Salut les gars, ça va ?
Salut Ben.
Quoi de neuf, Ben ?
T'as passé une bonne soirée Ben ?
On se demandait juste comment s'était passée cette urgence, Ben.
Quelle urgence ?
Oh, tu sais.
L'urgence "Est-ce que quelqu'un peut s'occuper d'Emma, c'est une urgence."
Il s'avère que c'était pas vraiment une urgence,
plutôt une tournée des bars d'après boulot.
Ce qui est drôle, parce qu'on travaille dans un bar.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pendant ces six dernières heures
Emma a été plus trimballée qu'un joint à un concert de Bon Jovi.
Il parait.
Ou à une soirée filles de ta mère.
Je suis allé la chercher à la garderie et j'ai raté l'entraînement.
Donc je l'ai prise et j'ai manqué une déposition.
Ensuite elle me l'a confiée et j'ai manqué une interview.
Donc, il me l'a donné, et j'ai loupé un rendez-vous conclu d'avance.
Que j'ai rencontré par hasard à une soirée filles.
Alors, quelle est ton excuse ?
Pour moi, ça ressemble à une jolie machine bien huilée.
Merci pour le coup de main.
- Quoi ? - Mais...
"Merci pour le coup de main" ?
C'est ce que tu dis quand on t'emmène à l'aéroport,
Pas quand on élève ton enfant à ta place.
Élever mon enfant ?
Je suis père célibataire depuis bientôt deux ans maintenant.
Je fais en sorte que tout se passe bien...
Ouais, en laissant les autres faire tout le boulot.
J'ai un système, évidemment.
Donc tu penses que tu peux faire tout ça sans nous ?
Totalement.
Super, ça va libérer beaucoup de temps.
Dit le mec qui a oublié de nourrir sept hamsters, tous morts.
Bonne chance !
Je peux m'occuper de mon propre enfant.
Où est-elle ?
♪ It's amazing how the unexpected ♪
♪ can take your life and change direction ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Oh mon Dieu, il est tard.
Il nous faut une chemise.
Des chaussettes.
Une chaussette, c'est bien, non ?
C'est la mode.
Cheveux. Une mèche de bébé. Très tendance.
C'est bon, déjeuner.
Rien là dedans.
On dirait que c'est moment de savoir si tu aimes le poulet.
Clés, porte-monnaie, téléphone, tétine, cravate.
Et sac à langer.
Vous voyez ? Je gère carrément !
Il n'a pas pris ça.
J'ai préféré l'épisode d'hier,
quand ils sont partis tous les deux sans chaussures.
Judy Baker ne peut pas venir au cours de cuisine avec moi
et c'est non-remboursable.
Je ne peux pas le croire.
Vous avez payé quelque chose ?
En fait, non. C'est elle.
Alors, qui veut un cours de cuisine gratuit ?
C'est avec Tommy Kwan, le meilleur chef de New York.
Et je ne parle pas seulement de ses compétences culinaires.
Je le regarde toutes les semaines.
J'adore cette émission.
"Montez le chauffage, c'est l'heure de manger !"
Le meilleur cuisinier de la classe
va travailler côte à côte avec lui dans son restaurant pour une soirée.
C'est sur ma liste de choses à faire avant de mourir.
Et coïncidence, Tommy aussi.
Je vais aller à ce cours avec toi.
Ça va être marrant. Je vais impressionner Ashley.
La nouvelle petite amie.
Je ne t'ai jamais vraiment entendu beaucoup parler d'elle.
En fait, je ne t'ai pas trop entendu me parler ces derniers temps.
Comment va-t-elle ? Elle est drôle ? Tu l'aimes bien ? Des détails croustillants ?
Tu as dis que tu ne t'occuperais plus de ma vie amoureuse.
Non, ça ne me ressemble pas. Du tout.
Je dois y aller.
Tu sais, on va se parler plus longtemps, plus tard.
Ne sois pas un étranger.
Tu sais je suis juste de l'autre côté du hall.
Je te verrai dans le voisinage.
Et par voisinage je veux dire 4C.
Je pense qu'il a compris.
C'est un signe universel pour les personnes en détresse.
Et ne pas faire de contact visuel
est le signe universel pour "laisse-moi tranquille, je fais exploser des trucs."
Danny m'évite totalement.
Tu penses qu'il est bizarre parce que je lui ai dit que j'avais des sentiments pour lui ?
Non, tu sais, c'est sans doute parce que tu savais qu'il t'appréciait, et tu n'as rien dit.
Et qu'ensuite tu es sortie avec une parade d'autres mecs.
Mais bon, je suppose juste.
Je veux juste que les choses redeviennent comme avant.
Tu sais, quand on se disait tout.
Peut-être que ce serait moins gênant si tu sortais aussi avec quelqu'un.
Pour enlever la pression.
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Mentir et dire que j'ai un copain ?
Tu sais que je sors avec Christine depuis un mois ?
Oui.
Christine a arrêté de répondre à mes appels il y a deux semaines.
Mais j'en ai marre d'être celui qu'on largue.
Alors je simule notre relation un mois de plus
jusqu'à ce que je la largue.
Au fait, elle va être dévastée.
Simuler une relation ?
Oh mon Dieu, c'est brillant !
Écoute, c'est facile. Il faut juste que tu sèmes quelques indices.
D'accord ? Commence à parler du type mignon du café.
Et ensuite, peut-être dans une semaine, vous sortez ensemble.
Fais les choses lentement, et personne ne sera suspicieux.
Faire les choses lentement...
J'ai oublié mon portefeuille.
Hé Danny, j'ai un copain.
Excusez-moi ?
Désolé, je suis un peu occupé.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez me faire un Cosmopolitain,
et récupérer votre bébé.
- Oh, Cici ? Cici ? - Non.
Oh mon Dieu, Tucker, salut !
Il faut que tu prennes Emma.
On a été virés de la crèche.
Apparemment, si t'as trois retards pour récupérer ton enfant, t'es éjecté.
On pourrait penser qu'ils te donneraient une sorte d'avertissement.
On dirait qu'ils t'en ont donné deux.
Allez mec ! En fait, j'ai un rencard ce soir.
C'est la première fille avec qui je suis sorti depuis la rupture avec Riley.
J'espère juste que Riley va bien le prendre.
À vrai dire, j'ai entendu qu'elle aurait plus ou moins un copain.
Donc je vais dire que oui, elle va bien le prendre.
Vraiment ?
Donc apparemment elle est passée à autre chose,
ce qui est génial,
parce que je passe aussi à autre chose.
Enfin, tu penses que je devrais, n'est-ce pas ?
Oui, je le ferais aussi.
Cool. Donc, tu garderas Emma ?
J'crois pas non !
Non, débrouille-toi, père célibataire.
Christine et moi, on sort ce soir.
Rendez-vous chaud avec ma copine canon.
Danny, bonne nouvelle !
J'ai pu goûter la nourriture de tout le monde,
et tout a un goût de cul.
C'est super, mais j'aime vraiment le mien, en fait.
Tu ne peux pas manger ça !
Tommy doit y goûter, le critiquer, te dire comment tu peux l'améliorer.
Ou à quel point c'est parfait,
et qu'il souhaite que tu sois sur le menu.
Il arrive, il arrive !
Ok, mesdames,
J'espère que vous avez suivi les consignes sur cette recette.
Parce que j'ai trop de succès et suis trop jeune pour mourir.
Je ne servirais pas ça à mon ex-femme, et je veux l'empoisonner.
Du Tommy tout craché.
Maintenant c'est à votre tour de décevoir mon palet.
Bonjour, je suis Bonnie,
et j'ai fait votre "poulet Tommy" des milliers de fois.
Alors des milliers de poulets sont morts pour rien.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis plutôt grand, donc le poulet parait tout petit.
Mec.
C'est bon.
Et je dis "mec" parce que je n'ai jamais dit ça à une femme.
Vraiment ? J'ai juste suivi vos instructions.
Mon coach dit que je fais mieux quand je ne pense pas par moi-même.
Excellent conseil.
Mes petites dames, vous devriez le suivre.
Qui est la suivante ?
Qui savait que j'avais un talent caché ?
Chéri, la seule chose que tu as et moi non se trouve dans ton pantalon.
Je ne savais pas que tu m'avais vu prendre ça.
Tucker !
Es-tu prêt pour notre génial double rencard
avec Christine et mon nouveau copain Justin?
Danny est dans sa chambre.
- Salut - Salut Danny !
Je suis là pour mon super double rencard
avec Tucker et Christine
et mon nouveau copain, Justin.
On va dans ce nouveau club sur le canal.
C'est vrai. Ton copain.
Peut-être qu'Ashley et moi on peut vous retrouver plus tard ?
Il faut que tu sois sur la liste.
Oui, mon copain Justin, a fait jouer ses relations.
Il est très populaire.
Mais pas assez pour te laisser entrer, désolée.
Vous voulez partager un taxi ?
Non, arrête de nous suivre.
- Salut. - Excuse moi.
Salut, tu dois être Marissa.
Désolé.
Pourquoi ?
Je suis sûr qu'il y aura une raison.
Bonjour ?
Marissa, salut.
Merci d'être venue.
Emma est endormie pour la nuit,
la livraison du repas est en cours,
et son lit est à roulettes, donc on peut le rouler en dehors de la chambre.
Si tu veux swing-swanguer, bang, boom.
Je m'avance peut-être un peu...
Un peu.
Mais ce que tu as en tête me plaît.
Tu t'en occupes ?
Oui, je devrais. Attends une seconde.
Salut, joli cur.
Viens là.
Il faut que tu dormes.
J'ai une amie très spéciale, très sexy, juste là qui peut
Tout entendre.
Oui, mais merci de m'avoir appelé "sexy".
Ça marche à chaque fois.
Ben ?
Si Tommy veut être intimidé par une femme,
je pense lui avoir donné une raison.
Maman, goûte le mien.
Ça a le goût de l'eau sale de la vaisselle.
Où as-tu pris ton eau ?
Mais tu viens de me donner une super idée.
Peux-tu m'attraper cette louche ?
Et elle est de retour...
Je vais d'y aller doucement avec vous, vous êtes juste une femme au foyer.
Une femme au foyer ?
Vous voulez dire une femme qui a dévoué sa vie à sa famille, sa maison
et qui a cuisiné trois fois par jour, 365 jours par an ?
C'est encore plus triste quand vous le dites à voix haute.
J'espère que je n'ai pas mis trop d'strogène.
Oh mince, j'en ai pas mis dans la mienne.
Je dois dire,
c'est sûrement la meilleure soupe que j'ai jamais goûtée.
Félicitations Danny, vous serez mon sous-chef invité ce soir.
J'ai échangé les bols. C'est ma soupe.
- Prouvez-le. - Je ne peux pas !
Je n'avais pas pensé aussi loin.
Vous devez juste me croire.
Et bien je ne vous crois pas.
Vous savez quoi ? Peu importe.
Parce que mon fils respecte les femmes
et il n'accepterait pas vos propos sexistes même si vous le payiez.
Dis lui, Danny.
À quelle heure avez-vous besoin de moi ce soir ?
Je pense que mon rendez-vous s'est plutôt bien passé hier soir.
On est allés direct au swing-swang, bing bang boom, swing swang.
Je me suis endormi sur le lit avec Emma.
- Salut. - Tu sais qui embrasse très bien ?
Justin.
Je ne t'avais pas vu arriver.
Comment s'est passé ton cours ?
Génial !
Tommy m'a demandé de cuisiner à son restaurant ce soir.
Attends, tu travailles là-bas ?
Tu peux m'avoir une réservation ?
Son restaurant est l'endroit le plus chaud de la ville.
Marissa ne peut pas refuser ce rendez-vous là.
- Je peux essayer. - Très bien.
Et si vous veniez tous ?
Toi et Christine, et toi et Justin. J'adorerais le rencontrer.
Christine ? Elle est mannequin. Tu vois,
elle n'est pas très fan de nourriture.
On adorerait.
Justin a une opération de prévue mais,
je vais lui dire de la déplacer.
Oui, mon copain est médecin.
Cool. Je te laisse voir.
Riley ?
Tu penses qu'on peut demander à ton copain médecin d'examiner ta tête ?
À moins que la folie ne se voie pas aux rayons X.
Tucker, ça marche vraiment.
Danny me reparle enfin comme avant.
Oui. Tu oublies un tout petit détail.
Justin n'existe pas !
T'es tellement négatif.
Pourquoi tu ne peux pas être plus comme Justin ?
Ok Emma, cette nouvelle babysitter me prend 20$ de l'heure
donc, sens toi libre d'être aussi pénible que tu veux.
Il faut que ça en vaille pour notre argent.
- Je peux t'aider ? - Oui, je suis Madison.
On a parlé au téléphone.
Alors, où est la petite ?
Sur mon perron.
Tu as dit avoir dix ans d'expérience ?
Oui, j'ai dix ans. Enfin, la semaine prochaine.
Bye bye.
Super. Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Emma, prends ta sucette !
Tu vas à ton premier rendez-vous.
Est-ce que je paye pour deux manteaux si je mets le sien dans ma poche ?
Qu'elle est mignonne !
Elle est adorable.
Elle me rend nostalgique de ma petite sur.
Je l'ai pratiquement élevée.
Vraiment ?
Combien ça coûte de faire garder un bébé ?
Marissa, je suis tellement content que tu aies pu venir.
C'est pas génial ?
Un dîner dans un restau classe ?
Sept plats ?
Ma babysitter est payée à la minute. Attaquons.
Où sont vos rencards ?
Je viens de parler à Justin,
et il s'est fait entraîner en chirurgie.
Et Christine a eu un show de dernière minute, donc elle sera aussi en retard.
Mais, ils nous ont envoyé des textos adorables.
Donc, aucune raison d'être suspicieux.
Tout comme elle a dit, mais en moins fou.
Tu manges doucement, non ?
Le voilà. Prêt à voir comment les vrais hommes cuisinent ?
- Quelle question ! - Super. Dis-moi ce que t'en penses.
Salé.
Et un peu bizarre.
Hors de mon chemin, les garçons.
Ce soir, maman fait le dîner.
Voyons voir ce que vous pensez de la nourriture de cette femme au foyer.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'exige qu'il re-goûte.
Je ne partirai pas avant que vous ayez essayé mon poulet Tommy,
et que vous m'ayez déclarée la gagnante logique.
Tu veux dire au lieu de ton fils ?
Que tu es supposée aimer et soutenir ?
Qui t'a dit ça ?
Goûtez-le.
Bien sûr.
Laissez-moi arrêter de cuisiner pour un restaurant rempli de gens
pour que je puisse prendre une chaise, et manger votre poulet.
Et m'excuser d'avoir été aussi malpoli.
J'accepte vos excuses.
Vous voulez qu'on s'embrasse ?
Non.
Voilà ce que je pense de votre nourriture.
Regardez ce que vous avez fait !
Que quelqu'un attrape une serpillière !
François, aide Bobby !
C'est juste un peu...
Vous savez quoi ?
Vous pouvez le goûter plus tard.
Hé, on est prêts pour le plat suivant, garçon. Faites les s'enchaîner, d'accord ?
Riley, où est ton copain ?
Il...
Qu'est-ce que j'ai dit qu'il faisait, Tucker ?
Oh mon Dieu, tu es nulle pour ça !
Écoute, ça suffit, on arrête, Justin n'est pas réel.
Comment ça "pas réel" ?
Il n'est pas réellement ponctuel.
Tiens, le voilà à l'instant.
Salut, chéri !
Tu as pu te libérer !
Justin, voici Danny.
Danny, c'est mon Justin.
Dieu merci tu es là. On a besoin d'un docteur dans la cuisine !
C'est quoi ce bordel ?
On vient juste de s'embrasser dans le vestiaire,
et maintenant t'embrasses n'importe quelle pouf ?
Justin, comment as-tu pu !
Je parie que tu n'es même pas un vrai docteur !
Tu devrais être vraiment content que j'aie une urgence en cours.
Attendez, qu'est-ce que vous avez fait de mon enfant ?
T'as emmené ton enfant ?
Emma !
Oui, elle voulait vraiment venir, ce soir.
Elle est plutôt gourmande.
Tucker, aide-moi à l'attraper !
Tucker ?
Christine ?
Oh. Je suppose que c'est ça qui t'a occupée.
- Tucker... - Non, juste pour ta gouverne,
j'ai fait semblant de sortir avec toi pendant deux semaines,
et c'était plus amusant que les deux semaines où on est vraiment sortis ensemble.
Et oui. Je me porte mieux avec le faux toi.
Alors, profite de ton stupide rencard.
C'est mon frère.
On m'a volé mon téléphone et j'ai perdu ton numéro,
donc je n'ai pas pu te dire que j'ai dû aller
à l'enterrement de ma grand-mère en Californie.
Je viens de rentrer, aujourd'hui.
Et tu t'attends à ce que je croie à tout ça ?
Parce que c'est le cas, je suis vraiment désolé.
Oui, moi aussi.
Ne m'appelle pas.
Emma ?
Christine, tu as pu venir !
Emma !
C'est un désastre !
Danny, commence à mettre mon poulet en assiette.
Chaud !
C'est quoi ton problème ?
C'est bon ! Dites à tout le monde de rentrer chez eux, on a fini.
Du calme, Tom-Tom.
On ne peut pas gérer un peu de renverse et de nourriture sur le sol ?
Essayez de mettre un dîner sur la table tous les soirs
avec deux enfants et douze de leurs copains qui jouent au dodgeball dans la cuisine.
Je m'en occupe.
Danny, va chercher le poulet de maman.
Oui madame.
Attendez, vous ne pouvez pas servir ça !
Vous préféreriez perdre un restaurant plein de clients
plutôt que de servir la nourriture d'une femme ?
Au moins une femme au foyer ne craque pas sous la pression comme un gamin.
Danny, mets quelques asperger dans une assiette et ajoute mon poulet dessus.
Bobby, mets un peu de ma sauce sur tout.
Et François, mets juste des trucs verts autour des assiettes pour faire joli.
Oh, et Tommy,
continue à pleurnicher comme un bébé.
"Montez le chauffage, c'est l'heure de manger" !
Gary, ne reste pas là ! Je vais avoir besoin de plus de vin !
Au travail, tout le monde !
Désolé, pardon. Attention.
Oh, un dollar !
Qu'est-il arrivé à Marissa ?
Il s'avère qu'elle n'est pas la plus grande fan du bébé.
Et Justin ?
Il s'avère que c'est un grand menteur.
Et Christine?
Il s'avère que je suis un grand idiot.
Alors je suppose que c'est juste nous.
À une autre soirée romantique ratée.
On va tous finir par y arriver un jour, n'est-ce pas ?
Probablement pas.
C'est pour ça qu'il y a le vin.
Et bien, maman...
Je pense qu'ils aiment ton "poulet Tommy".
Tu veux dire, "poulet Bonnie".
C'est pas du poulet.
Merci à tous d'être là.
Ce sera plus facile à dire une seule fois.
Écoutez.
J'avais tort, vous aviez tous raison.
Je ne pourrais pas faire ça sans vous.
Il faut vraiment un village, et j'ai pris mon village pour acquis.
Alors, vous pouvez me pardonner ?
Et m'aider ?
Chéri, bien sûr !
- Emma, tu m'as tellement manqué ! - Viens là ma belle.
Non, non. Elle veut aller avec le maire du village.