Alstublieft.
Waar is het?
Waar is het geld?
Alstublieft.
Wacht! Wacht!
Vertaling: Anoniem Sync: AssenzA
Hoe zit het met ...
.. Deze?
Dat is de Luger. - Uitstekend. Welke Luger?
De 1908 semi-automatisch.
Wat betekent?
Vergeleken met de 1896 Mauser, het heeft grote nauwkeurigheid.
Het Luger magazijn bevat acht kogels tegenover tien in de Mauser.
Dat is zeer belangrijke informatie,
vooral als iemand acht kogels op je afvuurde.
Mr Butler ...
.. Ik kan de Mauser nergens vinden.
Nam je het niet mee naar Lakes Entrance, Miss?
Dat deed ik. Moet nog in de weekendtas zijn.
Goedemorgen, mevr Stanley. - Goedemorgen, Albert.
Is het echt nodig dat iedereen in dit gezin
met een wapen zwaait?
Sorry, Mevr Stanley.
Is alles in orde, Tante Prudence?
Kunnen we even spreken ... prive?
Dit is zeer delicaat.
Ik heb met mijn geweten geworsteld over de vraag of ik het u zou vertellen.
Dit telegram is gericht aan mij.
'Liefste Prudence, tijdelijke financiele problemen.
Dringend lening nodig. "
"Elk bedrag zal helpen.
Je liefhebbende zus, Margaret. '
Ik zorgde ervoor dat vader haar geld doorstuurde
voordat ik hem op de boot naar Engeland zette.
Hij zal er binnen een paar weken zijn.
Dit is uiteraard een van Henry's capriolen.
Waarom zou moeder mij geen telegram sturen?
Om je vader's waardigheid te bewaren, zonder twijfel.
Ze weet dat ik dat heb geprobeerd te bewaren.
Excuseer, Miss. De inspecteur is aan de telefoon.
Hij heeft uw hulp nodig op een plaats delict.
Laat me dit uitzoeken, Tante P.
Niet treuzelen, Dot!
Jack.
Miss Fisher, Miss Williams.
Goedemorgen, Miss Williams.
Constable Martin.
Gevallen, gesprongen of geduwd?
Frank McNabb. Hij was de conciërge.
Buitenlandse sigaretten.
Ziet eruit als een messteek.
Gisteravond toegebracht, misschien, in een soort van handgemeen.
Weet je van welke verdieping hij viel? - Weet ik nog niet.
We vonden dit naast het lichaam. Constable?
Lees het etiket.
'Eigendom Miss Phryne Fisher.'
De kluis werd gisteravond beroofd, maar niets anders lijkt te zijn genomen.
Er is daar niets anders veel waard.
Wie heeft toegang tot de sleutels?
Gewoon ikzelf en Frank ... de conciërge.
Je opende het niet?
We openen de kluis nooit 's nachts. Huisregels.
Het bloed op de vloer suggereert dat uw concierge
met de overvaller vocht.
Het bloed leidt naar ...
Waar leidt deze trap naartoe?
Het dak.
Dus McNabb pakte de tas en liep naar boven.
In dat geval, de overvaller volgde McNabb naar het dak,
nam de inhoud van de tas en duwde hem over de rand.
De vraag blijft, Miss Fisher - Waarom was een tas met uw naam erop
het enige?
Mag ik eens uw gastenegister bekijken?
Phryne, lieverd!
Wat doe je in het Grand Hotel?
Ik weet dat het niet de meest heilzame omgeving is ...
Je zou op een schip moeten zitten, rond de Kaap.
Ik miste de boot.
Eigenlijk betrap je me op een slecht moment.
De lieve Edith was hier ... - Het is Enid.
Wat? - Het is Enid.
Ze was de kamer aan het onderhouden,
en ik morste domweg champagne op haar jurk.
Het is nu allemaal geregeld, Baron.
Weet moeder het?
Ik wil haar niet verontrusten.
Je weet dat ze geen gedoe wil over kleine details -
haar zenuwen.
Het spijt me, Jack,
Ik denk niet dat ik u kan helpen met deze zaak.
Hoe kon hij die boot gemist hebben? Ik zag hem de loopplank oplopen.
Ik zag de purser zijn ticket controleren.
Ik had op de kade moeten wachten hebben
tot de boot uit de baai was.
Wat is die glimlach?
Hij was je te slim af. - Hij was me niet te slim af.
Hij gedroeg zich op een manier dat een redelijke mens zich niet zou gedragen.
Oke, hij was me te slim af.
En ik moet toegeven ...
.. hem met tegenzin daarvoor bewonderen.
Maar gezien dat Fisher de Oude nog vindingrijker lijkt
en onvoorspelbare dan Fisher de Jonge ...
.. hoe kan ik deze zaak onderzoeken zonder jou?
Oke, ik zal helpen.
Maar wat?
Maar je moet begrijpen dat mijn vader niet zo charmant
en onschuldig is als hij lijkt.
Lord Fisher. Wil je gaan zitten?
Geen gedoe tussen ons, Jack. Noem me gewoon Henry.
Waar gaat dit allemaal over?
Er was een moord gisteravond.
Een moord? - Een conciërge.
Frank McNabb. Kende je hem?
Een beetje. Leek een leuke kerel.
Het lijkt erop dat hij werd gedood als gevolg van een overval.
Een overval, zeg je?
Herinner die tas die je gejat hebt uit mijn huis toen je wegging?
Geleend, lieverd. 'Gejat' is zo'n lelijk woord.
Het was gestolen uit de kluis. - Samen met mijn Mauser pistool.
God weet waarom je een wapen nodig had.
Wat was in de tas?
Een paar kledingstukken - hemden, kragen, extra sokken.
Ik denk niet dat iemand zou buitenkomen om je sokken te stelen.
Hoe zit het met het geld dat je was verondersteld om naar moeder te sturen?
Ik moest wat achter houden, genoeg om door te komen.
Hoeveel? - Ik weet het niet precies.
Ik geloof je niet.
Het moet vreselijk zijn als een dochter haar eigen vader niet kan geloven.
Dingen zijn vreselijk! - Dank u, Lord Fisher.
Wij doen de rest van onze ondervraging
totdat we onze plaats delict onderzocht hebben.
Je wilde me terug, Jack. Ik ben nog niet klaar met hem!
Laten we een pauze nemen.
Sorry, meneer, je moet stoppen. Het zijn politiezaken.
Carmody stuurde me om de telefoons te herstellen.
De telefoons? Wat is er mis mee?
Ik kan terugkomen als het niet uitkomt.
Niet weer! Nee, ze moeten werken.
Zaken zijn al erg genoeg.
De hoofdschakelkast is in de kelder.
Enid ... inlichtingen van kamer 23?
Misschien het laatste presentje uit het moederland
na zijn geluk van gisteravond.
Ik weet dat we op de verkeerde voet gestart zijn, Miss Williams,
maar ik weet dat deze functie tijdelijk is
en Constable Collins zal binnenkort terug zijn.
Elke dag, zou ik zeggen.
Ik dacht, in de tussentijd,
misschien kun je me een paar dingen leren.
Je leren? Ik heb nog steeds veel te leren.
Niet zoveel als ik, denk ik.
Waarom naar het dakterras lopen waar je niet kunt ontsnappen?
Hij had een overvaller vlak achter hem aan.
Niet iedereen is kalm onder vuur.
En toen duwde de overvaller McNabb over de rand.
Samen met je tas.
Maar waarom nam de dief de tas niet samen met de inhoud?
Tenzij ...
.. McNabb wist dat er een andere weg was naar beneden.
Ik vraag me af waar dit eindigt.
Miss Fisher!
Jack! Ben jij dat?
Geen behoefte aan formaliteiten.
Ik denk dat we kunnen aannemen dat de inhoud van die tas
veel interessanter is dan sokken van een oude man.
De was?
Heb je iemand daar zien rondhangen?
Niet gisteravond. - Waar was je?
Ik ben een verdachte nu?
Als je die vraag wilt beantwoorden, mevrouw Cobb.
Ik was in de Twilight Room.
Elke avond, we hebben de Twilight Waltz.
Niet zoals dat! Zet de grote onderaan.
We vinden het allemaal erg voor de arme Frank,
maar ik heb een hotel te beheren.
We kunnen net zo goed op het bureau praten.
Hoe gaat dat lijken, buiten geleid in het bijzijn van mijn gasten?
The Grand heeft een reputatie hoog te houden.
We weten allemaal dat de Grand niet zo grand meer is als het vroeger was.
Het was het voorwerp van een aantal politie-invallen.
Misverstanden allemaal.
Laten we dan geen misverstanden meer hebben.
Is er ergens waar we kunnen praten?
Ik sta op het punt om de lunch op te dienen in de Twilight Room.
Tussen dat en de balie, heb ik geen tijd om te praten.
Je hebt het misschien gemerkt Ik ben onderbemand.
Mijn assistente kan de balie voor u doen, mevrouw Cobb.
Natuurlijk, Miss.
En we kunnen wachten tot je de lunch serveert.
Noteer alle namen van de gasten, Dot.
Ja, Miss.
Ik zou je graag van dienst zijn, miss Williams.
Ik veronderstel dat het sneller zou gaan.
Nu ...
Kun je ze lezen voor mij, rustig?
Miss L Knight ...
Ik vraag me af of de Twilight Waltz ooit een respectabele propositie was.
Het was het hoogtepunt van de mode voor de oorlog, compleet degelijk,
ondanks patronage van mijn vader.
Dit was waar hij mijn moeder het hof maakte.
Hij beweerde dat hij kaartjes had, maar alles wat hij had was
een vage connectie met de broer van de portier,
die hen elke avond door de keuken leidde
toen de maitre d' hotel niet keek.
Moeder had moeten weten dat dat problemen voorspeldde.
Vanzelfsprekend, maar erfde overtuigingskracht.
Moeder gaf de schuld aan zijn danskunsten -
beweerde dat een draai in zijn armen alle reden uit haar hoofd dwong.
Een goede wals kan dat doen.
Ik heb haar nooit geloofd.
We moeten dit snel doen.
Het is duidelijk, wie deze plek beroofd heeft kende zijn weg.
Ze wisten ook dat Lord Fisher's tas in de kluis was.
Wat suggereert een lid van het personeel.
Kunt u ons vertellen welke personeel werkte op het moment van de overval?
Frank was aan de balie, ik ruimde op na de dans
en een van de dienstmeisjes was nog van dienst.
Niet Enid, per toeval?
Enid.
Hoe laat was je klaar met werken gisteravond?
Het moet 11 of 12 geweest zijn,
Welke was het?
De dans eindigde om 11,
Je werkte in de Twilight Room? - Nou, ik ...
Dat is een mooie ketting, een zeer dure.
Ik zou het niet weten.
Was het een cadeau?
Ben je gisteravond in de kamer van mijn vader geweest?
Het is niet zoals dat.
Vertel ons hoe het was.
Ik ben dol op Henry. Hij had een hoop problemen in zijn leven,
en hij heeft niemand anders, hij is hier helemaal alleen.
Dus je ging naar zijn kamer?
Hij ...
Hij was van streek gisteravond, hij had behoefte aan een schouder om op te huilen.
Waarom was hij van streek?
Hij zei dat hij geld verloren had in een kaartspel,
en hij had nog £10,
Vader!
Hij zei iets over naar de races te gaan vandaag.
Mevrouw Cobb gaf hem een van haar tips.
Dank je, Enid. We zullen je niet verder ophouden.
Ik hou van de paarden omdat ik opgegroeid ben op het platteland.
Hoe zit het met kaarten?
Zou geen koning van een koningin kunnen onderscheiden.
En als de gasten besluiten om te gokken, het is niet de schuld van het hotel.
Welke gasten gokten er?
Ik kan het echt niet zeggen. - Niet kunnen of niet willen?
Mijn geheugen laat me in de steek. Waarom vraag je het je vader niet?
Is het afgelopen? Kan ik terug mijn hotel beheren?
Momenteel. Dank u, mevrouw Cobb.
Miss, ik ben klaar met dat ... wat je me vroeg.
Uitstekend, Dot.
Hier, Dorothy. - Dankjewel.
Neville was vriendelijk om me te helpen.
Hier is de gastenlijst van de laatste week.
Ik denk dat we iets nuttigs gevonden hebben achteraan het register.
Het ziet eruit als een soort code.
Met betrekking tot illegale kaartspellen.
En de laatste was gisteravond.
Het lijkt dat mevr Cobb tenminste het verschil tussen klaveren en schoppen kent.
Blijf hier, Dot. Houd een oogje op haar.
Zodra ze haar kantoor verlaat, neem een kijkje.
Maar wat met die Karol vrouw?
Ik ben niet zeker dat Karol een vrouw is.
Karol met een K is een Poolse naam dat zou samengaan met de achternaam ...
.. Valenski, verblijft in de kamer ...
Er is niks gebeurd! - Denk je dat je me te slim af kunt zijn!
Laat hem met rust!
En jij! Verraden me.
Stop hiermee! Stop hiermee!
Nee, wacht, stop!
Karol Valenski, veronderstel ik.
Ik weet zeker dat je je redenen had om Henry Fisher proberen te wurgen.
Ik begrijp de drang.
Wat was het onderwerp van de woordenwisseling?
Ik hou niet van zijn smaak in kleren.
En afgezien van zijn kleermakers tekortkomingen ...
Gokken op kaartspelen is illegaal.
Complimenten met je pokerface.
Mijn gezicht is altijd zo.
Zal ik u vertellen wat ik denk dat u gisteravond aan het doen was?
Ik denk dat je poker aan het spelen was met mijn vader.
Ik zou zeggen dat je won ...
.. En hij weigerde te betalen.
Ik ben niet geïnteresseerd in gokaanklachten, mr Valenski.
Alles wat ik wil is de waarheid.
Hij verloor.
Hij zei dat hij me zou betalen wanneer zij de kluis geopend hebben
in de ochtend.
Alleen deze ochtend, er is geen geld.
Het is gestolen.
Wie denk je dat dat deed?
De enige reden dat ik verloor was omdat
de oude flapuit die het hotel leidt bracht een professionele gokker in -
een ringer, noemen de Amerikanen ze.
Karol Valenski?
In zijn hoogtijdagen, was hij bekend in alle grote casino's in Europa.
Nu is hij afgedaald tot bedriegen.
Het is waar.
Elke keer als ik sterke kaarten had, vouwde hij.
Je moet hem kunnen aanklagen voor bedrog, Jack.
Wat gebeurde er met het pistool dat in Miss Fisher's tas was?
Word ik ondervraagd?
Ben ik verdacht van een misdrijf?
Vertel me dat die tas niet de volledige £10,000 bevatte
die u aan moeder moest doorsturen.
Nee, niet het volledige bedrag.
Ik had mijn uitgaven.
Karol Valenski beweert dat u niet de intentie had
hem het geld te betalen dat u verschuldigd was.
Je denk toch niet dat ik wilde vluchten,
mijn eigen geld uit de kluis stelen en met de noorderzon verdwijnen?
Denk je dat ik een man zou doden om mijn gokschuld niet te betalen?
U verdenkt uw eigen vader van moord?
Het is misschien niet de eerste keer.
Ik heb er in jaren niet aan gedacht,
maar ik ben het ook niet vergeten.
Het was tijdens de oorlog.
Ik werd wakker in het midden van de nacht door stemmen.
Toen ik naar beneden ging, ik kon mijn vader horen ...
.. met een bezoeker.
Mijn vader had ruzie met hem.
Ik kon niet alles horen wat ze zeiden.
De ochtendkranten melden
Een onbekende man was uit de Thames gehaald,
gewurgd voordat zijn lichaam was gedumpt in de vroege uurtjes.
Hoe weet je dat het de man was waarmee je vader ruzie had?
De kranten beschreven de zware jas die hij droeg.
Heb je ooit met hem hierover gesproken?
Ik heb mijn vader van een heleboel dingen beschuldigd, Jack ...
.. Maar niet moord.
Wat zoeken we?
Wat het ook is dat Miss Fisher denkt dat ze probeert te verbergen.
Kun je uitkijken.
Een gesloten lade is een goed begin.
Kun je ze openbreken?
Er is altijd een manier.
Heel slim.
Ik ben in mijn kantoor. - Kijk uit, ze komt.
Sorry, mevrouw Cobb. Je weet hoe het is.
Alsjebief zeg dit niet tegen Miss Fisher.
Maak je weg.
Dankuwel. - Dank u, mevrouw.
Weet je niet dat ik verloofd ben?
Het spijt me, miss Williams. Ik wist niets anders te doen.
Als mijn Hugh dit ontdekt, hij zal zeer boos zijn.
Het spijt me. Echt waar.
Ze geloofde ons tenminste, denk ik.
Laten we eens kijken wat er in de sigarendoos zit.
Ik ben er zeker van dat Miss Fisher,
soms extreme maatregelen moet nemen
omwille van haar onderzoek.
Dat is waar.
Maar ik ben niet Miss Fisher, en ik wil niet dat het nog gebeurd.
Natuurlijk.
Leeg.
Ik wil dat je een verzoek stuurt naar Scotland Yard.
Ja, meneer. - Het is een oude moordzaak uit 1916,
Ik zou graag willen weten of ze een beschrijving hebben
van de overledene.
Ja, meneer. - Dankjewel.
En meneer?
Ik heb meer bewijs ontdekt wat te maken heeft met het Grand Hotel.
Waar heb je deze gehaald?
Mevrouw Cobb's bureaulade.
Ik denk dat het een andere verdachte voor de moord onthult.
Ik wilde zeker zijn voordat ik met u sprak.
Was het uw idee om deze zoekopdracht uit te voeren?
Ik geef toe, Miss Williams suggereerde het.
Je had geen bevelschrift, Constable. Dit bewijs is niet-ontvankelijk in de rechtbank.
Maar Miss Fisher ...
Is geen lid van de Victoria Politie.
Haar methodes hebben een bepaalde speelruimte die we niet kunnen toepassen.
Uw methoden moeten absoluut nauwgezet zijn.
Begrijp je? - Ja, meneer.
Miss Williams is een moreel oprechte en intelligente jonge vrouw.
Ik heb dat ook gemerkt, meneer. Ze is ook mooi.
Dus je moet die documenten onmiddellijk naar Miss Williams terugbrengen
om haar geweten te laten spreken.
Natuurlijk, meneer.
Dus u weerhield deze voor mij
om de inspecteur te imponeren en om je carrière bij de politie te bevorderen?
Uit mijn ervaring met ambitieuze jonge politieagenten,
Ik kan u vertellen dat u zich op glad ijs begeeft.
En er zijn belangrijker dingen in het leven.
Het spijt me dat ik me zo slecht gedragen heb.
Je had in ieder geval de moed om naar voor te komen,
en ik bewonder dat Constable.
Dankjewel.
Ik moet terug naar het bureau.
Wil je wat koekjes om mee te nemen?
Voor de inspecteur ook?
Dat zou fijn zijn.
Dank je, miss Williams.
Je arme, arme moeder.
Ik vertelde haar jaren geleden dat hij haar niets dan ellende zou brengen.
Deze keer zal hij haar ondergang zijn. Ik weet het.
Ik zal dat niet laten gebeuren, Tante P.
Wat zijn uw kansen om de gestolen £10,000 te recuperen?
Gering.
Vader is van geen hulp, in feite, meer een belemmering.
Ik moet de mogelijkheid onder ogen zien dat ...
.. Hij zelf de overval zou hebben georganiseerd.
Denk je dat hij een man vermoordde? - Ik weet niet wat te denken.
Sorry dat ik stoor, maar Constable Martin en ik hebben iets gevonden
in Hilda Cobb's kantoor dat van belang zou kunnen zijn.
Het zijn liefdesbrieven aan mevrouw Cobb van Frank McNabb, de conciërge.
Onze jonge conciërge had een oog voor de oudere dames?
Ja, miss, maar ik denk niet dat het goed is afgelopen.
Het gebeurt zelden met ongeschikte paren.
'Het is waar dat onze klein plan goed verdient ... '
Gokken, zonder twijfel.
'.. Maar ik kan je niet langer liefhebben op de manier die je wenst. '
Deze brief werd twee dagen geleden gedateerd, net voor McNabb werd vermoord.
The Grand Hotel heeft een dansavond vandaag, Miss,
als je eens wilt rondkijken.
Niet de Twilight Waltz?
Hoe de machtigen zijn gevallen!
Ik wist niet dat je hier eerder was geweest.
Lang geleden.
Ik was hier de avond dat je vader je moeder een aanzoek deed.
Helaas, ik kwam te laat.
Houd mevrouw Cobb bezig, Dot,
terwijl ik de minder publieke plekken van de Grand onderzoek.
Ik weet zeker dat vader zeer binnenkort zal opdagen.
Goedenavond.
Een beetje laat om rond te neuzen, niet?
Ik ben daar niet voor gekomen.
Ik hoopte mijn dansen op te frissen voor de bruiloft,
voor de bruidswals.
Ik merkte de ring aan je vinger.
Dat is waarom jullie niet van elkaar konden blijven.
Oh nee. Dat was niet mijn ...
Het is niet nodig om het uit te leggen.
Ik heb het gerikketik van het hart zelf een of twee keer gevoeld.
Oke - armen schouderhoog, en sierlijk.
Ik zal de heer doen. En ...
.. Pas 2, 3,
1, 2, 3, pas, 2, 3, 1,
Is er iemand speciaal in uw leven geweest
sinds uw man, mevrouw Cobb?
Mijn laatste vriend werkte hier in het hotel,
maar ik moest hem zijn ontslag geven.
Je ontsloeg hem? Waarom?
Omdat hij me zei dat ik te oud was voor hem.
Ik dacht dat het er niet toe deed.
Ik hield van hem en ik dacht dat hij van me hield.
Ik kon hem na dat hier niet meer hebben.
Ik moest er een einde aan maken.
Nu zal ik hem nooit meer zien.
Sorry, mevrouw. Enkel de telefoonkabels controleren.
Niets in dit hotel is waar het zou moeten zijn.
Je weet toevallig niet wat er aan de andere kant van deze muur is?
Engelen en ministers van sierlijkheid verdedig ons.
Henry?
Wilt u dansen, Prudence?
Nee, dank u.
Ik ben al op de rand van de sociale puinhoop gewoon door hier te zijn.
Ik ben hier om u een zakenvoorstel te doen.
Dan stel maar voor.
Ik zal u zoveel geld geven als het vraagt
om u te laten verdwijnen in rook en mijn zus met rust te laten.
Verdwijnen?
Je verwacht echt dat ik een dergelijke schandalige verzoek accepteer?
Niet een keer ben je een plichtsgetrouw man geweest of een verantwoordelijke vader.
U en uw drinken en uw waan en donkere stemmingen.
Je probeerde altijd al om Margaret weg van mij te krijgen
omdat je niet kon verdragen dat ze een gepassioneerd leven heeft.
Wat gebeurde er met uw passie, Prudence!
Durf niet zo te spreken tegen mij!
Waag het niet om mij om te kopen om mijn vrouw te verlaten!
Mevr Stanley?
Zeg Phryne dat ik zelf naar huis ga.
Ik kan geen moment langer in dit krot blijven.
McNabb stelde zich hier op.
Hij kon de kaarten van de tegenstander zien en aan Karol Valenski doorgeven
met behulp van Morse code.
De draad leidt onder de vloerplanken naar dit.
Als Valenski zijn voet op het paneel zette kon hij de Morse code voelen.
Ingenieus. - Hilda moet het hebben geweten,
en het bedrijf moet van de winst genomen hebben.
Bedriegen? Nee! Ik weet zeker dat het gewoon een gemoedelijke wedstrijd was.
Niet zo gemoedelijk voor de verliezer.
Frank McNabb zette dit op met Karol Valenski.
Was je hierbij betrokken of niet?
We weten dat hij je de bons gaf.
Is dat waarom je hem van het dak duwde?
Ik hield van hem. Ik vertelde uw assistent dat.
Toch heb je hem ontslagen.
Misschien nam hij het op zich om de kluis te beroven als afscheid.
Of speelde hij onder een hoedje met Valenski, en Valenski bedroog hem.
Als dat het geval is,
dan ben ik nog een grotere idioot dan ik dacht.
Ik wist dat het niet juist was. Ik wist het.
Maar Frank zei dat het een zekere weg was om het hotel gaande te houden.
Deze oude plek is alles wat ik heb.
Gaat u me aanklagen voor het gokken?
Niet vanavond.
We bekijken de aanklacht zodra deze moord is opgelost.
Enig nieuws van Hugh?
Nee, maar ik ben bezig om hem een promotie te bezorgen.
Als ik jou was, zou ik een beetje sneller werken.
Constable, laten we gaan.
Enig kans dat Karol Valenski een laatste wedstrijd wilt spelen?
Meen je het? - Nee, mr Valenski.
Als het was, zou je lachen.
Ik speel geen kaartspel met vrouwen.
Dat is jammer.
Mijn geld is even goed als van een man.
En uw favoriete spel is ...?
Om je de waarheid te zeggen, ik vind alle kaartspellen vermoeiend,
maar mijn vader leerde me alle variaties van poker.
Dus misschien ... seven-card stud?
Als je het niet erg vindt, ik zou graag de kaarten inspecteren.
Alles lijkt in orde.
Maar ik voel tocht.
Dat is beter.
Excuseer me aan je vriend
als hij hoopte om het kaartspel vanuit de andere kamer te bekijken.
Zullen we spelen?
Henry.
Ga je ergens?
Ik schreef je net een briefje.
Ik hoop dat ik je niet boos maak.
Ik ben erg dol op je maar ik zit in een moeilijke positie.
Ik weet dat je bezet bent, en ...
.. Ik weet zeker dat ik uiteindelijk over je heen zal geraken,
maar ik heb besloten om terug naar huis in Beechworth te gaan.
Je hebt een goed afscheid nodig.
En vanavond ... we hebben geluk.
Ik weet een plek op Little Lonsdale dat illegale drank serveert.
Laten we een laatste plezier hebben.
Je bent een duivel. Ik moet mijn koffers verder inpakken.
Tot beneden?
Milady.
Lord.
Ik ga mee.
Drie boeren.
Zullen we verder spelen?
Ik, um ...
.. Mijn fondsen zijn een beetje laag.
Maar je hebt een schuldbekentenis ondertekend door mijn vader.
Ja, dat heb ik.
Flush.
Full House.
Beginner's geluk, denk ik.
Je vader is een lafaard!
Wat voor een man laat zijn dochter zijn strijd voor hem strijden?
Een ogenblik ...
Denk niet dat dit het einde van de zaak is.
Welke zaak zou dat zijn?
Je weet waar dat geld is.
Zeg me wie het heeft, of ik zal alles nemen wat je hebt
en je kapot maken.
Ben je klaar?
Niemand gaat iemand kapot maken.
Nu ga ik iets drinken met mijn vriendin,
en je kruipt terug onder de steen waar je vandaan kwam.
Afgesproken?
Ze is niet je vriendin.
De volgende keer dat ik je zie, ik zal ook gewapend zijn.
Tomasz.
Blijf hier, Dot.
Geef me die koffer!
Blijf van me af!
Stop!
Heb je gezien wie het was?
Nee, het was te donker.
Karol Valenski?
Hij klonk niet Pools.
Maar ik heb een goed idee wat hij zocht.
Je denkt dat Enid de kluis beroofde? Ze zou geweten hebben dat je vader geld had.
Als Enid onze overvaller was, ze zou die nacht vertrokken zijn.
Ik denk dat er nog een andere mogelijkheid is.
De overvaller haalde McNabb in op het dak,
duwde hem over de rand, maar misschien beseften ze niet
dat het geld in de wasserijschacht was gedropt.
Het geld zou in de trolley in de wasserij gevallen zijn.
Tot Enid kwam.
Dan denk ik dat ze het geld ergens verborg
totdat ze vanavond kon wegkomen.
Als Enid het geld had ...
Onze overvaller moet het te weten gekomen zijn en haar gevolgd zijn.
Wie hij ook is, hij moet iets te maken hebben met mijn vader.
Waarom?
Hij liet dit vallen.
Waar is hij? Waar is mijn vader? Dat zijn zijn koffers.
Hij liep verward weg had het over Enid die gedood was.
Hij vertrok in een taxi met twee kerels,
en ik hoop dat hij dat eerbare ding gaat doen.
Wat? Waar gingen ze heen?
De Botanische Tuinen, duel bij dageraad.
Wat haalt hij nu weer uit?
Luister, Baron, geen gebrek aan respect,
maar ik ben niet zeker dat dit het beste idee is dat je hebt gehad.
We moeten Miss Fisher bellen. - Nee.
Die klootzak daagde me uit voor een duel,
Hij doodde een onschuldige jonge vrouw.
Hij ontkende het. - Hij is een leugenaar.
Die kerel ziet eruit alsof hij kan schieten.
Heeft je secondant het wapen klaar.
Verdomd! Lijkt dat je de secondant bent.
Wat een geluk.
Tien stappen ...
.. Dan schieten we.
Henry, ik denk dat dit geen goed idee is.
Zwijg, Albert. Het komt wel goed.
Als het niet, vertel Phryne dat alles me spijt -
het hele trieste gedoe.
Klaar?
1-2-3-4-5-6-7-8-9,
Jij idioot!
Ik denk niet dat je bewust bent dat je te maken hebt met een man van eer,
Baron Henry George Fisher ...
.. Van Richmond-upon-Thames.
Vader, stop! Wat ben je aan het doen?!
Ik sta op het punt iets recht te zetten.
Is dat niet waar je zo dol op bent?
Karol Valenski heeft Enid niet gedood.
Ik heb genoeg gezien om te weten dat Valenski enkel schuldig is aan
vals spelen bij het kaarten, maar ik heb uw verlies teruggewonnen.
Als je mijn pistool neer kunt laten.
We moeten de echte moordenaar zoeken,
en je bent toevallig de enige persoon die kan helpen.
Wie heb je gezien?
Hij had een Engels accent en uw gestolen paspoort.
Valenski!
Het is je geluksdag.
Wie die kluis beroofde wist dat je tas bijna £ 10,000 bevatte,
Wie heb je het verteld? - Niemand.
Enid? - Nee.
En ik wil niets meer horen van Enid.
Dat meisje was erg aardig voor me.
Hoe zit het met Hilda Cobb? - Wie?
Iemand wist dat het geld daar was. Geen andere tas werd aangeraakt.
Ik heb het jullie verteld, ik heb geen idee wie het is.
Deze man was Engels. Is het iemand die u op de reis naar hier ontmoette?
Hebt u iemand in vertrouwen genomen of de degens met hen gekruist?
Iemand zit achter u aan, niet?
Je bent bang.
Het spijt me, Constable Martin,
als ik iets heb gedaan om u het verkeerde idee te geven, maar ...
Noem me Neville, alsjeblieft.
Ik weet dat je verloofd ben, maar je bent nog niet getrouwd,
en deze kerel is weg en verliet je, en ...
.. En ik kan het niet helpen hoe ik me voel.
Je bent als een bloem, en toen ik je in mijn armen hield ...
Ik denk dat je daar beter stopt, Constable.
Kun je mij zeggen dat er een kans is.
Alsjeblieft?
Ik kan het niet.
Wat Hugh ook doet en als hij terugkomt -
zelfs als hij niet terugkomt - mijn hart blijft trouw aan het zijne.
Dat is gewoon hoe het is.
Ik begrijp het ... Dorothy.
Neville?
Twee mensen zijn dood en hij wil ons nog steeds niet de waarheid vertellen.
Er is iets wat ik denk dat je moet zien.
Verzonden door Scotland Yard.
Het is een beschrijving van de man die je dacht dat je vader vermoordde.
'Klein - iets meer dan 1.50 m'.
'Blond'? Dit is niet de man die ik met mijn vader zag.
Hij was groot en zwaar gebouwd. Hij liep gezwind.
Jack ...
.. Hij is hier altijd al geweest.
De man die de telefoons kwam herstellen,
hij kraakte met zijn knokkels.
Het is hem. Hij is de man die achter mijn vader zit.
Neem me niet kwalijk, meneer, Lord Fisher is verdwenen.
Wat? - En, meneer, ik zou willen vragen
voor een onmiddellijke overplaatsing terug naar Wangaratta.
Sorry dat ik je in de steek laat ... - Wanneer precies is hij verdwenen?
City South Police. Inspecteur Robinson.
Prudence Stanley hier.
Kan ik mijn nichtje spreken, alstublieft?
Het is uw tante.
Tante Prudence? - 'Phryne?'
Ik vroeg me af of je voor de lunch ging terug zijn.
Ik heb besloten om te blijven
omdat mr Butler shepherd's pastei bereid
en je weet hoezeer ik dat lust.
Vertel mr Butler een extra bord bij te zetten. Ik zal er meteen zijn.
Ja, ik zal. Tot ziens.
Jack, er is iets mis. Tante Prudence haat shepherd's pastei.
Ik ben thuis!
Dot?
Tante Prudence?
Mr Butler?
Leg uw pistool op de vloer.
Nu!
Alles wat uw vader heeft, alles wat u heeft ...
.. Is van mij.
Open uw kluis.
Ik heb al het geld naar de bank gebracht.
Het wordt nu naar Engeland overgebracht.
Dan zal ik alle beschikbare kostbaarheden nemen die er zijn,
en dan meer.
Ik herinner me jou.
Je kwam naar Norfolk House tijdens de oorlog.
Welke wrok heb je tegen mijn vader?
Je vader is een oneervol, bedrieglijke man.
We hadden een overeenkomst, en hij heeft me verraden.
Hoe? Is hij je geld schuldig?
Meer dan dat. Meer dan je ooit zou kunnen voorstellen.
Wat? Vertel het me voordat ik deze kluis open.
Hoe durf je met mij onderhandelen? Open het!
Je kon een ogenblik langer hebben gewacht.
Miss Fisher, bel voor een ambulance,
en laat ze opschieten.
Wil je dat ik blijf?
Ik moet hem alleen spreken.
Baron.
Jack.
We snapten de man die Frank McNabb en Enid vermoordde.
Wie is hij?
Hij had geen identificatie.
Wie zegt hij dat hij is?
Hij zegt niet veel,
gezien hij bewusteloos is en het misschien niet overleeft.
Hij is in het Royal Melbourne Ziekenhuis onder politiebewaking.
Het is dezelfde man met wie ik je ruzie zag maken tijdens de oorlog, niet?
In Norfolk House, in 1916.
Ik weet niet wie je denkt dat je zag zo lang geleden.
Voor één keer in je leven, zal je me de waarheid vertellen ?!
Ja, hij kon het zijn.
Maar hij was gek, versuft.
Opgedoken uit het niets en beweerde dat ik hem geld schuldig was
van een kaartspel.
En was je? - Misschien wel.
Er zijn gebeurtenissen die ik me niet exact kan herinneren.
In ieder geval, ik kon het me veroorloven om hem te helpen,
dus ik gaf hem wat geld en dacht dat het daarmee gedaan zou zijn.
Het was duidelijk niet, aangezien hij je helemaal naar Australië volgde.
Mijn beste, hij kan nu niemand meer schaden.
Ik denk dat het hoog tijd is dat u terug naar moeder gaat.
Ik heb uw passage omgeboekt voor begin volgende maand.
Cec en Bert zullen u naar een pension in Lilydale brengen.
De taxi wacht buiten.
Zelfs u kunt geen problemen krijgen in Lilydale.
Heeft je vader enig licht geworpen op de identiteit van onze moordenaar?
Natuurlijk niet.
Een ander geheim in zijn geheime leven.
Mag ik deze wals, Miss Fisher?
Weet u zeker dat u het wilt riskeren?
Wat is het risico?
Ik walste met de beste -
Franse presidenten, Engels prinsen, Amerikaanse filmsterren.
De wals is een zeer ernstige dans.
En ik ben een ernstig man.
Mijn moeder verloor alle reden toen ze walste.
Als ze het niet had,
dit zou een wereld zijn zonder een zekere Phryne Fisher,
en wat voor soort wereld zou dat zijn?
Vertaling: Anoniem Sync: AssenzA