Στα προηγούμενα...
Δεν σκότωσα σχεδόν κανέναν κατά την παραμονή μας εδώ.
Τί κάνετε στην Φλωρεντία; Εργάζεστε με τον Ρόμαν;
Ο Ρόμαν θα μιλήσει στο Στουντιόλο την Παρασκευή. Πρέπει να έρθετε.
Τί μοχθηρία τραβά την προσοχή σας, κε Ντίμοντ;
- Η δική σας, Δρ. Φελ. - Είστε εδώ για να με φέρετε
σε δύσκολη θέση; - Είμαι εδώ για να σας βγάλω από αυτήν.
Τα σαλιγκάρια προτιμούν να γευματίζουν με παρέα.
Μακάρι αυτή η παρέα να ήταν ο Γουίλ Γκράχαμ.
Είναι ακόμα ζωντανός ο Γουίλ Γκράχαμ;
Ο Γουίλ δεν είναι ο κατάλληλος αντικαταστάτης για θεραπεία.
Τί έκανες, Χάνιμπαλ;
Αμπιγκέιλ...
Δεν ήξερα τί άλλο να κάνω, οπότε...
Έκανα μόνο ότι μου είπε.
Πού βρίσκεται;
Υποτίθεται...
ότι θα έφευγες.
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς εσένα.
Ο χρόνος όντως αντιστράφηκε.
Το φλιτζάνι που κομμάτιασα τόλμησε να επανακολληθεί.
Ένας τόπος δημιουργήθηκε για την Αμπιγκέιλ στον κόσμο σου.
Καταλαβαίνεις;
Εκείνος ο τόπος δημιουργήθηκε για όλους μας.
Μαζί.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Και εσύ...
Ήθελες να μου κάνεις έκπληξη.
Σου επέτρεψα να με γνωρίσεις.
Να με δεις.
Σου έδωσα ένα σπάνιο δώρο.
Αλλά δεν το ήθελες.
Δεν το ήθελα;
- Σκόπευες να μου αρνηθείς την ζωή μου. - Όχι... όχι.
Όχι την ζωή σου.
Την ελευθερία μου, τότε. Θα μου την έπαιρνες.
Θα με περιόριζες σ'ένα κελί φυλακής.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να με αλλάξεις...
με τον τρόπο που σε άλλαξα εγώ;
Ήδη το έκανα.
Η μοίρα και οι καταστάσεις μας έφεραν σ'αυτήν την στιγμή...
όπου το φλιτζάνι κομματιάστηκε.
Σε συγχωρώ, Γουίλ.
Εσύ θα με συγχωρήσεις;
Μη...
Όχι...
Όχι, όχι...
Όχι... όχι...
Μπορείς να το κάνεις να φύγει.
Γείρε το κεφάλι σου πίσω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κολύμπα στην ηρεμία του ρυακιού.
Πώς νιώθεις;
Διψασμένος.
Είναι κάποιος εδώ που ανυπομονεί να σε δει.
Hannibal - Σεζόν 03 - Επεισόδιο 02 Primavera
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια Quickmemo, Myrto, kexag31
Διανομή Υποτίτλου Subz. Blog-Spot. Gr
Μου είπαν ότι ήξερε ακριβώς πως να με κόψει.
Είπαν ότι ήταν χειρουργικές τομές.
Ήθελε να ζήσουμε.
Μας άφησε να πεθάνουμε.
Αλλά δεν πεθάναμε.
Υποτίθεται ότι θα με έπαιρνε μαζί του.
Υποτίθεται ότι θα φεύγαμε όλοι μαζί.
Έφτιαξε ένα μέρος για μας.
- Αμπιγκέιλ... - Γιατί του είπες ψέματα;
Το λάθος που ήταν σωστό να γίνει ήταν...
πολύ άσχημο για να το σκεφτώ καν.
Σου'δωσε μια ευκαιρία να τα πάρεις όλα πίσω κι εσύ...
συνέχισες να λες ψέματα.
Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνει κανείς.
Είναι δύσκολο να αντιληφθείς...
τι μπορούσε να συμβεί...
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί και...
σε κάποιον άλλον κόσμο όντως συνέβη.
Δυσκολεύομαι ήδη αρκετά να υπάρχω σ'αυτόν τον κόσμο.
Ελπίζω κάποιοι άλλοι κόσμοι να'ναι...
πιο επιεικείς μαζί μου.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, συμβαίνει.
Πρέπει να τελειώσει καλά...
και πρέπει να τελειώσει άσχημα.
Πρέπει να τελειώσει...
με όποιον τρόπο μπορεί.
Μ'αυτόν τον τρόπο τελείωσε για μας.
Δεν έχουμε τέλος.
Δεν μας το έδωσε ακόμα.
Θέλει να τον βρούμε.
Μετά απ'ότι έκανε, θα πήγαινες κοντά του;
Αν οτιδήποτε που μπορεί να συμβεί, συμβαίνει τότε...
ποτέ, στ'αλήθεια, δεν κάνεις λάθος.
Κάνεις αυτό που, υποτίθεται, ότι πρέπει να κάνεις.
Όταν θα'χουμε φύγει από αυτή την ζωή, θα έχω πάντα αυτό το μέρος.
Στης μνήμης σου το παλάτι;
Το παλάτι μου είναι τεράστιο ακόμα και για τα μεσαιωνικά δεδομένα.
Το φουαγιέ είναι το παρεκκλήσι Νόρμαν του Παλέρμο.
Λιτό, όμορφο, διαχρονικό.
Με μια απλή υπενθύμιση της θνησιμότητας.
Ένα κρανίο...
χαραγμένο στο πάτωμα.
Ακόμα κι σ'ένα πεφωτισμένο κόσμο, ερχό- μαστε δω για να νιώσουμε κοντά στον Θεό.
Νιώθεις πιο κοντά στον Θεό;
Δεν ήρθα για να βρω τον Θεό.
Πιστεύεις στον Θεό;
Αυτό που πιστεύω είναι πιο κοντά στην επιστημονική φαντασία παρά στη Βίβλο.
Όλοι το ξέρουμε αλλά κανείς ποτέ δεν λέει ότι ο Θεός
δεν κάνει ποτέ κάτι θεϊκό για ν'απαντήσει στις προσευχές μας.
Ο Θεός δεν μπορεί να σώσει κανέναν μας...
γιατί είναι...
άκομψο.
Η κομψότητα είναι πιο σημαντική από τα βάσανα.
Αυτό είναι το Σχέδιο Του.
Μιλάς για τον Θεό ή για τον Χάνιμπαλ;
Ο Χάνιμπαλ δεν είναι Θεός.
Δεν θα το'βρισκε διασκεδαστικό να είναι Θεός.
Να αψηφά τον Θεό...
αυτό είναι που τον διασκεδάζει.
Τίποτα δεν θα εξίταρε τον Χάνιμπαλ περισ- σότερο από το να δει αυτήν την στέγη...
να καταρρέει... στην μεσονύκτια λειτουργία,
με γεμάτα στασίδια, την χορωδία να τραγουδά...
Απλά θα το λάτρευε.
Και πιστεύει...
ότι και ο Θεός θα το λάτρευε, επίσης.
Αυτός είναι;
Τί είπε;
Είπε ότι θέλει να σου μιλήσει.
Κύριε Γκράχαμ...
Επικεφαλής Ερευνητής Ρινάλντο Πάτσι.
Αστυνομία Φλωρεντίας.
Είστε πολύ μακριά από την Φλωρεντία.
Είστε πολύ μακριά από την Βαλτιμόρη.
Διαβάζω ότι μπορώ να βρω...
σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης του FBI.
Διάβασα τα πάντα...
σχετικά με την φυλάκισή σας.
Συνεχίστε να διαβάζετε. Αθωώθηκα.
Έρχεστε στο Παλέρμο...
και σύντομα... πολύ σύντομα...
ανακαλύπτεται ένα πτώμα.
Ο ιερέας στο Παρεκκλήσι των Νορμανδών είπε...
ότι περνάτε πολύ καιρό εκεί.
Προσευχόμουν.
Υπάρχει κάποια ανακούφιση στην προσευχή.
Σε αφήνει με το ξεχωριστό συναίσθημα...
ότι δεν είσαι μόνος.
Κύριε...
Ελάτε μαζί μου.
Αντίο.
Ο Γουίλ Γκράχαμ βρίσκεται εδώ εξαιτίας του πτώματος στο Παρεκκλήσι ή...
βρίσκεται το πτώμα εδώ...
εξαιτίας του Γουίλ Γκράχαμ;
- Γιατί είστε εδώ; - Είμαι σαν εσάς.
Κάνω ότι κάνετε.
Μοιραζόμαστε το δώρο... της φαντασίας.
Έχω τις ουλές ενός ανθρώπου που άρπαξε το δώρο του από την λεπίδα.
Αρπάξατε την λάθος πλευρά.
Εκείνες τις στιγμές όταν γίνεται η σύνδεση...
αυτή...
είναι η πλέον παθιασμένη μου απόλαυση.
Να γνωρίζετε.
Να γνωρίζω.
Όχι να νοιώθω, ούτε να σκέφτομαι.
Γνωρίζετε ποιός σκότωσε αυτόν τον άνδρα...
και τον άφησε στο Παρεκκλήσι Παλατίνα.
Δεν γνωρίζετε;
Τον γνώρισα...
πριν 20 χρόνια.
Ιλ Μόστρο,
το Κτήνος της Φλωρεντίας.
Συνήθιζε να τοποθετεί τα θύματά του σαν έναν όμορφο πίνακα.
Το Κτήνος δημιούργησε εικόνες...
που αποτυπώθηκαν στο μυαλό μου.
Πριν 20 χρόνια...
είχα εμμονή με ένα ζευγάρι που βρέθηκε σφαγμένο
στην καρότσα ενός ημιφορτηγού στην Ιμπρουνέτα.
Τα πτώματα τοποθετημένα και στεφανωμένα με λουλούδια...
Σαν έργο του Μποτιτσέλι.
Ακριβώς σαν έργο του Μποτιτσέλι.
Ο πίνακάς του "Άνοιξη"...
κρέμεται ακόμα στην Γκαλερί Ουφίτσι της Φλωρεντίας,
όπως και πριν 20 χρόνια.
Η στεφανωμένη νύμφη στα δεξιά...
τα λουλούδια που ρέουν από το στόμα της, ταιριάζει.
Ταιριάζει...
Η Γκαλερί Ουφίτσι...
εκεί γνωρίσατε...
το Κτήνος.
Εκεί ήταν...
που γνώρισα...
αυτόν τον άνδρα.
Το Κτήνος της Φλωρεντίας.
Η επιτυχία έρχεται ως αποτέλεσμα της έμπνευσης.
Η αποκάλυψη...
είναι...
η ανάπτυξη μιας εικόνας...
Θολής, στην αρχή.
Μετά γίνεται ξεκάθαρη.
Βρίσκοντας την έμπνευση που χρησιμοποιούσε το Κτήνος, ήταν νίκη.
Πήγα στο Ουφίτσι...
και στεκόμουν μπροστά στην αυθεντική "Άνοιξη", κάθε μέρα.
Και τις περισσότερες μέρες,
έβλεπα ένα νεαρό Λιθουανό...
τόσο συγκλονισμένο με τον Μποτιτσέλι όπως ήμουν κι εγώ.
Τόσο συγκλονισμένος...
που φαντάστηκα ότι θα'ταν το Κτήνος.
Και κάθε μέρα που τον έβλεπα...
ζωγράφιζε την Άνοιξη, με μολύβι,
όπως το έκανε και με τη σάρκα.
Ήξερα.
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου...
μια στιγμή διαύγειας...
που με έκανε διάσημο.
Και μετά με κατέστρεψε.
Στη βιασύνη και μες στη κάψα της φιλοδοξίας
η αστυνομία παραλίγο να καταστρέψει το σπίτι του νεαρού...
προσπαθώντας να βρει στοιχεία.
- Δεν αφήνει στοιχεία. - Όχι, δεν αφήνει.
Τα τρώει.
Άλλος άντρας...
όχι αθώος αλλά...
αθώος αυτών των εγκλημάτων...
ήταν ο τέλειος ύποπτος.
Καταδικάστηκε χωρίς στοιχεία...
εκτός του χαρακτήρα του.
Η ενοχή έχει συνήθειο να μην συνδέεται με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Έχει συνήθειο...
να συνδέεται μαζί σου.
Θρυμμάτισα όλα τα οστά.
Τα έσπασα.
Δυναμικά.
Σ' έκανα εύπλαστο.
Σ' έγδαρα...
σε έκανα κόμπο...
σε τύλιξα...
και σε περιέκοψα...
το κεφάλι, τα χέρια, τα μπράτσα, τα πόδια...
Καλλιτεχνικό κλάδεμα.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Ένα ερωτικό ποίημα γραμμένο πάνω σ'έναν κομματιασμένο άνδρα.
Γουίλ...
Νιώθω πιο κοντά στον Χάνιμπαλ εδώ.
Ένας Θεός ξέρει που θα ήμουν αν δεν ήταν αυτός.
Μας άφησε...
τη ραγισμένη καρδιά του.
Πώς ήξερε ότι ήμαστε εδώ;
Δεν το ήξερε.
Αλλά ήξερε ότι θα έρθουμε.
Μας λείπει.
Ο Χάνιμπαλ ακολουθεί πολλά τραίνα σκέψης ταυτόχρονα χωρίς...
κανένα περισπασμό από οποιοδήποτε...
Κι ένα από τα τραίνα,
είναι πάντα για την προσωπική του διασκέδαση.
Παίζει μαζί μας.
Πάντα.
Θες ακόμα να πας μαζί του;
Ναι.
Σε επέστρεψε πίσω σε μένα...
και στην συνέχεια σε πήρε πάλι μακριά μου.
Είναι όπως η Λούσι με το ράγκμπι. Συνεχίζει να σε τραβάει μακριά μου.
Τι και αν κανείς δεν πέθαινε; Τι θα γινόταν...
Τι θα γινόταν αν φεύγαμε όλοι μαζί;
Όπως υποτίθεται ότι θα έπρεπε...
αφού υπηρέτησε τον αμνό.
Που θα μπορούσαμε να πάμε;
Σε κάποιον άλλο κόσμο;
Σε κάποιον άλλο κόσμο.
Είπε ότι δημιούργησε ένα μέρος για εμάς.
Ένα μέρος ήταν φτιαγμένο για σένα, Αμπιγκέιλ...
σε αυτό τον κόσμο.
Ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να δημιουργήσω για σένα.
Τώρα...
προσεύχεσαι;
Ο Χάνιμπαλ δεν προσεύχεται.
Αλλά πιστεύει στον Θεό...
βαθιά.
Δεν ρώτησα αν...
αν προσεύχεται ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Νομίζω ότι οι προσευχές μου θα είναι στενάχωρες στους αγίους...
τους αποστόλους...
και τον Ιησού τον Παντοκράτορα.
Πως είναι οι δικές σου προσεχές;
Ελπίζω οι προσευχές μου...
να δραπετεύσουν...
πετώντας από εδώ...
στον ανοιχτό ουρανό και στον Θεό.
Προσεύχεσαι ότι τον πιάνεις;
Θα έπρεπε να προσεύχεσαι να μην σε πιάσει αυτός.
Δεν αναρριχήθηκα στην κορυφή της αστυνομίας για το τίποτα.
Δε μπόρεσες να τον πιάσεις όταν ήταν παιδί γιατί πιστεύεις ότι θα το καταφέρεις
Εξαιτίας σου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να τον πιάσεις;
Σινιόρ Γκράχαμ...
Αν σας ικανοποιούσε,
θα σας πρότεινα να αφήσετε το Κτήνος να φύγει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όπως και εσύ δεν μπορείς.
Θα σε σκοτώσει ξέρεις.
Συνήθως έχω δίκιο σε αυτά τα πράγματα.
Σου επέτρεψε να τον γνωρίσεις.
Σου έστειλε την καρδιά του.
Που πήγε τώρα;
Δεν πήγε πουθενά.
Είναι ακόμα εδώ.
Χάνιμπαλ!
Σινιόρ Γκράχαμ;
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ κάτω μόνος.
Δεν είμαι μόνος.
Είμαι μαζί σου.
Δεν ξέρεις με ποιου το μέρος είμαι.
Τι θα κάνεις όταν βρεις...
το δικό σου Τέρας;
Είμαι...
περίεργος περί αυτού και εγώ ο ίδιος.
Εσύ και εγώ κουβαλάμε μαζί μας τον θάνατο,
Σινιόρ Γκράχαμ.
Και οι δύο χρειαζόμαστε να απαλλαγούμε από αυτό το βάρος.
Γιατί δεν μεταφέρεις τους νεκρούς σου πίσω στο Παρεκκλήσι...
πριν μετρήσεις και τον εαυτό σου μεταξύ τους;
Είσαι ήδη νεκρός...
έτσι δεν είναι;
Καληνύχτα, διοικητά.
Χάνιμπαλ...
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια Quickmemo, Myrto, kexag31
Σε συγχωρώ.
Διανομή Υποτίτλου Subz. Blog-Spot. Gr