Nelle puntate precedenti di Hannibal...
Non ho ucciso quasi nessuno da quando siamo qui.
Cosa la porta a Firenze? Sta lavorando con Roman?
Roman fara' una lezione allo Studiolo venerdi'. Dovrebbe venire.
- Quale malvagita' la attrae, signor Dimmond? - La sua...
- "Dottor Fell". - E' qui per piegare me
in una posizione spiacevole?
- Sono qui per aiutarla a rialzarsi. - Le lumache preferiscono
mangiare in compagnia.
Se solo quella compagnia fosse Will Graham.
Will Graham e' ancora vivo?
Will Graham non era un sostituto adeguato per la terapia.
Che cosa hai fatto, Hannibal?
Abigail?
Non sapevo cos'altro fare, per cui...
Ho fatto cio' che mi ha detto di fare.
Lui dov'e'?
Tu avresti dovuto...
Andartene.
Non potevamo andarcene senza di te.
E cosi' il tempo e' tornato indietro...
La tazzina che avevo rotto ora e' ritornata intatta.
Ora c'e' un posto per Abigail nel tuo mondo.
Capisci?
Adesso c'e' un posto per tutti noi...
Insieme.
Volevo farti una sorpresa.
E tu...
Tu volevi fare una sorpresa a me.
Ti ho concesso di conoscermi.
Di vedermi per cio' che sono.
Ti ho concesso un dono raro.
Ma tu non lo volevi.
Davvero?
Mi negheresti la mia stessa vita.
No... no...
Non la tua vita, no.
E allora la mia liberta'. Mi toglieresti quella?
Mi confineresti in una cella di una prigione.
Pensi di riuscire a farmi cambiare...
Come io ho fatto cambiare te?
L'ho gia' fatto.
Il destino e le circostanze ci hanno riportato a questo momento...
A quando la tazzina di infrange.
Io ti perdono, Will.
Tu mi perdoni?
Non...
Non..
No. No...
Puoi far si' che tutto questo finisca.
Piega all'indietro la testa.
Chiudi gli occhi.
Lasciati trasportare dalla calma del ruscello.
Come si sente?
Ho sete.
C'e' qualcuno qui davvero impaziente di vederla.
Hannibal - Stagione 3 Episodio 2 - "Primavera"
Traduzione: lustfulness, LadyKat, Morgaine
Traduzione: Medea_Knight, nanasteiger, iccha;
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi hanno detto che sapeva esattamente come tagliarmi.
Hanno detto che e' stato chirurgico.
Voleva che vivessimo.
Ci ha lasciati a morire.
Ma non siamo morti.
Doveva portarmi con lui.
Dovevamo andarcene tutti assieme.
Aveva realizzato un posto per noi.
- Abigail... - Perche' gli hai mentito?
Il fatto che la cosa sbagliata potesse essere quella giusta era...
Era un pensiero troppo spaventoso.
Ti ha dato la possibilita' di ritrattare tutto, ma tu hai solo...
Continuato a mentire.
Non doveva morire nessuno.
E' difficile da immaginare...
Cosa sarebbe successo,
come sarebbe potuto succedere e...
Che in qualche altro mondo e' successo.
Ho avuto gia' le mie difficolta' a vivere in questo di mondo.
Spero che in qualche altro mondo sia...
Piu' facile... per me.
Qualsiasi cosa che puo' succedere e' successa.
Deve finire bene...
E deve finire male.
Deve finire...
In qualunque modo possibile.
Questo e' il modo in cui e' finita per noi.
Noi non abbiamo un finale.
Lui non ce ne ha ancora dato uno.
Vuole che lo troviamo.
Dopo tutto quello che ha fatto, andresti ancora da lui?
Se qualsiasi cosa che puo' succedere e' successa, allora...
Non puoi fare davvero la cosa sbagliata.
Stai semplicemente facendo quello che eri destinato a fare.
Quando avremo lasciato questa vita...
Avro' sempre questo posto.
Nel tuo palazzo dei ricordi?
Il mio palazzo e' enorme, persino per gli standard medioevali.
Il foyer e' la Cappella dei Normanni di Palermo.
Austera...
Bellissima e senza tempo.
Con un unico ricordo della mortalita'.
Un teschio
scolpito nel pavimento.
8 MESI DOPO
{an1}CAPPELLA DEI NORMANNI
PALERMO, ITALIA
Perfino in un mondo illuminato,
veniamo qui per sentirci piu' vicino a Dio.
Ti senti piu' vicino a Dio?
Non e' Dio quello che sono venuto a cercare qui.
Credi in Dio?
Quello in cui credo e'...
Piu' simile alla fantascienza che a qualsiasi cosa scritta nella Bibbia.
Lo sappiamo tutti, ma nessuno lo dira' mai che D-I-O
non fara' mai nulla per rispondere alle preghiere delle persone, per-D-I-O.
Dio non puo' salvare nessuno di noi...
Perche' non e'...
Elegante.
L'eleganza...
E' piu' importante della sofferenza.
E' questo il suo progetto.
Stai parlando di Dio o di Hannibal?
Hannibal non e' Dio.
Non si divertirebbe affatto ad essere Dio.
Sfidare Dio...
Quella e' la sua idea di divertimento.
Niente renderebbe Hannibal piu' felice del vedere questo soffitto collassare.
Durante la messa, con le panche piene di fedeli,
il coro che canta...
Lo amerebbe davvero.
E sono sicuro pensi...
Che anche Dio lo amerebbe.
E' stato lui?
Per favore, signore.
E' proibito qui, la cappella e' chiusa.
La Manna,
non lasciarlo uscire.
Voglio parlare con lui.
Cos'ha detto?
Ha detto che vuole parlare con lei.
Signor Graham...
Sono l'investigatore capo Rinaldo Pazzi.
Della Questura di Firenze.
E' molto lontano da Firenze.
E lei e' molto lontano da Baltimora.
Leggo tutto cio' che riesco a trovare...
Sui metodi di profiling dell'FBI.
Ho letto tutto...
Sulla sua incarcerazione.
Continui a leggere, sono stato assolto.
Lei arriva a Palermo
e presto, quasi immediatamente...
Viene ritrovato un cadavere.
Il parroco alla Cappella dei Normanni ha detto...
Che lei ha passato molto spesso li'.
Vado li' per pregare.
La preghiera lascia un senso di conforto...
Ci lascia con la netta sensazione
di non essere soli.
Signore...
Vieni con me.
Ciao.
Will Graham si trova qui a causa del corpo nella cappella o...
Il corpo e' qui
a causa di Will Graham?
Perche' lei si trova qui?
Sono come lei.
Faccio quello che fa lei.
Condividiamo il dono...
Dell'immaginazione.
Ho le cicatrici di un uomo che ha afferrato il suo dono con un coltello.
Ha afferrato l'estremita' sbagliata.
Quel momento, quello in cui avviene la connessione...
Quello...
E' il mio piacere piu' profondo.
Sapere.
Non sentire, non pensare...
Lei sa...
Chi ha ucciso quell'uomo
e l'ha lasciato nella Cappella dei Normanni.
Lei non lo sa?
L'ho conosciuto...
Vent'anni fa.
"Il Mostro",
il Mostro di Firenze.
Era sua abitudine posizionare le vittime
come un meraviglioso dipinto.
Il Mostro ha creato immagini...
Che mi sono rimaste impresse.
Vent'anni fa,
stavo indagando su una coppia trovata morta
nel cassone di un pickup ad Impruneta.
I corpi messi in posa,
intrecciati coi fiori...
Come un Botticelli.
Esattamente come un Botticelli.
Il suo dipinto, la "Primavera"...
E' ancora esposto alla Galleria degli Uffizi, a Firenze,
proprio come vent'anni fa.
La ninfa inghirlandata sulla destra,
con i fiori che le escono dalle labbra...
Corrispondono...
Corrispondono.
La Galleria degli Uffizi...
E' li' che ha incontrato...
"Il Mostro".
E' li'...
Che ho incontrato...
Quest'uomo.
Il Mostro di Firenze.
Il successo e'...
Il risultato dell'ispirazione.
Una rivelazione...
E'...
Lo sviluppo di un'immagine.
Che prima e' sfocata..
Poi sempre piu' nitida.
Trovare l'ispirazione usata dal Mostro fu un trionfo.
Andavo agli Uffizi
e rimanevo di fronte alla "Primavera" originale giorno dopo giorno,
e molto spesso...
Vedevo un giovane lituano
affascinato quanto me da quel Botticelli,
affascinato...
Quanto pensavo lo sarebbe stato il Mostro.
E ogni volta che lo vedevo...
Ricreava la "Primavera" a matita,
proprio come aveva fatto con la carne.
Lo capii.
Fu il momento migliore della mia vita,
un momento di epifania
che mi rese famoso...
E poi mi mando' in rovina.
Nella fretta e nell'ardore dell'ambizione,
la Questura arrivo' quasi a distruggere la casa del giovane
cercando di trovare delle prove.
Non lascia prove.
No, non le lascia...
Se le mangia.
Un altro uomo...
Non un uomo innocente, ma...
Innocente per quanto riguardava quei crimini...
Era un sospettato ideale.
E' stato condannato senza prove contro di lui,
ad eccezione del suo carattere.
E' comune che la colpa non ricada mai su Hannibal Lecter.
E' comune...
Che ricada su di lei.
Ti ho rotto ogni singolo osso,
le ho fratturate...
in modo dinamico.
Ti ho reso malleabile.
Ti ho scuoiato,
ti ho piegato,
ti ho attorcigliato...
E ho amputato...
La testa, le mani,
le braccia e le gambe...
Un'opera di arte topiaria.
Questo e' il mio progetto.
Un biglietto di san Valentino scritto su un uomo a pezzi.
Will...
Mi sento davvero piu' vicino ad Hannibal qui.
Solo Dio sa dove sarei ora senza di lui.
Ci ha lasciato il suo...
Il suo cuore infranto.
Come faceva a sapere che eravamo qui?
Non lo sapeva.
Ma sapeva che saremmo venuti.
Gli manchiamo.
Hannibal segue diversi flussi di pensiero tutti in una volta, senza...
Lasciarsi distrarre da uno di essi.
E uno di questi flussi...
E' sempre dedito al suo divertimento personale.
Sta giocando con noi.
Sempre.
Vuoi ancora andare con lui?
Si'.
Ti ha ridato a me...
E poi ti ha portata via.
Come Lucy e lo scherzo del pallone, continua sempre ad allontanarti.
E se non morisse nessuno? E se...
Se tutti andassimo via insieme?
Come sarebbe dovuto succedere
dopo che aveva servito l'agnello.
Dove saremmo andati?
In un altro mondo?
In un altro mondo.
Aveva detto di aver creato un posto per tutti noi.
E' stato creato un posto per te, Abigail...
In questo mondo.
Era l'unico posto che potevo creare per te.
Lei sta...
Pregando?
Hannibal non prega.
Ma crede in Dio,
intimamente.
Non chiedevo...
Di Hannibal Lecter.
Penso che le mie preghiere sarebbero
soffocate
dai santi e...
Dagli apostoli e da...
Gesu' Pantocratore.
E le sue preghiere come la fanno sentire?
Spero che le mie preghiere
riescano a dileguarsi,
che volino da qui
fino al cielo aperto
- e fino a Dio. - Prega di riuscire a catturarlo?
Dovrebbe pregare che sia lui a non catturare lei.
Non sono a capo della Questura di Firenze per nulla.
Non l'ha catturato quando era giovane cosa le fa credere di poterlo fare adesso?
Lei.
Cosa le fa pensare che io voglia catturarlo?
Signor Graham...
Sei ancora qui, signor Graham? Con me?
Dove sei?
Se lei potesse...
Avere l'opportunita' di essere soddisfatto...
Le suggerirei di lasciar perdere il Mostro.
Non posso farlo come non puo' farlo lei.
La uccidera', lo sa questo?
Di solito ho ragione su queste cose.
Le ha permesso di conoscerlo.
Le ha mandato il suo cuore.
Dov'e' andato adesso?
Non e' andato da nessuna parte.
E' ancora qui.
Hannibal!
Signor Graham?
Non dovrebbe essere qui sotto da solo.
Non sono da solo.
Sono con lei.
Non sa da che parte sto.
Cosa fara' quando lo trovera'?
Il suo Mostro?
Io...
Me lo chiedo anch'io.
Sia io che lei portiamo il peso dei morti con noi,
signor Graham.
Entrambi dobbiamo liberarcene.
Perche' non riporta i suoi morti nella Cappella,
prima di diventarne uno lei stesso?
Lei e' gia' morto,
non e' vero?
Buonanotte, commendatore.
Hannibal...
Io ti perdono.
Subspedia [www.subspedia.tv]