Wat voorafging:
Ik heb hier bijna niemand vermoord.
Wat doe je in Florence? Werken met Roman?
Roman geeft vrijdag een lezing. Kom ook.
Welke slechtheid trekt uw aandacht, Mr Dimmond? - Die van u, Dr Fell.
Ga je me het hier moeilijk maken? - Ik ga het je makkelijker maken.
Slakken eten graag in gezelschap.
Was Will Graham dat gezelschap maar.
Leeft Will Graham nog?
Will was geen vervanging voor therapie.
Wat heb je gedaan, Hannibal?
Abigail.
Ik wist niet anders, dus ik deed wat hij zei.
Waar is hij?
Jij had moeten vertrekken.
We konden niet zonder jou gaan.
De tijd is omgedraaid.
Het theekopje dat ik gesloopt had was weer hersteld.
Er was plek voor Abigail in jouw wereld.
Begrijp je?
Die plek was er voor ons allen.
Ik wilde je verrassen.
En jij...
wilde mij verrassen.
Ik liet je mij kennen.
Mij zien.
Ik gaf je een zeldzaam cadeau.
Maar je wilde het niet. - Niet?
Je wilde mij m'n leven ontnemen.
Nee.
Niet je leven. - Mijn vrijheid dan.
Me laten opsluiten.
Denk je mij te kunnen veranderen, zoals ik jou had veranderd?
Dat heb ik al gedaan.
Het lot en omstandigheden komen nu samen...
wanneer het theekopje kapot valt.
Ik vergeef je, Will.
Vergeef je mij ook?
Niet doen...
Je kunt dit eindigen.
Kantel je hoofd.
Doe je ogen dicht.
En zweef naar de stilte.
Hoe voel je je?
Dorstig.
Iemand wil je graag zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E02: Primavera.
Vertaling: FreddyRibs
Hij wist precies hoe hij moest snijden.
Een chirurgische snee.
Hij wilde dat we bleven leven.
Hij liet ons voor dood achter. - Maar dat gingen we niet.
Hij had mij mee moeten nemen.
We hadden samen mee moeten gaan. Hij had het voor ons geregeld.
Abigail... - Waarom loog je hem voor?
De foute, maar correcte handeling was...
was onbehagelijk.
Je mocht het allemaal terugnemen, maar...
je bleef liegen.
Niemand had hoeven sterven.
Het is moeilijk te bevatten...
wat had gebeurd...
Wat had moeten gebeuren...
en in 'n andere wereld ook was gebeurd.
Ik vind deze wereld al moeilijk genoeg.
Ik hoop dat andere werelden...
makkelijk zijn.
Alles wat kan gebeuren, gebeurt.
Het moet goed eindigen...
en tegelijkertijd slecht.
Het moet op alle manieren eindigen.
Zo is het voor ons geëindigd.
Wij hebben geen einde.
Die heeft hij ons nog niet gegeven.
Hij wil dat we hem vinden.
Na dit alles wil je alsnog naar 'm toe?
Als alles wat kan gebeuren, gebeurt...
dan kun je nooit de foute keuze maken.
Jij doet wat van je verwacht wordt.
Wanneer dit leven stopt, heb ik deze plek altijd nog.
In je geheugenpaleis?
Mijn paleis is groot, zelfs voor middeleeuwse standaarden.
De foyer is de Norman Kapel in Palermo;
scherp, prachtig en tijdloos.
Met een herinnering aan sterfelijkheid;
Een schedel gegraveerd in de vloer.
Zelfs in een verlichtende wereld voelen we ons hier dichter tot God.
Voel je je dichter tot God?
Ik kom hier niet God zoeken.
Geloof je in God?
Mijn geloof is meer sciencefiction, dan Bijbels.
We weten het allemaal...
maar niemand zegt dat God ook maar één gebed beantwoordt.
God kan geen enkele redden...
omdat het onbekoorlijk is.
Elegantie is belangrijker dan leed.
Dat is zijn visie.
Heb je het over God of Hannibal?
Hannibal is God niet.
Dat zou hij niet leuk vinden.
God tegenstaan...
vindt hij juist leuk.
Hannibal zou niets liever zien, dan dat dit instort tijdens de mis.
Volle kerkbanken, koorzang.
Daar smult hij van.
En hij denkt, dat God dat ook vindt.
Is hij het?
Pardon, meneer.
U mag hier niet zijn, de kapel is gesloten.
LaManna, hou hem hier.
Ik wil met hem praten. - Wat zei hij?
Hij wil jou spreken.
Meneer Graham...
Hoofdinspecteur Rinaldo Pazzi.
Florentijnse Hoofdpolitie.
Jij bent ver weg van Florence.
En jij van Baltimore.
Ik heb alles gelezen over FBI profilering-methodes.
En over uw opsluiting.
Blijf lezen, ik was vrijgesproken.
Jij komt naar Palermo...
en ineens wordt er 'n lijk gevonden.
De priester van de Cappella dei Normanni zei...
dat jij daar veel was.
Ik was aan het bidden.
Bidden kan comfort bieden.
Het geeft je een gevoel...
dat je niet alleen bent.
Meneer?
Kom mee.
Ciao.
Is Will Graham hier vanwege het lijk in de kapel, of...
is het lijk hier vanwege Will Graham?
Waarom ben je hier? - Ik ben zoals jij.
Ik doe wat jij doet.
We hebben allebei een grote verbeelding.
Ik heb littekens veroorzaakt door verbeelding.
Jij hebt de verkeerde kant gekozen.
Die momenten wanneer alles op z'n plek valt...
is mijn grootste genot.
Het weten. - Het weten.
Niet voelen, of denken.
Jij weet wie hem vermoord heeft en 'm achterliet in het Cappella Palatina.
Jij niet dan?
Ik heb hem 20 jaar geleden ontmoet.
Il Mostro.
Het Monster van Florence.
Hij stelde zijn slachtoffers tentoon, als een mooi schilderij.
Hij creëerde scene's...
die op mijn netvlies staan.
20 jaar geleden...
peinsde ik over een dubbele moord achterin een auto in Impruneta.
Lijken versierd met bloemen.
Net als Botticelli.
Precies zoals Botticelli.
Zijn schilderij 'Primavera'...
hangt nog steeds in het Uffizi kunstmuseum in Florence.
Net zoals 20 jaar geleden.
De verbloemde nimf rechts...
De bloemenkrans uit haar mond is precies hetzelfde.
Precies.
Het Uffizi kunstmuseum.
Daar heb je il Mostro ontmoet.
Daar ontmoette ik...
deze man.
Het Monster van Florence.
Succes ontstaat uit inspiratie.
Een openbaring ontstaat uit een beeld...
eerst nog wazig, daarna scherp.
Il Mostro's inspiratie vinden was een doorbraak.
Ik ging naar de Uffizi...
en keek naar de originele 'Primavera', dag na dag, en bijna altijd...
zag ik een jonge Litouwse man...
net zo betoverd door de Botticelli als ik.
Net zo betoverd als ik dacht dat il Mostro zou zijn.
Iedere keer dat ik hem zag...
tekende hij de 'Primavera' na.
Net zoals met de lichamen.
Toen wist ik het.
Het was 't beste moment van m'n leven.
Een openbaring.
Dat maakte me beroemd...
maar sloopte me ook.
In alle haast haalde de hoofdpolitie zijn huis overhoop...
om bewijs te vinden.
Hij laat geen bewijs achter. - Nee.
Hij eet het.
Een andere man, niet onschuldig...
maar wel van die misdaden...
was een topverdachte.
Hij werd niet veroordeeld om bewijs, maar om zijn karakter.
De schuld richt zich niet vaak op Hannibal Lecter.
Het richt zich wel vaak op jou.
Ik vervormde elk bot.
Brak ze...
dynamisch gezien.
Maakte je vormbaar.
Ik vilde je.
Boog je.
Verdraaide je.
En sneed je bij.
Je hoofd, handen, armen en benen.
Een bijgesneden beeld.
Dit is mijn ontwerp.
Een boodschap van een gebroken hart.
Will.
Ik voel me hier dichter tot Hannibal.
Wat zou ik toch zonder hem moeten.
Hij liet ons zijn...
zijn gebroken hart na.
Hoe wist hij dat we er waren? - Niet.
Maar hij wist dat we zouden komen.
Hij mist ons.
Hannibal voorspelt meerdere uitkomsten, zonder enige afleiding.
En een van die uitkomsten...
is altijd voor zijn eigen plezier.
Hij bespeelt ons.
Altijd.
Wil je alsnog met hem mee?
Ja.
Hij gaf je terug aan mij...
en nam je weer weg.
Het is kinderlijk plagen; hij blijft je maar afpakken.
Wat als niemand stierf...
Wat als we samen weggingen.
Zoals had gemoeten...
nadat zijn eindspel af was.
Waar zouden we heen zijn gegaan?
Op een andere wereld?
Op een andere wereld.
Hij had plaatst voor ons gemaakt.
Voor jou wel, Abigail...
in deze wereld.
Meer plek had ik niet kunnen maken.
Ben je aan het...
bidden?
Hannibal bidt niet.
Maar hij gelooft in goed, hevig.
Ik vroeg het niet aan Hannibal Lecter.
Mijn gebeden zouden beperkt voelen voor de heiligen...
de voorvechters...
en Jesus Pantocrator.
Hoe voelen jouw gebeden?
Ik hoop dat mijn gebeden ontsnapt zijn.
Hiervandaan naar de hemel en God.
Gebeden dat je hem vangt?
Bid dat hij jou niet vangt.
Ik was niet voor niets hoofdinspecteur.
Je kon hem als broekie al niet vangen, waarom nu wel?
Vanwege jou.
Waarom denk je dat ik hem wil vangen?
Meneer Graham.
Als je tevreden wilt kunnen zijn...
moet je il Mostro laten gaan.
Dat kan ik ook niet.
Hij gaat je vermoorden.
Hier heb ik meestal gelijk in.
Hij liet je hem kennen.
Hij stuurde jou zijn hart.
Waar is hij nu heen?
Nergens.
Hij is nog hier.
Hannibal.
Meneer Graham?
Je zou hier niet alleen moeten zijn.
Ik ben niet alleen.
Ik ben met jou.
Jij weet niet aan welke kant ik sta.
Wat ga je doen wanneer je hem vindt?
Jouw il Mostro?
Daar ben ik zelf ook nieuwsgierig naar.
Wij dragen de dood allebei met ons mee.
Meneer Graham.
We moeten ons ontlasten.
Neem je dood mee terug naar de kapel...
voordat je er zelf bijhoort.
Jij bent al dood, nietwaar?
Goedenacht, inspecteur.
Hannibal...
Ik vergeef je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs