Ранее в Ганнибале... За время нашего проживания я почти никого не тронул.
Что вы делаете во Флоренции, работаете с Романом?
Роман выступает перед студиоло в пятницу. Приходите.
Какое зло привлекает ваше внимание, мистер Диммонд?
- Ваше... "доктор Фелл". - Вы здесь для того,
чтобы скрутить мне руки? - Я хочу их вам развязать.
Улитки любят есть в компании.
Если бы только этой компанией был Уилл Грэм.
Уилл Грэм еще жив?
Уилл Грэм был неподходящей заменой для терапии.
Что вы сделали, Ганнибал?
Эбигейл?
Я не знала, что мне делать....
Я просто поступила так, как он велел.
Где он?
Ты должен был уйти.
Мы не могли уйти без тебя.
Время повернуло вспять,
разбитая мною чашка снова целая.
В твоем мире было создано место для Эбигейл.
Ты понимаешь?
Там было место для всех нас, вместе.
Я хотел удивить тебя.
А ты...
Ты хотел удивить меня.
Я позволил тебе познать меня.
Смотри же.
Я преподнес тебе редкий подарок.
Но он тебе не нужен. - Не нужен?
Ты лишил бы меня моей жизни.
Н-нет. Нет.
Только не жизни.
Свободы. Ты бы отнял ее у меня.
Ты бы хотел видеть меня за решеткой.
Думаешь, ты мог изменить меня так,
как я изменил тебя?
Я уже это сделал.
Судьба и обстоятельства вернули нас
в тот момент,
когда чашка разбивается.
Я прощаю тебя, Уилл.
Простишь ли ты меня?
Не делай этого...
нет, нет.
Н-нет, нет.
Ты можешь сделать так, чтобы все это исчезло.
Запрокинь голову.
Закрой глаза.
Дай течению подхватить тебя.
Как вы себя чувствуете?
Хочу пить.
Кое-кто здесь сильно желает увидеть вас.
Ганнибал, 3 сезон, 2 серия "Весна".
Они сказали мне, что он знал как делать надрез.
С хирургической точностью.
Он хотел оставить нас в живых.
Он оставил нас умирать.
Но мы не умерли.
Он полагал взять меня с собой.
Мы должны были уехать все вместе.
Он нашел для нас место.
- Эбигейл... - Почему ты солгал ему?
Неправильный поступок становится правильным
только извращением мысли.
Он дал тебе шанс оставить все в прошлом,
но ты продолжил лгать.
Никто не должен был умереть.
Тяжело осознать
то, что случилось бы,
то, что могло случиться,
и случилось в каком-нибудь другом мире.
Общение с этим миром для меня - вещь нелегкая.
Надеюсь, другие миры
ко мне помягче.
Все, что может случиться - случается.
Это могло закончиться хорошо,
и это могло закончиться плохо.
это могло закончиться любым исходом.
Так это закончилось для нас.
Это еще не конец.
Он с нами не закончил.
Он хочет, чтобы нашли его.
После всего, что он с тобой сделал, ты поедешь к нему?
Если все, что может случиться - случается,
тогда ты никогда не сделаешь неправильный выбор.
Ты просто делаешь то, что должен.
Когда мы уйдем из этой жизни,
у меня всегда будет это место.
В твоем "дворце памяти"?
Мой дворец огромен, даже по средневековым критериям.
Фойе - Норманнская капелла в Палермо.
Строгая, прекрасная и - вне времени
С единственным напоминанием о смерти.
Черепом, высеченным в полу.
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
НОРМАННСКАЯ КАПЕЛЛА ПАЛЕРМО, ИТАЛИЯ
Даже в просвещенном мире,
мы приходим сюда, чтобы почувствовать единение с Богом.
Ты чувствуешь единение с Богом?
Я пришел сюда не за Богом.
Ты веришь в Бога?
То, во что я верю ближе к научной фантастике
а не к Библии.
Мы все это знаем, но никто не говорит, что Б-г
ни черта не делает, чтобы ответить на молитвы.
Бог не может спасти никого из нас,
потому что это неэлегантно.
Элегантность важнее страдания.
Таков Его замысел.
Ты говоришь о Боге или о Ганнибале?
Ганнибал не Бог.
Ему неинтересно играть в Бога.
Вот отрицание Бога
он находит забавным.
Ничто бы не восхитило Ганнибала больше, чем смотреть, как эта крыша
обрушится в середине мессы,
заполненные скамейки, поющий хор...
Ему бы понравилось.
И он бы подумал,
что Богу тоже понравилось.
РАБОТАЮТ КРИМИНАЛИСТЫ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Это он?
Синьор, пожалуйста.
Вам нельзя здесь находиться. Капелла закрыта.
Ламанна, не выпускай его.
Я хочу поговорить с ним. - Что он сказал?
Он сказал, что хочет поговорить с тобой.
Синьор Грэм...
Главный следователь Ринальдо Пацци.
Полицейское управление Флоренции.
Вы далеко от Флоренции.
А вы - от Балтимора.
Читаю всё, что могу найти
о методах профилирования в ФБР.
И я всё знаю
о вашем тюремном заключении.
Не всё. Меня оправдали.
Вы приехали в Палермо
и скоро, очень скоро... обнаружили тело.
Священник в Капелла де Норманни
сказал, что вы проводите там много времени.
Я молюсь.
Молитвы успокаивают.
Оставляют чувство,
что ты не одинок.
Синьор...
Пройдемте со мной.
Чао.
Уилл Грэм здесь из-за тела в капелле,
или тело здесь
из-за Уилла Грэма?
- А вы почему здесь? - Мы похожи.
Мы делаем одно и тоже.
Мы разделяем дар воображения.
У меня шрамы человека,
который порезался о собственный подарок.
Вы схватились не за тот конец.
Такие моменты, когда контакт установлен,
это для меня наивысшее удовольствие.
Знание.
Не чувство, не размышление.
Вы знаете, кто убил того человека
и оставил его в Палатинской капелле.
А вы нет?
Я встретил его 20 лет назад.
"Иль Монстро",
Флорентийское чудовище.
У него был почерк, украшать своих жертв,
как прекрасные произведения искусства.
"Иль Монстро" создавал образы,
которые я не мог забыть.
20 лет назад
меня не отпускала мысль о паре, зарезанной
в кузове пикапа
в Импрунете.
тела были обвиты цветами...
Как у Боттичелли.
Точь в точь как у Боттичелли.
Его картина "Весна"
до сих пор находится в галерее Уффици во Флоренции,
как и 20 лет назад.
Увитая цветами нимфа справа,
изо рта разлетаются цветы, совпадение.
Совпадение...
Галерея Уффици...
Вот где вы встретились с "Иль Монстро".
Вот где я встретился...
с этим человеком.
Флорентийское чудовище.
Успех приходит с вдохновением.
Откровение есть создание
образа,
поначалу мутного, затем проясняющегося.
"Иль Монстро" черпал вдохновение
в своих триумфах.
Я посещал Уффици, стоял перед
оригиналом "Весны" день за днем,
и почти всегда
видел молодого литовца,
ошеломленного работой Боттичелли так же, как я.
Точно так же, как и "Иль Монстро", мне казалось.
И каждый день, что я его видел...
он воссоздавал "Весну" в карандаше,
так же, как он делал из плоти.
Я знал.
Это был лучший момент в моей жизни,
момент прозрения,
сделавший меня знаменитым,
и который сломил меня.
В спешке и пылу амбиций,
Квестура чуть не разрушил дом молодого человека,
пытаясь найти улики. Что ж...
- Он не оставляет улик. - Верно, не оставляет.
Он съедает их.
Другой человек... Не безгрешный,
но невиновный в тех преступлениях.
Он был идеальным подозреваемым.
Был осужден не из-за улик,
а из-за его поведения.
Вина имеет привычку
не прилипать к Ганнибалу Лектеру.
Она имеет привычку прилипать к вам.
Я раздробил каждую кость,
извлек их
силой.
Сделал тебя податливым.
Я свежевал тебя,
изогнул,
скрутил
и украсил.
Голова, руки и ноги.
Топиарное искусство.
Таков мой замысел.
Сердце, созданное из разбитого человека.
Уилл...
Здесь я и правда ближе к Ганнибалу.
Один Бог знает, где бы я был, если бы не он.
Он оставил нам...
своё разбитое сердце.
Откуда он узнал, что мы были здесь?
Он не знал.
Но он знал, что мы придём.
Он скучает по нам.
Ганнибал следует нескольким потокам мыслей одновременно,
не отвлекаясь ни от одного.
И один из них -
всегда для собственной забавы.
Он играет с нами.
Всегда.
Всё ещё хочешь пойти к нему?
Да.
Он вернул тебя ко мне,
а потом забрал.
Это обман.
Он продолжает отталкивать тебя.
Что если бы никто не умер?
Что если бы мы уехали вместе?
Как и задумывалось,
после того, как он подал "ягненка" в жертву.
Куда бы мы отправились?
В какой-то другой мир?
В другой мир.
Он сказал, что есть место для нас.
Место для тебя, Эбигейл,
в этом мире.
Это было единственное место, что я мог для тебя сделать.
Вы...
молитесь?
Ганнибал не молится.
Но он верит в Бога... По-своему.
Я спрашивал не о Ганнибале Лектере.
Я думаю, мои молитвы покажутся ограниченными
святым и апостолам
и Иисусу Вседержителю.
А что насчет ваших молитв?
Надеюсь, мои молитвы выпущены
и несутся отсюда
в небеса и Богу.
Просите о его поимке?
Молитесь лучше, чтобы он не поймал вас.
Я возглавляю
Квестуру Флоренции не просто так.
Вы не смогли поймать его, когда он был юн;
почему вы думаете, что сможете сейчас? - Из -за вас.
Вы считаете, что я хочу поймать его?
Синьор Грэм...
Если бы вы только согласились,
я предложил бы вам оставить "Иль Монстро" в покое.
Я способен на такое не больше вашего.
Он убьет вас, вы это знаете.
Обычно я не ошибаюсь в подобных вопросах.
Он позволил вам познать его.
Он прислал вам свое сердце.
Куда он теперь отправился?
Никуда он не уходил.
Он всё ещё здесь.
Ганнибал!
Синьор Грэм?
Вам не следует быть здесь одному.
Я не один.
Я с вами.
Вы не знаете, на чьей я стороне.
Что вы собираетесь делать, когда найдете его,
своего "Иль Монстро"?
Я...
Самому интересно.
Нас с вами всегда сопровождают мертвецы,
синьор Грэм.
Нам нужно избавиться от этого бремени.
Почему бы вам не вернуться с вашими мертвецами в часовню,
пока вы не оказались среди них?
Вы уже мертвец,
не так ли?
Доброй ночи, командор.
Ганнибал...
Я прощаю тебя.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50142/269547
Переводчики: SpotEL, Romie_TR, catlady, tabushechka
Itsalienfreak, Lossendil, KeRoB, nota45
Mareassa