Humans Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: bitterblue, allonsyalessia, bluenowhere,
Traduzione: serein, -Irene, NearlyHeadlessNick, Vali.
Potrebbe esservi utile un aiuto in piu' a casa?
Vi presentiamo il primo androide al mondo creato per la famiglia.
I ROBOT METTONO A RISCHIO 10 MILIONI DI MESTIERI
Questo domestico meccanica e' in grado di servirvi molto altro
che una semplice colazione a letto.
Cosa potreste realizzare se aveste qualcuno...
Qualcosa come questo?
{an8}L'ALBA DEI ROBOT: CE L'HA FATTA
ELSTER SVELA L'UOMO SINTETICO
Queste macchine ci faranno avvicinare l'uno all'altro.
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Senti, se potessimo farlo lunedi' in ufficio, non ne staremmo parlando ora!
Si', lo so. E'...
Anche qui e' il weekend.
Uno di voi puo' rispondere?
Scusa, Chris.
Si'... si', il fornitore non...
Segreteria telefonica degli Hawkin. Per favore, lasciate un messaggio,
potremmo ricordarci di ascoltarlo tra circa tre mesi.
- Perche' mamma non e' ancora tornata? - Sai il perche', il caso si e' prolungato.
Giusto.
Ehi, ti dispiace mettere via un paio di quelle scarpe?
Oppure finiranno nel falo'.
Ho provato a chiamare Ancora bloccata in tribunale Scusa
Ci sentiamo domani baci
Soph, metti le scarpe.
- Andiamo a fare shopping. - Evvai!
E non mi dai un passaggio per andare da Josh?
Prendi la tua bici.
Quella cosa con le ruote che ti abbiamo preso a Natale?
Cosa andate a comprare?
Mi serve solo la sua firma, li'.
Joe.
Questa e' la cosa migliore che fara' per la sua famiglia.
In piu', ha trenta giorni per restituirla. Soddisfatto o rimborsato.
Dai, papa'!
E se non e' bella?
Possiamo cambiarla se non e' bella?
Segua le istruzioni che ci sono sul tablet,
e l'avra' configurato in un attimo.
Eccola pronta. La sua Synthetic nuova di zecca.
Stile inimitabile, unica nel suo genere.
E' installato il profilo domestico standard, che ricopre...
Tutte le mansioni casalinghe basilari.
La lascio fare una prova.
Ok...
"Soffione tre".
"Cascata due".
"Colibri' uno. Conchiglia".
Salve.
Sono in modalita' configurazione, pronta per il legame con l'utente primario.
Sono io l'utente primario. Joseph Hawkins... Joe.
Sara' prelevato un campione di DNA per scopi identificativi e di sicurezza.
Quest'informazione non sara' mai condivisa con organizzazioni terze.
Ciao, Joe. Ora sono legata in sicurezza con te come mio utente primario.
E' un vero piacere conoscerti.
Questo significa che e' nostra.
- Ok. - Evvai!
Giusto...
E ora cosa facciamo?
Guarda, Soph, quella e' una davvero sofisticata.
A me piace la nostra.
Olivia Green ne ha due a casa sua,
- ma non sono belli come te. - Joe!
Mi scusi. Altre cartacce per lei.
Vuoi che guidi io, Joe?
Si', fai pure.
Quella li' e' la nostra macchina. Andiamo.
Ciao.
E' nostra!
Ciao, Toby. Ora sono legata in sicurezza con te come uno dei miei utenti secondari.
E' un vero piacere conoscerti.
- A che velocita' va il suo coprocessore? - Come faccio a saperlo?
Non metterti a smontarla. E' costosa.
Ciao.
Tu devi essere Matilda.
Bella, non e' vero, Mats?
Se lo dici tu, piccolina.
La mamma e' d'accordo?
- E' una sorpresa. - Una sorpresa!
E' quasi ora di cena.
Cosa vi piacerebbe mangiare?
E' tornata mia madre.
C'e' nessuno?
Mammina!
Vieni qui!
- Ciao, mamma. Com'era Leeds? - Noiosa.
- Mi siete mancati, ragazzi. - Ci sei mancata anche tu.
Jeans nuovi? Sono carini.
Beh, due su tre sono contenti di vedermi. Mi accontento.
Salve.
Tu devi essere Laura.
Gia'. Posso parlarti?
- Dunque, ecco cosa... - Non ne voglio uno vicino ai bambini.
Ne avevamo gia' parlato.
Forse... secoli fa. Ma hai visto questo posto?
- E ce l'abbiamo da meno di un giorno! - Non mi importa!
E' una cosa sbagliata, incasinera' le loro menti! E non ne abbiamo bisogno.
- Lo riporterai indietro. - No.
Non lo riportero' indietro.
Mi serviva aiuto
- Cosa? - e me lo sono procurato.
- Perche' non me ne hai parlato? - Non c'eri!
Quindi... ci sentiamo, ok?
- Certo. - Perfetto.
Cinque giorni!
Laura, dovevi star via solo per due.
Io ho badato a loro e ho lavorato
come faccio sempre, e mi sta bene, ma non...
Puoi tornare qui e dirmi cosa serve a questa famiglia.
Il caso si e' prolungato. Non ho avuto altra scelta, dovevo restare.
- Chiama l'ufficio, se vuoi. - Cio' che voglio e' provare questa cosa.
Questo si chiama ciclo vitale.
Vedi, all'inizio, sono in un uovo...
Che e' rotondo.
Poi diventano larve, cioe' bambini.
E poi si trasformano in bellissime coccinelle rosse.
Allora...
- Le avete dato un nome? - Stavamo aspettando te, mamma.
Secondo me dovremmo chiamarla Anita.
Come la tua amica che si e' trasferita?
Cara, lo sai che e' solo una macchina. Non ha dei sentimenti.
- Non puo' sostituire Anita. - Lo so. E' solo un nome carino.
- Anita va bene per tutti? - Per me e' ok.
Il tuo nome sara' Anita. Conferma.
Confermato.
Grazie, Joe.
Quindi...
Come ti chiami?
Il mio nome e' Anita Hawkins.
Abbiamo un mese per restituirlo. Ne riparleremo allora.
Come cavolo facciamo a permettercelo?
Era un'offerta speciale.
Su cinque anni...
Paghiamo meno che per la macchina.
CINQUE SETTIMANE PRIMA
Dobbiamo andar via dalla strada.
Percentuali di carica?
Ventidue.
Trentuno.
Settanta per cento.
Undici.
Si sta facendo buio.
Trovate un posto dove non possano vederci dalla strada e preparate l'accampamento.
Caricati col carburante che ci e' rimasto mentre...
Io e Max andremo a cercarne dell'altro.
Mettilo via.
Se e' lui, scappiamo.
E' una volpe.
Leo.
No!
Fermatevi!
Aspettate!
Fermatevi!
No!
Io e Mamma - Cotswold '85
Vuoi che disfi la valigia per te, Laura?
No, no.
Ma grazie.
Salim Sadik?
Ehi, sto cercando questo Synth.
Quando l'hai portato qui?
Non l'ho fatto. E' stata rubata...
Circa cinque settimane fa.
So che usi questo posto come copertura per commerciare dispositivi rubati.
- Mi stai minacciando? - Perche'?
Ti senti minacciato?
- Non l'ho mai vista. Non lo facciamo piu'. - E chi lo fa, adesso?
Voglio un nome!
Silas.
Silas Capek, ok?
Forse e' stata danneggiata.
O riprogrammata.
- O distrutta. - Non dirlo, non pensarlo nemmeno!
E' stata presa da dei pezzi di merda e venduta chissa' dove,
- come Fred e Lishka. - Allora perche' e' l'unica
che non si e' messa in contatto?
Andiamo.
Caffe'?
Guarda quanta roba.
Wow!
- E' una festa? - No, Soph.
- E' questa la vera colazione. - Papa'!
- La marmellata e' in un... coso. - Gia'.
Che ne pensi, Mats?
Di cosa? Quello dei genitori di Harun fa tutto questo per tre pasti al giorno.
Anita, lo zucchero di canna. Odio quello bianco.
Anita, ferma.
Non e' una schiava.
E' esattamente quello che e'.
Avere Anita non significa che voi tre possiate oziare tutto il giorno.
Per l'amor di Dio, e' gia' pulito! Siediti e basta.
La lavastoviglie ha lavorato senza tregua per anni, perche' non diamo una festa?
- Sta' zitta, Mats. - Come se non capissimo
- perche' lei ti piace tanto, maiale. - Basta cosi', Mattie!
Se avessimo saputo che ti saresti unita a noi per colazione, Anita,
avrei preso dei microchip.
Ti chiedo scusa, Anita. Mio marito cercava di essere divertente.
Finalmente.
Qualcuno che ride delle mie battute.
Intendi a parte te?
Anita, ora puoi smettere.
NIENTE VISITE
Non sa leggere?
Si', so leggere, dottor Millican.
Sono Lindsey Kiwanuka, la sua assistente sociale.
Non si e' presentato a nessuno dei suoi appuntamenti con noi.
La Gestapo delle babysitter statali.
Mi dia un minuto.
E' una casa piuttosto grande
per una persona sola.
Qui leggo che non ha familiari in zona.
"Vivo in quella solitudine che e' penosa in gioventu',
ma deliziosa negli anni della maturita'."
Einstein.
Il suo Synth e' qui?
- Wow, lei ha un serie-D originale! - No, e' uscito
- a fare la spesa. - Che...
Peccato.
Ma ho delle buone notizie.
Lei e' idoneo per un aggiornamento.
Uno di questi ragazzacci puo' fare dieci volte di piu' di un serie-D.
Puo' regolare i suoi farmaci,
creare piani di allenamento per ridurre i rischi,
misurare la sua pressione con un dito.
Non ora, Vera.
Puo' controllare anche la prostata?
Senta, sono soddisfatto di quel che ho.
E la mia salute e' a posto.
Qui dice che ha sofferto di perdite di memoria e di tremori agli arti.
George,
la legge mi obbliga a ispezionare il suo accompagnatore.
Tornero' presto. E se il suo serie-D non passera' il controllo,
avra' uno di questi, che le piaccia o no.
Il servizio sanitario non ne ha certo ordinato mezzo milione per divertimento.
Usciamo da sole.
Vera?
George!
Mi hai trovato, complimenti!
- Ora e' il mio turno? - Il gioco e' finito, Odi.
Hai vinto.
Allora gradiresti un toast con la marmellata, George?
La tua preferita e' quella di albicocche.
Questo e' il giacchetto che ha indossato Mary
al matrimonio di tuo nipote James.
Un bambino ci ha rigurgitato sopra.
- Qui. - E' stata la bambina di Duncan...
Polly?
- Molly? - Holly Alice McIlroy.
Mary non e' rimasta turbata dal gesto del neonato.
No...
Impazziva per i bambini piccoli.
Andiamo, figliolo.
Non vorrei che andassi di nuovo in corto col tostapane.
- Come sta Harun? - Non stiamo insieme, se vuoi arrivare li'.
- Per quanto sei tornata? - Dai, Mats...
Voglio solo sapere quando andrai via di nuovo.
Pero' e' stato diverso. Di solito chiami, mentre stavolta non ti sei disturbata.
Ci ho provato.
Mi dispiace.
Pero' ho...
- Mandato dei messaggi. - Wow, dei messaggi!
Buon per te, sei la madre dell'anno.
Salve, Laura.
Non controllare piu' Sophie.
E' compito mio,
- chiaro? - Certamente, Laura.
Te lo dimentichi sempre.
Mi dispiace che il caso si sia prolungato. Non ho potuto farci niente.
E' per questo che mi hai voluto sostituire con quella cosa?
No!
Senti, non e' per il lavoro fuori citta', davvero.
Solo che...
A volte non sono certo che tu voglia tornare a casa.
Che cosa?
Lo so che hai bisogno di stare da sola, lo capisco.
Dopo aver perso i tuoi genitori quand'eri molto piccola.
Questi ultimi due anni...
Non lo so, Lor. Mi sento...
Messo da parte.
- Credo sia lo stesso per Mats. - Cielo. Perche' non...
Sono stata sopraffatta.
Lo so. E' per questo che ho voluto prendere il Synth.
Per darci tempo.
Non ho comprato Anita
per sostituirti...
L'ho comprata per riaverti indietro!
Ma non sono andata da nessuna parte.
Ci siamo? Puoi uscire?
Si', saro' al punto dell'incontro tra un'ora.
- Stiamo arrivando. Stai attento. - Anche voi.
Si soffoca qui dentro.
Si'.
- Le serve aiuto, signore? - Chi e' il tuo utente primario?
Appartengo alla Leithridge Farm Foods Limited.
Proprietario precedente?
Nessun proprietario precedente, signore.
Vedi, io credo che tu abbia detto una piccola bugia a riguardo.
I dispositivi Synthetic
- non possono mentire agli uman... - Quelli normali non possono.
Tutti i tuoi amici, qui dentro...
Non possono mentire,
o pensare...
O provare sentimenti.
Ma tu...
Tu
sei...
Diverso da loro.
Non e' vero...
Fred?
Questo... e' stato ritrovato nascosto
dietro alla tua postazione di ricarica.
Ora, perche' un Synth
ha bisogno di un telefono?
Sei scappato, ti sei nascosto, hai fatto finta di essere
molto meno di quello che sei davvero.
Non sono solo, Fred.
Quindi, ti prego...
Non scappare, figliolo.
- Leo, vuoi sentire una barzelletta? - Non adesso.
Qualcosa non va.
Maxie, andiamo via.
- Ma Fred non e' ancora arrivato. - Non verra'.
Andiamo.
Veloce!
La tua preferita e' quella di albicocche.
Preferita e'...
- Stupido coso! - La tua preferita e' quella di albicocche.
- Di chi e'? - Albic... prefer...
- Odi? - Qualcuno mi aiuta?
- Smettila. - Non riesco a spegnerlo.
Preferita e' quella di albicocche.
Stai fermo!
No, no! Aspetti!
Non entrare, papa'. Mi sto masturbando.
Matilda,
sono Anita.
Sto facendo una lavata di abiti scuri.
Qual e' la velocita' massima del tuo processore?
La velocita' massima che ho registrato e' 27,39 petaFLOPS.
Con un overclocking potresti arrivare a 30.
L'overclocking potrebbe portare danni irreparabili al mio processore centrale.
Ehi, Anita...
Questo si' che e' interessante.
Le impostazioni di protocollo richiedono ragionevoli misure passive per evitare danni,
a meno che non mettano in pericolo gli esseri umani
o possedimenti piu' preziosi di me.
I ragazzi sono ancora vivi?
Muovono braccia e gambe.
Tieni.
Gia'.
Fatti colpire questa volta.
Tipo con rimbalzo o cose cosi'. Stupiscimi.
Non lo ritengo un rischio significante, Matilda.
Non mi frega un cazzo di quello che ritieni.
Mi appartieni
e ti sto dicendo che voglio che ti colpisca.
Perche'?
Anita, dacci un minuto.
- Sei passata da A a D in informatica? - Questo semestre e' piu' difficile.
Oh, dai, sono cazzate!
Lo sappiamo tutti che hai una mente brillante.
- Se ti applicassi... - Gia'.
Potrei fare quello che voglio?
Che dite di medicina?
Ci metterei sette anni ma, per allora, sara' possibile trasformare ogni Synth
- in un neurochirurgo in pochi secondi. - Vogliamo solo che tu dia il tuo meglio.
Il mio meglio non vale nulla.
Io...
Anita.
Salve, Laura.
Ho fatto il bucato.
Va bene.
Sono a rispondere ad alcune e-mail, se qualcuno mi cerca.
Detective Karen Voss, task force per le Tecnologie Speciali.
E' lui il proprietario del dispositivo?
Viene sempre qui a far la spesa.
Andateci piano.
Dottor Millican, sono il sovrintendente Drummond.
Mi occupo di problemi relativi ai Synthetic.
- E' stato un incidente. - Ma, come vede, una donna e' stata ferita.
Devo vedere la sua licenza di esercizio.
Ce l'ha da sei anni! E' un record. Come mai non l'hanno aggiornata?
Non voglio un aggiornamento schifoso.
George...
Questa macchina deve essere riciclata, amico.
- Non si accende nemmeno, e' da buttare. - Lo posso riparare.
Cioe'...
- Posso farlo riparare. - Una persona e' stata ferita.
Per cui, dobbiamo farlo rottamare.
- E' la legge. - Per favore.
Ho bisogno di lui.
Le diro' una cosa.
Lo puo' portare lei stesso.
Ma deve lasciarlo andare, George.
Oggi.
Va bene?
Forza!
Ciao, George.
Come stai? Tu...
Tu... tu... tu...
Rivelati multipli difetti all'accensione.
Cosa vorresti fare? Tu... fare.
Fare. Fare. Fare.
Odi...
Adesso guarderemo alcune vecchie fotografie.
Siamo tu ed io.
Tu... tu... tu...
E Mary.
Questo sei tu...
E Mary.
Mi dispiace, George. Non riesco...
Errore di lettura della partizione dei file.
- I dati potrebbero essere corrotti. - No. No.
Subito dopo aver scattato la foto, e' stata punta da un'ape.
Sul piede.
Eccezione di memoria.
Errore fatale.
Va bene.
Ci abbiamo provato.
Adesso rilascia l'anca.
Simon, sai che soffro il solletico li'.
E rilassa...
Cosi' e' il massimo.
- Ciao, amore. - Bella giornata? Brutta giornata?
Jill ha fatto 122 passi oggi.
Un record personale dall'incidente.
Sostiene che presto potro' ridurre gli anti-infiammatori.
Vado a fare un bagno.
Ma ha cucinato del pollo con insalata di cavolo e mango, se ti va.
Simon!
Il drago disse:
"Sono triste
"perche' vorrei essere come te, Topo.
"Piccolo, peloso e cordiale.
Cosi' potremmo volare insieme".
Ma il topolino rispose:
"Drago, se tu fossi come me"...
Continuo io, Anita.
No. Voglio che sia lei a leggere.
- Leggere per te e' compito della mamma. - Ma lei non va di corsa!
- Tra poco papa' deve farti il bagno. - No, voglio che finisca!
Sophie.
Adesso la devi smettere.
Posso usare il tuo sapone?
Non voglio che tocchi Sophie.
Mi e' stato proibito il contatto fisico con un umano,
senza una richiesta registrata e chiara per poterlo fare.
Il mio protocollo richiede che le richieste da bambini sotto i 12 anni
devono essere riportate al genitore o al tutore, prima di essere accettate.
A meno che non ritenga la sicurezza e il benessere del bambino in pericolo.
Sei solo una stupida macchina, non e' vero?
Si', Laura.
Dov' e' Fred?
- E' morto, non e' vero? - Dave!
Vada.
Avvicinati.
Cosa ti dico sempre?
- Mai rivelare la mia natura. Lo so... - Non importa cosa succede a me.
- Se scoprono cos'eri... - Sarebbe la fine?
- Esatto. - Lo so.
Si', per tutti voi.
Troveremo Fred, troveremo Mia.
Ora, sii forte. Aspettami li', torno subito.
Si', dieci minuti con la numero sette.
Firmi qui.
A lei.
- Ehi, ragazzone. - Vuoi un massaggio thai?
Vieni qui, tesoro.
Ciao, bello schianto.
Vieni, fammi vedere quanto...
E' cosi' bello rivederti.
Andiamocene.
Non mi hai portato dei vestiti?
Niska, mi dispiace.
Non posso portarti fuori da qui stasera.
Fred non e' venuto al punto d'incontro.
C'e' qualcosa che non va.
- Hai avuto qualche notizia di Mia? - No.
Sono passate cinque settimane, Leo. E' sparita.
E ora e' sparito anche Fred, percio' non rimarro' qui per un secondo di piu'.
Non posso obbligarti, ma e' piu' sicuro qui.
Nessuno sa cosa sei davvero, ma...
Se uscirai da qui stasera, cambiera' tutto.
Perche' questo posto paga tantissimo per te.
Faranno la denuncia, arriveranno fino a quelli che ci danno la caccia...
E poi dovrai correre il rischio sulle strade insieme a me.
- Come Max? - Oh, lui non e' come te o Fred.
Non riesce a badare a se stesso. Non riesce a nascondere cosa e' veramente.
Trovero' un modo per tirarti fuori di qui e troveremo una nuova casa.
- Non possiamo avere nessuna casa. - La avremo, te lo prometto.
Hai spento il tuo dolore...
- Come ti avevo detto? - No.
Mi hanno costruita per provare sentimenti.
Niska, che stai facendo?
Niska, fermati.
Fermati. Niska!
Faccio in modo che sembri che tu mi abbia appena scopata.
Adesso vattene.
Devi premere il bottone.
Serve il calore del corpo umano.
Devi solo... resistere un altro po'.
Sembra normale.
E' tutt'altro che normale.
- Spero solo che ci conduca dagli altri. - Quando riusciremo a esaminarlo?
Non sara' possibile.
La nostra societa' ha finanziato le tue operazioni per anni.
Risorse illimitate, accesso totale...
Tutto perche' sostiene che ci siano una manciata di Synthetic
che possono pensare e provare emozioni.
Ora, ne hai finalmente trovato uno...
Credo che ci siamo guadagnati il diritto di studiarlo.
Robert, queste macchine sono coscienti.
- Come fai a sapere che non fanno finta? - Come faccio a sapere che non lo fai tu?
Conoscevo David Elster.
Una simulazione non gli sarebbe bastata.
Il suo obiettivo era di creare una vita meccanica, come la chiamava lui.
Oh, quindi sarebbero vivi ora?
No. Solo una parodia della vita, motivo per cui...
- Sono pericolosi. - Ma dai! Sono solo...
Scherzi della natura.
Sapete cos'e' la singolarita'?
Un matematico di nome John von Neumann ha coniato questo termine negli anni '50
per descrivere il momento inevitabile del futuro...
In cui la tecnologia ci avrebbe superati.
Quando sarebbe stata in grado di migliorarsi e riprodursi senza il nostro aiuto.
E' il momento in cui diventiamo inferiori...
Alle macchine.
Il nostro mondo...
E' sul punto di diventare totalmente dipendente dal lavoro dei Synth.
Questi Synth, fisicamente,
non sono diversi dagli altri, eppure...
Elster ha donato loro la coscienza.
Se puo' esser fatto per pochi,
puo' esser fatto anche per molti.
E poi?
Credi che vorranno rimanere degli schiavi?
Questi "scherzi della natura" sono la singolarita'!
Non permettero' che ti riciclino.
- E' un gioco? - Ci sono certe cose...
Che sai.
Ha pianto e riso.
Ha pianto quando le ho tolto il pungiglione dell'ape.
Ma poi... poi... poi... poi... poi...
Dal dottore, ha riso.
Anche tu hai riso, George.
E Mary ha detto che potevo... potevo... potevo... potevo...
Potevo... potevo... potevo...
Che potevo ridere.
Gradiresti un toast con la marmellata, George
La tua marmellata preferita e'... e'... e'...
Quella all'albicocca.
Cosa diresti se ti chiedessi un parere su questa musica?
Direi che e' suonata davvero bene.
Su cosa ti basi per dirlo?
Confronto il tono, la tonalita' e il ritmo della canzone
- allo spartito a cui accedo via... - No.
Tu cosa ne pensi?
Mi spiace, Laura.
Temo di non capire la domanda.
Prepare le lasagne e parlare di filosofia con un dannato barattolo di latta...
Bene. Quelle verdure dovrebbero essere pronte.
Mamma! Voglio dare ad Anita il bacio della buonanotte!
Mi spiace, Laura. Sono pienamente qualificata nel primo soccorso.
Ho dato priorita' al rischio per il bene Sophie.
Sophie, stupidina, sai che bisogna fare attenzione vicino al forno.
A letto, subito!
Queste macchine hanno svalutato l'esistenza umana?
La ragione migliore per creare macchine piu' simili alle persone
e' far diventare le persone meno simili alle macchine.
La donna che lavora in Cina undici ore al giorno, cucendo palloni da calcio,
il ragazzo del Bangladesh che inala veleno recuperando rottami di una nave,
il minatore della Bolivia che rischia la morte, ogni volta che va a lavoro.
Tutti loro possono far parte del passato.
{an8}PACCHETTO PER ADULTI
I dispositivi Synthetic liberano le persone.
Per troppo tempo abbiamo trattato le persone come macchine.
E' arrivato il momento di liberare le loro menti,
i loro corpi, devono pensare, provare sentimenti. Essere...
Piu' umani.
Molti potrebbero replicare dicendo che il lavoro e' un diritto umano.
Semmai, il duro lavoro...
Ti lascia un senso di autostima.
Credo che dovrebbe passare una settimana lavorando in una fabbrica di microchip.
Quindi, diventeremo tutti dei poeti o roba del genere?
Quante cazzate!
- Ehi, fattona, lo stavo vedendo! - Guardalo in camera tua, testa di cazzo.
Ok, tutti e due nelle vostre camere.
- Davvero? - Ora!
- Non ho dodici anni. - Perche' devi sempre farlo?
- Cosa? - Rovinare sempre
- tutto! - Te lo guarderai lo stesso.
Mi sembra che qualcuno abbia aperto la porta sul retro.
Se Mattie ha ripreso a fumare...
Le urlerai contro e lei andra' a fumare da qualche altra parte.
Speriamo siano solo dei ladri.
Anita! Devi stare in casa,
dopo che siamo andati a letto.
E' chiaro?
Certo, Laura.
Mi spiace.
La luna e' bellissima questa sera,
non credi?
Non dovrebbero fare domande del genere.
Non dovrebbero neanche avere degli incidenti.
Non e' vero?
Non la restituiremo.
Dovremmo avere paura dei nostri Synthetic?
In tutto il mondo ce ne sono, in funzione, centinaia di milioni
e non si e' verificato nessun caso
di aggressione volontaria ad un umano da parte di un Synth.
Il loro unico scopo e' rendere migliori le nostre vite.
Non sono sensibili, non hanno alcun tipo di...
Pensiero... emozioni o consapevolezza.
I blocchi Asimov, nella loro programmazione,
fanno si' che loro non siano capaci di farci del male.
E se non dovessimo trovarla?
La troveremo, Maxie.
Perche' la amo.
E lei ama me.
Crede che, un giorno, avremo un Synth artificialmente intelligente?
Uno che possa pensare e provare emozioni come un umano?
Come potremmo replicare qualcosa che, a malapena, capiamo noi?
Come potremmo sapere se ci siamo riusciti?
Ma ammette che e' qualcosa a cui state lavorando?
Pensi alle questioni da risolvere, prima che si possa compiere tutto cio'.
Cos'e' un'emozione umana?
Per esempio, cos'e' l'amore?
E' qualcosa con cui siamo nati...
O si puo' imparare?
Mutande abbassate,
non devi toglierle.
Cosa ne dice dei sentimenti piu' oscuri?
Paura, rabbia, violenza?
La consapevolezza umana non e' completa senza di essi.
E i ricordi...
I nostri sono soggettivi, fallibili.
Come si puo' insegnare ad un computer a dimenticare?
O a sognare?
E' una cosa che devono fare le nostre menti.
Un Synth cosciente dovrebbe essere in grado di sognare?
Avere incubi?
Certo che no.
Sono solo delle macchine.
Subspedia [www.subspedia.tv]