Жизнеобеспечение - 15 процентов.
Так... так.
Ну же.
Жизнеобеспечение - 13 процентов.
Жизнеобеспечение - 12 процентов.
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ ВОССТАНОВЛЛЕНО
Восстановление жизнеобеспечения.
Ты чего?
Ты мне мешал.
Вы кто такие?
- Не знаю. - Не знаю.
А ты кто?
Без понятия!
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ 1х01 "Эпизод первый"
Проснись и пой, малыш!
Проснись и пой.
Ты кто?
Не помнишь?
Нет.
Вот чёрт.
Никто из нас тоже.
Что происходит?
Мы все проснулись так же, как ты.
Без памяти.
И без понятия, кто мы и что тут делаем.
Эй, братва! Зацените.
Где мы?
На судне.
И похоже, дрейфуем в космосе.
Всё заглохло и мы теряли воздух.
Мне удалось запустить систему и протокол самовосстановления корабля.
Как тебе удалось?
Сама не знаю.
Просто встала к консоли и просто... знала, что делать.
Это же хорошо.
Ведь память постепенно к нам вернётся?
Эй, если кто хочет принарядиться...
Пока мы назвались по порядку пробуждения.
Я - первый.
Она - Вторая.
Третий.
Четвёртый.
Пятая.
Значит, ты шестой.
Вот блин.
Есть коммы.
И что вы думаете?
Мы - команда транспортного судна на длительном перегоне?
Это объясняет, почему мы были в анабиозе.
С кораблём что-то случилось. Появились повреждения. Система отрубилась.
Жизнеобеспечение стало сбоить,
включился аварийный протокол и мы автоматически пробудились.
Но это не объясняет потерю памяти.
Открыл!
Так что мы везём?
Зерно?
Лекарства?
Лучше.
Кому надо?
Разбежалась.
Надо проверить тут всё.
Пойдём по парам.
Третий, ты с Шестым, Первый с Четвёртым.
А я пойду с Пятой.
Для связи используйте коммы, хорошо?
Ого.
Боже правый.
Ожидаешь неприятностей?
Надеюсь.
Ты его починишь?
Я попытаюсь.
Я к тому, что неизвестно, насколько мы тут застряли.
Логично выбрать лидера, который будет принимать ключевые решения.
Дай угадаю. Кого-то вроде.. тебя?
Нет, необязательно меня, но да.
Того, кто будет блюсти интересы каждого.
Того, за кем будет последнее слово в споре.
Не знаю. Можно и меня. Это было предложение?
Нет.
Между нами,
в этом случае мне не помешал бы хороший первый помощник.
Вот это я понимаю!
Я должен на нём прокатиться.
Интересно, я умею на этой штуке летать?
Оттянись по полной.
Она сказала "просто знала", встав к консоли.
Я делал то же самое, пытаясь понять, какие кнопки нажимать,
но ничего не знал.
Что ты об этом думаешь?
Что ты вообще обо всём этом думаешь?
Неизвестно, сколько мы пролежали в капсулах.
Могли пройти дни, месяцы, а может годы.
Любопытно, что нам не полностью стёрли память.
Иначе, я бы не даже не знал, что такое капсула или год.
Не смог бы даже говорить.
Мы бы тогда забыли даже язык, верно?
Ты опровергнешь мою теорию.
Сюда.
Ну, показывай дорогу.
Зал для тренировок?
А может, пыточная камера.
Ты уверен, что знаешь, как с ними обращаться?
Очевидно, ответ положительный.
Привет, конфетка.
Эй, Малыш! Иди сюда! Я кое-что нашёл!
Почему там красный мигает?
Это странно.
Бортовой компьютер запустил какой-то протокол безопасности.
Эй, ты.
Это Шестой! На нас напали!
Кто?
Кто на вас напал?
Кто-нибудь, на помощь.
Мы слышали. Скажи, куда идти.
Я могу отследить коммы.
Следующий поворот направо.
И на следующем перекрёстке налево.
Кто-то может погибнуть?
Нет, я не позволю.
Активирован какой-то протокол безопасности!
Так отключи его.
Я пытаюсь.
Так, получилось.
Все целы?
Да... Да.
Долго же ты возилась, куколка.
Ребзя, мы нашли еду, кто хочет?
МАлая.
Фу! Ты уверен?
Ничего, сойдёт.
И что это за робот?
Вообще-то, она андроид.
Её био-синтетическая физиология очень похожа
на физиологию внешней обшивки нашего корабля.
Офигительно.
Это очень эффективное существо.
Наниты-корректировщики восстановили почти все повреждения.
Не вижу проблемы.
Сунем её в шлюз и выбросим в космос.
В этом нет необходимости.
Я уже стёрла все директивы безопасности и вернула её базовую программу.
Она больше не станет нападать.
И может оказаться полезной.
Нет, мы не станем включать эту штуку.
Судя по диагностике, у неё есть нейросвязь с боротовым компьютером.
Если её включить, она сможет лучше провести ремонтные работы
и быстро починит корабль.
Возможно, у неё также найдутся ответы на наши вопросы.
Ладно.
Заводи её.
Как тебя зовут?
У меня нет персонального наименования.
Да, среди нас это не редкость.
Почему ты на нас напала?
Я не помню нападения.
Наверное, перезагрузка стёрла банки памяти.
Надо же, как удобно.
Опа! Эй!
Установи нейросвязь с бортовым компьютером.
Ты ведь можешь?
Конечно.
Теперь получи доступ к данным о пассажирах на борту.
Таких данных нет.
Есть информация о команде корабля и его задании?
Таких данных нет.
Как такое может быть?
Не может.
Боротовая ОС очень надёжна.
Потеря данных предотвращается избыточными алгоритмами.
Видимо, кто-то специально удалил эту информацию.
Не обязательно это кто-то из нас.
Да? И кто же в таком случае?
Корабль большой, есть где спрятаться.
Возможно, на борту есть кто-то ещё.
Хотя, они должны знать, что рано или поздно мы их обнаружим,
так что смысл играть в прятки не ясен.
Мы даже не знаем наверняка, все ли и правда потеряли память.
Любой из нас может врать об этом.
Я так не думаю.
Я очнулся первым и видел момент осознания в глазах каждого.
Не думаю, что кто-то притворялся.
И насколько раньше остальных ты пришёл в себя?
На пару минут, максимум, а что?
И конечно, тебе нечем это доказать.
А нам не узнать наверняка, чем ты занимался.
На что ты намекаешь?
Если виноват один из нас, по-моему, ты подозреваемый номер один.
Что за ерунда!
Ана.
Можешь подключиться к обсуждению.
Разговорчивый.
Личные каюты.
Нейросвязь даёт мгновенный доступ к системе из любой точки корабля.
В ручном управлении нет необходимости, и оно неэффективно.
Разберёмся с этим позже.
Сейчас ты должна провести полную диагностику и восстановить все системы.
Хорошо.
Нет.
Покажи мне.
Хорошо.
Что это?
Подпространственная передача.
Корабль передаёт сигнал бедствия.
Что ты делаешь?
Ничего.
А ты что делаешь?
Ищу лекарство от головной боли.
Головная боль может быть вызвана болезнью кровеносных сосудов
или опухолью мозга.
Откуда ты знаешь?
Не знаю. Я.. просто знаю.
Опухоль - это неконтролируемо размножающееся скопление клеток.
Тело человека производит 25 миллионов новых клеток каждую секунду.
А почечный процесс - сто восемьдесят литров крови каждый день.
Кровь брызнет на два метра, если перерезать сонную артерию.
Очень эффективный способ убийства.
Да!
Похоже, корабль пострадал от метеоритов.
Вот почему была утечка воздуха.
Удар по одному из передних реле
вызывал скачок напряжения, повредивший несколько систем.
Их починка займёт какое-то время.
У нас есть двигатели и навигация?
Да.
А как насчёт оружия?
Орудия корабля вышли из строя.
Тогда их починка - наш приоритет.
Хорошо.
Нет.
Покажи мне.
Что это?
Похоже, в зоне действия радаров появилось другое судно.
Какой у них курс?
Они направляются прямо к нам. Но не думаю, что они окажут нам помощь.
Почему?
Они только что запустили ракеты.
Столкновение через.. 60 секунд.
Столкновение через... 50 секунд.
Что можно сделать?
Корабль оснащён средствами защиты, которые я могу задействовать.
Хотите, чтобы я показала?
Просто сделай это!
Слышишь, похоже запустились двигатели.
Да.
Учитывая наше ускорение, теперь столкновение будет через 40 секунд.
Мы не можем их обогнать?
Двигатели и так работают на максимуме.
Можем уйти на сверхсветовую?
Нет времени на необходимые навигационные вычисления.
Что можно сделать?
Могу предпринять манёвры уклонения, но на такой скорости,
может отказать искусственная гравитация и гасители инерции.
Давай.
Что за чёрт?
Вычисления закончены.
Переходим на сверхсветовую.
С возвращением.
Что случилось?
Гравитация отключилась на пару секнуд.
Когда она снова включилась, все упали.
И ты ударилась головой.
- Правда? - Да.
Как ты?
Да вроде всё нормально.
Есть идеи кто на нас напал и почему?
Нет.
Может, это всё робот подстроила.
Я не собираюсь причинять вред никому на этом корабле.
Ну да, не считая того, что ты нас чуть не поубивала.
Я не помню нападения.
Это ты так говоришь.
Ладно, успокойся.
Ты что, издеваешься?
Я проснулся два часа назад без понятия, кто я такой и как сюда попал.
Меня чуть не убил забывчивый робот,
чуть не разнёс на куски загадочный корабль,
а теперь мы летим неизвестно куда.
Вообще-то, нам известно, куда.
Наш курс лежит к ближайшей обитаемой планете.
Как это?
Перед нападением я запустила программу восстановления
недавно удалённых и перезаписанных данных.
Такое возможно?
Это длителльный процесс и многие данные утеряны безвозвратно.
Однако кое-что мне удалось восстановить.
Что именно?
Пункт назначение судна. Мы туда прибудем через 12 часов.
Знаешь, зелёные получше.
Вкус отвратительный, но не настолько.
Ты точно в порядке?
Да.
Но как ударлась головой не помнишь?
Нет.
Помню только падение, а потом... темноту.
И.. и дверь.
Какую дверь?
В тёмном месте... внизу.
Большая металлическая дверь.
Они её держат на замке.
Всегда.
Доступ запрещён.
Почему?
Что внутри?
Секреты.
Ладно, будь по-твоему.
Найдите себе комнаты и поспите.
Мы прибываем через 10 часов.
Да вы издеваетесь!
О, привет.
Здравствуй.
Что тебя сюда привело?
А ты как думаешь?
Мы сейчас выйдем на орбиту.
Ты летишь на планету искать ответы.
Советую надеть штаны.
- Привет. - Привет.
А с тобой что случилось?
Я сильно ворочаюсь во сне.
Мы пытались связаться с людьми на планете, но они не отвечают.
Может, техническая проблема.
Может быть что угодно.
Удачи в полёте.
Вот чёрт.
Как называется корабль?
Это мародёр класса "Фантом".
Мародёр.
Неплохо.
Нет причин полагать, что жители будут враждебны.
Нет причин полагать иначе.
Помните, нам нужна информация.
Неприятности нам ни к чему.
А ну стоять!
Напомни сказать роботу "Я же говорил!"
Кто вы такие?
Что вы здесь делаете?
Так и знал, что эти вопросы всплывут.
Это не корпоративная гвардия.
Может, это люди Ротгарда.
Вас послал Хотгард?
Возможно.
Мы не хотим причинять вред.
И чтоб нам его причинили.
Особенно второе.
Поэтому давайте опустим оружие.
Все.
Говорите, на вас напали?
Мы не совсем...
Налётчики.
Появились ниоткуда, вывели из строя двигатели,
разграбили корабль и оставили нас умирать.
Вам повезло, что вы живы.
Нам удалось восстановить жизнеобеспечение.
Без навигационной системы мы летим наугад. Нам повезло.
Мы засекли ваше поселение на сканнерах.
Надо же. Вы можете взять тут еду и всё, что вам нужно.
Но потом вам лучше улететь.
Почему?
Мы ждём неприятностей.
Это независимая колония.
Мы добываем немного тария, достаточно, чтобы прожить
и большие корпорации нами не интересовались.
До недавних пор.
Нашли богатую залежь?
Прибыла пара геологов из Рудной корпорации.
Геологическая разведка кольца астероидов.
Похоже, они нашли главную жилу.
Но им нужна обитаемая планета рядом,
иначе добыча будет слишком дорого обходиться.
Нужно жильё для шахтёров, земля для посевов, источники пресной воды.
То есть, место вроде вашего?
Планета большая.
Для них - недостаточно большая.
Корпорации не делятся ресурсами.
Чтобы минимизировать риск вмешательства в их добычу посторонних.
Пока мы ведём добычу, законное право за нами.
Но если мы улетим или с нами что-то случится... ну, вы поняли.
Вот почему вам лучше улететь, пока сюда не прибыли Раза.
Раза?
Они делают грязную работу для корпораций.
Прячут концы в воду, устраняют проблемы... вроде нас.
Это инопланетяне, полу-люди, полу-рептилии.
Говорят, в них по два метра роста и кожа на ощупь, как огонь...
На самом деле, никто не знает, кто они.
Потому что встречи с ними ещё никто не пережил.
Если эти Раза такие опасные, почему вы не уллетите отсюда?
В такую дыру не попадают, если есть другие варианты.
Эта добыча - всё, что у нас есть, и мы будем за неё сражаться.
А ты не слишком молода, чтобы сражаться?
Я достаточно взрослая, чтобы хотеть защищать семью и друзей.
Не обижайтесь, но не похоже, что у вас достаточно людей и оружия для этого.
Мы собрали все свои средства и послали человека
закупить нам партию хорошего оружия, вроде того, что у вас.
Чтобы вооружить каждого жителя колонии.
Партия оружия?
Когда она должна прибыть?
Со ддня на день.
Если они успеют, мы дадим отпор Разе и заставим Рудную корпорацию передумать.
Ну.. Удачи вам. Спасибо.
Господа.
Этот кулон что-то означает?
Мне дал его Ротгард перед отлётом.
Сказал, что он символизирует свободу перед лицом притеснений.
И что мы узнаем его людей, когда они прилетят по такому же кулону.
Спасибо.
Это неправильно.
Вы что, не слышали, что они сказали?
Партия оружия?
Мы явно летели на помощь к этим людям.
Это ещё неизвестно.
А то, что у нас полный трюм оружия - просто совпадение?
Ты забыл важную деталь.
Жутких полуящеров, которые летят сюда, чтобы уничтожить всех на планете.
Вряд ли ты захочешь встретиться с ними.
Согласен, это неприятная часть.
Давайте отложим дискуссию до возвращения на корабль.
Андроид сказала, что эта консоль сгорела.
Ты уверена, что знаешь, что делаешь?
Это как у тебя с управлением или у Четвёртого с мечами.
Для меня это провода, схемы, предохранители.
Не знаю, почему, но я их каким-то образом понимаю.
В отличие от остального.
От чего остального?
Я вижу картины в уме.
Например, сегодня я видела сон.
Правда?
Я шла по пляжу с младшим братом.
Он плакал, потому что заблудился, но...
я его нашла и вела его обратно во дворец.
Дворец? Неплохое место для жизни.
Было.
Пока они не убили отца и не пришли за мной.
Но со мной им было не справиться.
И хотя я могла их убить, я этого не сделала.
Просто вырезала им глаза и оставила "в подарок" мачехе. Стерва.
Надеюсь, они привезут настоящей еды.
Умираю от голода.
Ты... вырезала им глаза?
Во сне это была я, а вообще нет, потому что сон не мой.
А чей же это сон?
Я не знаю.
Кого-то другого.
Говорю вам, мы должны помочь этим людям.
Одинаковые кулоны не могут быть совппадением.
А я говорю, что даже если мы летели им на помощь, в чём я сомневаюсь
не обязательно это делать.
Мы даже не знаем, что с нами случилось и как вернуть себе память.
А за это оружие можно взять хороую цену на рынке.
С деньгами у нас будут возможности.
Вот только его уже оплатили.
Оно принадлежит шахтёрам.
Неважно, принадлежит оно им или нет.
Оружие в нашем трюме.
Сейчас оно принадлежит нам.
Они погибнут, если им не помочь.
Они уже мертвы.
Он мало говорит, зато дельные вещи.
Если их враг хоть наполовину так силён, как они думают, они обречены.
Меньшее, что мы можем - дать им шанс.
Меньшее, что мы можем - ничего не делать.
Именно это я и предлагаю.
Ладно, давайте проголосуем.
Ладно.
Я голосую за то, чтобы продать оружие и использовать деньги,
чтобы выжить и узнать, что с нами случилось.
Согласен.
Думаю, надо сделать то, зачем мы прилетели - доставить оружие.
Он прав.
Мы должны спасти этих людей.
Спасибо.
Да, я тоже хочу помочь этим людям.
Погодите, она не может голосовать.
Почему?
Да ты ещё ребёнок.
Она - член команды.
Малолетний. Сколько тебе, лет 15?
Неужели надо устраивать голосование, чтобы решить, может ли она голосовать?
Я голосую против того, чтобы она голосовала.
Давай, поддержи меня.
Ладно, трое против двоих.
Что скажешь, начальница?
Отложите половину ящиков.
Остальное отвезите на планету.
Помой посуду, красавчик.
Перенеси вес на спину, чтобы снять давление с коленей.
Знаешь, что снимет мне давление с коленей?
Если ты поможешь.
Видишь ли, лицемерно будет помогать, раз я голосовал против.
Тебе не о чем волноваться.
Вряд ли кто-нибудь подумает о тебе хуже, чем ты есть.
Ну, как знать, как знать.
Может, я вас удивлю.
Так, кажется всё. Можем лететь.
Кто это?
Я не знаю.
Файл повреждён.
Это сложный и кропотливый процесс.
Однако мне удалось восстановить значительный объём данных.
Давай посмотрим.
Все на мостик, немедленно.
Что случилось?
Дуйте все сюда.
Что происходит?
Андроиду удалось восстановить кое-какие данные о корабле и его команде.
Это же хорошо.
Верно?
МАркус Бун. Убийство, нападение, похищение, пиратство.
ГрИффин Джонс. Убийство, нападение, контрабанда.
Джейс КОросо. Убийство, нападение, похищение, торговля людьми, воровство.
РИо ТецУдо. Убийство, нападение, пиратство.
ПОрша Лин. Убийство, нападение, поджог, воровство, пиратство.
Оказывается, Раза - не инопланетяне.
"Раза" - это название нашего корабля.
Мы прилетели не помогать этим людям.
Мы прелетели их убить.
-= Перевод Виты Алой =-