della bomba, David Miller, tecnico di basso livello alla Westings.
Abbiamo interrogato sua figlia, ha detto che si comportava in modo strano
nelle settimane prima della sua morte,
credeva di essere seguito, che le persone controllassero i suoi telefoni.
A quanto pare, forse aveva ragione.
Cosa intende?
Beh, due minuti prima che fosse ucciso, ha mandato un'e-mail.
In qualche modo si e' corrotta nel transito, e' ritornata indietro
e non e' mai arrivata al destinatario designato.
Il testo principale dell'e-mail non era recuperabile, ma l'allegato...
Siamo riusciti a salvare questo.
Cosa sto guardando, esattamente?
Non ne siamo sicuri,
ma guardi chi doveva essere il destinatario dell'e-mail,
pagina tre.
- Sicuro che sia lui? - Si'.
Il capo della Commissione per la Regolamentazione Nucleare.
Ho bisogno di sapere dove si trova.
Le funzioni vitali sembrano stabili.
La diagnosi e' buona.
Mi scusi, dottore. Non credevo che fosse con un paziente.
Non importa. Stavo solo visitando la mia mamma.
Beh, e' fortunata a ricevere cosi' tante cure.
Certo che lo e'. Lei ha il mio amico.
Sara' lui a guarirla.
Oh, sembra essere un buon amico.
E' il migliore amico che esista.
Ehi, magari puoi aiutarmi.
Sto cercando Harrison Weil
- e mi hanno detto che e' qui. - E' il mio papa'.
Gli farai le stesse domande che hanno fatto a me?
Chi ti ha fatto delle domande?
Claire.
La conosci anche tu?
Papa' sara' a casa per cena?
Non lo so, tesoro.
Ma sono sicura che fara' il possibile. Fa sempre il possibile.
Perche' non vai avanti e aspetti in auto, io arrivo tra un minuto.
Ok.
Quindi?
Beh, penso che abbiamo fatto molti progressi.
Minx sembra capire che Drill non e' reale.
Non so dirle quanto mi senta sollevata.
Ma penso che debba continuare a venire,
per capire la fonte del problema.
Cosa intende?
Il fatto che un amico immaginario
si manifesti a questa eta'
e' un po' inusuale, in effetti.
A volte, questo tipo di comportamento e' indice
di una mancanza di stabilita'. Qualcosa che lei fa fatica a comprendere, magari...
Problemi a casa o...
Io e mio marito stiamo...
Stiamo cercando di sistemare delle cose.
E' tutto ok.
Insomma, molte famiglie hanno dei problemi, giusto?
Senz'altro.
Volevo solo offirle... se lei e' interessata...
Oh, grazie.
Non e' proprio un bel momento ora.
Non posso farlo.
Il dottore dice che non sei reale, Drill. Non mi fara' piu' giocare con te.
Drill, fermati.
Non farlo.
Che cosa vuoi?
Schiuma da barba.
Rasoi.
Li'... forbici.
Paga.
Chiedi dov'e' il bagno.
Sono 18 dollari e 97.
- Il bagno? - Sul retro dell'edificio.
Che diavolo stai combinando, Sean?
Lo sai che ti troveranno.
Non mi hanno ancora trovato, intanto.
Hai detto che avevi bisogno di aiuto.
Cosa vuoi che faccia? Dove stiamo andando?
Non lo so.
Che intendi con "Non lo so"?
Mi avrai rapita per un motivo!
Dovrai pur saperlo!
Non... lo so.
Non lo so mai... non finche' non ci arrivo.
E' cosi' che funziona.
Pronto?
Pronto? Ufficio di Claire Bennigan.
E' lui.
Sua figlia ha detto che l'FBI l'ha interrogata.
Si', volevano parlare con mia figlia,
riguardo all'incidente di mia moglie.
- Ma perche' la Difesa dovrebbe interessarsi... - No, infatti, mi scusi.
A dire il vero... sono qui per un altro motivo.
Qualcuno alla Westings Designs ha cercato di mandarle questo...
Subito prima di morire. Vorremmo sapere se sa di cosa si tratta.
Di quanto tempo fa e'?
Circa un mese, perche'?
Avete la piu' pallida idea di cosa avete tra le mani?
Sto cercando una persona, e' stato...
E' stato qui, qualche giorno fa.
Ho molti clienti. Non posso aiutarla.
E di questo?
Sa dirmi cosa significano questi numeri?
Qualcuno li ha scarabocchiati.
Dovrei saperne qualcosa?
E questo...
- Quest'uomo, lo riconosce? - No.
Guardi meglio.
Non ho mai visto quest'uomo.
Senti...
Ti serve aiuto.
- Ci sei tu. - No...
Intendo aiuto professionale.
Non sono uno psichiatra, ma...
Potrebbero capire cos'e' successo, come hai perso la memoria.
Sono stato da uno di loro...
Qualche mese fa.
E?
Ha detto che sono pazzo.
Ti prego...
Per favore, lasciami andare.
Giuro di non dirlo a nessuno, hai la mia parola, ti prego!
Cosa stai facendo?
Sto ascoltando.
Cosa?
E' un messaggio.
E cosa dice?
Corri.
Sono spariti.
- Non puo' stare qua. - La prego, solo qualche domanda.
Deve andarsene, se la trova qui...
Mi dica solo...
Cos'e' questo.
- Lei non capisce. - Si', so che e' una hawala.
Le gente viene per spedire e ricevere soldi da oltreoceano. E so anche...
Che certe hawala si occupano di soldi sporchi, ma non m'importa.
Non m'interessa cosa fate.
Sto solo...
Sto solo cercando questa persona.
E' mio marito.
La prego.
La prego, non me ne andro' senza una risposta.
I numeri sullo scontrino... E' un conto corrente.
Suo marito... E' stato qui qualche volta.
Ieri ha ricevuto un pagamento.
Ieri?
E prima di ieri?
Forse un mese fa.
Combacia con la Westings.
Non sempre siamo noi a scegliere chi diventeranno i nostri mariti.
Ora, la prego...
Deve andare via.
Cosa vuoi da me? Almeno dimmi cosa devo fare.
Mi devi aiutare... mi devi aiutare ad andare qui.
Non capisco, dove si trova questo posto?
Non lo so finche' non arrivo li'.
Proprio come tutte le altre volte.
Aspetta.
Quindi, ogni tatuaggio che hai...
- Rappresenta un luogo? - A volte una persona.
Te l'ho gia' detto, non lo so finche' non arrivo li'.
Cosa succede quando arrivi li'?
Niente di buono.
Ora guida.
Ciao.
Stavi dando la caccia ad uno dei cattivi?
Speravo non fosse cosi'.
Ma a quanto pare,
era proprio quello che stavo facendo.
Devo soltanto fare un'ultima chiamata
e poi vengo in casa.
Ok?
Devi chiamare il tuo amico, il signor Lawrence?
Si'.
Gia', come fai a saperlo?
Perche' anche lui ti sta cercando.
Lasciaci soli un minuto.
Va bene?
- Wes. - Claire...
Sono qui per Sean.
So perche' e' tornato e cosa vuole fare.
- Chi? - Hai detto che ha ricevuto soldi dal Medio Oreinte?
Una volta, poco prima della bomba di Bellings e poi un'altra volta...
- Ieri. - Ok...
I conti tornano. Sta per fare la sua prossima mossa.
E quale sarebbe?
Wes?
Dimmelo.
Va bene.
Questo e' stato...
E' stato trovato da un tecnico alla Westings industrial.
E' una tubatura di raffreddamento... per una delle centrali nucleari
che viene rifornita dalla Westings. Queste qui...
Sono difettate. Ora, il tecnico stava per segnalarlo,
ma poi un bambino di nome Jackson Bellings...
Ha fatto scoppiare una bomba nel suo edificio.
Il messaggio non e' mai arrivato al suo destinatario...
Il capo della Commissione per la Regolamentazione Nucleare.
- Il padre di Harper. - Il cui viaggio...
Annuale di ispezione per la sicurezza e' stato interrotto perche'...
Sua moglie ha avuto un incidente.
- Ed ecco come e' tutto... - Gia', come e' tutto collegato.
E allora, cosa vuole fare?
Sean sta cercando di...
Causare una specie di fusione di un reattore?
Si', ma il problema e' che non sappiamo dove.
La Commissione inviera' degli ispettori in ogni centrale,
ma dobbiamo sapere dov'e' diretto Sean... oggi.
Va bene.
Ok, allora...
Pensiamo come lui.
Si serve dei bambini, giusto?
Ma non dei bambini qualsiasi, li sceglie molto attentamente.
Hanno tutti la possibiita' di accedere a cose...
O informazioni che lui vuole.
Ok, ma come fa a convincerli ad aiutarlo? Lavaggio del cervello...
- Li corrompe in qualche modo... - No, e' qui che questo...
- Amico immaginario entra in gioco. - Un che?
Non so come fa Sean, ma ognuno di quei bambini dice di avere un amico
di nome Drill,
- che nessun altro puo' vedere. - Claire.
Che c'e'?
Minx...
Ha un amico che si chiama Drill.
Da qualche parte laggiu',
dev'esserci una strada sulla destra.
Quando ci arrivi, gira.
E' piu' avanti. Piu' avanti. Piu' avanti. Ancora piu' avanti.
Prosegui.
Cosa credi di vedere?
Non so spiegarlo. E' come un deja vu. Solo...
Una sensazione familiare.
E' difficile avere deja vu con l'amnesia.
Tieni gli occhi sulla strada.
Vai.
Ci stiamo avvicinando.
Lo sento.
La prossima a sinistra.
La', la'. Gira li'.
Ancora a destra. Ancora.
Lo sento.
Posso farti una domanda?
Perche' tieni una pistola in casa?
Hai paura di qualcuno?
L'unica persona di cui ho paura al momento mi punta contro una pistola.
Minx, sono Claire.
So chi sei.
Davvero?
Sei la signora che ha fatto piangere la mamma.
Questa e' casa nostra.
- Hai portato quella donna in casa nostra. - Minx potrebbe essere l'unico modo
per trovare Sean.
Non ho avuto scelta. Mi dispiace.
E' stato lui. Ha scelto Minx a causa di cio' che hai fatto...
Cio' che avete fatto entrambi.
Ti giuro che se succede qualcosa alla mia bambina...
Mi dispiace.
Davvero.
Ma i grandi...
Commettono degli sbagli,
a volte molto grossi.
Sto facendo del mio meglio per rimediare...
E possiamo parlarne un'altra volta se vuoi...
Ma in questo momento devo farti delle domande molto importanti.
- Devo sapere di Drill. - No.
Drill non e' reale.
L'ha detto il dottor Rosen.
Sai che non e' cosi', vero?
Lo sai, Minx. Sai che Drill e' reale.
Ti ha chiesto di giocare ad un gioco, vero?
Cosa ti ha chiesto di fare?
Cechi di confondermi.
Mi serve solo la verita', Minx.
Parlami di questo gioco.
Abbiamo fatto molti giochi,
ma ora non piu'.
Ho smesso di parlargli e si e' arrabbiato.
Magari se smetto di parlare con te,
te ne andrai anche tu.
Non posso andarmene, Minx,
Non senza sapere cosa ti ha fatto fare Drill.
Non mi interessa. Non voglio parlare con te.
Ti odio.
Basta cosi'.
Non vedi che la stai turbando?
Tesoro, va tutto bene.
No.
Odio anche te.
So che sei arrabbiata...
Mamma, falla andare via. Ci fara' del male.
Ora abbiamo bisogno di lei.
Mamma, no.
Minx, per favore.
Per favore.
Dille del gioco.
Ok.
Oh, mio Dio! Chiamate il 911! Chiamate il 911!
Mi sente? Mi sente?
Dai! Pronto? Pronto?
Si'. Ho bisogno di un'ambulanza.
Siamo all'angolo tra la Lexington e l'ottava.
Tra la Lexington e l'ottava.
Voleva che andassi al computer di papa' e cercassi il tesoro.
E qual era il tesoro?
Era una...
Strana immagine, tipo un labirinto.
Minx.
E' questa l'immagine?
Solo una... piccola parte.
C'e' altro.
Posso farvelo vedere.
Che intendi, tesoro?
Ho i fogli di sopra, nella mia stanza.
Sono schemi di circuiti elettrici.
Una specie di... rete elettrica.
E questo?
E' il simbolo della centrale nucleare della Harbor Point.
E' li' che sta andando Sean.
- Capisco cosa sto chiedendo... - Ed il commesso ha visto solo quello?
- Mi creda, capisco cosa sto chiedendo. - Quando?
No, no. Sto andando.
Ok.
Sean, ha un ostaggio. La dottoressa Benavidez.
Che... ha a che fare con lui?
Ok, ho parlato con la sicurezza della Harbor Point. Hanno bloccato le entrate.
Tesoro, devo andare.
Va bene. Vai.
Ti chiamo.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiutatemi!
Ti avevo detto che c'eravamo.
No. Non farlo, non farlo!
PERICOLO RETE ELETTRIFICATA
Ehi, guarda qui.
Potrebbe essere un malfunzionamento del sensore.
Forse.
Il protocollo dice di avvertire.
Numero sconosciuto
SONO AL CORRENTE DELLA SITUAZIONE.
ME NE OCCUPERO' IO.
{an8}Messaggio inviato.
PERICOLO BIOLOGICO
Mamma?
Drill, ho fatto quello che hai detto.
Mamma!
Harper.
Che e' successo? Dove sono?
Sapevo che l'avrebbe fatto. Sapevo che ti avrebbe aiutato.
Oh, mio Dio!
Mamma e' guarita, papa'. Drill l'ha salvata.
Ti prego, Drill.
Trovalo.
Trova mio padre e portalo a casa.
Te lo giuro...
Faro' qualunque cosa.
Ti prego, Drill.
Subspedia [www.subspedia.tv]