- Ehi, come va, ragazzi? - Ciao, Ben.
- Che succede, Ben? - Com'e' andata la serata, Ben?
Ci chiedevamo come e' andata a finire quell'emergenza, Ben.
Quale emergenza?
Ricordi l'emergenza del:
"Qualcuno puo' andare a prendere Emma, e' un'emergenza?"
Alla fine non era un'emergenza, ma un giro dei bar dopo il lavoro.
Il che e' divertente, perche', insomma, lavoriamo in un bar.
Che problemi hai?
Nelle ultime sei ore, Emma e' passata da una parte all'altra
piu' di una canna ad un concerto di Bon Jovi!
L'ho sentito dire.
O di tua madre durante la serata delle donne.
Sono andato io a prenderla all'asilo e ho perso l'allenamento.
Quindi l'ho presa io e ho perso una deposizione.
Gia', poi l'ha passata a me e ho perso un'intervista.
Allora l'ha portata a me e ho perso un appuntamento assicurato.
Che per puro caso...
Ho incontrato durante la serata delle donne.
Quindi cosa hai da dire?
Beh, mi sembra proprio un sistema che funziona.
Grazie per l'aiuto.
- Aspetta... cosa? - "Grazie per l'aiuto"?
Lo dici a chi ti accompagna all'aeroporto,
non a chi cresce tua figlia al posto tuo!
Crescere mia figlia?
Sono un padre single da quasi due anni, ormai me la cavo alla grande.
Si'... facendo fare tutto il lavoro agli altri.
Beh, ho un sistema, ovviamente.
Ok... quindi pensi davvero che ce l'avresti fatta senza di noi?
- Si', sicuro. - Ah, ok.
Si', wow.
Disse colui che si e' dimenticato di dare a mangiare a sette criceti che poi sono morti.
Buona fortuna!
So prendermi cura di mia figlia.
Aspetta, ma dov'e'?
Baby Daddy - Stagione 4 Episodio 14 - "It Takes a Village Idiot"
Traduzione: cuetherain, TerryYang89, Lindt, dandelions, aeileen
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oddio, oddio, oddio. E' tardi, e' tardissimo!
{an8}Tre giorni dopo
Ci serve una maglietta, una maglietta, si', ok.
I calzini, i calzini.
Un calzino va bene, giusto?
E' alla moda... oddio!
I capelli, capelli. Una riga di lato, perfetta!
Ok, il pranzo.
Pranzo, pranzo, pranzo, pranzo, pranzo.
Fantastico, non c'e' niente.
Ok, e' il momento giusto per scoprire se ti piace il pollo kung pao.
Bene. Chiavi, portafoglio, telefono, ciuccio, cravatta
e borsa dei pannolini!
Si'!
Visto? E' tutto sotto controllo!
Non e' per niente sotto controllo.
Ieri e' stato piu' divertente, quando sono usciti senza scarpe.
Cavolo!
Judy Backer mi ha dato buca per la lezione di cucina
e non e' rimborsabile!
Oh, non ci credo!
Hai pagato qualcosa?
A dire il vero... io no. Ha pagato lei.
Chi vuole andare ad una lezione di cucina gratis?
E' con Tommy Kwan,
lo chef piu' figo di New York,
e non parlo solo delle sue capacita' culinarie.
- Lo vedo ogni settimana. - Amo quello show!
"Accendiamo il fuoco, e' ora di fare il cuoco!"
Beh, il migliore puo' lavorare con lui per una sera nel suo ristorante.
E' nella mia lista di cose da fare prima di morire.
E per puro caso...
C'e' anche Tommy!
Vengo io alla lezione.
Sara' divertente e faro' colpo su Ashley.
Ashley, la nuova ragazza.
Non parli molto di lei.
In effetti, non mi parli granche' ultimamente, quindi...
Come va? E' simpatica, ti piace? Qualche dettaglio piccante?
Ricordi di aver detto che non avresti interferito con la mia vita sentimentale?
No, non e' una cosa che direi.
- Devo andare. - Ok, beh...
Parliamo dopo, dai!
Ehi, non sparire, sai, vivo proprio qui di fronte!
Quindi ci vediamo in giro, e con "in giro" intendo nel 4C!
Mi sa che ha capito.
Tucker...
E' il segnale universale di qualcuno che e' stressato.
E non guardare l'altro e' il segnale universale per...
"Lasciami in pace, sto facendo esplodere cose."
Danny mi sta evitando del tutto.
Pensi si stia comportando in modo strano perche' gli ho detto che provo qualcosa?
No, forse perche' ti eri accorta di piacergli,
non gliel'hai detto e hai iniziato ad uscire con altri ragazzi. Ma...
Sai, sto solo tirando a indovinare.
Dio, vorrei solo che le cose fossero di nuovo come prima.
Come quando ci dicevamo tutto.
Forse sarebbe meno strano, se vedessi qualcuno anche tu?
Allenterebbe un po' la pressione.
Che dovrei fare? Mentire sull'avere un fidanzato?
Ok.
- Sai che ho visto Christine nell'ultimo mese? - Si'.
Beh, Christine ha smesso di richiamarmi due settimane fa.
Ma sono stanco di essere scaricato.
Quindi fingero' di stare con lei per un altro mese, finche' non la mollero' io.
Comunque, ne sara' sconvolta.
Fingere una relazione?
Oh mio Dio, geniale!
Senti, e' facile. Devi solo piantare qualche seme.
Capito? Inizia a parlare del ragazzo carino del bar.
E poi, magari fra una settimana, potreste uscire.
Ecco, vacci piano e nessuno sospettera' nulla.
Andarci piano...
- Ehi, avevo dimenticato il portafoglio. - Ehi, Danny!
Ho un ragazzo!
Scusa?
- Scusa? - Scusa, sono un po' impegnato.
- Che posso fare per te? - Puoi portarmi un Cosmopolitan e
riprenderti tua figlia.
- Cici? Cici? - No.
Oh, mio Dio, Tucker, ciao!
Devi prendere Emma. Siamo stati cacciati dall'asilo.
A quanto pare, se fai tardi tre volte a riprenderla, sei fuori.
Sai, pensavo dessero un avvertimento.
Sembra te ne abbiano dati due.
Andiamo, amico! Ho un appuntamento stasera.
E' la prima ragazza con cui esco da quando ho rotto con Riley.
Spero solo che a Riley non dispiaccia.
Ma, sai, mi e' parso di capire che abbia un ragazzo.
Quindi, sai che ti dico?
Mi sa che non le dispiacera'.
Sul serio?
Quindi e' chiaro che ha voltato pagina,
il che e' grandioso, perche' lo sto facendo anche io.
- Secondo te dovrei farlo, no? - Si', dovresti.
- Ok, grande. Quindi, mi tieni Emma? - Oh, ma anche no!
No, te la caverai da solo, papa' single.
Io e Christine usciamo stasera.
Un appuntamento bollente con la mia ragazza bollente.
Danny, Danny, ottime notizie.
Ho assaggiato i piatti di tutti,
e fanno tutti schifo.
Grandioso, ma a me piace il mio.
Danny! Non puoi mangiarlo!
Tommy deve assaggiarlo, valutarlo.
Dirti come puoi migliorarlo.
O puo' dire quanto e' perfetto, e come vorrebbe ci fossi tu sul menu'.
- Arriva, arriva! - Ok, signore.
Spero abbiate seguito le istruzioni dei miei assistenti per questa ricetta.
Perche' sono troppo giovane e famoso per morire.
Non lo servirei nemmeno alla mia ex moglie, e voglio avvelenarla.
Il tipico Tommy.
Ok.
Ora tocca a te deludere il mio palato.
Ciao. Sono Bonnie,
e ho fatto il tuo "pollo alla Tommy" un milione di volte.
Allora un milione di polli sono morti invano.
Che e' successo qui?
Io sono molto alto, quindi il pollo sembra piu' piccolo.
Amico.
E' buono.
E ho detto "amico", perche' non ho mai detto questo ad una donna.
Davvero? Ho solo seguito le tue istruzioni.
Il mio allenatore mi dice che va meglio quando non faccio di testa mia.
Ottimo consiglio.
Che voi dovreste seguire, signore.
Il prossimo?
Chi sapeva avessi un talento nascosto?
Tesoro, l'unica cosa di te che non conosco e' il contenuto dei tuoi pantaloni.
Non pensavo mi avessi visto prendere questo.
Tucker!
Tucker, Tucker, Tucker!
Sei pronto per il nostro fantastico doppio appuntamento
con Christine e il mio nuovo ragazzo
- Justin? - Danny e' in camera sua.
- Ehi. - Ciao, Danny!
Sono qui per il mio fantastico doppio appuntamento con Tucker e Christine e...
Il mio nuovo ragazzo, Justin.
Andremo a quel nuovo club sulla Canal.
Oh, giusto. Il tuo ragazzo.
Beh, magari io e Ashley possiamo raggiungervi, piu' tardi?
Si'...
Dovete essere in lista.
Vero.
Si', il mio ragazzo, Justin, ha dovuto usare tutta la sua influenza.
Ha moltissimi contatti.
- Non bastano per farti entrare, mi spiace. - Gia'.
- Beh, volete dividere un taxi? - No. Oddio, smettila di seguirci.
- Ciao. - Permesso.
Ciao. Tu devi essere Marissa.
- Mi spiace. - Per cosa?
Sono certo che ce ne sara' motivo.
Ehila'.
Marissa, ehi. Ehi.
Grazie per essere venuta.
Emma sta dormendo, la cena sta arrivando,
e la sua culla ha le ruote, quindi possiamo portarla fuori dalla stanza
se volessi fare bang bang bangity bang.
Forse ho corso un po' troppo.
Giusto un po'.
Ma mi piace come pensi.
- Indendi fare qualcosa? - Si', forse dovrei. Aspetta un secondo.
Ciao, tesoro.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui.
Emma, devi dormire.
Ho un'amica speciale e molto sexy la' fuori, che potrebbe...
Sentire tutto dal walkie talkie, vero?
Gia'. Ma...
Grazie per avermi definita sexy.
Funziona sempre.
Si'.
Ben?
Ciao.
Beh, se Tommy vuole essere intimidito da una donna,
penso di avergliene appena dato modo.
Mamma, prova la mia.
Oh, mio Dio, Danny.
Sa di acqua dei piatti.
Tu dove l'hai presa l'acqua?
Ma mi hai appena dato un'idea fantastica.
Puoi prendermi quel mestolo?
E tocca di nuovo a te.
Cerchero' di andarci piano, visto che sei solo una casalinga.
Una casalinga?
Intendi una donna che dedica la sua vita
alla famiglia, ai figli, alla casa e mette in tavola il cibo,
tre volte al giorno per 365 giorni all'anno?
Detto ad alta voce, e' anche piu' triste.
Beh, spero di non averci messo troppi estrogeni.
Cavolo, non ce li ho messi nella mia!
Beh, devo dire che...
Questa potrebbe essere la zuppa migliore che abbia mai assaggiato.
Congratulazioni, Danny, sarai il mio sous-chef, questa sera.
Ho scambiato le ciotole.
Quella e' la mia zuppa.
- Provalo. - Non posso!
A questo non avevo pensato.
Quindi dovrai credermi e basta.
- Beh, non ci credo. - Beh, sai una cosa? Non importa.
Perche' mio figlio rispetta davvero le donne,
e non accetterebbe il tuo premio platealmente sessista,
nemmeno se lo pagassi. Diglielo, Danny!
A che ora devo arrivare, stasera?
Comunque penso che il mio appuntamento sia andato piuttosto bene, l'altra sera.
Siamo andati dritti al bang bang bangity bang, bang bang bangity bang.
Mi sono addormentato insieme a Emma.
- Ciao! - Oddio, sai chi bacia veramente bene?
Justin.
Danny, ciao. Non ti avevo visto entrare.
- Come vanno le tue lezioni? - Vanno benissimo!
Tommy mi ha chiesto di cucinare al suo ristorante, stasera.
Un attimo... lavori li'?
Oh, mio Dio, bello, mi puoi riservare dei posti?
Quel ristorante e' il piu' figo della citta'. Marissa non puo' rifiutare di andarci.
- Posso provarci. - Bene, bene, bene.
Beh... ehi, perche' non venite anche voi?
Tu e Christine, e tu e Justin. Mi piacerebbe conoscerlo.
Christine? E' una modella...
Non... non le interessa molto il cibo.
Ci piacerebbe molto.
Justin deve fare un intervento, ma...
Glielo faro' spostare.
Gia', il mio ragazzo e' un medico.
Bello, vi faro' sapere.
Ehi... Riley?
Che ne pensi di chiedere al tuo ragazzo medico di controllarti la testa?
A meno che la pazzia non si veda con i raggi X.
Tucker, sta funzionando di brutto.
Insomma, Danny finalmente si rivolge a me come faceva prima.
Gia', ti stai dimenticando un piccolissimo dettaglio.
Justin non esiste!
Sei troppo pessimista.
Perche' non somigli a Justin?
Ok, Emma, la nuova babysitter si fa pagare venti dollari all'ora,
percio', sentiti libera di fare la monella quanto ti pare.
Dobbiamo spenderli bene i nostri soldi.
- Posso aiutarti? - Si', sono Madison.
Abbiamo parlato al telefono. Allora, dov'e' la bambina?
In piedi sul mio zerbino.
Non hai dieci anni di esperienza.
Si', ho dieci anni.
Beh, la prossima settimana.
Ci si vede.
Perfetto, e ora che dovrei fare?
Emma, prendi il ciuccio!
Andrai al tuo primo appuntamento.
Ehi, devo pagare per due cappotti anche se metto il suo nella tasca del mio?
Che tesoruccio!
E' adorabile.
Oh, mio Dio, mi fa sentire la mancanza della mia sorellina.
Praticamente l'ho cresciuta io.
Davvero?
Senti, quanto si paga per farsi controllare un bambino?
Ciao, Marissa, sono contento che tu sia qui.
Non e' fantastico? Una cena elegante?
Sette portate?
La mia babysitter si fa pagare al minuto. Diamoci dentro.
E i vostri accompagnatori?
Ho appena parlato con Justin, e' stato trattenuto per l'intervento.
E Christine e' stata presa per un lavoro dell'ultimo minuto e fara' tardi.
Ma ci hanno inviato dei messaggi molto carini, percio'...
Non c'e' motivo di essere sospettosi.
Gia'... si', come dice lei, ma meno da pazzi.
Mangi lentamente, eh?
Eccolo, pronto per vedere come cucinano i veri uomini?
- Certo. - Perfetto, dimmi che ne pensi.
Salato.
E un po' strano.
Fate spazio, ragazzi. Stasera, la prepara mammina la cena.
Vediamo cosa pensi di questo cibo da casalinga.
Mamma... che ci fai qui?
Pretendo un altro assaggio.
Non me ne andro' finche' non proverai il mio pollo alla Tommy
e non proclamerai me come la giusta vincitrice.
Al posto di tuo figlio, intendi? Che dovresti amare e supportare?
Chi te l'ha detto?
Assaggia.
Ma certo.
Ora smetto di cucinare per un ristorante pieno di gente,
cosi' posso sedermi, assaggiare il tuo pollo
e scusarmi per essere stato cosi' maleducato.
Accetto le tue scuse.
Vuoi pomiciare?
No.
Ecco cosa penso del tuo cibo.
Guardi cos'hai combinato!
Qualcuno prenda una scopa!
Francois, aiuta Bobby!
E' solo un po'...
Sai una cosa?
Puoi assaggiarlo dopo.
Ehi, siamo pronti per la prossima portata. Diamoci una mossa.
Riley, dov'e' il tuo ragazzo?
E'... sta...
Cos'ho detto che stava facendo, Tucker?
Oddio, ma non sei proprio capace.
Ok, basta cosi', smettiamola.
- Justin non esiste. - Che vuol dire che "non esiste"?
Non esiste che sia puntale. Oddio, finalmente e' arrivato!
Ciao, tesoro!
Ce l'hai fatta!
Justin, lui e' Danny.
Danny... lui e' il mio Justin.
Per fortuna sei qui, ci serve un medico in cucina!
Ma che cavolo fai?
Ci siamo appena baciati nel guardaroba e ora baci una sciacquetta a caso?
Justin, come hai potuto?
Scommetto che non sei neanche un medico.
Ritieniti fortunato che ora c'e' un'emergenza.
Ehi, aspetta...
Dov'e' mia figlia?
- Hai portato tua figlia? - Emma!
Si', voleva assolutamente venire. Adora il cibo.
Tucker, aiutami a prenderla!
Tucker?
Christine?
Vedo che hai avuto da fare.
- Tucker... - No, per tua informazione,
nelle ultime due settimane ho finto di uscire con te,
e mi sono divertito di piu' di quando uscivamo davvero.
Si', proprio cosi'. Sto meglio con la te immaginaria.
Percio'... goditi il tuo stupido appuntamento.
Quello e' mio fratello.
Mi hanno rubato il telefono e ho perso il tuo numero quindi non ho potuto dirti
che dovevo andare al funerale di mia nonna in California.
Sono tornata solo oggi.
E ti aspetti che ti creda?
Perche' ti credo, mi dispiace, piccola.
Si', dispiace anche a me.
Non chiamarmi piu'.
Emma?
Ehi, Christine, sei venuta.
Emma!
Che disastro!
Danny, metti il mio pollo nel piatto!
Oddio, brucia!
Che problemi hai?
Basta cosi', dite a tutti di andare a casa, noi chiudiamo.
Oh, ma rilassati, Tom-Tom.
Ti agiti per qualcuno che rovescia le cose e per del cibo per terra?
Prova a servire la cena ogni sera con due figli e 12 loro amici che giocano
a dodgeball in cucina.
Ci penso io.
Danny...
Portami il pollo di mamma.
- Subito, capo. - Aspetta, non puoi servirlo!
Preferisci perdere tutti i clienti che servire un piatto fatto da una donna?
Almeno una casalinga sotto pressione non molla tutto
come un moccioso.
Danny, metti degli asparagi su quei piatti e mettici sopra il mio pollo.
Bobby, metti la mia salsa su tutto,
e Francois, metti qualcosa di verde intorno al piatto per renderlo raffinato.
E Tommy... tu continua a frignare come un neonato.
Accendiamo il fuoco,
e' ora di fare il cuoco!
Gary, non startene li' impalato. Mi serve altro vino.
Al lavoro, gente!
Colpa mia, colpa mia. Attenzione!
Oh, guarda, un dollaro!
Dov'e' Marissa?
Pare che non le piacesse molto la bambina.
E Justin?
Pare che fosse un gran bel bugiardo.
E Christine?
Pare che io sia un grande idiota.
Pare che siamo rimasti solo noi.
Brindiamo all'ennesima serata romantica andata male.
Prima o poi impareremo la lezione, vero?
Probabilmente no.
E' per questo che esiste il vino.
Beh, mamma...
Penso abbiano adorato il tuo pollo alla Tommy.
Forse volevi dire "pollo alla Bonnie".
Non e' pollo.
Bene, vi ringrazio per essere venuti.
Sara' piu' semplice dirlo una sola volta.
Sentite...
Mi sbagliavo...
E voi avevate ragione. Non posso farcela senza di voi.
Ci vuole un intero villaggio per crescere un figlio e io non vi ho apprezzati.
Percio'...
Potete perdonarmi e...
Darmi una mano?
- Tesoro, ma certo. - Ehi, Emma!
- Emma, mi sei mancata tanto. - Vieni qui, piccola.
No, no, vuole venire dal capo del villaggio.
Subspedia [www.subspedia.tv]