Précédemment dans Defiance...
J'ai passé un pacte avec le diable pour sauver mon père.
Ce diable était une machine, un vaisseau,
résolu à détruire le monde.
Il avait de grands projets pour moi.
Il m'a fait détruire New York
et blesser ceux que j'aime.
Que s'est-il passé ? C'est Irisa qui a tué Tommy ?
Oui !
Tu te souviens de Pilar, la femme de Rafe.
Tu n'es plus malade ?
Je vais mieux que jamais.
Alak !
Si tu résistes, tu feras du mal au bébé.
Pilar a enlevé Alak et Christie.
Sais-tu combien de personnes j'ai tuées ?
Et combien tu peux en sauver ?
Pour sauver la planète, nous avons dû pénétrer les ténèbres,
le vaisseau profondément enterré sous la ville de Defiance.
Il a réussi !
On vient de sauver le monde.
Voilà. En route.
Je t'aime, ma toute petite.
Des nouvelles de Nolan ?
Il a disparu.
Le vieux St-Louis n'existe plus.
Comme Nolan était là-bas,
je crains qu'il n'existe plus non plus.
7 MOIS PLUS TARD
Le Tsuroz se met en mode d'arrêt.
Pour garder ce qui lui reste d'énergie.
Père...
J'ai peur.
Que ta peur serve à renforcer ta détermination.
Notre mission ne doit pas échouer.
La Gulanite se trouve par là.
Elle sera peut-être surveillée.
Tant pis pour les gardes.
Madame le maire,
le bouclier Stasis vient de s'éteindre.
J'en ai donné l'ordre. Les réserves de gulanite sont à 3 %.
Selon notre charte, chauffage et services médicaux sont prioritaires.
Ils vous demandent encore à la Maison rose.
Évidemment.
Sans le bouclier, la ville est une cible idéale
pour les Écorcheurs et tout ce qui arrive par la Passe Bissel.
Vous croyez que je l'ignore ?
Les gens ont peur.
Oui. Et... moi aussi.
Ne le dites à personne.
LES MINES McMCAWLEY
J'espère que c'est urgent, Lambert. J'ai une ville à gérer.
- Le Dr Yewll en est à 30 000. - Yewll ?
Elle ne joue pas. Que mijote-t-elle ?
Aucune idée, mais si ça continue, elle va nous ruiner.
Doc Yewll. Je ne vous avais jamais vue jouer dans mon établissement.
Je viens me détendre, relâcher la pression.
Avec succès, à ce que je vois.
En effet. Vous voulez un pourboire ?
Tenez, ma belle. Allez, salut.
- On reste calme ! - Personne ne bouge.
Donnez votre fric, vos jetons et vos bijoux.
Ne bougez pas.
Faites ce qu'on vous dit et tout ira bien.
N'y pensez même pas.
Tournez-vous.
Avancez !
Dans tes rêves.
Ouvrez-moi ce coffre !
Mon ami, je ne suis plus la gérante.
- Vous êtes toujours propriétaire. - Mais j'ignore le code.
La prochaine fois, je vise une tête.
Laissez-moi deviner. Vous êtes un mineur sans travail.
Hap, c'est vous ?
Sortez le fric, c'est tout !
La situation est désespérée, ici.
Pas vrai ? Les mines se sont effondrées,
les élevages de bongules sont couverts de neige,
pas de boulot dans le bâtiment, mais ça, ce n'est pas la solution.
Fermez-la et donnez-moi le putain de fric !
Berlin, attention !
Tout va bien ?
Sacrée journée.
C'est une Arche Votane, qu'est-ce qu'elle fait là-dessous ?
Elle a dû s'écraser.
Ces capsules de survie n'ont presque plus d'énergie.
Ma fille !
Pas encore.
Il ne manquera à personne.
Pense à ce qu'on doit faire.
Nous ne sommes pas venus pour nous nourrir.
Tu es trop rigoureux.
J'aime bien son arme.
Où est ma fille ?
Vous parlez Irathien ?
Irisa !
Ma grande.
Ça va ?
- Ça va ? - Tu as mauvaise haleine.
Tu vas bien.
Alors...
Allez.
Comment on est arrivés là ?
On est où ?
Je le crois pas !
OKLAHOMA CITY 800 KM DE DÉFIANCE
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
Pas de patrouilles.
Tant mieux.
Viens vite, alors.
On les a repérés.
Couvre-toi bien, ma chérie. Il va falloir marcher.
Ça appartenait aux parents de Pilar quand elle était petite.
Seule ma femme est assez folle pour se cacher en territoire ennemi.
Notre petit-enfant.
Avez-vous vu Alak et Christie ?
Pas encore. Ils doivent être à l'intérieur.
Si votre femme leur a fait du mal,
elle mourra dans d'atroces souffrances.
Et si elle ne leur a pas fait de mal ?
Même issue.
Je vois où tu veux en venir.
Comment descend-on là-bas ?
La pente est trop raide.
Il va falloir faire le tour.
Retournons au buggy.
Rien de tel qu'un bol d'air frais pour éloigner la toux.
Il a besoin d'être changé ?
Oui, mais ne t'en fais pas, chérie. Grand-mère s'occupe du petit Luke.
Un escadron de la mort du Collectif de Votanis a pris notre véhicule.
Shtako !
On doit les empêcher de trouver les enfants.
D'accord.
Faites ça bien.
Doucement.
Restez où vous êtes !
Jetez vos armes !
Ne tirez pas !
Quand le ciel tombera sur la terre...
La paix règnera.
Nous sommes loyaux envers le Collectif.
Loyaux envers le Collectif ?
Ce sera à moi d'en juger.
Je suis le général Rahm Tak.
"La Bête."
Vous me connaissez.
Moi, en revanche, je me sens désavantagé.
Je suis Datak Tarr, du liro Shanje.
Je connais ce nom.
Vous êtes de Defiance. Un seigneur du crime autoproclamé.
J'ai appris à faire de menus profits parmi les humains.
Menus, en effet.
Vos dons pour notre cause commune ont été maigres, au mieux.
Et vous n'êtes Shanje que par alliance.
Chère Madame.
Je ne peux que m'incliner devant une telle beauté.
J'ai honte devant tant d'honneur, Favi Tak.
Qui est ce "peau-rose" ?
Qui appelles-tu "peau-rose", sale albinos ?
Dis ton nom !
Dis ton nom au Général.
McCawley.
Je m'appelle Rafe McCawley.
Ne le tuez pas.
Cet humain est notre butin.
Sa tête vaut cher à Defiance.
Vous avez de la chance.
Ma caravane se dirige vers votre ville.
Dressons le camp ici !
Nous voyagerons ensemble une fois restaurés et reposés.
Vous ne pouvez pas refuser.
La compagnie d'une personne cultivée me manquait tant.
Général Tak. Puis-je vous demander ce que vous allez faire à Defiance ?
Vous le pouvez.
Je vais tuer tous les humains et brûler cette ville immonde.
Voici vos gains.
Inutile de recompter. Tout est là.
Je compte de deux en deux. C'est rapide.
Ça va lui servir à traverser les Badlands.
Comment ça ?
C'est quoi, ces bagages ?
S'il vous plaît ?
Je prends la diligence de demain pour tenter ma chance dans l'ouest.
Cette ville a besoin de vous.
Elle a plutôt besoin d'une nécrologie bien tournée.
Defiance a connu des hivers plus rigoureux.
Il est temps de regarder les choses en face.
Voilà 7 mois que les mines McCawley se sont effondrées.
La gulanite était la sève de Defiance. Sans ça, pas d'avenir.
Oh, et accessoirement,
j'ai appris que le bouclier Stasis était éteint.
- C'est vrai, Amanda ? - Temporairement.
Alors, on est foutus temporairement, bonne nouvelle.
Je pars la conscience tranquille.
Écoutez. Nous avons perdu soldats, docteurs, ingénieurs.
Tous ceux qui intéressaient le monde extérieur.
Et qui est resté ?
Ceux qui ne peuvent pas survivre dans les Badlands.
Et ils comptent sur des gens comme nous pour tenir le coup.
Allons, docteur...
Vous êtes notre seul médecin. Si vous partez, des gens mourront.
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience, et vous non plus.
Le fait que vous fassiez appel au meilleur en moi
est adorablement humain.
Alors, vous restez ?
Faites-moi le plaisir de dégager.
J'ai du travail.
La dernière chose dont je me souviens ?
SUNFLOWER FLATS 12 KM À L'EST DE DEFIANCE
Le plafond qui s'écroule sur nous.
Tu es dans mes bras et...
je t'emmène dans une capsule de survie.
Puis... elle s'est refermée et on a dû s'endormir.
Quand je me suis réveillé, on nous tirait de là.
Deux aliens que je n'avais jamais vus.
Un type plus âgé, une jeune femme. Peau violette, balèzes.
Ça te dit quelque chose ?
Ils t'ont coupé ?
Oui, sûrement. Tu as la même chose.
Defiance est par là.
On ferait bien de ne pas tarder.
Je ne peux pas y retourner. Ils vont me lyncher.
C'est la seule ville.
Ils savent que je suis une meurtrière de masse.
J'ai détruit New York.
Nolan, j'ai tué Tommy.
Alors...
Écoute bien, car je ne le répéterai pas.
C'est l'arcortex, l'auteur du massacre, pas toi.
Tu es une victime au même titre que les autres.
Tu l'as combattu, tu l'as vaincu,
et tu as sauvé tout le monde.
Je ne pourrais pas être plus fier de toi.
- Ils me lyncheront quand même. - Laisse tomber.
C'est quoi, ce truc ?
Une fusée "trou de ver".
Un message codé longue distance du Collectif de Votanis.
Ils ne sont normalement pas aussi au nord.
Je me demande à qui ils s'adressent.
Que dit le message ?
C'est bon.
Selon des sources à Defiance, le bouclier Stasis est désactivé.
Datak, Stahma,
bonne nouvelle de mes espions postés près de Defiance.
La pénurie de gulanite a apparemment obligé la ville
à débrancher le bouclier Stasis.
Il faut fêter ça, non ?
Vous les aurez facilement.
Cela vous réjouit ?
Bien entendu, Favi Tak.
Je sais, je n'ai pas à en faire une affaire personnelle,
mais je dois reconnaître
que cette campagne va me plaire.
Je veux dire, l'idée même de Defiance me donne la nausée.
Comment avez-vous pu y vivre ?
Je crois que je vais attacher un câble à cette arche
et la réduire en poussière.
On m'érigera peut-être une statue à la place.
C'est là un magnifique rêve.
Vous moqueriez-vous ?
Je vous assure, Favi Tarr,
que mes aspirations sont réalisables.
Je ne suis pas du genre à délirer.
Voici notre signaleur.
Celui qui tient le lance-fusées "trou de ver".
Je l'ai déjà vu à Defiance.
Ils n'ont pas l'air de soldats. Pourquoi renseigner le Collectif ?
Parce que ce sont des espions.
Je passe par la droite.
Celui-ci est pour toi. Je m'occupe de l'autre, près du buggy.
Pas un geste.
J'ai dit : "Pas un geste."
Vous venez de Defiance.
Ils ont écrit un livre sur vous.
Quel livre ?
Je l'ai lu.
Élevée par un père humain.
Lâchez votre arme !
Une Irathienne.
Si vous approchez, je tire !
Non.
On ne tire pas.
Nous sommes amis.
Je parle anglais, non ?
Regardez.
Vous tremblez.
Tu vas voir ce que c'est
que d'être un vrai Votan.
Allez.
Que s'est-il passé ?
Mon arme s'est enrayée.
Laisse-moi faire.
J'ai eu trois enfants.
Et tu dois en enchaîner une
pour qu'elle ne s'enfuie pas.
Je parie que tu as passé la nuit à la préparer, celle-là.
Va donc relever les pièges, gros malin.
- Il commence à faire froid. - J'y vais.
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Où voulez-vous que j'aille ? On est au milieu de nulle part.
Je sais que tu veux me tuer.
- Maman ! - Pardon ?
Et je te comprends. Je sais à quel point vous m'en voulez.
Mais ça vous est égal.
Ne dis pas ça. Ça m'ennuie beaucoup.
Et pourtant, on est enchaînés.
Tes parents sont des gens affreux.
Ils ont dit qu'ils me tueraient si je restais à Defiance.
Quand ils ont...
Je ne pouvais pas abandonner ma famille une 2e fois, donc,
je n'ai eu d'autre choix que de vous embarquer.
Tu me comprends forcément.
En tant que père.
Bien sûr.
Alors, c'est décidé.
On y va ensemble. Détache-le.
Et voilà, Christie. Prends ton bébé.
Ton petit garçon.
Je t'aime.
On dirait que les Républicards ont décampé.
Tant mieux.
Ne te réjouis pas trop vite.
Eux seuls maintenaient le Collectif hors d'Amérique du Nord.
Allez, viens.
La dernière fois, Amanda voulait me tuer.
Elle a envisagé de te tuer.
Je te rappelle qu'elle n'a pas pressé la détente.
Mais tu as raison.
Reste dans la voiture.
Ce serait dommage de gâcher des balles.
Où est Pottinger ?
Il est parti.
J'ai repris mon poste.
Tu as truqué le vote ?
Cette ville est à bout de souffle. Je me suis accrochée comme j'ai pu.
Où étais-tu passé ?
Coincé sous 1 km de roche.
On a disparu depuis combien de temps ?
Sept mois.
Irisa est... ?
En bas ? Oui.
Excusez-moi ?
Je savais que c'était vous.
Irisa. Vous voulez bien me dédicacer ça ?
C'est pour mon petit ami.
Ça fait quoi de sauver le monde ?
L'extraordinaire déesse des Badlands
Ça doit être génial, non ?
C'est quoi, cette blessure à la tête ?
Le bouclier Stasis est désactivé. En quel honneur ?
On économise la gulanite.
Impossible. Il faut le réactiver, et vite.
Tu ne comprends pas.
C'est toi qui ne comprends pas.
Le Collectif de Votanis.
Ils viennent te régler ton compte.
Trahisons, meurtres... et autres mensonges enterrés sous l'arche
C'est dégoûtant.
Je ne le dédicacerai pas.
- Allez voir ailleurs, Poole. - Vous savez qui c'est ?
- Je vous libère. - Mais mon service...
Rentrez chez vous !
Je suis le justicier, maintenant.
Il ne reste que ça comme armes ?
On a été pillés quand les Républicards sont partis.
Il va falloir faire avec pour commencer.
Le vrai problème, c'est le jus.
Si on ne réactive pas le bouclier, on est fichus. Viens.
- Où ? - Aux mines de gulanite.
C'est inutile.
Pourquoi ?
Elles se sont effondrées la nuit où tu as disparu.
Le sol a durci et nos foreuses n'arrivent pas à percer.
On n'a pas accès à la gulanite.
Et pourtant, Irisa et moi, on a réussi à en sortir.
Donc il doit y avoir un tunnel ou je ne sais quoi.
Tu ne sais pas comment vous êtes sortis ?
- Non, mais les peaux violettes, si. - Les peaux violettes ?
Je t'expliquerai.
Berlin !
- Que faites-vous ? - Elle a tué Tommy !
C'est une machine qui a tué Tommy.
Si vous la touchez encore une fois, peu importe qui vous êtes,
je vous abats sans hésiter.
Ces engins ont toujours été là ?
Non, c'est nouveau.
Je croyais qu'il n'y avait personne dans les mines.
Moi aussi.
Quelqu'un s'est monté un business, on dirait.
C'est du matériel votan, indogène.
Nos squatteurs viennent de chez toi, ma grande.
Je viens de Denver.
Mon bébé !
Viens voir papa.
Les peaux violettes ont pris mon arme, on a visé juste.
Ils ont des terraformeurs.
C'était quoi, ça ?
N'attendons pas plus.
Son pouls est rapide. Elle est juste sonnée.
Allez, viens.
Suis-moi. Tu couvres à droite.
- Un problème ? - Taisez-vous.
Venez.
Vite.
On a trouvé des humains. Ça devrait être instructif.
Quelqu'un a bien bossé, ici.
Que peuvent-ils vouloir faire de toute cette gulanite ?
Je voudrais bien attraper un de ces drones.
Saisir leur fonctionnement nous donnera un avantage
sur ceux à qui ou ce à quoi on a affaire.
Je me souviens de vous.
Vous pouvez nous dire ce que vous faites dans nos mines ?
On est d'humeur grivoise ?
Jetez votre arme !
Jetez-la !
Vous n'avez rien ?
Pourquoi dans le ventre ?
- Je visais les jambes. - Bien joué.
Je tremble un peu depuis que ce truc m'a attaquée.
Elle va s'en tirer ?
Seulement si elle est vite soignée. Va chercher le buggy.
C'est qui ?
Une patrouille du Collectif. Je vais leur parler.
- Détache-moi d'abord. - Maman n'aimerait pas ça.
Luke est moitié casti moitié humain. Tu sais ce qu'ils font aux métis ?
Trouve une bonne cachette.
Mes salutations.
Quand le ciel tombera sur la terre, la paix règnera.
Je connais, laisse tomber.
Tu sais qui je suis ?
Rahm Tak.
La bête.
Je suis dans votre camp.
J'ai été espion pour le Collectif.
J'ai tué l'ambassadeur Tennety, de la République de la Terre.
Tu t'appelles comment ?
Quentin.
McCawley.
Jamais entendu.
C'était votre fils ?
Il n'avait aucune raison de le tuer.
Il l'a fait par pure méchanceté.
Je suis désolé, Rafe.
Nous sommes de la même famille, nous porterons ce deuil immense.
Nous nous vengerons ensemble.
Merci, Datak. Ça me touche beaucoup.
Quelqu'un approche.
Le général vous demande.
Stahma.
Vous avez dit avoir capturé papa ours McCawley
dans le coin, non ?
Mais vous avez oublié qu'il avait un fils en liberté.
Nous sommes aussi surpris que vous.
Les humains sont malins.
Je commence à croire que c'est vous qui êtes maligne.
Regardez ça.
Une souris.
C'est une propriété privée. Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Et alors ?
Le bébé. Il faut faire sortir les soldats.
Papa !
Vous n'êtes que des démons !
Que Rayetso jette vos âmes...
Dans la solitude et le feu !
Elle est sous le choc.
Je vais très bien !
Je sais exactement ce que je dis !
Que votre liro empeste d'une mort impure
dans l'éternité des Trois Enfers !
Pardonnez-la. Je vous en prie.
Avez-vous enseigné à cette humaine des blasphèmes de notre peuple ?
Voici la lame laser de votre mari.
Tuez cette humaine avec.
Faites-le pour moi.
Je sens comme une hésitation.
Tueriez-vous cette humaine en échange de la vie de votre mari ?
Décidez-vous.
Décidez-vous !
Je n'ai pas peur.
Merci, général...
pour votre précieuse lucidité.
Bien entendu, le seul bon humain est un humain mort.
Favi Tak...
Pouvons-nous quitter cet endroit, maintenant ?
La puanteur de la mort humaine me dégoûte.
Bien sûr.
On dégage !
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International
Je vous en prie...
Ramenez-la.
Luke ?
Il a faim.
Mon chéri.
Dieu soit loué.
Tu te rappelles quand nos petits pleuraient comme ça...
quand ils avaient...
Rafe.
Rafe McCawley, tu te réveilles tout de suite.
Alak, mon fils...
oublie ce qui s'est passé ici.
Oublie...
ce jour.
Et aime ce petit bébé comme tu as aimé ma Christie.
J'aurais dû mieux faire.
Oui... Moi aussi.
Que faites-vous ?
Il ne faut rien gaspiller.
Pourquoi tout ce mystère ?
On préfère que personne ne la voie.
Pourquoi ? Qui est cette patiente ?
Sorcière ! Faucheuse impie !
- Pouvez-vous la soigner ? - Je ne m'en approcherai pas.
- Que la nature suive son cours. - Laissez-la mourir
et on creusera 2 tombes.
Très bien.
Enchaînez-la.
Elle est à moitié morte.
Donc à moitié vivante.
Enchaînez-la.
Allons-y.
Vous savez donc ce qu'elle est.
Une prédatrice, conçue pour conquérir
- tuer et dévorer. - Une chasseuse.
Et une cannibale.
Quel genre de Votan est-ce ?
Il y a eu une race votane primitive,
avant toutes les autres.
Elle nous a dominés pendant très longtemps.
Félicitations.
Vous avez trouvé une authentique Omec.
"Omec" ? J'ai entendu dire qu'ils étaient tous morts.
On le supposait.
Nous avions construit des arches
pour fuir l'explosion de notre soleil.
Les nôtres ont fonctionné.
Pas les leurs.
On ne vous veut aucun mal.
"Conquérir, tuer, dévorer."
Mettez ça sur un t-shirt pour vous en rappeler.
D'après Nolan, il y en a un autre.
Un mâle.
Tuez-les tous les deux.
Vous n'avez pas idée de ce qu'ils sont.
Ça devrait vous tenir chaud.
Vous parlez Casti ?
Désolé d'avoir été brutal
mais vous...
Un bon crochet du droit !
Chaud.
Voilà.
Bien au chaud.
Très seyant.
Nolan.
Irisa.
D'après le toubib, vous seriez cannibales ?
Quand on était dans la grotte, vous m'avez léché...
Vous n'alliez pas me manger ?
Vous me comprenez, hein ?
Qu'est-ce qui vous amène donc à mon stand ?
Bonjour, Favi Ksaruko.
Monguno, tu progresses avec ta mandoline ?
- Ça va. - Il ne travaille pas assez.
Que puis-je pour vous, Mme le maire ?
Oui...
Une amie votane
m'a raconté une histoire sur les Omecs.
Des démons...
diriez-vous, les humains.
Des sorciers...
qui s'en prennent aux innocents.
Des dieux maléfiques.
Diriez-vous qu'ils sont cannibales ?
Si je m'exprimais mal. Les cannibales...
mangent ceux de leur espèce, tandis que les Omecs...
préféraient nous manger, nous.
"Et à la veille de la dernière rotation
"les élus étaient placés sous les eaux et la pierre
"pour les démons qui surgiraient bientôt des étoiles pour la..."
La... Récolte de la Terreur.
Tous les 76 ans,
la planète des Omecs,
qui se trouve ici,
se rapprochait
des autres planètes votanes.
Les Omecs affrétaient des vaisseaux spatiaux géants
et ils escamotaient
nos ancêtres par milliers.
Ces "récoltés"
restaient esclaves jusqu'à ce que leurs maîtres s'en lassent.
Ou qu'ils aient faim ?
Exactement.
Ces légendes sont bidon.
Bidon ?
Tu nies notre histoire à tes risques et périls.
Je crois pas aux Omecs.
Parce que tu es un jeune écervelé
qui a du pain sur la planche. Va.
N'écoutez pas mon fils.
Les Omecs ont bel et bien existé.
Et ils étaient très dangereux.
Je viens chercher ma fille.
Très bien, général...
Mais Defiance ne se rendra pas sans se battre.
Comment comptez-vous prendre la ville
avec une armée si réduite ?
- Nous avons une arme. - Quel genre d'arme ?
"Elle a dit : 'Ce sera notre secret.'
"Et parbleu, je vais le garder."
C'est dans une chanson de Johnny Cash.
"L'homme en noir" !
Pour un membre du Collectif du sud,
vous êtes très calé en culture humaine, général.
Après avoir immigré, j'ai étudié à New York.
J'ai vécu avec eux, mangé avec eux...
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur les humains.
À vivre avec des porcs, on s'habitue à la crasse.
- Loué soit Rayetso. - Ceci dit,
ne vous méprenez pas.
J'ai envie de cette crasse.
Regardez.
Ce cher lieutenant Bebe.
Un Indogène qui a revêtu
une peau humaine, pour infiltrer un centre commercial
et tuer des centaines d'humains. Une peau héroïque.
De la pure poésie.
Nous nous approprierons leur langue,
leur terre, leurs vêtements,
la peau de leurs visages,
nous nous emparerons de tout ce qui fait ce monde.
"Le destin manifeste."
- Vous connaissez l'expression ? - C'est un concept humain.
Vous êtes vraiment bien informés.
Tous les deux.
Vous nous honorez.
Les hommes parlent.
Je me couvre de honte.
Donc, j'essaie de voir
de quelle manière vous serviriez le mieux la cause votane.
Nous ferons tout pour servir le Collectif, général.
Parfait. Vous,
Datak, vous serez saboteur pour le Collectif de Votanis.
Vous allez m'aider
à mettre à genoux cette infâme petite ville.
Si je puis me permettre, général...
Si je ne suis pas là pour le calmer,
mon mari a tendance à subir des accès de colère incontrôlables.
Vous iriez ensemble ?
Cela vous aiderait à atteindre l'objectif que vous souhaitez.
Le problème, Stahma,
c'est que vous formez un beau couple de serpents félons.
Si je vous relâchais ensemble, vous fileriez
et je ferais chou blanc.
Dans l'intérêt général,
établissons quelques règles de base.
Datak, vous irez à Defiance
et effectuerez les missions que je vous donnerai.
Dès que vous en refuserez une,
échouerez ou me décevrez d'une manière ou d'une autre,
je découperai un morceau du corps splendide de votre femme.
Et à la longue,
elle pourrait finir salement amochée.
Alors...
obéissez-moi.
Vous savez où on va ?
Tant que le Collectif est loin derrière, je m'en fiche.
Je sais... Je sais, mon chéri.
Je suis désolée que tes horribles grands-parents castis
aient tout gâché.
Je te protégerai.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais aller chercher de quoi nourrir mon petit-fils.
Elle va revenir.
Tout va bien se passer.
J'ai trouvé ceci dans nos mines, ainsi que du sang de ma fille.
Ne vous faites pas de souci.
Elle va bien.
Où est-elle ?
Répondez d'abord à quelques questions.
Menez-moi auprès d'elle.
J'apprécie votre patience dans cette épreuve,
mais pardon, je ne connais pas votre nom.
Eksua Tsuroz T'evgin.
Eksua est le nom de ma famille,
Tsuroz, celui de mon vaisseau.
Vous pouvez m'appeler
T'evgin.
Vous avez un vaisseau ?
Je viens de vous le dire.
En état de marche ?
Vous posez des questions très intrusives
à quelqu'un qui vous a sauvé la vie.
J'ignore si vous m'avez sauvé la vie.
Je me suis réveillé avec une plaie à la tête.
Cette plaie est due au branchement de la capsule de survie
à votre cerveau.
Le système perdait toute son énergie.
Sans mon intervention, vous étiez voués à une mort certaine.
En sectionnant l'interface,
je vous ai libérés.
Pour nous laisser mourir dans la neige.
Vous nous avez agressés.
Je voulais vous tuer.
Mais ma fille m'a supplié de vous épargner.
D'ailleurs, vous allez me conduire auprès d'elle.
Nous avons encore quelques questions.
Pourquoi toute cette gulanite ?
Votre vaisseau est en manque de carburant ?
À notre arrivée en orbite terrestre,
nos réserves étaient basses et le vaisseau était endommagé.
Que ferez-vous quand vous l'aurez réparé ?
Il y a peut-être d'autres survivants que ma fille et moi.
Nous partirons à leur recherche dans l'espace.
Rien que vous deux ?
Oui.
Faisons un marché.
Notre ville a besoin de gulanite.
Je propose donc un accord de partage.
Cinquante-cinquante.
Nos mines, votre matériel. On y gagne tous.
Voici mes conditions.
Amenez-moi ma fille
ou je prendrai un bain de sang d'humains et de Votans
jusqu'à évacuer ma colère.
Où est-elle ?
Vous avez terminé ?
J'ai tiré sur votre fille.
Elle m'avait attaquée, c'était de la légitime défense.
Nous l'avons ramenée pour la soigner.
Elle est stabilisée et se repose.
Elle vous sera rendue
dès que nous aurons conclu un accord.
Elle est donc votre otage ?
C'est un mot affreux.
- Ça devrait être toi. - Quoi ?
Enchaînée. C'est toi, le danger.
- On peut voir ? - Y a rien à voir, microbe.
Le maire a questionné mon père sur les Omecs.
Et j'en ai vu un dans la rue.
Sérieux ? Ton père t'a frappé quand tu l'as traité d'Omec, non ?
Il n'y a rien ici.
- Pourquoi elle garde cette porte ? - Partez.
- Tout de suite. - Ne l'emmerde pas.
Elle te ferait tomber une arche dessus.
C'est vous !
Du livre ! La Déesse du Badland !
Ce livre ment.
Shtako, c'est elle !
Vous avez pas tué l'Omec ? Vous tuez tout !
Vous êtes une meurtrière.
Allez, les gars. Ça suffit.
Au revoir.
Tu es une meurtrière.
T'as vu ? Putain !
Les mecs, elle a menti.
Y a un Omec là-dedans. Venez voir.
Fais-moi la courte échelle.
- Alors ? - J'y vois rien, il fait noir.
Viens, l'Omec. Viens, petit Omec.
Elle est toujours enchaînée, hein ?
T'as vu quoi ?
Allez, approche.
Faut pas rester là !
Allez, venez.
Omec...
C'est déplacé de dire : "Je vous avais prévenus" ?
Je ne connais pas les usages.
Élevée par des loups...
Vous n'êtes pas drôle.
Si Elvis a 50 millions de fans...
Tuez l'Omec !
Emmenez-le.
Venez. Vous voulez une émeute ?
Votre Indogène m'a insulté.
Sorcier d'Omec ! Massacreur des faibles ! Démon !
Tuez l'Omec !
Au moins, le bébé a mangé.
J'ai perdu l'appétit.
Ce petit garçon a besoin que son papa soit fort.
Rien n'a plus d'importance que la famille, en ce monde, Alak.
On dirait mes parents.
Ceux qui ont tué ma fille ?
Ta femme ? Sa mère ?
Non, je n'ai absolument rien à voir avec eux.
Vous avez assassiné ces gens.
En quoi êtes-vous différente ?
J'ai tué des inconnus
pour le bien-être de ma famille.
Tes parents...
ont tué un membre de la famille pour leur propre bien-être.
Tu sais que j'ai essayé d'empoisonner mes 3 enfants.
Christie était encore bébé.
C'est un sujet qu'on a effectivement abordé.
J'étais malade.
Au monastère votan où Rafe m'a envoyée,
je me suis endurcie.
Mais j'y ai aussi appris
à voir au-delà de mes seuls besoins.
Il a fallu que je souffre
pour que mes enfants soient à l'abri du danger.
Du danger que vous représentiez. N'est-ce pas ?
Oui.
Les "SHI-gus-ta-koE" m'ont offert la rédemption.
À la castithane.
Je l'ai accepté.
Je leur ai permis de me brutaliser.
Puis mon cher Quentin m'a retrouvée.
Il m'a pardonné.
Il m'a sauvé la vie.
Parce que je me suis rendu compte que ma famille, mes enfants
avaient besoin d'une mère.
C'est devenu ma priorité.
Et rien ne pourrait m'en empêcher.
Encore moins tes parents.
Je ne suis pas ta mère, Alak.
Je suis la mère de Christie.
Et tu peux compter sur moi.
J'aimerais pouvoir le croire.
Je ne te trahirai jamais.
Les traces de sang partent de là derrière...
Elle a pris cette direction.
Sa blessure a dû se rouvrir quand elle s'est évadée.
Tout ce sang, ça ne me plaît pas.
Imaginez ce que je ressens.
Allons la chercher.
Il vous faut un médecin ?
Elle a besoin d'un médecin !
Non ! Cette Olmec a tué mon fils !
Éloignez-vous-en, s'il vous plaît.
Démon !
C'est notre nouveau monde.
Il n'y aura pas de Récolte de la Terreur.
Arrêtez !
Démon !
À terre !
Tout le monde à terre !
Je veux voir vos mains ! Tous à terre !
T'evgin, non !
Laissez le libraire. C'est pas le moment.
Occupez-vous de votre fille.
Regardez-la !
Qu'est-ce que tu fais ?
Disons un coupe-papier.
Plutôt mourir que te laisser seule avec ce "taré".
Les McCawley avaient beau être des humains,
c'étaient nos humains.
Rafe a été abattu comme un chien. Il méritait mieux.
Et Christie ?
Fabrique-moi une arme aussi.
Mieux vaut mourir ensemble, tu ne crois pas ?
Je me mets au travail.
Pilar ?
Non, non...
Pilar !
Luke !
S'il vous plaît !
Elle m'a pris mon fils !
Elle m'a pris mon fils. Elle l'a emmené.
S'il vous plaît...
L'Indogène, tout de suite !
Doc ! On a une urgence !
Hé, hé, ma belle...
Regarde-moi. Concentre-toi sur moi.
Voilà, reste avec moi.
Tu vas t'en sortir.
Touchez pas à mes affaires.
Tout doux, doc.
Faites-moi sortir ce monstre.
Je vous le demanderai pas deux fois.
Elle se vide de son sang. Elle a besoin de vous.
Vous vous méprenez.
Je n'ai pas besoin de ses maigres connaissances,
mais de protoforme.
On se calme, là.
C'est quoi, le protoforme ?
De la peau d'Indogène.
Les Indogènes ont été fabriqués pour bien des usages.
Pour lui, je suis qu'un tube de mastic !
- N'approchez pas ! - Doucement.
Pour sauver ma fille,
j'ai besoin d'une bande de peau.
15 cm de long, 8 cm de large.
Je vous garantis que l'Indogène n'aura aucune séquelle.
Laissez-moi passer.
Si ma fille meurt,
votre ville périra avec elle.
Pas de gulanite.
Rien.
- Tenez-la, Nolan. - Quoi ?
- Ma grande ! - C'est bon.
Allez, viens.
Ça y est. J'ai trouvé un sédatif.
- Pas question ! - Désolé, doc. On est obligés.
20 cc, ça suffira ?
Allez vous faire foutre !
Ça ira beaucoup plus vite si vous vous laissez faire.
Comment va-t-elle ?
Elle est furax.
Et défoncée.
Le protoforme peut subir une multitude de mutations.
Nombre de ses applications sont bénéfiques
à l'organisme des Omecs.
Tuer
ce garçon Castithan était idiot.
Il m'a provoquée.
Nous étions vulnérables.
Tant que notre vaisseau n'est pas réparé...
Pas question de nous mettre cette ville à dos.
Je n'ai pas peur d'eux.
Tu devrais. Ils sont des milliers et nous ne sommes que deux.
Si nous mourons, notre race s'éteindra.
Quand notre vaisseau sera alimenté
et notre famille réveillée, nous conquerrons ces peuples.
Ce jour-là, je te promets que nous règlerons tous nos comptes.
Le buggy est là.
Vous m'avez aidé à sauver ma fille. J'en suis reconnaissant.
Nous sommes comme ça, ici.
J'accepte aussi votre proposition
de partager la gulanite.
Venez aux mines demain, on discutera des modalités.
Merci, T'evgin.
Rentrez !
Rayetso...
Bénis ma main et accorde-moi une vision nette.
- Au bout de la rue. - Vu. Fais le tour.
"Favi" Ksaruko...
Vous êtes en colère.
Mon fils est mort.
Vous, votre père
et le maire, vous avez tout fait
pour sauver la vie du démon qui l'a tué.
Justice ne sera faite qu'après sa mort.
Je suis sincèrement désolée.
Mais Monguno l'a provoquée.
Elle était effrayée et assaillie.
Si quelqu'un d'autre est tué, ça ne fera qu'aggraver le mal.
Yengi Ksaruko !
Vous mettez toute la ville en danger.
Jetez votre arme, que je la voie, ou je vous abats !
Jetez votre arme, "Favi" Ksaruko.
Vous n'êtes pas un tueur.
Vous n'avez pas idée
de ce que ça vous fait de tuer.
Je ne vous le souhaite pas.
- Tu n'avais pas à le tuer. - Il nous a tiré dessus.
- Il allait se rendre. - Tu en es sûre ?
- Oui. - Et si tu te trompais ?
Il t'aurait logé une balle entre les yeux.
Personne ne l'avait obligé à tirer sur des innocents.
Des innocents ?
C'est ça.
Bonne chance.
Bien joué.
Bien joué, Stahma.
Vous aviez raison.
Vous êtes bien plus terribles ensemble que séparés.
Vous êtes exaucée.
Vous irez à Defiance avec Datak.
Vous espionnerez en équipe.
Vous vous demandez où est le piège ?
Eh bien... Bebe ?
Alak !
Asseyons-nous.
Mettons au point votre couverture.
Le monde se trompe
Le chant du silence
Chantons les jolis chevaux
Qui courent
En liberté
Ensemble, toi et moi...
Trois, deux, un !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International