Prethodno u HANNIBALU
Skoro da nikoga nisam ubio tijekom našega boravka ovdje.
Što radite u Firenci? Radite li s Romanom?
Roman se obraća Studiolu u petak. Trebali biste doći.
Kakva poročnost zaokuplja Vašu pažnju, g. Dimmonde?
Vaša, dr. Felle. - Jeste li došli da me izvrnete u neugodnu poziciju?
Ovdje sam da bih Vam pomogao izvrnuti se iz nje.
Puževi najradije jedu u društvu. Kada bi samo to društvo mogao bio Will Graham.
Je li Will Graham još uvijek živ?
Will Graham nije bio pogodna zamjena za terapiju. - Što si učinio, Hannibale?
Abigail?
Nisam znala što učiniti, pa sam učinila ono što mi je rekao.
Gdje je on?
Trebao si otići.
Nismo mogli otići bez tebe.
Vrijeme se okrenulo i čajna šalica koju sam razbio se skupila.
Načinjeno je mjesto za Abigail u tvom svijetu. Razumiješ li?
Načinjeno je mjesto za sve nas, zajedno.
Htio sam te iznenaditi.
A ti... Ti si htio iznenaditi mene.
Pustio sam da me upoznaš.
Da me vidiš. Dao sam ti rijedak dar.
Ali ga ti nisi htio. - Nisam li?
Uskratio bi mi moj život. - Ne... Ne. Ne tvoj život, ne.
Moju slobodu onda, uzeo bi mi je.
Zatvorio bi me u ćeliju.
Misliš li da bi me mogao promijeniti, onako kako sam ja tebe?
Već jesam.
Sudbina i okolnosti su nas vratile u trenutak kad se čajna šalica razbija.
Opraštam ti, Wille.
Hoćeš li ti oprostiti meni? - Nemoj, nemoj...
Ne. N... Ne. Ne.
Ne. Ne.
Možeš učiniti da sve nestane.
Zabaci glavu. Zatvori oči.
Zagazi u tišinu struje.
Kako se osjećate?
Žedno.
Netko je ovdje i vrlo je nestprljiv vidjeti Vas.
Sezona 3. epizoda 2. PRIMAVERA
Rekli su mi da je znao točno kako me zarezati.
Rekli su da je bilo kirurški precizno.
Želio je da preživimo.
Ostavio nas je da umremo. - Ali nismo.
Trebao me je povesti sa sobom. Svi smo trebali otići zajedno.
Načinio je mjesto za nas. - Abigail... - Zašto si mu lagao?
Pogrešnu stvar, koja je bila ispravna stvar, nisam mogao niti zamisliti.
Pružio ti je priliku da sve povučeš, ali si ti samo nastavio lagati.
Nitko ne bi morao umrijeti.
Teško je shvatiti što bi se dogodilo, što se moglo dogoditi,
a u nekom drugom svijetu i što se dogodilo.
Dovoljno se teško nosim s ovim svijetom.
Nadam se da su neki od drugih svjetova blaži prema meni.
Sve što se može dogoditi, dogodi se.
Mora svršiti dobro i mora svršiti loše.
Mora svršiti na svaki mogući način.
Ovako je svršilo po nas.
Mi nemamo svršetak. Još uvijek nam ga nije pružio.
Želi da ga pronađemo.
Nakon svega što je učinio, još uvijek bi pošla k njemu?
Ako se sve što se može dogoditi, događa, onda
nikada zapravo ne možeš učiniti pogrešnu stvar.
Tada jednostavno činiš ono što trebaš.
Kada odemo iz ovoga života, uvijek ću imati ovo mjesto. - U svojoj "palači uspomena"?
Moja palača je prostrana, čak i prema srednjovjekovnim mjerilima.
Njeno predvorje je kapela Norman u Palermu.
Strogo, prelijepo i bezvremno. S jednim podsjetnikom na smrtnost.
Lubanjom uklesanom u pod.
Čak i u prosvijetljenom svijetu, dolazimo ovdje da bi se osjetili bliži Bogu.
Osjećaš li se ti bliži Bogu?
Bog nije onaj koga sam ovdje došao pronaći.
Vjeruješ li u Boga?
Ono u što ja vjerujem bliže je znanstvenoj fantastici od svega u Bibliji.
Svi to znamo, ali nitko nikada ne prizna da B-crtica-G
ne čini ama baš ništa u odgovor na ičije molitve.
Bog nikoga od nas ne može spasiti jer to ne bi bilo elegantno.
Otmjenost je važnija od patnje. To je Njegov dizajn.
Govoriš li o Bogu ili Hannibalu?
Hannibal nije Bog.
Ne bi mu bilo zabavno biti Bog.
Suprotstavljanje Bogu, e to je za njega pojam zabave.
Ništa Hannibala ne bi ushitilo više nego da vidi kako se
ovaj krov urušava tijekom mise, a klupe pune, zbor pjeva...
Oduševio bi se.
A on misli da bi se i Bog oduševio.
Je li to on?
Per favore, signore. (Oprostite, gospodine.)
E proibito qui. La cappella e chiusa. (Zabranjeno je. Kapela je zatvorena.)
LaManna, non lasciarlo uscire. (LaManna, pustite ga.)
Voglio parlare con lui. (Želim razgovarati s njim.)
Što je rekao? - Rekao je da želi razgovarati s Vama.
Signor Graham... (Gospodine Grahame...)
Glavni istražitelj Rinaldo Pazzi.
Questura di Firenze. (Policijska uprava Firenca.)
Daleko ste od Firence. - Daleko ste od Baltimora.
Pročitao sam sve što sam pronašao o FBI-evim metodama profiliranja.
Pročitao sve o Vašem utamničenju. - Nastavite čitati. Pustili su me.
Dođete u Palermo i uskoro... Vrlo uskoro, tijelo bude pronađeno.
Svećenik iz Cappella dei Normanni kaže da provodite mnogo vremena tamo.
Molio sam se. - Postoji neka utjeha u molitvi.
Ona ostavlja jasan utisak da niste sami.
Signore... Vieni con me. (Gospodine... Pođite za mnom.)
Ciao.
Je li Will Graham tu zbog tijela u cappella ili je tijelo tu zbog Willa Grahama.
Zašto ste Vi ovdje? - Ja sam poput Vas.
Radim što i Vi. Dijelimo dar mašte.
Imam ožiljke čovjeka koji je svoj dar uhvatio za oštricu.
Uhvatili ste pogrešan kraj.
Oni trenuci u kojima se poveznice stvore, moj su najveći užitak.
Spoznaja. - Spoznaja.
Ne osjećanje, ne razmišljanje...
Vi znate tko je ubio i ostavio čovjeka u Cappella Palatina.
Zar ne znate i Vi? - Sreo sam ga prije 20 godina.
Il Mostro, Firentinsko čudovište.
Njegov običaj bijaše slagati žrtve poput prelijepe slike.
Il Mostro je stvorio prizore koji su zauvijek ostali u mome umu.
Prije 20 godina, bavio sam se slučajem ubijenoga
para, polegnutoga u kamionet u Impruneti.
Tijela ovjenčana cvijećem... - Poput Botticellija.
Točno poput Botticellija.
Njegova slika "Primavera" visi u Galeriji Uffizi u Firenci, kao i prije 20 godina.
Ovjenčana nimfa zdesna, cvijeće teče iz njenih usta, isto, isto...
Galerija Uffizi... Tamo ste sreli il Mostro.
Tamo sam sreo... Ovoga čovjeka.
Čudovište Firence.
Uspjeh dolazi s nadahnućem.
Otkriće dolazi s razvojem slike, prvo mutno, a potom bistrije.
Pronaći korišteno il Mostrovo nadahnuće bio je trijumf.
Posjećivao sam Uffizi i stajao pred izvornom "Primaverom" dan za danom,
a većinom dana viđao sam mladoga Litvanca
zapanjenoga Botticellijem koliko sam i ja bio.
Zapanjenoga kako sam zamišljao da bi il Mostro bio.
Svakoga dana kada sam ga vidio, rekreirao je "Primaveru" olovkom, baš kao u mesu.
Znao sam.
Bio je to najbolji trenutak moga života, trenutak ukazanja,
koji me proslavio, a potom uništio.
U žurbi i žaru pregalaštva, Questura je skoro uništila
mladićev dom pokušavajući pronaći dokaze.
On ne ostavlja dokaze. - Ne, ne ostavlja. - Jede ih.
Dugi čovjek... Ne nevin čovjek, ali nevin za te zločine...
Bio je osumnjičenik iz snova. Osuđen je na nikakvim dokazima, osim osobnosti.
Krivnja ima običaj ne lijepiti se za Hannibala Lectera.
Ima običaj lijepljenja na tebe.
Rascijepio sam svaku kost, slomio ih dinamički.
Načinio sam te podatnim.
Oderao sam te,
savio,
izvrnuo
i potkresao,
glavu, šake, ruke i noge.
Živičnjak.
Ovo je moj dizajn.
Iskaz ljubavi ispisan na slomljenom čovjeku.
Wille!
Stvarno se osjećam bliže Hannibalu ovdje.
Bog zna gdje bih bio bez njega.
Ostavio nam je svoje... Svoje slomljeno srce.
Kako je znao da smo ovdje? - Nije. Ali je znao da ćemo doći.
Nedostajemo mu.
Hannibal slijedi nekoliko kompozicija misli odjednom, bez smetnji...
A jedna od kompozicija je uvijek za njegovu zabavu.
Igra se s nama. - Uvijek.
Želiš li još uvijek poći s njim?
Želim.
Vratio mi te je, a potom te opet oduzeo.
Poput Lucy i njene lopte. Jednostavno te ne pušta.
Što bi bilo da nitko nije umro? Što...
Što bi bilo da smo svi otišli?
Kao što smo namjeravali, nakon posluživanja janjetine.
Gdje bismo otišli?
U neki drugi svijet?
U neki drugi svijet.
Rekao je da je načinio mjesto za nas.
Mjesto je načinjeno za tebe, Abigail, u ovome svijetu.
Bilo je to jedino mjesto koje sa za tebe mogao načiniti.
Molite li se?
Hannibal se ne moli. Ali vjeruje u Boga... Intimno.
Nisam pitao Hannibala Lectera.
Mislim da bi se moje molitve osjećale stiješnjene
svecima i apostolima i Isusom Svevladarem.
Kako se Vaše molitve osjećaju?
Nadam se da su moje molitve pobjegle, uznesene odavde u otvoreno nebo i k Bogu.
Molite li se da ga uhvatite? Trebali biste se moliti da on ne uhvati Vas.
Nisam vodio Questura di Firenze bez razloga.
Niste ga mogli uhvatiti kada je bio samo dijete.
Zbog čega mislite da ćete ga moći uhvatiti sada? - Zbog tebe.
Zašto mislite da ga ja želim uhvatiti?
Signor Graham... (Gospodine Grahame...)
Kada biste se samo mogli zadovoljiti, predložio bih Vam da pustite il Mostra.
Ne mogu to ništa više nego što Vi možete. - Ubit će Vas, znate li?
Uglavnom sam u pravu oko ovih stvari.
Pustio Vas je da ga poznajete. Poslao Vam je svoje srce.
Gdje je sada otišao? - Nije otišao nigdje.
Još uvijek je ovdje.
Hannibale!
Signor Graham? (Gospodine Grahame?)
Ne biste trebali biti ovdje dolje sami.
Nisam sâm. S Vama sam.
Ne znate na čijoj sam strani.
Što namjeravate učiniti kada ga pronađete, svoga il Mostra?
Ja... I sâm sam znatiželjan.
Vi i ja nosimo mrtve sa sobom, Signor Graham. Obojica se moramo rasteretiti.
Zašto ne biste odnijeli svoje mrtve nazad u kapelu, prije nego sebe ubrojite među njih?
Vi ste već mrtvi, zar ne?
Buonanotte, commendatore. (Laku noć, zapovjedniče.)
Hannibale...
Opraštam ti.
Prijevod i obrada INGWARMAR
Preuzeto sa www.titlovi.com