Wat voorafging:
We onderzoeken de moord op Rebecca Hinton.
Ze wist dat Max Rager psychoses veroorzaakt. We weten van de memo.
Je product is dodelijk.
Liv, wat ben je?
Cameron?
Hij heeft de astronautenhersenen gepikt. -Hij weet te veel.
Je contactpersoon. Olivia Moore. -Mijn zus.
Wanneer kun je beginnen?
Major in de kou
Rustig. Dit is geen pizzeria. We bezorgen niet binnen 30 minuten.
Je krijgt je astronautenhersenen wel. -Ik heb zijn huis en auto doorzocht.
Geen hersenen. -Wie is hij en wat moet hij van ons?
Hij werkt bij Helton Shelter, voor weggelopen jongeren.
Of dat deed hij. Dat is een ontslagbrief.
Mijn schoenen komen daar vast vandaan.
Heeft hij de hersenen gedumpt? -Dat zou hij niet doen.
Ze zijn het bewijs dat we bestaan. Kijk, hersenen.
Misschien wil hij al zeggen waar ons product is.
Hé, vriend.
Weet je al waar onze hersenen zijn? -Je kunt mijn rug op.
Je bent dapper, maar ik ben hier de Mick Jagger. Ik heb de tijd aan mijn kant.
hoe het begon
de infectie
de transformatie
de ex-verloofde
de nieuwe baan
de bondgenoot
de visioenen
de partner
maar ik ben een zombie
en toen was er nog één
Ze loosde haar beveiliger. Om 22.42 uur...
werd de alarmlijn gebeld uit kamer 233 in de Piney Trail Lodge door Teresa.
Ze zei niets, maar werd gevonden met de hoorn in haar hand.
Doodgeslagen.
Ze had een ontmoeting met deze man, Cameron.
Hij stuurde haar een bericht en vroeg om de spullen van ene Sebastian, ook dood.
Een moordenaar en hij werkte voor Max Rager.
Cameron wilde de spullen gebruiken om Sebastian op te sporen.
Sebastian heeft Kimber vermoord.
We denken dat hij Nate en Kimber heeft vermoord vanwege de aanrijding.
Dat zou ik ook doen.
Maar een ander kan Nate en Teresa hebben vermoord.
Cameron is misschien al dood. We hebben zijn bloed in het bed gevonden.
Hopelijk is hij gevlucht. Ik stuur een opsporingsbericht uit.
Laat het me weten als jullie iets vinden.
Hopelijk heb je trek.
Ik ken haar. Ik wil geen kwaad spreken over de doden, maar ze is een trut.
Ik zal het verschil niet merken. -Hou op, mietje.
Ik heb mijn punt gemaakt.
Die Indiase mosterd van jou is vreselijk.
Even aardig als altijd, Olivia Moore.
Liv, kom hier.
Tada. Een voormalige zombierat. Zo goed als nieuw.
Een paar maanden observeren en testen en als het goed gaat...
kun jij dit zijn. -Maanden? Ik ben klaar.
Onze eerste zombierat stierf 48 uur na toediening van het vaccin.
Maakt niet uit.
Mijn ex heeft gezworen alle zombies te doden.
En gisteravond zag mijn beste vriendin me als monster en dat ben ik ook.
Ik wil mijn leven terug, Ravi. Ik eet hersenen. Ik ben walgelijk.
Jij bent niet verantwoordelijk. Laat me het doen.
Dit is alles wat we hebben. Eén dosis. Misschien twee als we zuinig zijn.
We hebben geen besmet Utopium meer. Ik kan het niet namaken.
Als ons vriendje het overleeft, wordt dat de missie.
Jou terugveranderen is het hoofddoel.
Maar het is cruciaal dat we dat met alle zombies kunnen doen.
Misschien wel.
Wrijf het maar in, jij arrogante...
Weg, rat.
Ik ben zo dom. Ik weet wie die kinderen vermoordt.
Max Rager? Hoezo? -Teresa pakte Sebastians portefeuille.
Ik zag hem voor het laatst toen Sebastian de USB-stick met de memo erin stopte.
Daarop staat dat hun product psychoses veroorzaakt. Hun klanten plegen moorden.
Denk je dat dat het is? Het terugkrijgen van die stick?
Het klopt. Max Rager sms'te Nate met Kimbers telefoon. Ze boden geld.
Misschien namen de tieners het aan, maar Max Rager wil geen getuigen.
We moeten met hen gaan praten. -Denk je?
Ik had niet hoeven te komen en nu dit? -Je eet menselijke hersenen.
En die littekens? -Overvaren door een boot.
Heeft hij dat overleefd? -Bij wijze van spreken.
De man die hem ondervraagt, is het voormalige hoofd Onderzoek.
Ik heb het onderzoek van dokter Yeltsin gelezen. Het is revolutionair.
Waarom stapt hij op? -Het was niet echt zijn keus.
Probeer alsjeblieft te kalmeren.
We zitten nog met wat probleempjes...
maar het is wetenschap, dat gaat met vallen en opstaan.
de nieuwe baas
Een zombie? Beweert u dat Sebastian een zombie is?
Zo kun je het noemen. Hij eet hersenen en lijkt niet te kunnen sterven...
zijn hart slaat één keer per zes seconden. Dus die term lijkt wel van toepassing, ja.
Hoe is hij... -Hij beweert dat hij...
door het bloed van een vrouw is besmet. Die vrouw bleek later een zombie te zijn.
Hij is opgestaan uit de dood, is lijkbleek en eet hersenen.
Vaughn, de politie is er. -Een momentje, Hillary.
Ik wil zo'n zombie graag bekijken. -Dat wist ik. Daarom bent u hier.
De zombie die Sebastian heeft besmet...
staat buiten te wachten. Ze werkt bij de politie. Raad eens wat ze doet.
Ze is patholoog. Ongelooflijk, toch?
Hillary, stuur hen maar door.
Wacht even. Snap ik dit goed?
Drie tieners zijn dood en ik ben verantwoordelijk?
We vroegen of u of iemand van Max Rager...
Nate Boden een beloning heeft geboden voor jullie bedrijfsgeheimen.
Maar als het verwarrend is: ja, we zeggen dat u er iets mee te maken hebt.
Ik heb in Milaan gezeten sinds onze eerste ontmoeting.
Was u niet bij de uitvaart van uw assistent?
Hij lekte handelsgeheimen naar de pers, dus nee.
Sebastian Meyer, de moordenaar, werkte voor u als beveiliger.
Hé, zit niet zo te loeren. Ik zit niet achter een webcam, ik kan je zien.
We hebben Sebastian jaren geleden ontslagen.
Een dronken snowboarder reed me aan en Sebastian mishandelde hem.
Die jongen was te loyaal. Ik zou nooit iemand dood wensen...
maar ik was wel ietwat opgelucht toen jij hem had overvaren in een boot.
Je hebt levens gered.
Dat heeft hij overleefd. -Is dat zo?
Toen werd hij overreden door vier tieners en dat overleefde hij ook.
Volgens een getuige doodde hij een van hen met blote handen.
Gisteravond werd de derde van die tieners doodgeslagen in een motel.
Ik wil jullie werk niet overnemen, maar jullie moeten Sebastian opsporen.
We weten waar hij is. In het mortuarium.
Hij was een halfuur eerder dood dan dat meisje in het motel.
Wacht. Mag ik vragen hoe hij is gestorven?
Hij is doodgestoken. -Door?
Mij.
Ze heeft het karwei afgemaakt.
Ik zou haar te vriend houden. -Pardon.
U zei net dat Sebastian veel te loyaal was.
Babineaux. Hoelang geleden?
We gaan kijken. Iemand heeft getankt met de creditcard van Cameron.
Oké, bedankt. Dit was een genoegen.
Kom nog eens langs. Haal een uitrijkaart bij de receptie.
Dit is vast niet leuk.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Ik wil weten hoelang het duurt voor je ledematen gaat verliezen.
Raad eens? De meeste relevante gegevens komen van de nazi's.
Ja, die nazi's. -Slimme jongens.
Ze wilden weten waarom de communisten zo goed tegen Russische winters konden.
Spoiler alert: ze waren niet speciaal. Iedereen vriest op dezelfde manier dood.
Maar ik dwaal af. Ze maakten nauwkeurige aantekeningen.
Daardoor kan ik jou zo lang als ik wil in leven houden en laten lijden.
Tot je me de juiste informatie geeft.
Waarom doe je dit? -Problemen met mijn vader...
grootheidswaan, hebzucht.
Het lucht wel op om dat te vertellen.
Voor zijn overlijden was dokter Yeltsin...
onder de indruk van u en uw onderzoek. Hij noemde u een genie.
Vond de FDA dat ook maar. -Ach, ze begrijpen het gewoon niet.
U werkt niet meer met medicijnen.
Wij maken drankjes. Er zijn veel minder regeltjes.
Maar grotere ambities.
Door Super Max hoeven consumenten niet meer te slapen.
Vermoeidheid zal volledig verdwijnen.
Super Max zal een amfetamine, steroïde en een opiaat zijn.
Ik word wat Milton Hershey voor chocola was. Dokter Yeltsin was er bijna.
U zult ons helpen ons doel te bereiken.
Soms krijgen drinkers zin in hersenen.
Dat is een bijwerking die de verkoop kan schaden.
Daarom gaat u de stof die bijdraagt aan het zombieprobleem verwijderen.
Wat betreft de zombies die nog rondzwerven, laat die maar aan mij over.
Als u klaar bent, zijn er geen zombies meer om schade aan te richten.
Hoe laat is de kaart gebruikt? -Om 7.01 uur.
7.01 uur.
Ik herinner me hem. Hij stonk heel erg.
Twee flesjes frisdrank, twee hotdogs. -Hij lijkt nerveus, niet bloederig.
help me
Ze hebben hem. -En de tijd begint te dringen.
heel veel woede
Misschien gebruikt hij zijn creditcard nog eens, dan weten we de richting.
Hé, gast van het tankstation. Let eens wat beter op en niet alleen op zijn stank.
De auto waar hij in zat, misschien? -Daar zijn jullie.
Mooie balzak.
Ze kan het niet helpen. -Wat is dat?
De moordwapens. -Biljartballen?
Toen ik Teresa onderzocht, dacht ik aan een oude zaak met snookerballen.
Snooker is een Brits spel en moeilijker dan poolbiljarten...
omdat er 21 ballen kleinere ballen worden gebruikt.
Deze komen uit een container achter het motel.
De moordenaar heeft ze in een kussensloop gedaan en boem.
De alarmlijn is gebeld door je jongen. -Zet maar door.
Zijn er biljartzalen bij het motel? -Ik kan vragen of iemand deze mist.
Hier is het telefoontje.
Help me. Ze gaan me omleggen. -Kunt u zeggen waar u bent, meneer?
In een kofferbak. We reden, maar zijn toen een tijdje gestopt.
Wacht, er komt iemand aan. Nee...
De telefoon zendt nog een signaal uit. -Waar komt het vandaan?
De telefoon zendt geen signaal meer uit. Misschien is de batterij leeg.
Ja, daar ligt het vast aan.
Klop, klop.
Ik moet plassen. -Ga je gang.
Weet je wat mijn moeder altijd zegt?
Waarom ben ik met de pil gestopt? -Nee, er is altijd ruimte voor soep. Kom.
Goed zo.
Zeg wat je wilt over de eigenaresse hier, ze maakt lekkere bonenstoofpot.
Wat is dit? -Ons geheime ingrediënt.
Kom op. Van hersenen eten word je geen monster. Je moet meer moeite doen.
Tommy?
Bijna vergeten. Een van je weglopertjes. Hij gaat nergens meer heen.
Alstublieft, rechercheur.
Hij is van Cameron.
Laten we een enorme blikopener halen en kofferbakken controleren.
Of niet?
Als je iemand in een kofferbak achterlaat...
laat je z'n telefoon hier niet achter voor ons.
Misschien hebben ze hem niet gevonden. -Hoe komt hij dan in de band?
Er stond een camera bij de vorige kruising. We moeten die foto's zien.
Waar zoeken we naar? We weten het merk niet of wie de bestuurder was.
We zullen de bestuurder wel herkennen.
Vaughn Du Clark doet zelf geen klusjes. -Daar is hij.
O, Cam. Wat dacht je wel?
Zo hoefde hij het geld van Max Rager niet te delen met zijn bandleden.
Aangepast opsporingsbericht voor Cameron Henley. In een witte Impala.
Vijf dollar om je ruit te wassen. -Met je kont?
Met jouw vijf dollar kan ik poetsmiddel en een lap kopen en dan kan ik ertegenaan.
Wil je tien dollar verdienen?
Als jij de roodharige in de groene jurk bent, ben ik de man met de USB-stick.
Laat hem zien. -Ik wil in de rugzak kijken.
Hopelijk was je hier discreter mee.
Ik heb geen kopieën gemaakt, hoor. -Mooi zo.
Je wilt mijn baas niet boos maken.
Voor als je het nog niet wist, mij ook niet.
Dit is voor jou, supercrimineel.
Drink op, we mogen niet samen gezien worden.
Ik heb een slechte knie. Ik heb er last van als het regent.
Maar als ik een buskaartje kan kopen...
naar een droger klimaat kan ik weer gaan werken.
We hebben een verdacht voertuig gevonden.
verhaal van een zwerver
Hij betaalde u om zijn auto te bewaken en toen?
Ik hield hem in de gaten. Ik lette even niet op.
Toen ik me omdraaide, kwam er een man onder de auto uit.
Even later kwam die jongen naar buiten.
Hij had een rugzak, dat weet ik nog, en ik schudde mijn hoofd.
Hij liep weg en toen...
Maakte hij een gek geluid, terwijl hij spuugde.
Weet u verder nog iets? Zoals wat hij aanhad. Alles kan ons helpen.
De rugzak was oranje.
Waarom stoppen we? -De grens.
De Canadese douane controleert paspoorten en doet inwendig onderzoek.
Rustig maar. Dat inwendige onderzoek was een grap.
Douane, ga terug naar je plek.
Er zit al een halfuur een vrouw op het toilet. Ik moet heel erg nodig.
Goed. -Bedankt.
Wacht even.
Geef de beschrijving van die jongen die we zoeken nog eens.
Luister. Ik heb Nate en Teresa niet vermoord.
Hiermee is Teresa doodgeslagen. Ze zijn gestolen uit een biljartzaal...
vlak bij het hotel waar haar lichaam en jouw bloed zijn gevonden.
De manager van die zaal heeft je herkend.
Je hebt je wond opengekrabd en bloed achtergelaten om ons te misleiden.
Het optreden bij het tankstation en de telefoontjes waren ook nep.
Wat willen jullie?
Wat voor iemand vermoord zijn vrienden voor 300.000 dollar?
Ik wil een deal. Ik wil berecht worden als minderjarige, anders wil ik nu 'n advocaat.
Er moet iets belangrijks op die USB-stick staan als ze hem zo graag wilden hebben.
Wat is een kopie jullie waard?
Er is een politieagent zwaargewond geraakt. Ik heb dus een beter idee.
Zullen we je laten gaan? We kunnen je naar buiten begeleiden.
We vertellen iedereen dat je meewerkte...
en laten die lui van die zender, die ook je auto hebben opgeblazen, je vinden.
Ze mogen met je doen wat ze willen. -Daar kan ik mee leven.
Nate kreeg een bericht van de telefoon van Kimber na haar dood.
Een nummer en een bericht: We moeten elkaar spreken.
Nate belde, een vrouw bood 300.000 dollar...
voor een USB-stick die de moordenaar van Kimber had.
Nate wilde naar de politie, ik wilde het geld.
We stalen een auto, reden een man aan, begroeven hem levend...
en we waren vreselijk high. De politie was geen optie.
Ik wilde Teresa niet vermoorden, maar we kunnen elkaars telefoons peilen.
Raad eens waar ze volgens het knipperende stipje was?
Hier.
Ze was ons aan het verraden. Dat meisje had een grote mond.
Maar ze was een watje als het erop aankwam.
Logisch dat Max Rager haar te grazen nam. Rebecca's artikel onthult alles.
Ze wisten van de psychoses en dat er mensen zijn gestorven.
Ze had de memo om alles te bewijzen.
Wat is dat voor videobestand?
Leef niet alleen maximaal, maar nog intenser. Super Max.
Belachelijk. Het is gewoon cafeïne. Het is geen toverdrank.
Ik moet Ravi laten weten wat we hebben ontdekt.
Clive heeft gelijk. Het is belachelijk. Tenzij het dat niet is.
Als Max Rager razende zombies creëert, wat zou Super Max dan doen?
Seattle Observer. Ik moet de redacteur spreken.
Ravi?
Het moet fijn zijn. Geen hersenen om te eten...
geen enge herinneringen van de doden die je moet verwerken.
inkomend gesprek: Ravi
Wat is er? -Heb je iets van Major gehoord?
Niet sinds hij die koeltassen heeft afgegeven.
Hij is niet thuisgekomen. Ik maak me zorgen over hem, Liv.
Ik ook. Iets gehoord van Peyton? -Helaas niet.
Ik zal contact opnemen met Major. Ik heb genoeg van dit leven.
Hou vol. Het zal niet lang meer duren.
Er is een bericht gekomen op de telefoon van onze dief. Kijk maar.
goed nieuws, Major het zijn apenhersenen, bel me
Krijg nu wat.
Een dosis, misschien twee, dat zei Ravi.
Ik neem de helft en accepteer het resultaat of ik sterf.
Ravi kan werken met wat er overblijft.
Major
Ik begon me zorgen te maken.
Wat lief, na alles wat er is gebeurd. -Waarom heb je Majors telefoon?
Hij heeft iets gestolen. Ik wil het terug. -Doe hem niets.
Dat beloof ik. Breng die apenhersenen en er overkomt hem niets.
Je houdt je niet van den domme. Dat waardeer ik.
Laat me duidelijk zijn. Als ik die hersenen niet krijg, eet ik die van hem op.
Aan jou te horen en door het feit dat hij je niet wilde verraden...
vermoed ik dat dat je niet gaat bevallen.
Ik breng ze wel. Zeg maar waar.
Ik wil Major zien. -Wil je niet eerst bijpraten?
Ik heb je zoveel te vertellen.
Een ander keertje dan. Haal de padvinder erbij.
Dat is het goede spul.
Miss Moore, het is altijd een genoegen.
Major.
draai je niet om
Heerlijk. -Weglopers houden van simpel eten.
De natuurlijke smaken doen het werk.
Ik kan die herrie niet verdragen.
Help.
Ik heb hartvocht geprobeerd en lymfevocht.
Hersenvocht, dat heeft een verrassend hoog rookpunt.
Bukken.
Alsjeblieft. Blaine heeft me gedwongen. Ik ben maar een slager en kok.
Oké, maak dat je wegkomt.
Dank je. God zegene je.
Klacht over geluidsoverlast, 10th Avenue 1021, Meat Cute Charcuterie.
Hier Suzuki. Ik ga kijken en vraag indien nodig om assistentie.
Probeer hier maar aan te ontsnappen.
Kijk wat je hebt gedaan.
Heel fijn. Een melding van geluidsoverlast. Ga jij langzaam en pijnlijk sterven?
Mooi. Ik hoop dat het pijn doet.
Verdorie, dat doet pijn.
Je hebt Major vermoord, hè? -Oké, leg dat wapen weg.
Laten we praten. Je hebt me niet doodgeschoten...
omdat ik als enige weet wie alle zombies in Seattle zijn en waar ze wonen.
Je kunt me niet vermoorden. -Jij hebt Lowell vermoord.
Luister naar me.
Ik voed de zombies in Seattle.
Als ik daarmee stop, krijgen ze honger en begint de zombieapocalyps.
Als je me vermoordt, worden je dierbaren zombies of eten voor zombies.
Liv.
We moeten het bloeden stelpen. -Blijf gewoon bij me.
Ik heb je verteld dat zombies bestaan. Je geloofde me niet.
Wacht.
O, man. Hij weet het niet.
Gast, jij gaat zo met een dosis ironie de pijp uit.
De uitmuntende zombiejager van Seattle heeft niet door dat zijn geliefde...
Ik bedoel... Het haar, de ogen, de teint.
Dacht je dat dat gewoon gekke stijlkeuzes waren?
Liv.
Jij.
Major.
Alsjeblieft, ik... -Wat zonde.
Al dat lawaai en geweld en waarvoor?
Niets. Ik heb hooggeplaatste vrienden.
Het voorpaginanieuws van morgen? Junk schiet slagerij aan diggelen.
Als je mijn crew doodt, maak ik er meer.
Als je mijn klanten doodt, maak ik er meer.
Als ik geld misloop, maak ik...
Dat gaat je niet meer lukken.
Je bent genezen. Proficiat. -Heb je... Is dit...
Nee. O, nee. Nu heb je er echt een puinhoop van gemaakt.
Laat het me weten als je het overleeft. Jij bent nu ons proefkonijn.
Als er een zombieapocalyps komt, is het niet mijn schuld.
bloedbad en meer
Met Suzuki. Alles is veilig.
Een kind heeft rotjes afgestoken.
Je moet dit proberen te eten.
Het zal je honger niet stillen, maar je wordt er sterker van. Het wordt beter.
Maar ik zou liegen als ik zeg dat het went. -Je liegt toch overal over?
Je bent een zombie. Je bent er een sinds die nacht op het meer.
Je loog. Het was makkelijker om mijn hart te breken.
Beter, niet makkelijker. Ik weet wat je zou hebben gedaan.
Je vertrouwt me niet. -Ik vertrouw jou het allermeest.
Je zou gezegd hebben dat het er niet toe doet, dat je toch van me houdt.
Je zou jezelf veroordeeld hebben tot een leven zonder seks of kinderen. Zo ben je.
Dat kon ik niet vragen.
Dat niet, maar je hebt me wel in een zombie veranderd.
Anders was je nu dood geweest. -Weet je wat ik wil? Wat goed klinkt?
Hersenen. Menselijke hersenen.
Jij eet ze toch ook? Of niet? Dat moet wel.
Jij eet de hersenen in het mortuarium.
Als zombies hersenen eten, neem je de herinneringen over. Ik los moorden op.
Helpt dat jou om te kunnen slapen?
En ik dan?
Wat win ik ermee?
Ons. Hoop ik.
We kunnen nu samen zijn.
Niet zoals we het ons hadden voorgesteld...
Dit is het lot.
Niet voor mij, dit heb jij gedaan.
Ik moest me laten opnemen van jou, je liet me denken dat ik gek was.
Toen je voor God speelde en besloot of ik zou sterven of hierin zou veranderen...
deed je toen wat jij wilde of wat je dacht dat ik wilde?
Als je dacht dat ik dit wilde, ken je me niet zo goed als je denkt.
O, mijn...
memo beweert dat Max Rager wist dat product aanvallen veroorzaakt
Ja, Suzuki heeft die mannen verrast en is gestorven in de strijd.
Hij heeft er vijf doodgeschoten, arme man.
Wacht.
Blackstock, kom hier.
Haal Major Lilywhite op. Blanke man, rond de dertig.
Dit is zijn adres. Ik wil hem laten testen op kruitsporen. Doe het gewoon.
Betekent dit het einde van Max Rager?
Geloof me. We beginnen pas.
Leef maximaal.
Liv?
Ik hoop dat je me dit kunt vergeven.
De mensheid vast niet. -Wat? Wat heb je gedaan?
mam
Mam?
O, god.
Je broer heeft veel bloed verloren.
Hij heeft bloed nodig. Z'n bloedgroep is O-negatief. Dat hebben we niet.
Liv is O-negatief. Weet je nog toen je die hoofdwond had?
Evan kon toen doneren voor jou. Godzijdank stond je telefoon aan.
We hebben niet veel tijd. Kunt u meekomen?
Liv, ga met de dokter mee.
Nee.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo