Στα προηγούμενα...
Έκανα μια συμφωνία με τον διάβολο για να σώσω τον πατέρα μου.
Αυτός ο διάβολος ήταν μια μηχανή,
ένα σκάφος που είχε σκοπό να καταστρέψει τον κόσμο.
Είχε μεγάλα σχέδια για μένα.
Με έβαλε να καταστρέψω την Νέα Υόρκη και να βλάψω τους ανθρώπους που αγαπάω.
Τι συνέβη; Η Ιρίσα σκότωσε τον Τόμι;
Ναι.
Θυμάσαι την Πιλάρ, την σύζυγο του Ρέιφ.
Δεν είσαι ακόμα άρρωστη;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Άλακ!
Κι αν παλέψεις, θα βλάψεις το μωρό.
Η Πιλάρ απήγαγε τον Άλακ και την Κρίστι.
Ξέρεις πόσους ανθρώπους σκότωσα;
Ξέρεις πόσους ανθρώπους μπορείς να σώσεις ακόμα;
Για να σώσουμε τον πλανήτη πρέπει να ταξιδέψουμε στην καρδιά του σκότους,
στο σκάφος που είναι θαμμένο βαθιά κάτω από την Ντιφάιανς.
- Τα κατάφερε. - Φαίνεται ότι μόλις σώσαμε τον κόσμο.
Αυτό είναι, πάμε.
Σ' αγαπάω, κοριτσάκι μου.
Κάποιο νέο από τον Νόλαν;
Εξαφανίστηκε.
Το παλιό Σεντ Λούις πάει.
Αν ήταν κι ο Νόλαν στην κατάρρευση, φοβάμαι πως χάθηκε κι εκείνος.
7 μήνες αργότερα
Το Σουρός διακόπτει μόνο του την λειτουργία του.
Για να διατηρήσει την ενέργεια που του έχει απομείνει.
Πατέρα...
φοβάμαι.
Τότε άφησε τον φόβο να δυναμώσει την αποφασιστικότητά σου
Δεν πρέπει να αποτύχουμε στην αποστολή μας.
Ο γουλανίτης είναι από εδώ.
Μπορεί να τον φρουρούν.
Πολύ άσχημο για τους φρουρούς.
Κυρία Δήμαρχε, ο στατικός κλοιός μόλις έσβυσε.
Εγώ τους διέταξα να τον κλείσουν.
Το απόθεμα γουλανίτη έπεσε στο 3%. Ο καταστατικός χάρτης της πόλης ορίζει πως
όλη η ενέργεια εκτρέπεται στην θέρμανση και στην περίθαλψη.
Και σας ζητάνε ακόμα στο ΝίντΓουοντ.
Φυσικά.
Με τον στατικό κλοιό κλειστό, η πόλη είναι εύκολος στόχος
για επιδρομείς ή ό,τι άλλο περνάει από το Πέρασμα Μπίσελ.
- Νομίζεις πως δεν το γνωρίζω; - Ο κόσμος φοβάται.
Ναι, κι εγώ φοβάμαι.
Μην το πεις σε κανέναν αυτό.
Ορυχεία Μακόλεϊ
Το καλό που σου θέλω να είναι επείγον, Λάμπερτ. Έχω μια πόλη να διοικήσω.
Η Δόκτωρ Γιούλ. Έχει κερδίσει 30 χιλιάρικα.
Η Γιούλ; Δεν είναι τζογαδόρος. Τι σκαρώνει;
Δεν ξέρω, αλλά αν συνεχίσει έτσι, θα μας στεγνώσει.
Δόκτωρ Γιούλ.
Δεν συνηθίζεις να τζογάρεις στο μαγαζί μου.
Απλά αφήνομαι ελεύθερη. Αφέθηκα εντελώς.
- Κερδίζεις χοντρά, βλέπω. - Ναι, γουστάρεις κάποια συμβουλή;
Ορίστε, ποδάρες. Τώρα κοπάνα την.
- Παραμείνετε ήρεμοι! - Ακίνητοι όλοι.
Παραδώστε τα μετρητά σας, τα χρηματόγραφα σας και τα κοσμήματα.
Όλοι κάνετε αυτό που σας λέμε κι όλοι την σκαπουλάρετε.
- Αδειάστε τις τσέπες σου. - Ούτε να το σκέφτεσαι. Αδειάστε τις!
Γύρνα!
Κουνήσου!
Δεν το νομίζω!
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Φίλε μου, δεν διευθύνω αυτό το μέρος πλέον.
- Είσαι ακόμα η ιδιοκτήτρια! - Μα, δεν ξέρω τον συνδυασμό.
Ο επόμενος πυροβολισμός θα είναι στο κρανίο κάποιου.
Να μαντέψω.
Είσαι ένας άνεργος μεταλλευτής.
Χαπ, εσύ είσαι κάτω από την μάσκα; - Απλά φέρε τα χρηματόγραφα!
Τα πράγματα είναι μάλλον απελπιστικά εδώ, έτσι δεν είναι;
Τα ορυχεία κατέρρευσαν. Οι φάρμες είναι καλυμμένες από τόνους χιονιού.
Οι δουλειές στις κατασκευές ανύπαρκτες. Αλλά αυτό;
Δεν είναι η απάντηση.
Σκάσε, και δώσε μου τα γαμημένα λεφτά!
Μπερλίν, πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Πάνε αυτές οι μέρες.
Η Βοτάνια Κιβωτός. Τι δουλειά έχει υπογείως;
Θα πρέπει να συνετρίβει κατά την προσγείωση.
Αυτές οι άκατοι χάνουν ενέργεια.
Κόρη!
Όχι ακόμα.
Σε κανέναν δεν θα λείψει αυτός.
Πρέπει να μείνεις εστιασμένη.
Δεν ήρθαμε εδώ για να τραφούμε.
Έχεις πάρα πολλούς κανόνες.
Μ' αρέσει το όπλο του.
Πού είναι η κόρη μου;
Μιλάς Ιραθιανά;
Ιρίσα!
Μικρή.
Είσαι καλά;
- Η ανάσα σου ζέχνει. - Είσαι μια χαρά.
Έλα.
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Πού είμαστε;
Δόξα τω Χριστό.
Η Defiance Subz Team παρουσιάζει:
Season 03 - Episodes 01 & 02 The World We Seize - The Last Unicorns
Διανομή Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr
Οκλαχόμα 770 χιλιόμετρα από την Ντιφάιανς
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, takisdk, Mikemyk, litsaarv, witch4
- Κάποια κινητικότητα; - Όχι, καμία περίπολος.
Ωραία.
Έλα γρήγορα λοιπόν.
Τους εντοπίσαμε.
Κουκουλώσου, αγαπητή μου. Είναι κάποια απόσταση.
Είναι ένα παλιό μέρος που είχαν οι γονείς της Πιλάρ όταν ήταν μικρή.
Μόνο η γυναίκα μου θα ήταν αρκετά τρελή να κρυφτεί πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Το εγγόνι μας.
Έχεις δει τον Άλακ και στην Κρίστι;
Όχι ακόμα. Μάλλον είναι μέσα.
Αν τους έχει πειράξει η γυναίκα σου, θα πεθάνει βασανιστικά.
Κι αν δεν τους έχει πειράξει;
Ίδια κατάληξη.
Σε νοιώθω.
Πώς θα πάμε εκεί κάτω;
Η πλαγιά είναι πολύ απότομη.
Πρέπει να πάμε γύρω, από την μεγάλη παράκαμψη. Ελάτε, πάμε πίσω στο όχημα.
Ο κρύος αέρας σκοτώνει όλα τα μικρόβια.
- Χρειάζεται άλλαγμα; - Ναι, αλλά μην ανησυχείς, γλύκα.
Η γιαγιάκα θα φροντίσει τον μικρούλι Λούκι.
Απόσπασμα θανάτου του Κοινού των Βοτανίων. Πήραν το όχημά μας.
Να πάρει.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να ανακαλύψουν το παιδί.
Εντάξει.
Κάνε το να φαίνεται πιστευτό.
- Κουνήσου. - Ήρεμα!
Ακίνητοι εκεί που είστε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Μη πυροβολείτε.
Όταν οι ουρανοί πέσουν στην Γη...
η ειρήνη θα βασιλέψει!
Είμαστε πιστοί στο Κοινό.
Πιστοί στο Κοινό; Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Είμαι ο στρατηγός Ραμ Τακ.
- Το Κτήνος. - Μ' έχεις ακουστά;
Τότε, εγώ είμαι σε μειονεκτική θέση.
Είμαι ο Ντέιτακ Ταρ του Οίκου Σάντζι Λίρο.
Ξέρω το όνομα. Είσαι απ'την Ντιφάιανς.
Αυτοαποκαλούμενος λόρδος εγκλήματος, σωστά;
Έμαθα να βγάζω ένα μικρό κέρδος ανάμεσα στους ανθρώπους.
Όντως μικρό.
Οι δωρεές σου στον κοινό σκοπό μας, ήταν πενιχρές,
κι έγινες Σάντζι από γάμο.
Λαίδη μου.
Με ζεσταίνει η αστροφώτιστη ομορφιά σας.
Με κάνετε να ντρέπομαι από την τιμή, άρχοντα Τακ.
Ποιός είναι ο ροδαλός;
Ποιον αποκαλείς ροδαλό, παλιό-Έντγκαρ Γουίντερ;
Πες το όνομά σου.
Πες στον στρατηγό τ'όνομά σου.
Μακόλεϊ.
Τ'όνομά μου είναι Ρέιφ Μακόλεϊ.
Μην τον σκοτώσεις, παρακαλώ. Είναι η αμοιβή μας.
Είναι επικηρυγμένος στην Ντιφάιανς.
Είστε τυχεροί.
Το καραβάνι μου κατευθύνεται στην πόλη σας.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Θα ταξιδέψουμε μαζί, αφότου φάμε και ξεκουραστούμε.
Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση.
Ανυπομονούσα για λίγη πολιτισμένη συντροφιά.
Στρατηγέ Τακ, μπορώ να ρωτήσω τι δουλειά έχετε στην Ντιφάιανς;
Βεβαίως και μπορείς.
Θα σκοτώσω όλους τους ανθρώπους και θα κάνω στάχτες το αηδιαστικό μέρος.
Τα κέρδη σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Είναι όλα εκεί. - Τα μετράω διπλά.
Πάει γρήγορα.
Θα τα χρειαστεί για να πληρώσει τον δρόμο της στα ξεροτόπια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Προς τι, οι έτοιμες βαλίτσες; Συγγνώμη.
Έχω εισιτήριο για την αυριανή άμαξα.
Θα δοκιμάσω τη τύχη μου στη δύση. - Η πόλη σε χρειάζεται.
Αυτό που χρειάζεται η πόλη είναι μια κομψά διατυπωμένη, νεκρολογία.
Η Ντιφάιανς έχει αντιμετωπίσει πιο σκληρούς χειμώνες.
Ώρα να γίνουμε ρεαλιστές.
Έχουν περάσει 7 μήνες από τότε που τα ορυχεία Μακόλεϊ κατέρρευσαν.
Ο γουλανίτης ήταν η ζωή της πόλης. Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει μέλλον.
Και συμπτωματικά, άκουσα ότι ο Στατικός Κλοιός απενεργοποιήθηκε.
- Αμάντα, αληθεύει αυτό; - Είναι προσωρινό.
Δηλαδή, είμαστε μόνο προσωρινά χαμένοι. Ωραία νέα.
Αναχωρώ με καθαρή συνείδηση.
Έχουμε χάσει στρατιώτες, γιατρούς, μηχανικούς,
οποιονδήποτε με ικανότητες που ακόμα αγοράζονται στον έξω κόσμο
αλλά ξέρεις ποιος έμεινε; Όσοι δεν μπορούν να επιβιώσουν στα ξεροτόπια.
Και εξαρτώνται από μας να κρατήσουμε μια συνοχή.
Έλα τώρα, γιατρέ. Είσαι η μόνη γιατρός στη πόλη.
Αν φύγεις, θα πεθάνει κόσμος.
Δεν το θέλω στη συνείδησή μου αυτό αλλά κι εσύ το ίδιο, νομίζω.
Το γεγονός ότι προσπαθείς ν'απευθυνθείς στον καλύτερο εαυτό μου,
είναι, αξιολάτρευτα, ανθρώπινο.
Θα μείνεις, λοιπόν;
Πάρε τον λιγνό πισινό σου και φύγε. Έχω δουλειά να κάνω.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...
Οροπέδιο Σάνφλαουερ 11 χλμ ανατολικά της Ντιφάιανς
ήταν το ταβάνι που'πεφτε πάνω μας. Ήσουν στα χέρια μου και...
και σε τράβηξα σε μια σωστική κάψουλα
η οποία μας έκλεισε μέσα της.
Πρέπει ν'αποκοιμηθήκαμε. Ξύπνησα και κάτι μας έβγαλε έξω.
Κάποιος εξωγήινος που δεν είχα ξαναδεί.
Ώριμο αρσενικό. Νεαρό θηλυκό. Ροζ δέρμα. Πολύ δυνατός.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Σ' έκοψαν;
Ναι, πρέπει. Έχεις κι εσύ ένα ίδιο.
Η Ντιφάιανς είναι από 'δω. Πρέπει να γυρίσουμε σύντομα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Θα με λυντσάρουν.
Είναι η μοναδική πόλη.
Ξέρουν ότι είμαι μαζική δολοφόνος. Κατέστρεψα την Νέα Υόρκη.
Νόλαν, σκότωσα τον Τόμι.
Εντάξει.
Τώρα, άκουσέ με, γιατί θα το πω μόνο μία φορά.
Ήταν το μυαλό της κιβωτού που έκανε τους φόνους, όχι εσύ.
Είσαι κι εσύ θύμα όπως όλοι οι άλλοι.
Το πολέμησες. Το νίκησες και τους έσωσες όλους.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος!
- Ναι αλλά θα με λυντσάρουν. - Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.
Τι είναι αυτό;
Φωτοβολίδα. Κωδικοποιημένο μήνυμα μακρινής απόστασης.
Το Κοινό των Βοτάνιων.
Συνήθως, δεν βρίσκονται στον βορρά. Αναρωτιέμαι σε ποιον μιλάνε.
Τι λέει το μήνυμα;
Είναι καλό.
Μόλις μας είπαν απ'την Ντιφάιανς ότι ο Στατικός Κλοιός είναι πεσμένος.
Ντέιτακ. Στάμα.
Εκπληκτικά νέα απ'τους κατασκόπους μου, έξω από την Ντιφάιανς.
Η έλλειψη γουλανίτη ανάγκασε την πόλη
ν'απενεργοποιήσει τον στατικό κλοιό.
Δεν είναι αιτία εορτασμού αυτό; - Θα τους νικήσεις εύκολα.
- Κι αυτό σ'ευχαριστεί; - Φυσικά, άρχοντα Τακ.
Στρατηγέ Ραμ Τακ.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το παίρνω προσωπικά, αλλά πρέπει να παραδεχτώ
ότι θα διασκεδάσω μ'αυτή την εκστρατεία.
Εννοώ, ότι η σκέψη και μόνο της Ντιφάιανς μου προκαλεί αναγούλα.
Δεν ξέρω πως ζούσατε εκεί πέρα.
Σκέφτομαι να βάλω ένα καλώδιο σ'αυτήν την αψίδα και να την γκρεμίσω.
Ίσως μου χτίσουν άγαλμα σ'αυτή την θέση.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνειρο.
Σαρκασμός ήταν αυτό;
Γιατί, σας βεβαιώνω, αρχόντισσα Ταρ, οι φιλοδοξίες μου είναι εφικτές.
Δεν έχω παραισθήσεις.
Αυτός είναι που έκανε σήμα.
Αυτός που κρατάει την φωτοβολίδα.
Τον έχω δει στην Ντιφάιανς.
Δεν μοιάζουν με στρατιώτες. Γιατί κάνουν σήμα στο Κοινό;
Επειδή είναι κατάσκοποι.
Πήγαινε τριγύρω από δεξιά.
Αυτός είναι δικός σου. Θ'αναλάβω τον άλλο στο φορτηγάκι.
Ακίνητος!
Είπα να μην κουνηθείς.
Είσαι από την Ντιφάιανς.
Γράψανε βιβλίο για σένα. - Ποιο βιβλίο;
Το διάβασα. Μεγαλωμένη από πατέρα άνθρωπο.
- Πέταξε το όπλο. - Ιραθιανό κορίτσι.
Πλησίασε και άλλο και θα σε πυροβολήσω.
Όχι.
Δεν θα πυροβολήσουμε. Δεν θα πυροβολήσουμε.
Είμαστε φίλοι.
Μιλάω αγγλικά, βλέπεις;
Κοίτα.
Τρέμεις.
Θα σου δείξω τι σημαίνει...
να είσαι αληθινός Βοτάνιος.
Ιρίσα.
Έλα.
- Τι συνέβη; - Μπλόκαρε το όπλο μου.
Άσε εμένα. Είχα τρία παιδιά, ξέρεις.
Πρέπει να κρατάς το ένα αλυσοδεμένο στο τραπέζι, για να μη το σκάσει μακριά σου.
Πάω στοίχημα ότι πέρασες όλη τη νύχτα προσπαθώντας να το σκεφτείς αυτό.
Έλεγξε τις παγίδες, αστείο μου αγόρι.
- Πιάνει κρύο εκεί έξω. - Θα πάω εγώ.
Χρειάζομαι να ξεπιαστώ λίγο.
Έλα τώρα. Πού μπορώ να πάω; Είμαστε στη μέση του πουθενά.
- Ξέρω ότι θες να με σκοτώσεις. - Μαμά!
- Συγγνώμη; - Και δεν σε κατηγορώ.
- Ξέρω πόσο τρελοί είστε και οι δυο σας. - Αλλά δεν σε νοιάζει;
Μη το λες αυτό. Νοιάζομαι πάρα πολύ.
Και όμως, εδώ είμαστε.
Οι γονείς σου είναι απαίσιοι.
Με απείλησαν.
Μου είπαν ότι θα με σκοτώσουν αν μείνω στη Ντιφάιανς.
Δεν θα εγκατέλειπα την οικογένειά μου για δεύτερη φορά.
Ως εκ τούτου, δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε πάρω μαζί μου.
Σίγουρα, σαν πατέρας, το καταλαβαίνεις αυτό.
- Σίγουρα. - Γλύκα μου, ήσυχα.
Τότε κανονίστηκε.
Θα πάμε και οι δύο. Ελευθέρωσε τον.
Φαίνεται σαν η Γήινη Δημοκρατία να την έκανε για τα καλά.
- Ωραία. - Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Η Γήινη Δημοκρατία ήταν η μόνη που κράτη- σε τους Βοτάνιους από τη Βόρεια Αμερική
Έλα.
Την τελευταία φορά που είδαμε την Αμάντα, προσπάθησε να με πυροβολήσει.
Σκεφτόταν να σε πυροβολήσει.
Να σου θυμίσω πως για την ακρίβεια δεν τράβηξε τη σκανδάλη.
Αλλά, ναι. Ναι, μείνε στο αυτοκίνητο.
Σίγουρα σου περισσεύουν σφαίρες;
Πού είναι ο Πότιντζερ;
Έφυγε.
- Έχω πάλι τη διοίκηση. - Τι έκανες; Πείραξες τις κάλπες;
Αυτή η πόλη είναι έτοιμη να καταρρεύσει. Εγώ ίσα που κρατιέμαι.
Πού στο διάολο ήσουν εσύ;
Είχα παγιδευτεί κάτω από τόνους βράχια.
Πόσο καιρό λείπαμε;
Επτά μήνες.
- Είναι η Ιρίσα... - Κάτω; Ναι.
Με συγχωρείς;
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ιρίσα. Μπορείς να υπογράψεις αυτό;
Είναι για τον φίλο μου.
Πως νιώθει κανείς όταν σώζει τον κόσμο;
Στοίχημα πως είναι φοβερό.
Τι συνέβη στο κεφάλι σου;
Ο Στατικός Κλοιός έχει πέσει. Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό;
- Δεν περισσεύει γουλανίτης - Θα πρέπει.
Πρέπει να τον σηκώσεις και μάλιστα άμεσα.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
- Το Κοινό των Βοτάνιων. - Έρχονται.
Αυτό το βιβλίο είναι για τα μπάζα.
Δεν το υπογράφω.
- Κοπάνα την, Πουλ. - Μα δεν ξέρεις ποια είναι αυτή;
- Πήγαινε σπίτι, βοηθέ. Πήγαινε σπίτι! - Όχι, η βάρδια μου δεν τελειώνει για...
Εγώ είμαι η Νομοφύλακας τώρα.
Αυτά είναι όλα τα όπλα που έχουν απομείνει στο οπλοστάσιο;
Έγιναν λεηλασίες όταν η ΓΔ την κοπάνησε.
Εντάξει, υποθέτω ότι φτάνουν για αρχή. Το πραγματικό ζήτημα είναι η ενέργεια.
Αν δεν λειτουργήσει ο Στατικός Κλοιός, ο πόλεμος θα τελειώσει πριν καν αρχίσει.
- Έλα. - Πού πάμε;
Στα ορυχεία γουλανίτη.
- Δεν έχει κανένα νόημα. - Γιατί όχι;
Τα ορυχεία κατέρρευσαν τη νύχτα που εξαφανίστηκες.
Το έδαφος σκλήρυνε σε κάτι και τα τρυ- πάνια μας δεν μπορούν να το κόψουν.
Δεν φτάνουμε στο γουλανίτη.
Και όμως με κάποιο τρόπο η Ιρίσα κι εγώ βγήκαμε και φτάσαμε στην επιφάνεια,
άρα πρέπει να υπάρχει κάποια σήραγγα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρεις πως καταφέρατε να φτάσετε στην επιφάνεια;
- Όχι, αλλά οι μωβομούρηδες ξέρουν. - "Μωβομούρηδες";
Θα σου πω στο δρόμο.
Μπερλίν!
Μπερλίν, τι στο διάολο κάνεις;
- Σκότωσε τον Τόμι! - Μια μηχανή σκότωσε τον Τόμι!
Αν σηκώσεις πάλι χέρι πάνω της και δεν με νοιάζει ποια είσαι,
θα σε χώσω στο χώμα.
- Εκείνος ο εξοπλισμός ήταν πάντα εκεί; - Όχι. Είναι καινούριος.
Νόμιζα πως είπες ότι κανείς δεν ήταν στα ορυχεία.
Αυτό είπα.
Φαίνεται πως κάποιοι έφτιαξαν το "μαγαζί" τους εδώ.
Αυτό η τεχνολογία είναι Βοτάνια. Ινδογενής.
Φαίνεται πως οι καταληψίες μας είναι από τους δικούς σου, μικρή.
Εγώ είμαι από το Ντένβερ.
Έλα στον μπαμπάκα.
Οι μωβ πήραν το όπλο μου, έτσι ξέρουμε πως είμαστε στο σωστό μέρος.
Έχουν Γαιοδιαμορφωτές.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν θα κάτσω να μάθω.
Ισχυρός σφυγμός. Είναι απλά αναίσθητη. Έλα.
Ακολούθησε με. Κάλυψέ από δεξιά.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Δεν μιλάμε.
Ελάτε. Γρήγορα.
Βρήκαμε μερικούς ανθρώπους. Θα πρέπει να είναι εκπαιδευτικό.
Λοιπόν, κάποιος παρά ήταν απασχολημένος εδώ κάτω.
Τι στο διάολο θέλουν όλον αυτό τον γουλανίτη;
Θέλω να πιάσω μια από αυτές τις συσκευές.
Αν καταλάβω πως λειτουργούν,
θα παίρναμε ίσως μια ιδέα με ποιον ή με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Σε θυμάμαι εσένα...
Θέλεις να μας εξηγήσεις τι κάνεις στα ορυχεία μας;
Θέλεις παιχνιδάκια.
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!
- Είστε εντάξει εσείς; - Ναι.
Έπρεπε να την πυροβολήσεις στη κοιλιά;
- Στόχευα στα πόδια. - Ωραίο σημάδι.
Τρέμω γιατί χτυπήθηκα από εκείνο το πράγμα.
Θα ζήσει;
Όχι αν δεν την πάμε σε γιατρό. Φέρε το όχημα.
Είναι περίπολος των Βόταν. Θα πάω να τους μιλήσω.
- Λύσε με πρώτα. - Δεν θα άρεσε στη μαμά.
Ο Λουκ είναι μισός Κάστιθαν, μισός άνθρωπος.
Ξέρεις τι κάνουν οι Βόταν στα διασταυρωμένα μωρά;
Βρες μια καλή κρυψώνα.
Γεια σας!
Όταν ο παράδεισος πέσει στη Γη, θα βασιλεύσει η ειρήνη.
Ναι, καλά. Άσε τις βαρεμάρες.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ο Ραμ Τακ.
Το Κτήνος.
Είμαι με το μέρος σου.
Δούλεψα ως κατάσκοπος του Κοινού.
Δολοφόνησα την Πρέσβειρα Τένετι της Γήινης Δημοκρατίας.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Κουέντιν Μακόλεϊ.
Μακόλεϊ...
Μακόλεϊ, Μακόλεϊ...
Δεν σε έχω ακουστά.
Όχι!
Γιος σου ήταν;
- Μακόλ... - Όχι!
Δεν είχε λόγο να τον σκοτώσει.
Το έκανε από μίσος.
Λυπάμαι, Ρέιφ.
Ως οικογένεια, θα βαστάσουμε αυτή την αλγεινή απώλεια...
και θα πάρουμε εκδίκηση μαζί.
- Ευχαριστώ, Ντέιτακ, σημαίνει πολλά. - Κάποιος έρχεται.
Ο στρατηγός θέλει εσάς τους δύο.
Στάμα!
Είπες ότι αιχμαλώτισες τον "πατέρα Αρκούδο" Μακόλεϊ κάπου εδώ γύρω;
Ναι.
Και δεν πρόσεξες ότι είχε έναν γιο που τριγυρνούσε ελεύθερος;
- Είμαστε το ίδιο έκπληκτοι. - Οι πονηροί άνθρωποι.
Αρχίζω να πιστεύω ότι εσύ είσαι η πονηρή, Στάμα.
Για δες εδώ. Βρήκα έναν ποντικό.
Είναι ιδιωτικός χώρος. Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ!
Και λοιπόν;
Το μωρό. Πρέπει να βγάλουμε τους στρατιώτες από εδώ.
Όχι!
Μπαμπά!
Είστε όλοι σατανάδες!
Είθε ο Ραγιέτσο να στείλει τις ψυχές σας...
στην απομόνωση και να τις κάψει!
Είναι σοκαρισμένη.
Δεν είμαι καθόλου σοκαρισμένη! Ξέρω απόλυτα τι λέω!
Είθε η κάστα σου να σαπίσει στην αιωνιότητα των Τριών Κολάσεων!
- Συγχωρέσε την, σε παρακαλώ. - Στάμα...
Έμαθες σε αυτούς τους ανθρώπους τις κατάρες του λαού μας;
Αυτό είναι το μαχαίρι του άνδρα σου.
Θέλω να τη σκοτώσεις μ' αυτό.
Κάνε το για εμένα.
Διαισθάνομαι δισταγμό.
Θα σκοτώσεις αυτή τη γήινη ως αντάλλαγμα για τη ζωή του άνδρα σου;
Στάμα, πάρε μια απόφαση.
Στάμα!
Πάρε μια απόφαση!
Δεν φοβάμαι.
Όχι!
Ευχαριστώ, στρατηγέ...
που μου δώσατε διαύγεια.
Ο μόνος καλός άνθρωπος είναι ο νεκρός.
Άρχοντα Τακ,
μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Η βρώμα του θανάτου των γήινων είναι προσβλητική.
Φυσικά.
Φεύγουμε!
Ραγιέτσο...
σε παρακαλώ...
φέρ' την πίσω.
Λουκ;
Πεινάει.
Μωρό μου...
Δόξα τω Θεώ.
Θυμάσαι που τα παιδιά μας έκλαιγαν έτσι κάποτε...
όταν...
Ρέιφ.
Ρέιφ Μακόλεϊ, ξύπνα αυτή τη στιγμή.
Άλακ, γιέ μου, ξέχνα αυτό που συνέβη εδώ.
Ξέχνα αυτή τη μέρα...
κι αγάπησε αυτό το μωράκι όπως αγάπησες την Κρίστι μου.
Έπρεπε να ήμουν καλύτερος.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι κάνεις;
Ας μην πάνε χαμένες.
- Προς τι αυτή η μυστικότητα; - Δεν θέλουμε να τη δει κανείς.
Γιατί; Ποια είναι η ασθενής;
- Μάγε, ανίερε κτήτορα! - Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Δεν πλησιάζω αυτό το πράγμα! Ας αποφασίσει η φύση!
Αν την αφήσεις να πεθάνει, θα σκάβουμε δύο τάφους.
- Καλώς, αλυσοδέστε την. - Γιατρέ, είναι μισοπεθαμένη.
Ένας αισιόδοξος θα έλεγε ότι μισοζεί. Δέστε την.
Έλα.
Άρα ξέρεις τι είναι;
Είναι κυνηγός σχεδιασμένος να κατακτά, να σκοτώνει και να καταβροχθίζει.
- Κινείται σαν κυνηγός. - Και τρώει σαν κανίβαλος.
Τι είδους Βόταν είναι;
Υπήρχε μια πρώιμη φυλή Βόταν... που έζησε πολύ πριν από εμάς,
που κινούσε τα νήματα για πάρα πολλά χρόνια.
Συγχαρητήρια, βρήκατε μια πραγματική Όμεκ.
Όμεκ; Έχω ακουστά το όνομα, αλλά έμαθα ότι έχουν πεθάνει.
Υποτίθεται πως ναι.
Στον πλανήτη μας φτιάξαμε κιβωτούς, για να φύγουμε πριν εκραγεί ο Ήλιος.
Οι δικές μας δούλεψαν. Οι δικές τους, όχι.
Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
Κατάκτησε, σκότωσε, καταβρόχθισε.
Τύπωσέ το σε μπλουζάκι, για να μην το ξεχάσεις.
Ο Νόλαν λέει ότι υπάρχει άλλο ένα.
Αρσενικό.
Σκοτώστε τα και τα δύο. Δεν έχετε ιδέα με τι μπλέκετε.
Θα σε κρατήσει ζεστή.
Μιλάς Κάστιθαν;
Συγγνώμη που σου φερθήκαμε σκληρά, αλλά...
Ωραία δεξιά μπουνιά.
Ζεστό.
Έτσι μπράβο.
Ωραία και ζεστά.
Σου πάει πολύ.
Με λένε Κίντζι.
Είμαι ο Νόλαν.
Και η Ιρίσα.
Αυτό που είπε ο γιατρός ότι είστε κανίβαλοι,
όταν ήμασταν στις σπηλιές και με έγλειψες...
Δεν θα με έτρωγες, έτσι;
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Τι σε φέρνει εδώ αυτό το ωραίο απόγευμα;
Άρχοντα Σαρούκο, για σας.
Μανγκουνό πώς τα πας με το μαντολίνο σου;
- Καλά. - Δεν εξασκείτε αρκετά.
Πώς να σας βοηθήσω, δήμαρχε;
Ναι...
Ένας Βόταν φίλος μου μού είπε μία ιστορία σήμερα για τους Όμεκ;
"Σατανάδες", όπως θα το λέγατε εσείς οι άνθρωποι.
Μάγοι.
Αρπάχτρες της αθωότητας.
Σκοτεινοί θεοί.
- Θα τους αποκαλούσες κανίβαλους; - Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό.
Οι κανίβαλοι, τρώνε το είδος τους, ενώ οι Όμεκ...
προτιμούν να τρώνε εμάς.
"Και την παραμονή της τελευταίας περιστροφής...
οι εκλεκτοί τοποθετούνται κάτω από τα νερά και τις πέτρες...
...οι σατανάδες σύντομα θα αναδυθούν από τα αστέρια...
"Η Τρομακτική Συγκομιδή".
Κάθε 76 χρόνια, ο πλανήτης των Όμεκ...
ο οποίος βρίσκεται εδώ...
πλησιάζει τους άλλους πλανήτες των Βόταν.
Οι Όμεκ έρχονταν με τεράστια διαστημόπλοια και...
και εξαφάνισαν χιλιάδες και χιλιάδες προγόνους μας.
Εκείνοι που συγκομίσθηκαν κρατήθηκαν ως σκλάβοι...
μέχρι να βαρεθούν οι Όμεκ αφέντες τους.
- Ή πεινάσουν; - Ακριβώς.
Αυτές οι παλιές ιστορίες είναι παραμύθια.
Παραμύθια;
Αγνοείς την ιστορία των προγόνων σου με δική σου ευθύνη.
Δεν πιστεύω στους Όμεκ.
Επειδή είσαι ένα ανόητο αγόρι που έχει δουλειά να κάνει.
Πήγαινε.
Μη δίνεις σημασία στον γιο μου.
Οι Όμεκ ήταν αληθινοί...
πολύ επικίνδυνοι.
Ήρθα για την κόρη μου.
Ωραία τα λες, στρατηγέ...
μα η Ντιφάιανς δεν θα πέσει αμαχητί.
Πώς σκοπεύεις να κατακτήσεις την πόλη με τόσες λίγες δυνάμεις;
- Έχουμε ένα όπλο. - Τι είδους όπλο;
Είπε πως είναι το μικρό μυστικό μας και μα τω Θεώ, θα το κρατήσω.
Είναι από τραγούδι του Τζόνι Κας.
Το "Man in Black". Για μέλος του Κοινού,
οι γνώσεις σας για την κουλτούρα των ανθρώπων είναι εξαιρετική.
Αφότου μεταναστεύσαμε, σπούδασα στην Ν. Υόρκη.
Έζησα μαζί τους, έφαγα μαζί τους.
Ξέρω ό,τι υπάρχει να μάθω για καθετί ανθρώπινο.
Αν ζεις με γουρούνια συνηθίζεις και την βρωμιά τους.
Δόξα τον Ραγιέτσο.
Αλλά σε παρακαλώ, μη παρανοείς...
μου αρέσει αυτή η βρωμιά.
Σκέψου τον υπολοχαγό Μπέιμπι...
έναν ινδογενή που φόρεσε ανθρώπινο δέρμα,
για να εισχωρήσει σε ένα εμπορικό κέντρο σκοτώνοντας εκατοντάδες ανθρώπους.
Το δέρμα του είναι ηρωικό. Το αποκαλώ ποίηση.
Πρέπει να αρπάξουμε την ανθρώπινη γλώσσα τους...
την γη τους... τα ρούχα τους...
το δέρμα από τα πρόσωπά τους.
Όλα σε αυτό τον κόσμο είναι δικά μας να τα αρπάξουμε.
"Έκδηλο Πεπρωμένο."
Γνωρίζεις τον όρο; - Ξέρω ότι είναι ανθρώπινη έννοια.
Πολύ καλά πληροφορημένοι...
και οι δύο σας.
- Μας τιμάτε, στρατηγέ - Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει.
Χίλια συγγνώμη.
Προσπαθώ να αποφασίσω...
πού μπορώ να σας βάλω να δουλέψετε για να εξυπηρετήσετε το σκοπό των Βόταν.
Οτιδήποτε για να σας υπηρετήσουμε, στρατηγέ.
Ωραία, επειδή εσύ Ντέιτακ,
θα γίνεις σαμποτέρ για το Κοινό των Βόταν.
Θα με βοηθήσεις να υποτάξουμε αυτή τη μικρή απαίσια πόλη.
Αν μου επιτρέπεται, στρατηγέ...
χωρίς εμένα εκεί να τον ηρεμώ...
ο σύζυγός μου είναι επιρρεπής στον άμετρο θυμό.
Μου λες να σας στείλω και τους δύο.
Μπορεί να σας βοηθήσει να πετύχετε τον στόχο που επιθυμείτε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, Στάμα...
εσύ και ο σύζυγός σου είστε ύπουλα φίδια.
Αν σας ελευθερώσω θα εξαφανιστείτε και δεν θα πάρω ό,τι θέλω.
Οπότε θεωρώ ότι είναι καλύτερο για όλους αν θέσουμε κάποιους βασικούς όρους.
Εσύ, Ντέιτακ, θα πας στην Ντιφάιανς.
Και θα εκτελείς τις αποστολές που θα σου δίνω.
Κάθε φορά που θα αρνείσαι μία αποστολή ή θα αποτυγχάνεις...
ή θα με δυσαρεστείς κατά οποιοδήποτε τρόπο...
θα κόβω ένα κομμάτι από το όμορφο σώμα της γυναίκα σου.
Και με τον καιρό...
μπορεί να καταλήξει σε μία άσχημη σκρόφα.
Όποτε... κάνε ό,τι σου πω.
Ξέρεις πού πάμε;
Όσο οι Βόταν είμαι μακριά μας, δεν με νοιάζει καθόλου.
Το ξέρω. Ξέρω, μωρό μου.
Συγγνώμη που οι φρικτοί Καστιθανοί παππούδες σου, τα κατέστρεψαν όλα.
Θα σε προστατεύσω.
Τι θα κάνεις;
Πάω να βρω φαγητό για τον εγγονό μου.
Θα επιστρέψει. Όλα θα πάνε καλά.
Βοήθησέ την.
Βρήκα αυτά στα ορυχεία μας μαζί με το αίμα της κόρης μου.
Μην ανησυχείς.
Είναι καλά.
Πού είναι;
Απάντησέ μας σε μερικές ερωτήσεις πρώτα.
Πηγαίνετέ με σε εκείνη.
Εκτιμώ την υπομονή σου όλο αυτό το διάστημα,
αλλά συγχώρεσέ με, δεν ξέρω πώς να σε αποκαλώ.
Εξού Σοουρός Τέβγκιν.
"Εξού" είναι η οικογένειά μου...
"Σουρός" είναι το σκάφος μου...
και εσύ μπορείς να με αποκαλείς Τέβγκιν.
Λες ότι έχεις σκάφος;
- Πιστεύω ότι αυτό είπα μόλις. - Λειτουργεί;
Κάνεις πολύ αδιάκριτες ερωτήσεις...
σε κάποιον που πριν λίγο σου έσωσε την ζωή.
Δεν ήξερα ότι μου έσωσες τη ζωή.
Ξέρω ότι ξύπνησα με μία πληγή στο κεφάλι μου.
Το τραύμα στο κεφάλι σου είναι από εκεί που η άτρακτος συνδέθηκε με το μυαλό σου.
Όλο το σύστημα έχανε ισχύ...
και οι δύο θα είχατε πεθάνει αν δεν είχα κάνει κάτι.
Έκοψα την διεπαφή για να σε απελευθερώσω από την άτρακτο.
Και μετά μας πέταξες στο χιόνι και μας άφησες να πεθάνουμε.
Μας επιτεθήκατε.
Ήθελα να σας σκοτώσω...
αλλά η κόρη μου ζήτησε έλεος εξ ονόματός σας.
Μιας και την ανέφερα, πηγαίνετε με σε εκείνη τώρα.
Θέλουμε να μας απαντήσεις σε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Τι τρέχει με όλο αυτόν τον γουλανίτη; Δεν έχει ενέργεια το σκάφος; Θέλεις καύσιμα
Όταν μπήκαμε σε τροχιά γης, το σκάφος μας είχε λίγα καύσιμα,
και ήθελε επισκευή.
Και τι θα συμβεί μόλις λειτουργήσει ξανά το σκάφος;
Κι άλλοι μπορεί να επιβίωσαν όπως εγώ κι η κόρη μου.
Θα ταξιδέψουμε μέχρι τα πέρατα του διαστήματος για να τους αναζητήσουμε.
- Μόνο οι δυο σας; - Ναι.
Εντάξει, να σου πω τι θα κάνουμε.
Η πόλη μας χρειάζεται απεγνωσμένα γουλανίτη.
Προτείνω μια συμφωνία μοιράσματος, 50/50.
Τα ορυχεία μας, ο εξοπλισμός σας.
Όλοι κερδίζουν.
Να σου πω τους δικούς μου όρους! Θα μου δώσετε την κόρη μου,
αλλιώς θα λουστώ στο αίμα κάθε Βοτάνιου και ανθρώπου
μέχρι να ηρεμίσει η οργή μου. Πού είναι;
Τελείωσες;
Πυροβόλησα την κόρη σου.
Αλλά μου επιτέθηκε πρώτη, που σημαίνει ότι είχα κάθε δικαίωμα.
Την φέραμε πίσω στην πόλη για ιατρική φροντίδα.
Είναι σταθερή και ξεκουράζεται με άνεση.
Θα σου την επιστρέψω,
όταν οι δυο μας φτάσουμε σε συμφωνία για τον γουλανίτη.
Οπότε είναι όμηρος;
Μπα, αυτή είναι άσχημη λέξη.
- Εσύ θα έπρεπε. - Τι;
Να είσαι αλυσοδεμένη. Εσύ είσαι η πραγματική απειλή.
- Μπορούμε να το δούμε; - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις, στούμπο.
Η δήμαρχος πήγε στον μπαμπά μου και ρωτούσε για τους Όμεκ
και μετά ένα εμφανίστηκε έξω από το ΝίντΓουοντ.
Είδες Όμεκ; Δεν σε έδειρε μια φορά ο μπα- μπάς σου που τον αποκάλεσες "Όμεκ";
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Τότε γιατί φρουρεί την πόρτα;
Φύγετε, τώρα.
Μην την τσαντίζεις.
Θα σου ρίξει μια κιβωτό στο κεφάλι.
Είσαι εκείνη, από το βιβλίο.
Η "θεά των ξεροτοπιών".
Εκείνο το βιβλίο είναι για τα μπάζα.
Σκρατά, εκείνη είναι.
Γιατί δεν το σκότωσες; Εκείνο το Όμεκ; Σκοτώνεις τα πάντα.
Είσαι δολοφόνος.
Εντάξει, αγόρια, αρκετά. Αντίο.
Είσαι δολοφόνος.
Μεγάλη καριόλα.
Παιδιά, είπε ψέματα. Υπάρχει σίγουρα ένα Όμεκ εκεί μέσα.
Τσεκάρετέ το.
Σήκωσέ με.
- Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω, είναι σκοτεινά.
Έλα, Όμεκ. Μικρούλι Όμεκ.
Τσίγκλα το.
Είναι ακόμα αλυσοδεμένη, έτσι;
Τι είδες;
Έλα εδώ, κοπελίτσα.
Τι έγινε;
Τι βλέπεις, Μονγκούνο;
Φύγετε από εκεί!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Φύγετε από την μέση.
Όμεκ.
Είναι εγωιστικό να πω, "σας τα έλεγα";
Ποτέ δεν έμαθα τον κανόνα γι'αυτό.
Μεγαλωμένη από λύκους...
Δεν είσαι αστεία.
50 εκατομμύρια θαυμαστές του Έλβις δεν μπορεί να κάνουν λάθος.
Σκοτώστε το Όμεκ!
- Πάρε τον από εδώ. - Θα ξεκινήσεις εξέγερση. Πάμε.
Τα Ινδογενή σου ήταν προσβλητικά.
Όμεκ παλιομάγε, καταστροφέα, σατανά!
Σκοτώστε το Όμεκ!
Τουλάχιστον έφαγε το μωρό.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Το αγοράκι θέλει τον μπαμπά του για να μείνει δυνατός.
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό σ'αυτόν τον κόσμο, Άλακ.
Ακούγεσαι σαν τους γονείς μου.
Εννοείς, αυτούς που σκότωσαν την κόρη μου;
Την σύζυγό σου; Την μητέρα του;
Όχι, δεν ακούγομαι με την καμία σαν κι εκείνους.
Δολοφόνησες αυτούς τους ανθρώπους.
Πώς είσαι διαφορετική;
Σκοτώνω αγνώστους για να φροντίσω την οικογένειά μου.
Οι γονείς σου σκοτώνουν οικογένεια για να φροντίσουν τους εαυτούς τους.
Ξέρεις, προσπάθησα να δηλητηριάσω τα τρία μου παιδιά.
Η Κρίστι ήταν μωρό.
Προέκυψε κάποια στιγμή, ναι.
Ήμουν άρρωστη.
Το Βοτάνιο μοναστήρι στο οποίο με έστειλε ο Ρέιφ,
με έκανε σκληρή, αλλά με δίδαξε επίσης...
να μην ενδιαφέρομαι μόνο για τις δικές μου ανάγκες.
Έπρεπε να υποφέρω, ώστε τα παιδιά μου να ήταν ασφαλή.
Ασφαλή από σένα.
Σωστά; - Ναι.
Ο ιερέας μου πρόσφερε εξιλέωση,
με το στυλ των Κάστιθαν.
Την δέχτηκα.
Τους επέστρεψα να με κακοποιήσουν,
και μετά ο αγαπημένος μου, γλυκός Κουέντιν με βρήκε.
Με συγχώρεσε.
Μου έσωσε τη ζωή...
επειδή συνειδητοποίησα ότι η οικογένειά μου, τα παιδιά μου, χρειαζόταν μητέρα.
Εστίασα σ' αυτό.
Δεν θα άφηνα τίποτα να με σταματήσει,
ούτε καν οι γονείς σου.
Δεν είμαι η μητέρα σου, Άλακ.
Είμαι η μητέρα της Κρίστι.
Μπορείς να στηριχθείς πάνω μου.
- Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. - Δεν θα σε προδώσω ποτέ.
Τα ίχνη του αίματος έρχονται από πίσω μας.
Πήγε από εδώ.
Πρέπει να άνοιξε ξανά τα τραύματά της όταν δραπέτευσε.
Δεν μου αρέσει η ποσότητα του αίματος που βλέπω εδώ.
Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι;
Οπότε, πάμε να την βρούμε.
Θεέ μου!
Χρειάζεσαι γιατρό; Χρειάζεται έναν γιατρό!
Όχι, δεν χρειάζεται! Το Όμεκ σκότωσε τον γιο μου!
Απομακρύνσου από εκείνη, σε παρακαλώ.
Σατανά!
Αυτός είναι ο νέος μας κόσμος.
Δεν θα γίνει Τρομακτική Συγκομιδή!
Σταμάτα!
Σατανά!
Στο έδαφος! Κάτω!
Όλοι σας, κάτω! Δείξτε μου τα χέρια σας!
Άφησέ το στο έδαφος.
Μείνε κάτω.
Τέβγκιν, όχι! Μη! Τέβγκιν, όχι!
Μην ανησυχείς για τον βιβλιοπώλη. Όχι τώρα.
Φρόντισε την κόρη σου.
Κοίταξέ την.
- Τι είναι αυτό; - Το αποκαλούν ανοιχτήρι γραμμάτων.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να σ'αφήσω μόνη μ'αυτόν τον ψυχοπαθή.
Οι Μακόλεϊ μπορεί να ήταν άνθρωποι,
αλλά ήταν δικοί μας άνθρωποι. Ο Ρέιφ σκοτώθηκε σαν σκυλί.
Του άξιζε κάτι καλύτερο. - Κι η Κρίστι;
Φτιάξε κι εμένα ένα όπλο.
Καλύτερα, να πεθάνουμε μαζί, δε νομίζεις;
Θα το φτιάξω.
Πιλάρ;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πιλάρ!
Λουκ!
Βοηθήστε με!
Αυτή... πήρε το γιο μου!
Πήρε το γιο μου!
Απλά... τον πήρε!
Βοηθήστε με!
Φέρε την Ινδογενή! Τώρα!
Γιατρέ, γιατρέ, έχουμε πρόβλημα!
Γλυκιά μου.
Κοίτα με. Αυτό είναι, κοίταξέ με.
Έτσι, μείνε μαζί μου. Θα σε βοηθήσουμε να γίνεις καλά.
Κάτω τα χέρια, από τα πράγματά μου.
Ήρεμα, γιατρέ.
- Πάρε αυτό το τέρας από εδώ. - Δεν θα το πω δεύτερη φορά.
Εντάξει, αιμορραγεί. Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Με παρεξήγησες.
Δε χρειάζομαι τις ιατρικές ικανότητες, της μικρής Ινδογενούς.
Χρειάζομαι πρότοφορμ.
Ηρεμήστε όλοι.
Τι ακριβώς είναι το "πρότοφορμ"; - Δέρμα Ινδογενή.
Είναι μια κατασκευασμένη φυλή, προορισμένη για πολλές χρήσεις.
Γι'αυτόν, είμαι απλά, ένα μεγάλο σωληνάριο στόκου.
- Πίσω! - Εντάξει, ηρέμησε.
Για να σώσω τη ζωή της κόρης μου, χρειάζομαι μια λωρίδα επιδερμίδας,
μήκους 15 εκατοστών και πλάτους 7,5.
Σου υπόσχομαι ότι η Ινδογενής, θα είναι μια χαρά.
Τώρα, κάνε στην άκρη.
Αν η κόρη μου πεθάνει, η πόλη σου θα πεθάνει μαζί της.
Ούτε γουλανίτης, ούτε τίποτε.
- Νόλαν, κράτησέ την ακίνητη. - Τι; Όχι!
- Μικρή. - Την έπιασα.
Εντάξει, έλα.
- Εντάξει, βρήκα ένα ηρεμιστικό. - Δεν υπάρχει περίπτωση!
Συγγνώμη γιατρέ, είναι ανάγκη.
- 20κε, αρκούν, να μουδιάσουν τον πόνο; - Γαμήσου!
Θα τελειώσει πολύ πιο γρήγορα, αν δεν αντιστέκεσαι.
Πως είναι;
Εξαγριωμένη και ναρκωμένη.
Το πρότοφορμ, είναι απείρως μεταβλητό.
Έχει πάρα πολλές εφαρμογές, που είναι επωφελείς, για τη φυσιολογία των Όμεκ.
Ο φόνος...
υτού του Κάστιθαν αγοριού, ήταν βλακεία.
Με προκάλεσε.
Είμαστε ευάλωτοι.
Μέχρι να επισκευαστεί το σκάφος μας,
δεν αντέχουμε να στραφεί η πόλη εναντίον μας.
Δεν τους φοβάμαι
Θα έπρεπε. Υπάρχουν πολλές εκατοντάδες, από αυτούς και μόνο δύο από εμάς.
Αν πεθάνουμε, όλη η φυλή μας θα εκλείψει.
Όταν φτιαχτεί το σκάφος μας και ξυπνήσει η οικογένειά μας, θα τους κατακτήσουμε
εκείνη την ημέρα, σου ορκίζομαι, θα λυθούν όλα τα θέματα.
Το όχημά σας ήρθε.
Με βοήθησες να σώσω την κόρη μου.
Το αναγνωρίζω αυτό. - Έτσι κάνουμε εδώ.
Επίσης...
δέχομαι την πρότασή σας, να μοιραστούμε το γουλανίτη.
Έλα στα ορυχεία αύριο και θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Σε ευχαριστώ Τέβγκιν.
Μπείτε ξανά μέσα!
Ραγέτσο...
ευλόγησε το χέρι μου και χάρισέ μου, όραση και διαύγεια.
- Στο τέρμα του δρόμου. - Τον βλέπω, πήγαινε από πίσω.
Άρχοντα Κσαρούκο...
Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Εσύ και ο πατέρας σου και η δήμαρχος, παλέψατε όλοι,
να σώσετε τη ζωή του σατανά, που τον σκότωσε.
Δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη, αν δεν πεθάνει και αυτή.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Αλά ο Μονγκούνο, την προκάλεσε.
Φοβήθηκε και αντέδρασε έτσι.
Σκοτώνοντας αυτή ή όποιον άλλο, μόνο χειρότερα θα γίνουν τα πράγματα.
Γένγκι Κσαρούκο!
Βάζεις σε κίνδυνο όλη την πόλη!
Πέτα το όπλο σου, να το βλέπω αλλιώς θα σου ρίξω!
Πέτα το όπλο Άρχοντα Κσαρούκο.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν ξέρεις πως είναι,
τι σου κάνει ο φόνος.
Δεν θέλω να το νιώσεις.
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις!
- Μας πυροβόλησε. - Θα παραδίνονταν!
- Αλήθεια; Είσαι σίγουρη; - Ναι!
Αν δεν το έκανε; Θα φύτευε μια σφαίρα, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.
Κανείς δεν τον ανάγκασε, να πάρει το όπλο και να αρχίσει να πυροβολεί αθώους.
Αθώους;
Καλά.
Καλή τύχη.
Πολύ ωραία. Μπράβο, πολύ ωραία, Στάμα.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είχες δίκιο.
Εσείς οι δύο είστε φοβεροί μαζί, παρά χωριστά.
Η ευχή σου ακούστηκε.
Θα πας στην Ντιφάιανς, με τον Ντέιτακ. Θα κατασκοπεύσετε για μένα σαν ομάδα.
Σίγουρα σκέφτεστε, ότι πρέπει να υπάρχει μια παγίδα.
Λοιπόν... Μπίμπι!
- Άλακ! - Στάμα, κάτσε μαζί μου.
Θα δουλέψουμε πάνω στην ιστορία κάλυψης σας.
Ο Κόσμος ξέφυγε...
ένα ήσυχο τραγούδι...
άσε μας να τραγουδήσουμε...
για όμορφα άλογα...
μια ελεύθερη ζωή...
ιππεύοντας μαζί...
μαζί εγώ κι εσύ...
Defiance Subz Team: Gandalfas, Myrto, takisdk, Mikemyk, litsaarv, witch4
μου δίνεις ζωή...
ότι μπορεί να μου δώσει ο κόσμος αυτός...
είσαι εσύ...
μόνο εσένα βλέπω...
μου δίνεις ζωή... - Τρία, δύο, ένα!
μου δίνεις ζωή...
ο πιο καλός φίλος...
που είχα ποτέ...
είμαι τόσο καιρό μαζί σου...
είσαι ο ήλιος μου...
και θέλω να ξέρεις...
τα αισθήματά μου είναι αληθινά...
σ' αγαπώ αληθινά...
ο πιο καλός μου φίλος...
τριγυρνούσα παντού...
μα γυρίζω σε σένα...
με ήλιο και βροχή...
στάθηκες δίπλα μου...
είμαι ευτυχισμένη στο σπίτι...
είσαι ο πιο καλός μου φίλος...
Από το τραγούδι των Queen "You're My Best Friend"
όταν ο κόσμος γίνεται κακός μαζί μου...
έχω εσένα να με βοηθάς και να με συγχωρείς...
εσύ δίνεις ζωή τώρα γλυκέ μου...
με κάνεις να ζω...
Μου δίνεις ζωή...
με κάνεις να ζω...
Διανομή Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr