(Nolan) Gledali smo u PRKOSU...
Nagodila sam se s vragom kako bih spasila svog oca.
Taj vrag bješe stroj.
Svemirski brod. Riješen da uništi svijet.
Imao je velike planove za mene.
Natjerao me da uništim New York City i povrijedim ljude koje volim.
Što se dogodilo? Je li Irisa ubila Tommyja?
Da.
Sjećaš se Pilar, Rafeove žene.
Više nisi bolesna? -Bolje mi je nego ikad.
Alak!
Ako se otimaš, ozlijedit ćeš bebu.
Pilar je otela Alaka i Christie.
Znaš li koliko ljudi sam ubila?
Znaš li koliko njih možeš spasiti?
Kako bi spasili planet, moramo na put u srce tame,
svemirski brod zakopan duboko ispod grada Defianca.
Uspio je! -Upravo smo spasili svijet.
Tako je. Dobro je.
Volim te djevojčice.
Imaš li vijesti o Nolanu? -Nestao je. Stari St. Louis je izgubljen.
Ako se Nolan našao tamo prilikom rušenja, nažalost, nema ni njega.
7 MJESECI POSLIJE
Tsuroz gasi sustave.
Kako bi sačuvao ostatak svoje snage.
Oče...
Plašim se.
Neka strah ojača tvoju odlučnost.
Moramo izvršiti misiju.
Ovaj put vodi do gulanita. -Možda ga čuvaju.
Šteta za čuvare.
Gradonačelnice, obrambena mreža se upravo ugasila.
Naredila sam isključenje mreže. Rezerve gulanita su 3%.
Gradska povelja nalaže da se sva snaga usmjeri za grijanje i medicinske službe.
Još uvijek pitaju za vas u NeedWantu.
Naravno.
Dok je obrambena mreža ugašena,
grad je laka meta za razbojnike, ili što god dođe kroz Bissel Pass.
Misliš, ne znam za to?
Ljudi su prestrašeni.
Da. I ja sam.
Nemojte reći nikome.
McCAWLEY RUDNICI
Bolje neka je hitno, Lambert. Moram voditi grad.
-To je doktorica Yewll. Uzima 30 tisuća. -Yewll? Ona nije kockar. Što smjera?
Ne znam, no ako nastavi, znaš, ogulit će nas.
Doktorice Yewll.
Ne možeš se normalno kockati u mom lokalu.
Samo sam neobuzdana. Izvlačim moj ya-ya.
Vidim da ti dobro ide.
Da. Želiš bakšiš?
Evo ga, Sad briši.
Ostanite svi mirni! -Ni makac.
Predajte novac, žetone i nakit.
Ne mrdaj.
Svi uradite kako vam je rečeno i odlazite.
-Ispraznite džepove. -Nemoj niti pomisliti na to. -Isprazni ih!
Okreni se!
Miči to! -Nećeš moći!
Otvori taj sef!
Prijatelju, više ne vodim ovo mjesto.
-Još uvijek si vlasnica! -Ali ne znam kombinaciju.
Sljedeći hitac ide kroz nečiju lubanju.
U redu.
Pogodit ću. Ti si rudar bez posla.
Hap, jesi li ti pod maskom? -Daj novac!
Stanje prilično očajno okolo, zar ne?
Rudnici su propali. Glavne farme su prekrivene gomilom snega.
Ništa se ne gradi. No ovo?
Ovo nije odgovor. -Zašuti i daj mi prokleti novac!
Berlin, pazi!
Dobro si?
Moj je dan.
Ovo je Votanska arka. Zašto je pod zemljom?
Sigurno se srušila.
Ove kapsule za spasavanje gube energiju.
Kćeri!
Ne još. -Nikome neće nedostajati.
Moraš ostati usredočena.
Nismo došli hraniti se.
Imaš previše pravila. Sviđa mi se njegovo oružje.
Hej.
Gdje je moja kćerka?
Govoriš Irathientski?
Irisa!
Mala, hej.
Mala.
Dobro si?
Dobro si? -Dah ti zaudara.
A, dobro si.
U redu.
Hajde.
Kako smo dospjeli ovdje?
Gdje smo?
Hvala Kristu.
Sync and corrections by explosiveskull
P R K O S Epizode 26-27
800 km OD DEFIANCA
Ima li pokreta? -Ne. Nema ophodnji.
Dobro je.
Onda požurimo.
Izmakli smo im.
Ušuškaj se draga.
To je šetnja.
To je bila kavana Pilarinih roditelja kad je bila mala.
Samo moja žena je dovoljno luda da se sakrije iza neprijateljskih linija.
Naše unuče.
Vidio si Alaka i Christie?
Nisam. Vjerojatno su unutra.
Ako ih je tvoja žena povrijedila, umrijet će na veoma bolan način.
A ako ih nije povrijedila?
Isto joj slijedi. Shvaćam što želiš reći.
Kako ćemo sići? -Previše je strmo.
Moramo ići okolo, dužim putem. Hajde.Vratimo se do rollera.
Ništa nije bolje protiv gušobolje od hladnog zraka.
-Treba li ga presvući? -Da, no ne brini dušo. Baka brine o malenom Lukeyju.
Ubojice iz votanske zajednice. Uzeli su naše vozilo.
Ah, kvragu.
Ne smijemo dopustiti da otkriju djecu.
Dobro. Neka bude uvjerljivo.
Miči se. -Polako!
Ostanite gdje ste! Bacite oružje!
Ne pucajte!
Kad se nebo spusti na zemlju mir će vladati!
Vjerni smo zajednici.
Vjerni zajednici? Ja ću biti sudac.
Ja sam general Rahm Tak.
-Zvijer. -Čuo si za mene?
Međutim, ja za tebe nisam čuo.
Ja sam Datak Tarr iz Shanje kaste.
Aha. Poznato mi je tvoje ime.
Ti si iz Defianca. Samozvani gospodar kriminala, zar ne?
Naučio sam malo zarađivati među ljudima.
Doista malo.
Tvoji prilozi za naš cilj su oskudni, u najboljem slučaju,
a ti si jedino Shanje kasta po braku.
Moja gospo. Uživam obasjan zvjezdanom ljepotom.
Sramite me poštovanjem, Favi Tak.
Tko je ružičasto kožan? -Koga tako nazivaš, ti sjedokoso smeće...
Reci svoje ime! Reci generalu svoje ime.
McCawley. Zovem se Rafe McCawley.
Molim vas, nemojte ga ubiti. On je naša nagrada.
Postoji nagrada za njega u Defiancu.
Imate sreće.
Moj karavan se uputio u vaš grad. Tamo ćemo se ulogoriti.
Možemo putovati skupa, kad se najedemo i odmorimo.
Neću prihvatiti NE kao odgovor. Žudim za malo kulturnog društva.
Generale Tak, smijem li pitati kakav posao imate u Defiancu?
Doista. Ubit ću sve ljude i spalit odvratno mjesto do temelja.
Tvoj dobitak.
Dobro, ne moraš to raditi. Sve je tu. -Brojim po dvije.
Brzo ću.
Trebat će joj da plati put preko Pustoši.
O čemu pričaš?
Što je sa spakiranim torbama? Ispričavam se.
Imam kartu za sutrašnju poljsku kočiju. Mislila sam okušati sreću zapadno.
Ovaj grad te treba. -Što ovaj grad treba je suosjećajnije izražena čitulja.
Defiance se suočavao sa težim zimama od ove.
Vrijeme je za stvarnost.
Prije 7 mjeseci McCawley rudnici su propali.
Gulanit je bio životna snaga grada. Nema budućnosti bez njega.
I, osim toga, čula sam kako je obrambena mreža isključena.
-Amanda, je li istina? -Privremeno je.
Ah, samo privremeno smo upropašteni. Dobra vijest.
Odlazim čiste savjesti.
Izgubili smo vojnike, doktore, inžinjere,
sve s umijećem vrijednim za vanjski svijet.
Znaš tko je ostao? Ljudi koji ne mogu otići i preživjeti u pustoši.
Da. Oni ovise o ljudima poput nas, koji održavaju sve.
Hajde, Dok. Jedina si doktorica u gradu.
Ako odeš, ljudi će umirati.
Ne želim ih na svojoj savjesti, a vjerujem, ni ti.
Činjenica da se nastojiš obratiti mojoj boljoj strani je divna, ljudska.
Znači, ostaješ?
Vuci mršavu zadnjicu van. Imam posla.
Posljednje čega se sjećam...
11 km ISTOČNO OD PRKOSA je kako se strop obrušava na nas.
Držao sam te u naručju i unio u kapsulu za spašavanje.
Ona se zatvorila oko nas. Sigurno smo zaspali.
Budim se, a nešto nas je izvuklo. Izvanzemaljci kakve nisam vidio prije.
Stariji muško. Mlađi žensko. Purpurna koža. Doista snažni. Podsjećaju te na nekog?
Posjekli su te?
Da, sigurno jesu. I ti si posječena.
Ovo je put do Defianca.
Trebamo krenuti ubrzo. -Ne smijem se vratiti.
Linčovat će me. -To je jedini grad.
Znaju da sam masovna ubojica. Razorila sam New York.
Nolane, ubila sam Tommyja.
U redu. Dobro me slušaj, jer ću ovo reći samo jednom.
Mozak arke je ubijao, a ne ti.
Jednaka si žrtva kao i svi. Borila si se.
Pobijedila si i spasila sve.
Ne mogu biti ponosniji zbog tebe.
Ipak će me linčovati. -Detalji.
Što je to?
To je signalna raketa. Šifrirana poruka poslata daleko. Votanska zajednica.
Nije normalno da su ovako daleko na sjeveru. Pitam se kome se obraćaju.
Kakva je poruka?
Dobra je.
Stigla je vijest iz Defianca. Obrambena mreža je isključena.
Datak. Stahma.
Uzbudljiva vijest je stigla od mojih uhoda ispred Defianca.
Očigledno je oskudica gulanita prinudila grad
da isključi obrambenu mrežu.
Razlog za slavlje, ne?
Lako ćeš osvojiti grad.
A to vam se dopada? -Naravno, Favi Tak.
Generale Rahm Tak.
Znam, ne bih trebao shvaćati ovaj posao kao osoban,
no moram priznati, uživat ću u ovom pohodu.
Hoću reci, muka mi je od same ideje Defianca.
Ne znam kako ste vas dvoje živjeli tamo.
Znate, mislim da ću zakačiti kabl za taj luk i srušiti ga.
Možda će na tom mjestu podići moj kip.
To je divan san.
Ismijavate me?
Jer, uvjeravam vas Favi Tarr, moje težnje su dostižne.
Ja sam realna osoba.
Eno veziste kojeg tražimo. Onaj s pištoljem za signalne rakete.
Viđala sam ga u Defiancu.
Ne liče na vojnike. Zašto signaliziraju votanskoj zajednici?
Zato što su špijuni.
Idi okolo s desna.
Taj je tvoj. Ja ću srediti onog uz kamion.
Ne mrdaj.
Rekla sam, ne mrdaj.
Ti si iz Defianca.
Napisali su knjigu o tebi.
Kakvu knjigu?
Čitam je. Odgojio te ljudski otac.
-Baci oružje! -Irathientka.
Priđeš li bliže pucat ću!
Ne. Bez pucanja. Bez pucanja.
Mi smo prijatelji.
Govorim engleski, vidiš?
Oh, gle'.
Drhtiš.
Pokazat ću ti što znači biti pravi Votan.
Irisa.
Hajde.
Što se dogodilo? -Oružje mi se zakočilo.
Pusti mene. Imala sam troje djece, znaš to.
Moraš jedno od njih držati vezano lancem za stol, kako ne bi pobjeglo od tebe.
Sigurno si proveo cijelu noć smišljajući te riječi.
Provjeri zamke, zabavni dječače.
-Vani je hladno. -Ja ću ići.
Trebam protegnuti noge.
Ma daj. Kamo bih pobjegao? U zabiti smo.
Znam, želiš me ubiti.
Mama! -Molim?
Ne krivim te. Znam koliko ste oboje bijesni.
No nije te briga?
Nemoj govoriti tako. Mnogo se brinem.
A ipak evo nas.
Tvoji roditelji su užasni. Prijetili su mi.
Rekli su da će me ubiti ako ostanem u Defiancu. -Slušaj, kad su rekli...
Ne mogu napustiti obitelj po drugi put.
Stoga, nisam imala izbor, nego vas povesti sa sobom.
Sigurno kao otac shvaćaš to.
-Sigurno. -Bebice, smiri se.
Onda smo se dogovorili. Idemo oboje. Oslobodi ga.
Zem-Rep. izgleda više nije ovdje.
-Dobro. -Nemoj biti tako uvjerena.
Zemaljska Republika je jedina držala Votansku Zajednicu van Sjeverne Amerike.
Hajde.
Kad smo prošli put vidjeli Amandu, htjela me ustrijeliti. -Razmišljala je o tome.
Podsjećam te da zapravo nije povukla obarač.
Ali, da. Da, ostani u autu.
Sigurno možeš sačuvati metkove?
Gdje je Pottinger? -Otišao je.
Ponovno sam glavna. -Što si radila? Lažirala izbore?
Ovaj grad je blizu propasti. Jedva sam ga održala.
Gdje si bio? -Zarobljen ispod gomile kamenja.
Koliko dugo smo odsutni?
Sedam mjeseci.
Je li Irisa... -Dolje? Da.
Oprosti?
Znao sam da si ti.
Irisa. Možeš li potpisati ovo?
To je za mog dječka.
Kakav je osjećaj spasiti svijet?
Sigurno je sjajan, a?
Što ti se dogodilo s glavom?
Obrambena mreža je isključena. Što se kvragu dešava s njom?
-Ne mogu odvojiti gulanit. -Morat ćeš. Moraš podići obranu sad.
-Ne shvaćaš. -Ne.
Ti ne shvaćaš.
-Votanska Zajednica. -Aha. Dolaze po tebe.
Ova knjiga je smeće.
Neću je potpisati.
Prošetaj, Poole. -Ne znaš tko je ona?
-Idi kući, zamjeniče. -Ne, moja smjena nije završena... -Idi kući!
Sad sam ja šerifica.
Ovo je svo preostalo oružje u arsenalu?
Bilo je mnogo pljački kad je Zemaljska Republika otišla.
Dobro, Morat će poslužiti za početak. Pravi problem je energija.
Bez snabdjevene i pokrenute obrambene mreže ovaj rat je unaprijed izgubljen.
Idemo. -Kamo idemo? -U rudnike gulanita.
-Nema svrhe. -Zašto ne?
Rudnici su se srušili u noći kad si nestao.
Zemlja se stvrdnula, ne znam u što, no naše bušilice ne mogu probiti.
Gulanit je dolje, no nedostupan. -Ipak smo Irisa i ja nekako našli izlaz
i stigli do površine, pa mora postojati tunel, ili nešto takvo.
-Ne znaš kako si stigao do površine? -Ne, ali purpurno-kožni znaju.
Purpurno-kožni? -Ispričat ću ti usput.
Berlin!
Berlin, što to radiš? -Ubila je Tommyja! -Stroj je ubio Tommyja!
Povrijediš li je ponovno, nije me briga tko si,
ubit ću te.
Ta oprema je uvijek bila tu? -Ne. Nova je.
Rekla si kako nema nikoga u rudnicima.
Jesam.
Netko je izgleda otvorio sebi pogon.
Ovo je Votanska tehnologija. Indogenska.
Mala, naši bespravni stanari su izgleda iz tvog susjedstva -Ja sam iz Denvera.
Oh, bebice.
Dođi tatici.
Purpurni su uzeli moj pištolj. Tako znamo da smo na pravom mjestu.
Imaju teraformere.
Što je to bilo?
Ne čekam da saznam.
Puls je jak. Samo je ošamućena. Idemo.
Prati me. Pokrivaj desnu stranu.
Rahm Tak...
-Nešto nije u redu? -Ne pričaj.
Krenite. Brzo.
Pronašli smo neke ljude. Bit će poučno.
Netko je ovdje imao mnogo posla.
Što kog vraga žele uraditi sa ovoliko gulanita?
Želim se dokopati jednog od tih dronova.
Shvatimo kako rade i pripremimo se za onoga, ili ono s čim imamo posla.
Polako.
Sjećam se tebe.
Reći ćeš nam što radiš u rudnicima?
Oh, zločesti smo, zar ne?
Baci oružje!
Spusti ga!
Dobro ste? -Da.
Morala si je pogoditi u stomak? -Ciljala sam noge. -"Precizno."
Malo sam nesigurna nakon što me je udario dron. Preživjet će?
Neće, ako je ne odvezemo brzo doktoru. Idi po roller.
To je votanska ophodnja.
Razgovarat ću s njima. -Prvo me oslobodi. -Mama bi se ljutila.
Luke jo pola Casti, pola čovjek. Znaš što Votanska Z. radi bebama mješancima?
Pronađi dobro skrovište.
Pozdravljam vas.
Kad se nebo spusti na zemlju mir će vladati!
Da, da. Dosadno, dosadno.
Znaš li tko sam ja? -Rahm Tak.
Zvijer.
Na tvojoj sam strani.
Radio sam kao uhoda za Zajednicu.
Izvršio atentat na Tennety, predstavnicu Zemaljske Republike.
Kako si rekao da se zoveš? -Quentin McCawley.
McCawley.
McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley.
Nisam čuo za tebe.
Ah! Ne!
Ups. To je bio tvoj sin?
-Ne! -McCawl...
Nije imao razlog za ubiti ga.
Uradio je to iz inata.
Žao mi je Rafe.
Kao obitelj ćemo podnijeti ovaj težak gubitak
i osvetiti se zajedno.
Hvala, Datak. To mi mnogo znači. -Netko dolazi.
General traži vas dvoje.
Stahma, kažeš zarobili ste "Tata Medvjeda" McCawleyja
negdje u okolici, točno? -Da.
A ipak vam je promaklo da se njegov sin muva okolo?
Iznenađeni smo koliko i ti. -Snalažljivi su ljudi.
Pomišljam da ste i vi takvi, Stahma.
Vidi ovo. Pronašao sam miša.
Ovo je privatna kuća. Nemate prava biti ovdje!
I?
Beba. Moramo odvući vojnike odavde.
Ne!
Tata!
Vi ste demoni.
Neka Rayetso pošalje vaše duše
u samoću i oganj.
Ona... u šoku je. -Nisam u šoku!
Točno znam što govorim!
Neka tvoja kasta zaudara na prljavo ubojstvo u vječnosti Tri Pakla!
Oprosti joj. Molim te!
Stahma, jesi li je učila našim kletvama?
Ovo je sječivo tvog muža.
Želim da je ubiješ tim sječivom.
Učini to za mene.
Osjećam oklijevanje.
Bi li ubila ovu ženu u zamjenu za život tvog muža?
Stahma, odluči se.
Stahma! Odluči se!
Ne plašim se.
Ne!
Hvala generale, za pružanje jasnoće.
Naravno, jedini dobar čovjek je mrtav čovjek.
Favi Tak, smijem li otići odavde?
Smrad ljudske smrti me uznemirava.
Naravno. Idemo van!
Oh, gao.
Oh, Rayetso, gao.
Molim te, vrati je.
Luke? Luke?
Gladan je.
Oh, dragi, hvala Bogu.
Sjećaš se kako su naša djeca plakala tako...
kad su bila...
Rafe.
Rafe McCawley, kvragu, dođi k sebi odmah.
Alak, sine moj, zaboravi što se dogodilo ovdje.
Zaboravi ovaj dan i voli svoju bebicu kako si volio moju Christie.
Trebao sam biti bolji.
I ja sam trebao.
Što radiš? -Nisu za bacanje, neće mu trebati.
Čemu ova špijunska dramatika? -Šutimo o ovome.
Ne želimo da je netko vidi. -Zašto? Tko je pacijentica?
Čarobnica, užasna otimačica.
Možeš joj pomoći? -Neću se približiti toj stvari! Neka priroda učini svoje!
Ako čekaš i dopustiš da umre, kopat ćemo dva groba.
Dobro, okujte je. -Dok, polumrtva je.
Optimist bi rekao poluživa. Okujte je.
Hajde.
Znači, znaš što je?
Grabežljivica, stvorena evolucijom za osvajanje, ubijanje, proždiranje.
Kreće se kao lovkinja. -Da, a jede kao kanibal.
-Kakve je ona vrst Votana? -Stara rasa Votana,
koja je lovila nas ostale, vodila glavnu riječ dugo vremena.
Čestitam, pronašli ste sebi pravog Omeca.
Omec? Čuo sam za ime i da su izumrli.
Navodno jesu. Doma smo izgradili arke za bijeg od eksplozije sunca.
Naše su radile. Njihove nisu.
Hej, ne želimo ti zlo.
Osvoji, ubij, pojedi. Kratko rečeno, pa ne zaboravite.
Po Nolanu, postoji još jedan. Muško.
Ubijte oboje. Nemate pojma s čim se suočavate.
To će te grijati.
Govoriš Casti?
Ispričavam se zbog grubosti...
no ti...
Imaš dobar desni kroše.
Ka-pow.
Toplo.
Grrrr!
Tako je.
Lijepo i toplo.
Mnogo bolje.
T'abinel Kindzi.
Nolan.
Irisa.
Doktorica je rekla da ste kanibali.
Tamo u špiljama, kad si me lizala...
Nisi me htjela pojesti, zar ne?
Razumiješ me, ne?
Što te dovodi u moju prodavaonu ovog lijepog popodneva? -Favi Ksaruko, zdravo.
Monguno, kako napreduješ s mandolinom?
-Dobro. -Ne vježba dovoljno.
Gradonačelnice, kako mogu pomoći?
Moj prijatelj, jedan Votan, danas mi je pričao o Omecima.
"Demoni." kako bi vi ljudi rekli.
Čarobnjaci.
Otimači nevinih. Bogovi tame.
Bi li ih nazvao kanibalima? -Jedino ako bih bio nemaran izlagač.
Kanibali jedu svoju vrstu, dok Omeci
više vole jesti nas.
"U predvečerje na kraju rotacije,
odabrani su smješteni u vode i ispod kamena
za demone koju su ubrzo došli sa zvijezda na..."
Thudu thezuhu,
"Užasna Žetva."
Svakih 76 godina, rodni planet Omeca,
koji je ovdje, bi se približio drugim votanskim planetima.
Omeci bi došli u ogromnim svemirskim brodovima
i tajno odvodili na tisuće naših predaka.
"Požnjevene" su držali kao robove dok njihovim Omec gospodarima ne bi dojadili.
-Ili dok gospodari ne ogladne? -Točno.
Te stare priče su lažne. -Lažne?
Zanemaruješ povijest svog naroda na osobni rizik. -Ne vjerujem u Omec.
Zato što si budalast dječak s poslom za obaviti.
Idi.
Ne obraćaj pažnju na mog sina.
Omeci su bili stvarni, vrlo opasni.
Došao sam po svoju kćerku.
U redu je sve generale, no Defiance neće pasti bez borbe.
Kako planiraš zauzeti grad s tako malim snagama?
-Imamo oružje. -Kakvu vrst oružja?
Rekla je, to je naša mala tajna i Boga mi, čuvat ću je.
To je iz pjesme Johnny Cash.
Aha, 'Čovjek u crnom.'
Za člana zajednice s juga, tvoje vladanje ljudskom kulturom generale je izvrsno.
Nakon iseljenja, studirao sam u New Yorku. S njima sam živio, jeo.
Znam sve što se može znati o svemu ljudskom.
Živeći sa svinjama, previše se navikneš na prljavštinu.
Hvaljena Rayetso. no molim te, nemoj me pogrešno shvatiti,
želim tu prljavštinu.
Razmisli o dragom poručniku Bebe,
Indogenu koji je navukao ljudsku kožu,
ubacio se u trgovački centar, ubijajući stotine ljudi.
Njegova koža je herojska. To zovem poezija.
Mi ćemo se dokopati njihovog jezika, njihove zemlje, odjeće,
same kože na njihovim licima.
Sve na ovom svijetu možemo uzeti.
"Manifest Destiny."
Znaš taj izraz? -Znam. To je ljudski pojam.
Tako dobro obaviješteni...
oboje.
-Odajete nam počast, generale. -Muškarci razgovaraju.
Stidim se sebe.
Pokušavam se odlučiti
kako vas je najbolje postaviti u službu Votanskog cilja.
Za sve smo, što služi Zajednici generale.
Dobro, jer ćeš ti Datak biti saboter za Votansku Zajednicu.
Ti ćeš mi pomoći da taj odvratan gradić bacim na koljena.
Ako smijem, generale...
Bez mene da ga smirim, moj muž je sklon napadu neumjerenog gnjeva.
Kažeš kako bih trebao poslati oboje? -To može pomoći da ostvariš željeni cilj.
Ovo je problem, Stahma;
ti i tvoj muž ste par izdajničkih zmija.
Ako pustim oboje, sakrit ćete se i neću dobiti što želim.
Zato je najbolje za sve ako ustanovimo neka jednostavna, osnovna pravila.
Datak, ti ćeš otići u Defiance. Uradit ćeš zadaću koju ti dam.
Svaki put kad odbiješ zadaću, ili iznevjeriš,
ili mi se zamjeriš na bilo koji način,
ja ću odsjeći djelić prelijepog tijela tvoje žene.
Vremenom, to je može pretvoriti u ružnu kučku.
Zato radi kako kažem.
Znaš li kamo idemo?
Dokle god je Zajednica daleko iza nas, nije mi važno.
Oh, znam. Znam bebice.
Mnogo mi je žao, tvoji grozni Casti djed i baka uništili su sve.
Zaštitit ću te.
Što ćeš uraditi?
Nabaviti hranu za mog unuka.
Ona će se vratiti. Bit će u redu.
Molim vas...
Pomozi joj.
Pronašao sam te čahure u vašim rudnicima uz krv moje kćerke.
U redu je, ništa ne brinite.
Ona je dobro.
Gdje je? -Zašto prvo ne odgovorite na neka pitanja?
Odvedite me k njoj.
Slušajte, cijenim vaše strpljenje
u teško vrijeme, no oprostite mi, ne znam kako da vas zovem.
Eksua Tsuroz T'evgin.
Eksua je moja obitelj, Tsuroz je moj svemirski brod,
a vi me možete zvati T'evgin.
Kažeš, imaš brod?
Upravo sam to rekao. -Je li ispravan?
Postavljaš vrlo nametljivo pitanja nekome tko je nedavno spasio tvoj život.
Ne znam da si mi baš spasio život.
Probudio sam se s dubokom ranom na glavi.
Povreda glave je tamo gdje se kapsula za spavanje spojila s tvojim mozgom.
Cijeli sustav je gubio energiju.
Vas dvoje bi ubrzo umrli da nisam ništa uradio.
Sječenje veze vas je oslobodilo iz kapsule.
Onda si nas izbacio na snijeg i prepustio smrti. -Napao si nas.
Htio sam vas ubiti, no moja kćerka je molila da vam se smilujem.
Što se nje tiče, odmah ćete me odvesti k njoj.
Imamo još pitanja na koja moraš odgovoriti.
Što je sa gulanitom? Tvoj brod ima malo energije? Treba gorivo?
Kad smo stigli u orbitu Zemlje, brod je imao malo goriva i trebao hitnu popravku.
Što će se dogoditi kad popravite brod?
Ostali su mogli preživjeti kao što smo i moja kćerka i ja.
Putujemo u svemir, u potragu za njima. -Samo vas dvoje?
Da.
Dobro. Nagodimo se.
Naš grad treba gulanit, očajnički.
Predlažem da ga podijelimo na pola.
Naši rudnici, tvoja oprema. Svi dobijaju.
Ovo su moji uvjeti!
Dovedite mi moju kćerku, ili ću se kupati u krvi svih Votana i ljudi
sve dok moja jarost ne bude uminula.
Gdje je ona? -Završio si?
Ustrijelila sam tvoju kćerku. Napala je prva. Po zakonu sam imala pravo.
Doveli smo je u grad, tražili medicinsku pomoć.
Stabilna je i odmara se u dobrom smještaju.
Vratit ću je tebi, kad se ti i ja dogovorimo za gulanit.
Ona je talac?
Ne, to je ružna riječ.
Šerifica Rainer:Trebaš biti ti. -Što? -Okovana. Ti si prava prijetnja.
Možemo li vidjeti to? -Nema ništa za vidjeti mali.
Gradonačelnica je došla u tatinu prodavaonu, pitala za Omece,
a onda se jedan pojavio ispred NeedWanta.
Što? Vidio si Omeca?
Tata te je istukao kad si ga nazvao "Omec"? -Nema tu nikoga.
A zašto ona čuva vrata? -Odlazite, odmah.
Nemoj je ljutiti. Srušit će ti arku na glavu.
Ti si ona iz knjige.
Božica Pustoši.
Ta knjiga je smeće. -Shtako, ona je.
Zašto ga nisi ubila? Tog Omeca? Ti ubijaš sve. -Ti si smrt.
U redu dječaci, dosta. Zbogom.
Ti jesi smrt.
Opasna je.
Društvo, lagala je. Sigurno je Omec unutra. Pogledajte.
Hej ti, podigni me. -Dobro.
-Što vidiš? -Ne znam, mračno je.
Ovamo, Omec. Dođi ovamo, mali Omec.
Bocni ga.
Još uvijek je okovana, zar ne?
Što si vidio? Što si vidio?
Dođi, curo. Hajde.
Što se dogodilo?
Monguno, što vidiš?
Bježite odatle!
Ne.
Ne. Molim te.
Hajde, sklonite se s puta.
Omec.
Je li bezobzirno reći da sam vas upozorila?
Nikad ne znam pravila za to.
Odgojeni uz vukove...
Nisi zabavna. -50 milijuna obožavatelja Elvisa ne griješe.
Ubijte Omeca!
Odvedi ga odavde. -Hajde, pokušavaš izazvati nerede? Idemo.
Vaša Indogenka me uvrijedila.
Ti Omecu, čarobnjače, uništitelju slabih, demonu!
Ubij Omeca!
Barem je beba jela.
Više nisam gladan.
Malenom je potrebno da mu tata ostane snažan.
Obitelj je važnija od svega na svijetu, Alak.
Zvučiš poput mojih roditelja. -Misliš na one koji su ubili moju kćerku?
Tvoju ženu? Njegovu majku? Ne, nisam nimalo slična njima.
Ubila si ove ljude. Po čemu si drukčija?
Ubijam strance, brinem za moju obitelj.
Tvoji roditelji ubijaju obitelj zbog brige za sebe.
Znaš da sam pokušala otrovati moja tri djeteta.
Christie je bila beba.
Da, spomenuto je u razgovoru.
Bila sam bolesna.
Votanski samostan u koji me je Rafe poslao,
ojačao me, no također naučio
da ne mislim samo na svoje potrebe.
Morala sam patiti,
kako bi moja djeca bila sigurna.
Osigurana od tebe.
Je li tako? -Da.
Shigustako mi je ponudio iskup,
castithanski način života.
Prihvatila sam, dopustila da me vrijeđaju.
Onda me je moj dragi, mili Quentin pronašao.
Oprostio mi.
Spasio moj život...
zato što sam shvatila da moja obitelj, moja djeca trebaju majku.
Usredotočila sam se na to.
Nisam dopustila da me bilo što zaustavi,
a sigurno ne tvoji roditelji.
Alak, nisam tvoja majka.
Christie sam majka.
Možeš se pouzdati u mene.
Volio bih da ti mogu vjerovati. -Nikad te neću iznevjeriti.
Krvavi tragovi su ispred nas.
Otišla je ovuda.
Sigurno su joj prokrvarile rane kad je pobjegla.
Ne sviđa mi se količina krvi ovdje.
Što misliš, kako se ja osjećam?
Onda je pronađimo.
O bože!
Trebaš li doktora? Treba doktora!
Ne treba ga! Ta Omeca je ubila mog sina!
Odmakni se od nje, molim te.
Demonice! Ovo je naš novi svijet!
U njemu neće biti Užasne Žetve.
Prestanite!
Demon! Demon!
Na tlo! Dolje! Svi dolje! Pokažite ruke!
Spusti to na tlo. Ostani dolje.
T'evgin, nemoj! Ne! T'evgin, ne!
Nemoj se brinuti za knjižara. Nemoj sad.
Pazi na svoju kćerku.
Pogledaj je.
Što je to? -Zovi ga nož za pisma.
Radije ću umrijeti, nego te ostaviti samu s tim bolesnikom.
McCawleyjevi jesu bili ljudi, no naši ljudi.
Rafe je ubijen kao pseto.
Zaslužio je bolje. -A Christie?
Napravi oružje i za mene.
Bolje je ako umremo skupa, zar ne?
Napravit ću ti oružje.
Pilar?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Pilar!
Luke!
Hej! Hej, molim vas!
Ona... uzela je mog sina!
Uzela mi je sina! Upravo... uzela ga je!
Molim vas!
Dovedite Indogenku! Odmah!
Dok, Dok, imamo problem!
Hej, draga.
Pogledaj me. Tako je, usredotoči se na mene.
Tako je. Ostani sa mnom. Izvući ćemo te iz ovoga.
Hej! Ostavi moju opremu.
Smiri se, Doc. -Odvedi to čudovište odavde.
Neću ti reći dvaput.
Dobro. Krvari i treba tvoju pomoć.
Ne shvaćaš me. Ne trebam medicinsko znanje male Indogenke.
Trebam glavni oblik. -Polako, polako.
Polako. Smirite se svi.
Što je točno "glavni oblik"? -Indogenska koža.
Indogeni su proizvedena rasa, stvorena za mnoge svrhe.
Za njega sam samo velika posuda s materijalom.
-Ne prilazi! -U redu, usporite.
Kako bih spasio kćerkin život, trebam površinski sloj kože,
dužine 15 cm, širine 7,5 cm.
Obećavam, Indogenka će se potpuno oporaviti.
Sad mi se sklonite s puta.
Ako moja kćerka umre, vaš grad će za njom.
Nema gulanita, nema ničega.
-Nolane, zadrži je. -Što? Ne!
-Mala. -Imam je.
Dobro, počnimo.
U redu je, imam sedativ. -Nema šanse!
-Oprosti doktorice, neophodno je. -Je li 20ml dovoljno da ukloni bol?
-Idite kvragu! -Ovo će ići mnogo brže ako se ne otimaš.
Kako je?
Bijesna i drogirana.
Glavni oblik je beskrajno promjenjiv.
Ima mnoge primjene, koje su blagotvorne za fiziologiju Omeca.
Ubijanje tog castithanskog dječaka je nepromišljeno.
Izazvana sam.
Izloženi smo.
Dok naš brod nije popravljen ne možemo si dopustiti da je grad protiv nas.
Ne plašim se njih.
Trebala bi. Njih je na tisuće, a nas samo dvoje.
Ako mi umremo, to znači izumiranje cijele naše rase.
S pokrenutim brodom i probuđenom obitelji pokorit ćemo ljude.
Na taj dan, kunem ti se svi dugovi će biti izmireni.
Stigao je vaš prijevoz.
Pomogli ste da spasim kćerku.
Zahvalan za vam za to. -To radimo ovdje.
Također prihvaćam vaš prijedlog za podjelu gulanita.
Dođite sutra u rudnike, pa ćemo razmotriti pojedinosti.
Hvala ti T'evgin.
Vratite se ovamo!
Rayetso, blagoslovi moju ruku i podari mi jasnu metu.
Na kraju ulice je. -Uhvati ga, idi okolo.
Favi Ksaruko...
Znam da ste bijesni.
Moj sin je mrtav.
Ti, tvoj otac i gradonačelnica ste se borili
da sačuvate život demonice koja ga je ubila.
Neće biti pravde dok i ona ne umre.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Monguno ju je izazivao.
Uplašila se. Napadnuta je.
Ubojstvo nje, ili nekog drugog samo će pogoršati stanje.
(Nolan) Yengi Ksaruko!
Dovodiš u opasnost cijeli grad!
Baci oružje gdje ga mogu vidjeti, ili ću pucati u tebe!
Bacite oružje, Favi(gospodine) Ksaruko.
Niste ubojica.
Ne znate kako to izgleda, što vam ubijanje učini.
Ne želim da saznate.
Nisi ga morao ubiti! -Pucao je u nas. -Predao bi se!
-Bi li? Znaš to? -Da!
Što ako ne bi? Smjestio bi ti metak ravno između očiju.
Niko ga nije tjerao da uzme oružje i puca u nevine ljude.
Nevine?
U redu.
Sretno.
Dobro izvedeno. Dobro izvedeno, Stahma.
Moram priznati, bila si u pravu.
Vas dvoje ste mnogo opasniji skupa, nego razdvojeni.
Tvoja želja je ispunjena. Putovat ćeš u Defiance sa Datakom.
Uhodit ćete za mene kao tim.
Sigurno mislite kako tu mora postojati još nešto.
E pa... Bebe!
Alak!
Stahma, sjedi sa mnom.
Smislit ćemo vašu lažnu priču.
d Svijet je na krivom putu d d Tihu pjesmu d
d Pjevajmo d d O lijepim konjima d
d Živimo slobodni d
d Uživamo d
d Skupa ti i ja d
d Ooh, činiš me živom d
d Ma što ovaj svijet podariti mi može d
d Ti si sve što vidim d
Tri, dva, jedan!
d Ooh, činiš me živom d
d Najbolji si prijatelj d d Kojeg sam ikad imala d
d S tobom sam dugo d
d Moja si sreća d
d I želim da znaš d d Moja su osjećanja istinita d
d Stvarno te volim d
d Ti si moj najbolji prijatelj d
d Lutala sam d
d Ipak se vraćam tebi d
I u dobru i u zlu ostao si uz mene, momče d
d Sretna sam doma d
d Najbolji si prijatelj d
d Kad god je svijet okrutan prema meni d
d Imam tebe, pomažeš da oprostim d
d Činiš me živom, dušo d
Prijevod *- cobrab -*
Preuzeto sa www.titlovi.com