Wat voorafging: - Ik ga niet weg zonder Dollie.
John Alden leeft.
De komeet zal slechts drie dagen opgloeien.
De poort zal openen en onze duistere heer verlichaamt eindelijk.
Jouw zoon was hiervoor geboren om het lichaam te worden voor de duistere heer.
We hebben een zoon. Gravin Marburg heeft hem en wil hem doden, maar ik ken haar zwakke plek.
Wat fijn dat je ons vergezelt. - Het is voorbij. Ik wil mijn zoon.
Ga, John, red hem.
Wie ben jij? - Je vader.
Mary Sibley, je staat onder arrest wegens overspel en ontucht.
U volgt instructies goed op, Mr Hathorne. - Ik ben uw nederige dienaar.
Sommige dingen wil je niet wakker maken. - Daar is het te laat voor.
We zullen jullie ingewanden met elkaar verweven.
Trots gaat voor de val.
Hoever is deze schaamteloze vrouw gevallen.
Van eerste vrouw van Salem tot beschilderde hoer.
Kom nou. Heeft ze George Sibley gedood?
Ja. - Nee.
Maar terwijl zijn levenskracht verminderde, dwong ze onze oprichter te kijken...
terwijl ze haar geliefdes vermaakte in zijn echtelijke bed.
En toen onze laatste stichter eindelijk vreedzaam naar de Hemel ging...
is het gissen naar hoe zij en die lijklasteraar, Dr. Wainwright...
zich ontdeden van het lichaam, zoveel vragen achterlatend.
Waar is Dr. Wainwright?
Gevlucht uit schaamte?
En hoeveel anderen lokte dit wezen...
in Mr Sibley's bed? - Te veel.
Als magistraat ontdoe ik je van al je oneerlijke verkregen aanwinsten.
En zeker de naam Sibley.
Hoe zullen we je dan noemen? Mary Walcott?
Ik zou je vaders naam niet willen vernederen.
Nee, zonder achternaam ben je gewoon Mary...
precies zoals je bent, gewoon waardeloos.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem: S02E011: One Earth as in Hell
Vertaling: Dragoman
Wees niet bang.
ik wil enkel praten over je vriend, kapitein Alden.
Sooleawa.
Dat vind ik het mooiste aan de nieuwe wereld, moeder:
Heerlijk kunnen jagen.
Je zei dat een uitdrijving riskant is. Hoe riskant?
Heel erg. Maar in theorie...
zal de cirkel, die ik gemaakt heb, de demon bedwingen.
Verbreek de lijn en we riskeren dood en eeuwige verdoemenis.
En de jongen ook.
Weet je het zeker? - Nee, maar hebben we een keus?
Dit is mogelijk onze laatste en enige hoop op het stoppen van de heksen.
En het redden van de jongen.
Dat hoop ik. - Het moet meer zijn dan hoop.
Waar ben ik? - Rustig aan, jongen.
De touwen zitten zo strak.
Je zei dat je me zou beschermen, maar je doet me pijn. Vader, alsjeblieft.
Vader?
Vader.
Geen geheimen meer, John. Ik moet alles weten over hem.
We waren verliefd, Mary en ik.
Ik wist niet dat ze zwanger was. Ze heeft het kind in het geheim gebaard.
Je weet hoe de stichters het hadden afgehandeld.
Voor dood achtergelaten in het bos. Hoe is hij bezeten geraakt?
Mary zei dat al die jaren de heksen hem hadden...
en hem nu terugbrachten om het middelpunt van hun Ritueel te zijn.
De duivel zit al in hem. - Vader?
Ga naar hem toe.
Maar let op: Ga niet de cirkel in.
Ik moet nadenken.
Het doet pijn, vader. - Dat weet ik.
Denk aan iets anders en de pijn wordt minder.
Zal ik een verhaal vertellen? - Ja, graag.
Vertel over toen u een jongen was. Had u vrienden?
Even kijken. Er was wel een jongen...
Isaac.
Hij was aardig en eenvoudig. Nog steeds.
Maar weet je wie mijn beste vriend was?
Degene waar ik meteen van hield toen ik nog jong was zoals jij?
Wie? - Het meisje dat je moeder werd.
Ik mis haar.
Ik ook.
Het had niet zo hoeven lopen.
Het had jouw dag van overwinning moeten wezen, niet van vernedering.
Als je niets had gedaan gisteravond...
dan had vandaag een nieuw tijdperk geweest.
Het spijt me, gravin, maar in tegenstelling tot u...
zou ik de dood van mijn zoon geen overwinning vinden.
En ik zou elke vorm van vernedering verduren om dat tijdperk tegen te gaan.
Doe niet zo mal. Dat soort krachten heb je niet.
Het nieuwe tijdperk komt, alleen een dag later.
Ik ga nu je zoon zoeken en je knappe kapitein Alden.
En als je mijn zoon vindt...
en er geen spoor van de duistere heer meer aanwezig is, wat dan?
Dat is gewoon niet mogelijk.
Jouw kapitein Alden is een prima soldaat...
en afgaand op de smaak van zijn indiaanse minnares, een betere geliefde.
En hij kan mogelijk naar het einde van de wereld vluchten met hem...
maar het zaad zit al in de jongen. Dat weet je. - Echt?
Het zou niet de eerste keer zijn dat een demon uit zijn lichaam is verdreven.
Een uitdrijving?
Laten we hopen dat ze dat niet proberen, want het zal de jongen zeker doden.
Ons thuis in de Hemel, in glorie...
onze permanente verblijfplaats die de Heer heeft bereid voor die geloven...
die hebben geleefd naar zijn woord. Amen.
Wat kunnen we zeggen over onze stichter, George Sibley?
Wat dacht je ervan dat George Sibley een klootzak was?
Wat heeft hij gedaan om dit... - Gedaan?
Wat heeft George Sibley gedaan?
Buiten het vlees van mijn gezicht verbrand, vanwege de onvergeeflijke misdaad, de liefde?
Hij stuurde bijvoorbeeld John Alden weg, zodat hij zijn meisje kon stelen.
Dit komt van Isaac de Overspelige. - Hypocriet.
Jullie zijn allemaal overspelig.
Elkaar naaien, bijna elke dag van de week, zelfs tijdens de Sabbat.
Ik zweer je, als Jezus Christus door de straten van Salem zou lopen...
hij geen persoon waardig zou vinden om te redden.
Dit is pure godslastering en je zult ervoor hangen.
Toe dan. Hang me dan op.
Ik stierf al aan de schandpaal jaren geleden.
Jullie zijn zo druk met zoeken naar waar het kwaad vandaan kwam.
Jullie hebben het meegebracht.
En nog kijken jullie om je heen wie het gedaan kan hebben.
Moeten de indianen geweest zijn, of de Fransen, of de heksen...
of zelfs mijn Dollie.
Geef Dollie de schuld. Ze had ogen van een engel.
Zag mijn littekens niet, enkel mijn ziel en hield ervan.
Ogen van een engel. Riskeerde haar leven voor dat van mij.
Ogen van een engel.
En ik zal ze voor altijd herinneren. Dat beloof ik je.
Maar wie zal jullie herinneren als jullie verbrand zijn?
Ze zeggen dat God alle mussen ziet vallen, maar jullie niet.
Niet meer.
Hij is jullie vergeten.
Dit Salem is het stof dat hij van zijn voeten veegde...
toen hij zich omkeerde en wegliep en hij komt nooit meer terug.
We halen je hier zo snel als mogelijk weg.
Waar gaan we dan heen? - Waar wil je heen?
De meest wonderbaarlijke plek waar je ooit geweest bent.
Denk aan een enorme muur water, zo groot als een berg...
en een brul zo luid als maar kan.
De Iroquois noemen het Niagara.
Het is zo eindeloos, het lijkt wel stil te staan. Toen ik het zag, dacht ik:
Als er een God is, dan...
Dan ziet hij er zo uit.
Alles goed met je?
Nee.
De touwen doen pijn. Alstublieft, vader, ik zal me gedragen.
Doe ze gewoon wat losser.
Ze doen me pijn.
Help me de waarheid van deze jongen waar te nemen.
Als er demonen op deze wereld zijn, dan moet U wel bestaan.
Wat voor wereld zou demonen hebben, maar geen engelen?
Kom eens hier.
Niet doen, John.
Er is niets mis met die jongen, behalve ziekte en de pijn die wij veroorzaken.
Het is nog een kind. - Het ene moment is hij je onschuldige zoon...
maar als hij beïnvloed wordt, dan wordt zijn ziel belaagd door een ander.
Het is die andere die we moeten ontbloten en verdrijven.
Ik wil graag dat je het Onzevader met mij voordraagt.
Ik ken geen gebeden. - Dan herhaal je gewoon de woorden die ik zeg.
Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd...
Onze Vader, die in...
Vader. - Die in de Hemel zijt...
Vader, laat me dit niet doen.
Een demon mag geen 'Onzevader' opzeggen. De woorden verbranden hun tong.
Het is al goed, het zijn maar woorden. Probeer het voor mij.
Onze... - Onze Vader...
Zeg het. Ga door. - Doe dit niet.
Vader, hij doet me pijn. - Stoppen, je doet hem pijn.
Waarom kan hij ze niet zeggen? Ga door. Zeg het: Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw...
Stop. - Zeg het, kind, als je dat tenminste bent.
Laat hem stoppen. - Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw naam...
Geteld, Geteld, Gewogen en Verdeeld.
Satan, u heeft mij verlaten.
Wat wil je? Zie je niet dat ik bezig ben? Ik moet de jongen vinden.
Is de teleurstelling erg groot, moeder? - Van wat?
Dat ik nog leef.
Dat je mij nooit heb kunnen inwijden, zoals je bij haar zoon wel gaat doen.
Nooit mijn jonge lichaam gehouden onder het helbloed...
Het lichaam van je oude geliefde tevoorschijn zien komen uit mijn dode gezicht.
Ik ontken het niet. Maar eind goed, al goed.
Laat me dus alleen, zodat het goed eindigt. - Zal dat voor mij ook zo zijn?
Het is lastig om geboren te worden om te heersen, doch te weten nooit koning te worden.
We hebben allemaal een rol in het toneelstuk.
Inderdaad, ondanks mijn diepste hoop, ben je niet geboren om koning te zijn.
Maar troost jezelf, zoon. Je wordt een ridder van het Duistere Rijk en zal ervan genieten.
Ik wil alleen maar Mary.
Vraag niet om aandacht. Het laat een gebrek aan fantasie zien.
Ik zei je al dat je alles of iedereen mag hebben wanneer je wilt.
En wat als ik maar één ding wil?
Geloof me, Sebastian, er is nergens één van.
Niet maar één zon in de lucht, maar een ontelbaar aantal.
Niet maar één Aarde, maar een ontelbaar aantal verloren in de nacht.
Er is absoluut niet één God...
maar meerdere wezens met krachten, als je hun namen maar kent. En er is nooit...
nooit en te nimmer één man of vrouw voor ons.
En als ik, na al jouw wijsheid...
alleen Mary wil? Wat dan?
Dan moet je volwassen worden.
Eruit, ik heb het druk. Ik moet de jongen vinden.
Eruit.
Ons gevecht is niet tegen jouw zoon, maar wat in hem huist.
Steek de kaarsen weer aan, dan bereid ik me voor om het beest te wekken.
"Almachtige en eeuwige God...
"heb genade tegenover degene die U smeken.
"Stuur Uw Heilige Engel uit de Hemel om deze as te zegenen...
"zodat wij, die zelf as zijn, het kwaad niet vrezen.
"Bescherm ons, Heer."
John.
John Alden.
Ik wilde je zo graag ontmoeten.
Dit is een of andere heksenillusie.
Waar ik vandaan kom, kussen we onze nieuwe vrienden.
Ik ben je vriend niet.
Ik zal je een geheim verklappen.
Dit is een illusie, maar dat is je leven ook...
alles waar je voor gevochten hebt.
Laat het een vrolijk moment gaan...
en je proeft mogelijk van het echte leven.
Mijn zoon. - Jouw zoon?
Zei ze dat en jij geloofde haar?
Ze heeft gelogen, zoals ze al heel vaak heeft gedaan.
Wat de hel? - Alles goed?
Ben ik weggeweest? - Wat?
Nee, je was alleen even erg stil. Wat is er gebeurd?
De heks zat in mijn hoofd. Of ik in die van haar. Ik weet niet.
Ze jagen op hem via jou.
Isaac.
Zeg niets tegen me, Mary. Ik wil niets van je horen.
Isaac, oude vriend, praat met me. Veroordeel me niet.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt. - Inderdaad, Mary, dat weet ik niet.
Maar ik geloof dat God ons allemaal iets zo waardevols en zeldzaams gaf...
dat hij het niet aan zijn engelen gaf:
Keuze. Vrije keuze.
Wat je ook hebt meegemaakt, er is geen moment geweest dat je geen keuze had.
Zelfs de dorpsgek herkent een hoer als hij er een ziet.
Ooit zal een arme man...
mogelijk jouw zondes negeren en met je trouwen.
Jarenlang zwoegen wacht op je.
Zwoegen en als je geluk hebt kinderen...
waarvan een ervan je waarschijnlijk zal doden tijdens de bevalling.
Ondertussen heeft die enorm gulle vrouw...
gravin Marburg, borgstelling geregeld voor je vrijlating.
Gebruik je bewegingsvrijheid wijs, Mary...
of het wordt de volgende keer de galg.
Maar wil je deze inwijding niet?
Dat jouw duistere heer de wereld overheerst?
Ik wil alleen mijn zoon. - Jouw zoon?
De jongen die je ontmoette bij mij, is niet mijn neefje, maar mijn zoon.
Van mij en van John Alden. De gravin heeft hem weggehaald bij me.
Hij is het offer voor de inwijding. Ze wil dat zijn lichaam...
zich opent en de duistere heer erin laat huizen.
Ik ben alles kwijt, maar ik sterf nog liever...
dan een dienares te zijn van die trut en het helpen mijn kind te vernietigen.
Mary, zoals je vaak tegen me hebt gezegd:
"Denk eraan wie je bent, wat je bent."
Je zit vol met magie. Er moet iets zijn dat je kunt doen.
Ik heb geen vertrouwen meer in mijn magie.
Het heeft mij en iedereen om me heen ellende en dood gebracht.
"Geef je niet over aan wanhoop." Dat zou je tegen mij zeggen.
Wij zijn geen Puriteinen.
Niet meer. Wij geloven niet in die voorbestemming. Wij bepalen ons eigen lot.
Je hebt gelijk.
Het is niet over voor we dood zijn en de vogels onze ogen opeten.
Dank je.
Onthoud: Je bent een Essex-heks. De Marburgs zijn je niet goed gezind.
En Cotton zal je nodig hebben. - Waar is hij? Hoe kan ik hem helpen?
Hij en John zijn bij mijn zoon, ergens in het bos, om hem uit de greep van de Marburgs te houden.
Alleen jij kan beslissen wanneer en hoe je hem helpt.
Heb je ooit dingen gedaan of gedacht...
dat voelde alsof jij het niet deed? - Het is moeilijk uit te leggen.
Soms lijkt het alsof ik heel klein ben en verborgen ben in een duistere ruimte.
Wat gebeurt er dan? - Ik weet niet, maar ik ben niet alleen.
Ik ben bang. - Waarvan?
Van degene die bij me is...
In me.
Ik wil dat je luistert, want dit wordt moeilijk.
Doe je ogen dicht en beeld je die duistere ruimte in.
Wees niet bang, je vader en ik zijn hier. We blijven hier, wat er ook gebeurt.
Ik praat nu tegen het ding dat in John zit.
Ik weet dat je er bent en dat je me kunt horen. Luister goed:
Er is geen god, behalve God.
En God, de Almachtige, eeuwige God...
had de wereld zo lief, dat hij zijn eniggeboren Zoon gaf...
opdat een ieder die in Hem geloofde, niet verloren ging, maar voor eeuwig zou leven.
En Jezus bestrafte de onreine geest en zei tegen hem:
Gij doofstomme geest, ik beveel je...
ga uit hem en kom niet meer terug.
En de geest huilde, brieste, knarste met zijn tanden, scheurde hem open...
en kwam eruit.
Dit zijn de woorden van de Heer.
Cotton Mather...
wist je dat je nu al in de hel bent?
Mijn kinderen scheuren de vleugels van je ziel als van een vlieg.
Ik beveel u, in de naam van de eeuwige God en Jezus Christus, onze Redder...
uw naam te noemen en te verklaren waar gij vandaan komt.
Ik zeg je wat ik Hem ooit zei:
Ik ben Legion...
en ik kom uit de hel naar de plek die voorbereid is voor mij: Salem.
En ik dank het allemaal aan jou en Mary, paarlustig op het kerkhof.
Mary, ze was de beste van mijn heksen.
Ze deed wat ik vroeg: Slachtte mijn vijanden af...
of liet ze elkaar afslachten.
Vader.
Maar die trut denkt nu dat ze me kan verraden?
Mijn triomfantelijk entree kan stoppen naar deze ellendige mesthoop van schepping?
Wat is je doel hier?
Dit marionetje zal als lichaam fungeren...
zodat ik volwassen kan worden en over deze wereld kan heersen.
Hij die gelooft en gedoopt is, zal behouden worden.
Maar hij die niet gelooft, zal veroordeeld worden.
En deze tekenen zullen hen volgen die geloven.
In mijn naam zullen zij duivels uitdrijven. Gij vuile duivel.
Ik zweer u af in de naam van Jezus Christus, Zoon van Almachtige God...
verlaat deze jong...
Je kunt maar beter hier komen staan...
want binnenkort zal dit land mijn vaders landgoed zijn.
Nee, ik ben je vader. Hoor je me niet?
Je moet terugvechten. Het is jouw lichaam, jouw leven, niet dat van hem.
Kom naar me toe, vader. Ik kan je van alles bieden.
Wil je van Mary Sibley houden of haar doden?
Of misschien wil je haar doden en dan van haar houden.
Ik kan de doden laten dansen op elke manier.
Genoeg.
Vader, hoeveel heeft u er gedood?
Waarom zou ik hier zijn vanwege dat mijn moeder een heks was...
en niet vanwege u, vader, een zielloze moordenaar?
Een ieder die gelooft in Hem, zal niet verloren gaan.
Ga...
uit...
mijn zoon.
Je kunt niet zo makkelijk het lot ontsnappen.
Laat me gaan. Zonder mij wordt de inwijding gestopt.
Mijn zoon blijft leven. - Een zoon is niets zonder zijn moeder.
Je wilt het podium aflopen voor het doek valt?
Dat is een zonde. Waarschijnlijk de enige.
Het is niet aan ons om onze rol te schrijven.
Een wijs iemand zei me pas geleden...
dat we iets hadden dat zelfs de engelen werd ontzegd:
Keuze.
Als mijn rol vereist dat ik mijn zoon vernietig, dan kies ik ervoor dat niet te doen.
Jij zou de laatste keer geofferd worden, toen de komeet verscheen.
Ja.
Hoe denk je dat je moeder zich voelde om haar zoon op te offeren?
Dat hoef ik niet. - Ik zal je zeggen wat ik voel voor mijn zoon.
Pure liefde. Volledig en zonder onvoorwaardelijk.
Maar daar heb je geen idee van, hè? - Genoeg.
Kom, Mary. Ik breng je naar huis.
Ik hoorde wat het zei over Mary.
Is het waar dat ze een heks is of was?
Door haar heb ik mijn eigen vader vermoord.
Nu weet ik in ieder geval waarom ik al in de hel ben.
Wat voor God geeft me een zoon...
enkel om hem te doden?
Dezelfde die Abraham zei het mes in Isaac te planten...
die zijn eigen zoon een gruwelijke dood liet sterven.
Heb ik gedaan wat jullie wilden?
Weet je nog iets? - Niet echt.
Behalve een nest van wespen in me, die me allemaal steken.
Zijn ze weg? - Bijna. Ik kan er nog eentje voelen.
Maar volgens mij schuilt hij nu, ik niet.
Ben je echt mijn vader? John Alden?
Twijfel daar nooit over.
Zoek een schuilplek, vader. Ze zoekt me.
Tot ziens, zoon.
Neem hem mee zo ver je kunt.
Succes, kapitein.
Ik zweer dat ik de duivel mij niet laat verslaan...
en ik zal je weer zien, vader en niet in de hel, maar als rechterhand van God...
Je had mijn aanbod moeten aannemen en een van mijn wederhelften moeten worden.
Dan had je een paar uur plezier gekend, nu enkel de dood.
Hij is niet ver weg.
Kapitein John Alden, geliefde van heksen...
onwillige vader van de duivel zelf.
Dus je wilt dapper ten onder gaan.
Alles lijkt je tegen te zitten, maar ik ben niet oneerlijk.
Kom. Mijn mannen doen niets.
Kom, ik ben degene die je wilt.
Ik zei dat ik eerlijk was, maar als er een ding is dat je van Mary geleerd moet hebben...
is het nooit een heks te vertrouwen.
Cotton? - Nee.
Cotton. - Anne?
Anne.
Je gevecht is voorbij en verloren, je zoon binnenkort in mijn moeders handen...
en je vrouw in die van mij.
Ik zal aan je denken, als ze huivert van plezier...
terwijl ik haar nek kus.
En als ik binnentreed...
zal ik je ogen herinneren op het moment dat dit jou binnentrad.
Dit is John Aldens zoon. Geen tijd. Hij moet gered worden.
Gered waarvan? - De heksen.
Ze zaten hem achterna. Ze kennen John en hebben hem.
Kom mee. Ik weet een plek waar niemand ons kan vinden.
Nee, ik kan John niet alleen laten vechten.
Hij heeft me gered. Ik moet minimaal hetzelfde proberen.
Geef mij hem dan. Ik zal hem verbergen.
Goed.
Kleine John, wakker worden.
Dit is mijn vrouw, Anne. Ga met haar mee, ze zal voor je zorgen.
Je bent zo sterk en dapper.
Alles komt goed. - Er zit iets in mij.
Dat is niet erg. We hebben allemaal iets in ons.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman