Als we het maandag op kantoor konden doen, waren we nu niet in gesprek.
Ja, ik weet het. Het is hier ook weekend.
Kan iemand van jullie die even opnemen?
Sorry, Chris.
Ja, de leverancier wil niet...
U spreekt met de Hawkins. Laat een bericht achter...
misschien kunnen we het over drie maanden controleren.
Waarom is mamma nog niet terug? - Je weet waarom. Haar zaak loopt uit.
En ruim iets van dat op, wil je? Of ze gaan de open haard in.
Soph, schoenen aan. We gaan winkelen.
Hoe zit het met mijn lift naar Josh? - Ga op de fiets.
Dat ding op wielen wat je met kerst hebt gehad.
Wat ga je kopen?
Alleen nog je handtekening daar. Joe...
Dit is het beste wat je kunt doen voor je gezin.
En, 30 dagen bedenktijd, zonder vragen.
Toe maar, pap.
Wat als ze niet mooi is? Kunnen we haar ruilen als ze niet mooi is?
Volg de instructies op het tablet en u heeft het in een oogwenk ingesteld.
Daar is ze dan. Uw splinter nieuwe synthetische. Unieke stijl, enige in zijn soort.
Standaard thuis profiel. Dus alle basis huishoudtaken.
Ik laat u beginnen.
Prima dan.
Paardenbloem drie. Waterval twee.
Kolibrie één. Zee schelp.
Hallo.
Ik ben nu in de set-up mode en klaar voor eerste gebruiker binding.
Ik ben de eerste gebruiker. Joseph Hawkins, Joe.
Een DNA monster wordt genomen voor identificatie en veiIigheid toepassingen.
Deze informatie wordt nooit gedeeld met een derde partij of organisatie.
Hallo, Joe. Ik ben nu beveiligd verbonden aan u als mijn eerste gebruiker.
Heel fijn u te ontmoeten. - Dat betekent dat ze van ons is.
Wat gaan we nu doen?
www.pIace2home.org presenteert Humans S01E01
Vertaling: Pinter Sync & controle: pevi70 en OnlyTheBest
Kunt u wat extra hulp gebruiken rond het huis?
Wij bieden u 's werelds eerste familie robot.
Deze mechanische huishoudster kan meer serveren dan alleen ontbijt op bed.
Wat zou u wel niet kunnen doen als u iemand had, zoiets als dit?
Deze machines brengen ons dichter bij elkaar.
Kijk Soph, dat is een echte chique.
Ik vind die van ons leuk.
Olivia Green heeft er twee in huis, maar die zijn niet zo leuk als jij.
Joe.
Sorry, meer papierwerk voor je.
Wil je dat ik rij, Joe?
Ja, toe maar.
Dat is onze auto daar.
Hallo.
Zij is van ons.
Hallo Toby. Ik ben nu aan je verbonden als mijn tweede gebruiker.
Het is heel fijn je te ontmoeten.
Wat is zijn processor snelheid? - Weet ik veel.
Je gaat haar niet uit elkaar halen, ze is duur.
Hallo, jij moet Mathilda zijn. - Ze is mooi hè, Mats?
Als jij het zegt, Teeny. Was mamma het er mee eens?
Het is een verrassing. - Een verrassing.
Het is bijna etenstijd. Waar hebben jullie zin in?
Hallo?
Mamma. - Kom hier.
Hoi, mam. Hoe was Leeds? - Saai.
Ik heb jullie gemist. - Wij jou ook.
Nieuwe jeans. Staat je leuk.
Twee van de drie vinden het leuk me te zien. Daar doe ik het voor.
Hallo, u moet Laura zijn.
Ja, even praten?
Ik wil er niet een in de buurt van de kinderen. We hebben het er over gehad.
Ja, jaren geleden, maar heb je het hier bekeken?
Dat alles in minder dan een dag. - Kan me niet schelen.
Het klopt niet. Ze krijgen verkeerde indrukken. En we hebben er geen nodig.
Jij brengt het terug. - Dat doe ik niet.
Ik had hulp nodig, dus heb ik die gehaald.
Waarom heb je mij er niets over gezegd? - Jij was er niet.
Vijf dagen, Laura. Je zou maar twee dagen weg zijn.
Ik heb voor hun gezorgd en gewerkt, wat prima is...
maar je komt hier niet weer binnenvallen en vertellen wat dit gezin nodig heeft.
De zaak liep uit. Ik had geen keus, ik moest blijven.
Bel het kantoor als je wilt. - Ik wil dit eens proberen.
Dit noemen ze een levenscyclus.
Eerst zitten ze in een eitje, dat rond is.
Dan wordt het een larve, dat is een baby.
Dan veranderen ze in een mooi rood lieveheersbeestje.
Hebben jullie het al een naam gegeven? - We hebben op jou gewacht.
Ik denk dat we haar Anita moeten noemen. - Zoals je vriendin, die verhuisd is.
Je weet dat het een machine is. Het heeft geen gevoel.
Het kan Anita niet vervangen. - Het is gewoon een leuke naam.
Iedereen tevreden met Anita? - Ik vind het prima.
Je naam wordt nu Anita. Bevestig. - Bevestigd.
Dank je, Joe.
Hoe heet je?
Mijn naam is Anita Hawkins.
We hebben nog een maand om het terug te brengen. Dan kunnen we er over praten.
Hoe kunnen we ons het veroorloven? - Speciale aanbieding.
Verdeeld over vijfjaar, minder dan we voor de auto betalen.
We moeten van de weg af.
Hoeveel lading? - 22.
31 .
70%.
11 .
Het wordt donker.
Vind een plek waar we niet gezien kunnen worden en zet een kamp op.
Laad op met de brandstof die we nog hebben en Max en ik gaan op zoek naar meer.
Stop dat weg. Als het hem is, rennen we weg.
Een vos.
Leo.
Nee.
Stop.
Wacht.
Stop.
Nee.
Zal ik je koffer voor je uitpakken, Laura?
Nee.
Dank je.
Salim Sadik?
Ik ben op zoek naar deze Synth.
Wanneer ben je daarmee langs geweest? - Ben ik niet. Ze is gestolen.
Ongeveer vijf weken geleden.
Ik weet dat je vanuit deze plek aangepaste units verkoopt.
Bedreig je me? - Hoezo? Voel jij je bedreigd?
Ik heb haar nog nooit gezien. Dat doen we niet meer.
Wie wel? Geef me een naam.
Silas...
Silas Capek.
Misschien is ze beschadigd. Of opnieuw geprogrammeerd.
Of vernietigd. - Zeg dat niet, denk het niet eens.
Misschien is zij door Junkers opgehaald, ergens anders verkocht, net als Fred en Niska.
Waarom heeft zij dan als enige geen contact opgenomen?
Koffie?
Kijk hier eens.
Is het feest? - Nee, dit is ontbijt zoals het hoort te zijn.
Pap, die jam zit in een ding.
Wat denk jij, Mats? - Wat?
Die van Haruns ouders doet dit drie maal per dag.
Anita, bruine suiker. Ik heb een hekel aan witte.
Anita, stop.
Zij is geen slaaf. - Dat is precies wat zij is.
Nu we Anita hebben, betekent niet dat jullie op je gat kunnen blijven zitten.
Dat is al schoon. Ga gewoon zitten.
De afwasmachine werkt al jaren non-stop. Waarom geven we geen feestje?
Hou je mond, Mats. - We weten waarom je haar zo graag mag, vlekkie.
Genoeg, Mattie.
Als ik wist dat je mee zou ontbijten, had ik wat microchips gehaald.
Mijn excuses, Anita. Mijn man probeert grappig te zijn.
Eindelijk, iemand die lacht om mijn grappen. - Buiten jezelf, bedoel je?
Anita, je mag nu ophouden.
Kunt u niet lezen? - Ja, ik kan lezen, Dr. Millican.
Ik ben Lindsey Kiwanuka, uw zaak waarnemer.
Het is u niet gelukt om uw afspraken bij ons na te komen.
Nanny Staat Gestapo.
Geef me een minuutje.
Groot huis om helemaal voor uzelf te hebben.
Ik zie dat u geen familie in de buurt heeft.
Ik leef in die eenzaamheid, pijnlijk tijdens de jeugd...
maar zalig in de jaren van volwassenheid.
Einstein.
Is uw Synth thuis? U heeft een originele D-serie.
Nee, hij is boodschappen doen. - Dat is jammer.
Maar ik heb goed nieuws. U komt in aanmerking voor een upgrade.
Eén van deze mooie dingen kan tien keer zoveel als de D-serie.
Zij kan uw medicijnen afstellen, ontwikkeld oefeningen om uw risico te verlagen...
neemt uw bloeddruk op met haar vinger. Niet nu, Vera.
Controleert zij mijn prostaat ook?
Ik ben tevreden met diegene die ik heb.
En mijn gezondheid is prima in orde.
Er staat hier dat u last heeft van geheugenverlies en tremors in de ledematen.
De wet verplicht mij u van een betere versie te voorzien.
Ik kom snel weer terug, en als de D-serie niet door de keuring komt...
krijgt u een van deze, of u het leuk vindt of niet.
De gezondheidszorg heeft er niet voor niets een half miljoen voor de lol besteld.
We laten er ons zelf wel uit. Vera?
George. Je hebt me gevonden. Gefeliciteerd.
Ben ik nu aan de beurt? - Spel is uit, Odi.
Jij hebt gewonnen.
Wil je dan wat toast en jam, George?
Je hebt het liefst abrikozen.
Dit is het jasje dat Mary droeg...
op de bruiloft van je neef James.
Een baby heeft er op gespuugd.
Hier.
Duncans kleine meid.
Polly?
Molly? - Holly Alice Mcllroy.
Mary was niet boos door wat het kind deed. - Nee.
Ze was gek op kleine baby's.
Kom op, knul. Ik wil niet dat je weer kortsluiting met de broodrooster maakt.
Hoe is het met Harun? - Niet mijn vriend, als je dat bedoelt.
Hoelang blijf je nu? - Kom op, Mats.
Ik wil alleen weten wanneer je weer weggaat. Het was anders deze keer, normaal bel je.
Deze keer kon het je niet schelen. - Ik heb het geprobeerd, sorry.
Ik heb wel ge-sms't. - Ge-sms't, geweldig. Moeder van het jaar.
Hallo, Laura.
Sophie niet meer controleren.
Dat is mijn taak, duidelijk? - Natuurlijk, Laura.
Je vergeet het elke keer.
Het spijt me dat mijn werk zo uitliep. Er kon er niets aan doen.
Wil je me daarom door dat ding vervangen? - Nee, het is niet het buitenshuis werken...
Ik weet niet of je nog graag naar huis komt.
Wat?
Ik weet dat je ook alleen wil zijn. Dat snap ik.
Nadat jij je moeder en vader zo jong hebt verloren. Deze laatste twee jaar...
Ik weet het niet. Het lijkt...
alsof je me vermijd.
Ik denk dat Mats dat ook voelt. - Het groeit me soms boven het hoofd.
Ik weet het. Daarom wiIde ik een Synth. Om ons wat tijd te gunnen.
Ik kocht Anita niet om jou te vervangen, ik kocht haar om jou terug te krijgen.
Maar ik ben nooit weggegaan.
Gaat het door? Kan je er uit komen? - Ja, ik ben over een uur op het ontmoetingspunt.
We zijn onderweg. Wees voorzichtig. - Jij ook.
Het is broeierig hier. - Ja.
Kan ik u helpen? - Wie is uw hoofd gebruiker?
Ik ben bezit van Leithridge Farm Foods Limited. - Vorige eigenaar?
Ik had geen vorige eigenaar. - Ik denk dat je fabeltjes verteld.
Synthetische apparaten kunnen niet liegen… - De gewone niet.
Je vrienden hier. Die kunnen niet liegen of denken.
Of voelen. Maar jij...
jij ben anders...
niet waar, Fred?
Dit was verstopt achter jouw oplaadpunt.
Waarom zou een Synth een telefoon nodig hebben?
Je bent op de loop, verstoppen, doen als of je minder bent dan dat je in werkelijkheid bent.
Ik ben niet alleen, Fred. Dus ga alsjeblieft niet lopen, knul.
Leo, wil je een mop horen? - Niet nu. Er is iets mis.
Maxie. We vertrekken.
Maar Fred is er nog niet. - Hij komt niet meer. We gaan.
Kom.
Abrikozen is je favoriet.
Favoriet is..
Stom ding. Wiens is dit?
Odi? - Kan iemand mij helpen?
Ik kan het niet uitschakelen.
Sta stil.
Nee, wacht.
Leven de kinderen nog?
Bewegen hun armen en benen. Hier.
Ben je van een 9 naar een 4 gegaan voor computers? - Het werd moeilijker.
Onzin. We weten allemaal hoe slim jij bent.
Als jij je best doet...
Ik kan alles worden wat ik wil, toch? Hoe denk je over dokter?
Dat kost me wel zeven jaar, maar dan kan ik elke Synth zo veranderen in een hersenchirurg.
Wij willen alleen maar dat jij je best doet.
Mijn best is niets waard.
Ik...
Anita.
Hallo, Laura.
De was is klaar.
Prima.
Ik moet nog wat e-mails beantwoorden, mocht iemand me nodig hebben.
DI Karen Voss, Speciale Technische Eenheid.
Is dat de eigenaar van het apparaat?
Hij komt hier regelmatig.
Doe rustig aan met hem.
Dr. Millican, ik ben rechercheur Drummond.
Ik doe de Synth gerelateerde zaken. - Het was een ongeluk.
Ja, maar een vrouw is gewond geraakt. Ik moet uw licentie even zien.
U heeft deze al zes jaar. Dat is een record. Waarom heeft u geen upgrade gekregen?
Ik wil geen half bakken upgrade.
George...
Dit apparaat moet gerecycled worden, vriend.
Het wil niet eens opstarten. Het is troep. - Ik kan hem opknappen.
Ik kan hem laten opknappen. - Iemand is gewond, dus moeten we hem verschroten.
Dat is de wet. - Alstublieft...
Ik heb hem nodig.
Weet je wat...
neem hem mee...
maar hij moet weg, George.
Vandaag, oké?
Kom op.
Hallo George.
Hoe gaat het met je...
Meerder fouten tijdens opstarten.
Wat wil je gaan doen?
Odi.
We gaan naar wat oude foto's kijken.
Het is jij en ik. jij... jij...
En Mary.
Dit ben jij en Mary.
Het spijt me George. Ik weet niet...
Leesfout in de partitie.
Data kan beschadigd zijn. - Nee.
Net na ik deze foto had gemaakt, werd ze gestoken door een bij...
op haar voet.
Geheugen uitzondering.
Fatale fout.
Het is in orde.
Goed geprobeerd.
Maak je heup vrij. - Simon, je weet dat het kietelt daar.
En ontspan.
Verder als daar gaat het niet.
Hoi lieverd. - Goede dag, slechte dag?
Jill heeft 122 stappen gelopen vandaag. Een persoonlijk record sinds het ongeluk.
Hij denkt dat ik snel de ontstekingsremmers kan verminderen.
Ik ga even in bad...
maar hij heeft wat kip gemaakt met een salade als je er zin in hebt.
Simon.
De draak zei, ''Ik ben verdrietig omdat ik als jou wil zijn, muis...''
''klein, harig en warm. Dan zouden we samen weg kunnen vliegen.''
Maar de kleine muis zei, ''Draak, als je was zoals ik..''
Ik neem het wel over, Anita. - Nee, ik wil dat zij het doet.
Jou voorlezen is mamma's taak. - Maar zij doet het niet gehaast.
Het is bijna tijd voor pappa om jullie in bad te stoppen.
Nee, zij moet het afmaken. - Sophie, nu moet je er mee ophouden.
Mag ik jouw zeep gebruiken?
Ik wil niet dat je Sophie aanraakt.
Ik kan geen initiatief nemen voor lichamelijk contact met mensen...
zonder een duidelijk, vastgelegd verzoek hiervoor.
Mijn protocol stelt momenteel eisen aan zulke verzoeken
door kinderen onder de 12 moet met toestemming van een ouder of voogd...
tenzij de veiligheid en welzijn van het kind in direct gevaar zijn.
Je bent gewoon een stomme machine, niet?
Ja, Laura.
Waar is Fred?
Hij is dood, toch? - Dave.
Loop maar door.
Kom hier.
Wat heb ik je altijd gezegd?
Nooit mijn ware aard onthullen in het openbaar.
Maakt niet uit wat er met mij gebeurd. Als ze wisten wat jij was...
Zou dat het einde zijn? - Ja.
Weet ik. - Ja? Voor jullie allemaal.
Wij zullen Fred vinden. We zullen Mia vinden.
Nu, sterk zijn. Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hier tekenen.
Hier.
Ha, grote jongen.
Kom eens hier loverboy.
Zo goed om je te zien.
Laten we gaan.
Heb je kleren voor me meegenomen?
Niska, het spijt me.
Ik kan je er vanavond niet uithalen.
Fred haalde de rendez-vous niet. Er is iets mis.
Heb je nog contact gehad met Mia? - Nee.
Het is vijf weken geleden, Leo. Ze is weg.
Nu is Fred ook al weg. Ik blijf hier geen seconde langer.
Ik kan je niet dwingen, maar het is veiliger hier.
Niemand weet wat je echt bent, maar als je hier vanavond naar buiten loopt, verandert dat.
Deze tent heeft een hoop geld betaald. Zij rapporteren dat bij de mensen die op ons jagen...
en dan heb je alleen mij op straat.
Zoals Max? - Die is niet zoals Fred of jou.
Hij kan niet voor zich zelf zorgen. Hij kan niet verbergen wat hij werkelijk is.
Ik haal je hier uit en maak een nieuw thuis ergens.
Er is geen thuis voor ons. - Dat komt, ik beloof het je.
Heb jij je pijn uitgeschakeld...
zoals ik je gezegd heb? - Nee.
Ik hoor alles te voelen.
Niska, wat doe je?
Niska, houd er mee op.
Stoppen Niska.
Ik zorg dat het lijkt dat je mij net geneukt hebt.
Ga nu weg.
Je moet op de knop drukken. Het heeft menselijke warmte nodig.
Hou het nog even vol.
Hij ziet er normaal uit. - Hij is verre van normaal.
Mijn hoop is dat hij ons naar de anderen leidt.
Wanneer kunnen mijn mensen het onderzoeken? - Dat zal niet mogelijk zijn.
Onze bedrijven hebben aan jullie operaties jaren meebetaald.
Onbeperkte middelen, overal toegang...
omdat jullie beweren dat een paar Synths kunnen denken en voelen.
Nu je er eindelijk een hebt gevonden...
denk ik dat wij het recht hebben om het te bestuderen.
Robert, deze machines hebben bewustzijn.
Hoe weet je of ze het niet simuleren? - Hoe weet ik dat jij dat niet doet?
Ik kende David Elster.
Hij had geen interesse in simulatie.
Zijn doel was een machine te ontwerpen die leefde, zoals hij het noemde.
Nu leven ze ineens?
Nee, een parodie erop, daarom zijn ze ook zo gevaarlijk.
Kom op, zeg. Het zijn gewoon freaks.
Weet je wat het eigenaardige is?
Een wiskundige genaamd John van Neumann gebruikte de term in de 50erjaren...
beschreef het onvermijdelijke punt, in de toekomst...
wanneer technologie ons inhaalt...
als het in staat is om zelf te verbeteren en te reproduceren zonder onze hulp.
Het is het moment dat we inferieur worden aan de machines.
Onze wereld staat op het punt om afhankelijk te worden van Synth arbeid.
Deze Synths zijn lichamelijk niet anders dan de anderen, en toch...
gaf Elster ze bewustzijn.
Als het met een paar kan, kan het met meer worden gedaan.
En wat dan?
Denk je dat ze nog slaven willen zijn?
Deze freaks zijn de uitzondering.
Ik kan je niet laten recycleren.
Is het een spel?
Er zijn dingen die jij weet.
Zij huilde en lachte.
Zij huilde toen ik de bijenangel er uit trok.
Maar toen...
Bij de dokter, lachte ze.
Jij lachte ook, George.
En Mary zei dat ik mocht...
lachen.
Wil je wat toast en jam, George?
Jouw favoriet is... abrikozen.
Wat zou je zeggen als ik je vroeg wat je van deze muziek vindt?
Ik zou zeggen dat het goed gespeeld is.
Waar baseer je dat op?
Ik vergelijk de toon, ritme en uitvoering van de bladmuziek waar ik toegang...
Vind jij het mooi?
Het spijt me Laura. Ik ben bang dat ik de vraag niet goed heb begrepen.
Lasagne maken en filosofische gesprekken voeren met een blikken trommel.
Die groentes zullen wel klaar zijn.
Mamma. Ik wil Anita een nachtzoen geven.
Sorry Laura. Ik heb alle kwalificaties voor eerste hulp.
Sophies veiligheid gaat voorop.
Sophie, domme meid, je weet dat je voorzichtig moet zijn bij de oven. Naar bed, nu.
Hebben deze machines het menselijk bestaan gedevalueerd?
De beste reden om machines meer op mensen te laten lijken...
is om mensen minder op machines te laten lijken.
De vrouw in China die 11 uur per dag werkt om voetballen te naaien...
de jongen in Bangladesh die giftige dampen inademt als hij een schip moet verschroten...
de mijnwerker in Bolivia riskeert z'n leven elke keer als hij naar zijn werk gaat.
Dat kan allemaal tot het verleden behoren.
Synthetische apparaten bevrijden mensen.
We hebben mensen te lang als machines behandeld.
Het is tijd om hun geest en lichaam te bevrijden, om te denken, te voelen, om meer mens te zijn.
Maar veel mensen zeggen dat werken een mensenrecht is.
Hard werken geeft je een gevoel van eigenwaarde.
U zou eens een week in een microchip fabriek moeten werken.
Worden we nu allemaal dichter of zo? Wat een grote onzin.
Ik zit dat te kijken. - Ga maar op je kamer kijken, klojo.
Allebei naar jullie kamer. - Serieus?
Nu. - Ik ben geen 12 meer.
Waarom moet jij dit altijd doen? - Wat doen?
Jij verpest altijd alles.
Ik geloof dat de achterdeur net openging. Als Mattie weer rookt...
Geef haar maar op haar donder, dan gaat ze zolang wel ergens anders roken.
Hopelijk zijn het alleen maar inbrekers.
Anita. Jij moet binnen blijven als wij naar bed gaan.
Is dat duidelijk?
Natuurlijk Laura, het spijt me.
De maan is prachtig vannacht, vind je ook niet?
Ze worden niet geacht om zulke vragen te stellen.
Ze worden ook niet geacht ongelukken te hebben. Toch?
We brengen het niet terug.
Moeten we straks bang worden van onze Synth's?
Honderden miljoenen functioneren er wereldwijd...
en niet één Synth, zover wij weten, heeft een mens bewust verwond.
Hun enige doel is ons leven beter te maken.
Ze hebben geen gevoel, geen gedachtes, emoties of bewustzijn.
Het Asimov deel van hun programmering houdt in dat ze niet in staat zijn om ons kwaad te doen.
Wat als je haar niet kunt vinden?
Wij vinden haar wel, Maxie.
Omdat ik van haar hou.
En zij houdt van mij.
Maar gelooft u dat wij op een dag echt een kunstmatige intelligente Synth hebben?
Eén die denkt en voelt als een mens?
Hoe kunnen we iets namaken dat we van onszelf amper begrijpen?
Hoe zouden we weten of het gelukt was?
Maar u geeft toe dat het iets is waar u naar toe werkt?
Denk aan de problemen die we op moeten lossen voor we zover zijn.
Wat is menselijke emotie?
Wat is liefde bijvoorbeeld.
Is het iets waarmee we geboren zijn of kan het aangeleerd worden?
Onderbroekje naar beneden. Niet uit.
En wat met de duistere gevoelens? Angst? Woede? Geweld?
Menselijk bewustzijn is niet compleet zonder deze.
En geheugen? Dat van ons is subjectief, gevoelig voor fouten.
Maar hoe leer je een computer om te vergeten?
Of te dromen? Het is iets wat ons brein nodig heeft.
Zou een bewuste Synth kunnen dromen? Nachtmerries hebben?
Natuurlijk niet, het zijn maar machines.
Vertaling: Pinter Sync & controIe: pevi70 en OnIyTheBest