U prethodnim epizodama...
Budi se! Zovite doktora!
ta se deava? -Bila si u komi.
Trudna sam! Niko ne zna. -Čak ni Havijer? On je otac.
Pa... -Dete je Pablovo. Slomiće Havijeru srce ako mu kae istinu.
Hoću li zaista postati otac? -Da!
Karmen, molim te, ne idi. -Moram, Sebastijane.
Loe je to nemam gde da ivim. -Imam praznu gostinsku sobu.
Kako vam je u braku. -Pa malo je... -Mlohavo.
Ne bi trebalo da pričam o poslu u prijatnom drutvu.
Ona je Domino dama.
Nagazila mi je aku. To je bilo otkrovljenje.
Gadi mi se, Adriane! -Ja sam Blanka. Drago mi je.
Stapordovi su se vratili i verujem da trae poslugu.
Bili smo zauzeti s naim anđelom. -Gde ste je nali?
U Argentini. Posetili smo sirotita. -Kejti ima emocionalne probleme.
Boe! Blanka! -ta je bilo? -Nered je u dnevnoj sobi.
Htela sam da počistim. -Ja ću. ta god da je, videla sam i gore.
Ne! -Mogu ja to. -Čekaj!
ta se dogodilo ovde?
Traim Velvet Vip?
To!
Evelin, Boe! -Gde si bio?
Ustao sam rano i izaao. -I nisi video? Bila je u mojim ruama.
ta? -Noga. Pronala sam nogu.
Jagnjeću? -Ljudsku nogu, idiote.
Molim? -Mora da sam se onesvestila.
Sledeće čega se sećam je da mi je batovan davao vetačko disanje.
Jadnice.
Ne plaćamo ga dovoljno da bi sebi priutio tečnost za ispiranje ustiju.
Oprostite, g. Pauel? -Detektive, drago mi je da vas vidim ponovo.
Odavno nismo imali ubistvo u kući.
Za zapisnik, moram da vas pitam gde ste bili.
Kod kiropraktičara. -U 6 ujutro? -Spavao sam na kauču cele noći.
Leđa su me ubijala od bolova. -Da li mogu dobiti njegovo ime?
Skup je. Ne moete ga priutiti. -elim da potvrdim va alibi.
Vratićemo se na tome. -Adriane, ta se deava?
Ovo je istraga o ubistvu i ako ne moete potvrditi va alibi,
moraću da vas odvedem u stanicu. -Bio sam u... klubu.
U kantri klubu, jahting klubu? U kom? -U seks klubu.
Dragi Boe!
Zove se Velvet Vip. Bio sam tamo cele noći.
Bilo je na desetine svedoka.
Ostaviću vas. -Ne! Ostanite.
Desiće se jo jedno ubistvo.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Ako sve bude dobro, mogu kući za par dana.
Hvala Bogu, ova rasveta je uasna.
Da, tvoja koma je teko pala Karmen.
Ja imam malu novost. -Stvarno?
Da. Zavrila sam knjigu i treba neto da radim.
A poto sam povezala Blanku sa Stapordovima, shvatila sam.
Pokrenuće agenciju za sluavke. -ta?
Karmen! -ta? Odugovlačila si!
Sjajno! Bravo, Marisol. -Hvala.
elim da pomaem, sluavke pomau svima...
Ali ko pomae sluavkama? -Dozvoli mi da zavrim.
I ja imam jednu novost.
Trudna sam.
Dugujete mi deset dolara.
Boe! Kladile ste se? -Bilo je očigledno.
Karmen je rekla da si bucmasta, a Marisol da si prestara. -Nisam.
Jesi. -Rekla si da bi to bilo medicinsko čudo u tim godinama.
Bitno je da si trudna! Jupi!
Havi je uzbuđen zbog deteta? -Aha.
A Valentina? -Jo joj nisam rekla.
Danas ćemo se videti. -Zvuči zabrinuto.
Tuna je zbog smrti oca. Moram pravilno da pristupim tome.
I hoće. Sjajna si majka.
A koliko si se tačno ugojila? Jo 20 dolara je u igri.
Duo, mama mora da razgovara s Blankom. Budi ovde. Slikaj.
Kako ide? -Uskoro ću zavriti.
Hvala ti, Blanka. Nisam htela da Kejti vidi svu tu krv.
Nema na čemu. Drago mi je to je spavala tokom provale.
Da. Imali smo sreće.
Vrlo ste hrabri to ste zgrabili no. Sigurno ste bili uplaeni.
Iskreno, sve se brzo desilo. Nisam razmiljala.
Ako mene pitate, dobio je ta je zasluio.
Neće vas optuiti to ste izboli provalnika u svom domu.
Neću da rizukujem. Zato nećemo obavestiti policiju.
Ali moete da im pomognete da ga uhvate. Jo je na slobodi.
Nosio je masku. Ne bih mogla da ga prepoznam.
Ne razumem. Ne plaite se da će se vratiti? -Neće.
Uplaila sam ga. Gotovo je. -U redu.
Ali bar javite g. Stapordu da se vrati s puta. -Majklu?
Ne elim da ga uznemiravam. -Mu vam je... -Rekla sam ne!
Cenim tvoju pomoć, ali molim te, nemoj nikom da kae ta se desilo.
Zna da ljudi vole da ogovaraju.
Moete da mi verujete, gđo Stapord.
Računam na to.
Noga na travnjaku? To je jako jezivo. -Znam.
Ovde se često deavaju jezive stvari.
Moda bi trebalo da da otkaz. -A?
Upravo sam o tome hteo da razgovaramo.
Primljen sam na medicinski fakultet. Kolumbija.
Remi, to je sjajno! -Hvala.
Ali moram da počnem iduće nedelje.
ta? -Primljen sam s liste čekanja.
Čekaj! Seli se u Njujork sledeće nedelje? -Pođi sa mnom.
Remi, ta da radim tamo? -A stairanje kod Bruna De Luke?
Odbila sam ga zbog tatine smrti. -Čuvaju ti mesto.
Ovo ti je prilika. -Ne znam.
Seća se Afrike? Stalno smo se svađali.
ta ako ti obećam da će ovog puta biti drugačije?
Zdravo!
Hej...
U dnevnoj sobi ti je čudna ena. -To je Alma. Traim joj posao.
Vodim posao od kuće. -Dok sam ja ovde?
Ali ti neće jo dugo biti ovde.
Zna, razmiljala sam... Mogla bi i meni da nađe posao.
Posao sluavke? -Da, to da ne?
Zar se ne fokusira na muzičku karijeru?
Da, ali moram da platim račune.
Imam četiri dolara na računu. Očajna sam.
Samo napred. Nađi mi neto.
Ali ne veliku kuću koju ću stalno da usisavam.
U redu. -I dobrog efa iz muzičke industrije. -Vai.
I kuća na plai bi bila fantastična. -Jasno mi je!
Ćao, mama. -Uzeću tanu, pa idemo na ručak.
Zapravo, ne mogu danas. -teta.
Sedi na kratko, moram neto da ti... -Udaću se!
Boe dragi! -Remi počinje da studira od ponedeljka,
pa ćemo se venčati za vikend.
Uspori malo! Ovo je suludo!
Zvao sam mamu na krstarenje. Presrećna je.
Zvaćemo te. -Hoću da pričam s njom. -Pusti nju.
Duo, premlada si za udaju. -Mama, imam 20 godina. -Tako je.
Ja u tim godinama nisam nita znala. -Ja nisam ti.
Ne srljaj. ta ako on nije onaj pravi? Bez uvrede.
Naravno da jeste! Oduvek je onaj pravi! -Raskidali ste.
A ta je s drugim mladićima? Latinoamerikanci? Miićavi...
Bolje da sačeka napolju. -Mama, dobro smo razmislili.
Zoila, volim tvoju ćerku i elim da se brinem o njoj zauvek.
ivite zajedno! Zabavljajte se! To je najbolji deo!
Brak nije nita posebno!
Ali ako se venčamo, moemo konačno da, zna...
Nikad niste imali seks? -Ne...
Rekla si da čekam do braka.
I da je seks pre braka greh. -I sluala si me?
Da razjasnimo, sve ono vreme u Africi, nikad se niste... -Ne...
Dođi ovamo.
Ti si jako dobra devojčica.
Ali neće se udati. Ni za milion godina.
Ćao, mama. -Ćao, Migelito. Nedostajao si mi.
Zar ovo nije sjajno? Sad vidi stan? -Uzbudljivo je.
Nema ta da vidi. Mali je. -Dovoljno je velik za nas.
Sranje! To je moj agent. -U redu je. Javi se.
Odmah se vraćam. Migele, pokai mami stan. -U redu.
Dnevna soba je vrlo lepa.
Migelito, mora da skupi igračke. -Dobro, mama.
I odeću. -To nije moje.
Ne lai, duo. -Ne laem. Spensova je.
Verovatno skuplja ve za pranje.
Je li to kuhinja? -Ovde smrdi.
Zar Spens nikada ne iznosi đubre? -Ne znam.
Migele, odvedi me u spavaću sobu.
Ne smem tamo. -Samo proviri, duo.
elim da vidim gde ću da spavam. -U redu.
Gospo od Gvadalupe, molim te... Neka bude čista.
Ba ti hvala, Gospo...
Jesam li u nevolji? -Nisi.
Ali Spens jeste.
Ne smeta ti to sam ovako banula? -Ne.
Ali kuća je u rasulu. -Kejti je napravila nered? -Nije.
Naredila sam Blanki da sve dubinski očisti.
Idemo u kuhinju. -Kako ide s Blankom? -Dobro.
Marljiva je i radi sve to joj kaem. -To je dobro.
Je li ovde? -Mimoile ste se.
Odvela je Kejti u etnju. Treba mi odmor. -Je li sve u redu?
Imale smo napornu noć. To je sve.
Kejti nije mogla da spava. Ponekad ima grozne noćne more.
Kad smo usvojili Edija, i on je loe spavao.
To je velika promena za dete. -Da, sigurno se radi o tome.
Uglavnom... Imam neto za Majkla. -Za Majkla?
U Bostonu je. -Znam. Mogu li da mu ostavim ovo. -ta je to?
Seća li se moje ideje? O agenciji za sluavke? -Da.
Pa, odlučila sam da je realizujem.
ivot je prekratak, zar ne? -Da.
Ali pokretanje posla je pravno komplikovano
i elela bih Majklovo miljenje.
Neće imati nita protiv, ali ne znam kada će imati vremena.
Kad se vraća?
Teko je reći. -Ne zna?
Trebalo bi da se vrati u petak, ali iskazi se ponekad odue...
Da ga nazovem? -Ne, ne, ne! Neće ti se javiti. Vrlo je zauzet.
Ali reći ću mu da si svratila. -Sjajno.
Drago mi je da ste se vratili.
Kao da se nita nije promenilo.
I ja tako mislim. -U redu. Vidimo se.
Pa, zvanično je. Sad smo drutveno izopteni. -Kako to?
Otkazali su nam pozive za tri događaja. Zbog one proklete noge.
Ljudi će uskoro ogovarati neto drugo.
Da. Moda tvoju evu u seks klubu. -To je klub za vezivanje i sado-mazo.
Razjasniću to u naem prazničnom biltenu.
Koliko će da se ljuti zbog toga?
Nisi mi se ni izvinio! -Jer mi nije ao.
Sinoć je bilo bajno. -Izdao si me.
Nisam spavao ni sa kim. -Nego?
Ne radi se o seksu, nego o preputanju kontrole!
Zna li koliko je to oslobađajuće?
Evelin? -A imala sam toliko prosaca...
Dođi u klub. Samo jednom. -Zato? -Zbog naeg braka.
Seća se terapeutovih reči? Moramo da sarađujemo.
ta on zna? Zavrio je Kornel koji jedva da spada u Ajvi Ligu!
Molim te, trudim se da te uključim. Prui ovome priliku.
Ako ti se ne svidi, neće vie morati da ide tamo.
Ne znam ba... -U redu.
ta ako u ponudu ubacim i opsceno veliki dijamant?
Definii "opsceno veliki".
Kako Valentina moe da se uda? Tako je mlada!
Nisi joj rekla za dete? -Havi, molim te! Jedno po jedno dete!
Zna li da ima samo 20 godina? 20! -Spomenula si to. Vie puta.
Spremni ste za va posebi desert? -Ne jo.
ali se? Jedem za dvoje. Donesite ga.
Gospodine? -Čuli ste damu.
Desert će uskoro stići. Mogli bismo da promenimo temu.
U redu. Izvini. Reci.
Napraviće najveću greku u ivotu, ali reci. -Zoila, dii.
Neće se večeras udati. -Nikad!
Niko se neće venčati!
Evo ga... -Sačekaj.
Zoila, znam da nismo dugo u vezi,
ali ti si mi najvanija osoba na svetu.
Samo malo. Ti si duhovita, pametna, lepa... -I gladna.
Zato me ne pusti da zavrim? -Zato ti meni ne da desert? -Jer..
Unutra je prsten. -ta?
Isplanirao sam da nađe prsten, rasplače se...
pričali bismo tu priču unucima, ali...
Hteo si da me zaprosi? -Da.
A nakon ovakve večeri znam da te stvarno volim,
jer i dalje elim da uradim ovo.
Zoila, volim te najvie na svetu.
Hoće li da se uda da mene?
Boe! ta da kaem Valentini?
Jesi li mi nala posao? -Ne jo.
Ali raspituje se? -Vidi, nema ba sjajan rezime.
Zato sam priloila svoju fotografiju.
Pa, proao je tek jedan dan. Za to treba vremena. -Koliko? -Ne znam.
Situacija na tritu rada je loa. Niko ne zapoljava.
Dobila sam posao! Počinjem sutra!
Sjajno, Alma! Hvala to si svratila.
Niko nije hteo da me zaposli, ali gđa Marisol je bila istrajna. -Je li?
Nije bilo nita. -ta? Vi ste čudotvorka!
Ako je nala posao meni, moe naći bilo kome. -Srećno. Zdravo.
Zvaću te oko pojedinosti...
Prijateljice smo. To je bio moj posao. -Nije bio za tebe.
Zato? -Ima mnogo zahteva.
Kuća na plai, bez usisavanja... -Pusti to. Pristaću na bilo ta.
Nađi mi posao. -Potrudiću se. -Ne, uradi to, Marisol.
Ti si čudotvorka, seća se?
Stan je prljav. Nikad ne čisti? -Ponekad.
Nije tako loe, zar ne? -To je svinjac!
Dobro je to će se vratiti kući. -Da čistim?
To ti jako dobro ide. -Spense!
ta je? To ti je posao. Ja sam glumac.
Ne bih se uvredio da mi zatrai monolog ili da zaplačem.
Kad smo se upoznali, bila sam ti sluavka, sad sam ti ena.
Naravno, ima pravo. ao mi je.
Zaposliću nekog za čićenje.
Zato ti to ne uradi? -Ja? -Ne budi tako iznenađen.
Ernesto i ja smo delili kućne poslove.
Čistačice to rade bolje. -Ali mora da nauči da tedi, duo,
ili nikad nećemo imati novca. -U redu.
Kad se vrati, stan će blistati.
I neće zaposliti čistačicu? -Neću. Obećavam.
ta je? -Počni od vea.
Da? -Detektiv Figero, policija Beverli Hilsa.
Je li sve u redu? -Istraujemo slučaj u četvrti.
Preksinoć ste bili kod kuće? -Da.
Jeste li videli ili čuli neto neobično? -Ne. O čemu je reč?
Na imanju Paulovih je nađena noga. -Boe! Noga?
Mislimo da je vlasnik noge preksinoć ubijen u okolini.
Grozno. -Ne brinite. Uhvatićemo ubicu.
Ostaviću vam vizitkartu ako se setite nečega. -Hvala, detektive.
Lagali ste me.
Hvala to si dola. Grozno mi je to je onako zavrilo.
Ponaa se kao da je udaja najgora stvar na svetu... -Ne.
Mislim da sam pogreila.
Jesi li ti to rekla da si pogreila?
Brak je divan i sveti savez. -Znači, imam tvoj blagoslov?
U potpunosti te podravam.
Imam i ja novosti.
Havi i ja ćemo se isto venčati.
ta? -Znam, iznenada je, ali...
U vezi ste manje od godinu dana. Čemu urba?
Pa... Trudna sam.
Gospode! -Ja sam podrala Remija i tebe.
Tata je tek umro! A ti će da se uda? I rodi dete?
Nisam to planirala, ali treba mi tvoja podrka, duo. -Ne.
Valentina... -Nema moj blagoslov. I nikad ga neće imati.
Mogu da objasnim. -Rekli ste mi da je provalnik pobegao.
Kako je pobegao s jednom nogom? -Pa... -Nisam glupa.
Mrtav je, zar ne? -Da. -O, moj Boe!
ta se dogodilo? Ubili ste ga?
Verovatno je bolje da ne zna.
Ako je bila samoodbrana, policija će razumeti.
Policija ne sme da zadire u nae ivote! -Zato? -Zbog Kejti!
Usvajanje nije bilo zakonito. Ako to otkriju, izgubićemo je.
Ovo je suludo. Ne elim da imam veze s tim.
Daj otkaz, ali ne idi u policiju, preklinjem te. Zbog Kejti!
Ključevi su vam na kuhinjskom pultu.
Dođavola!
Zdravo! -Dame! ta radite ovde? -Donele smo svata.
Tamales! Najbolje ste.
Rozi jo ne moe da kuva. -A Marisol alje desert.
Ljubazne ste. Hvala. -Nema na čemu.
Ako ti treba bilo ta, reci. -Da.
Niste jo videle stan. Pokazaću vam ga. -Rado!
Izvinjavam se. Stan je u neredu.
Nije tako strano. Nadam se da si vakcinisana protiv tetanusa.
Bio sam zauzet brinući se za Migela.
Nije zakopan ovde negde?
Ne, u sobi je. Igra video-igrice.
Tada bar ne misli na to
kako nam je bilo teko dok je Rozi bila u komi...
U redu je... -ao mi je.
A trebalo bi da budem snaan. -U redu je, isplači se.
Ima toliko posla...
Znam, isplači se se. Isplači se...
Kad se Rozi vrati kući i ugleda ovo,
znaće da je sve otilo dođavola.
Neće, jer ćemo ti pomoći. -Da?
Da, ovaj jadničak je dovoljno patio.
Najmanje to moemo je da mu pomognemo.
U redu. Dobro. Pomoći ćemo ti.
Ne, ne mogu to da traim od vas.
Rozi to ne bi htela. -Ne mora da sazna. -Sedi i odmori se.
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Pa, ako ba insistirate...
Moe li da veruje? Mene je strogo odgajila, a ona je trudna!
Budi srećna zbog mame. -Da nema nje,
ti i ja bi se često kresali. Često. -Trudim se da ne mislim na to.
Mog oca bi to jako potreslo. -Potresla bi ga vaa svađa.
Ona je prva počela sa zabranama!
Mislio sam da ti se Havi sviđa. -Nije u njemu problem.
U čemu je onda problem?
Spaliću ovu bolničku spavaćicu.
Ko bi mogao da izgleda dobro u ovome? -Ja! Mogla bih!
Lepo je biti na nogama. elim da radim.
Nemoj da se obrati Marisol. Mnogo je spora.
Već mi je ugovorila razgovor za posao. -ta?
Rekla sam joj da mogu da radim za nekoliko nedelja, ali pomoći će mi.
Bila si u komi! Jedva hoda! -Plai me.
Zato meni ne nađe posao? I ja sam joj prijateljica!
Verovatno trai savren posao. -Ili muva.
ta... ta to radi? -Ovo je hitan slučaj!
Rozi, jesi li dobro? -Da, da, dobro je. Ali meni treba usluga.
Marisol! -Dobar dan. Ja sam...
Terston Hauel Treći. -Zato mi je to ime poznato.
Ja sam bogati milioner. -Dobro. -Čestitam. -Hvala.
Treba mi sluavka. -Pozvali ste pravu osobu.
Kakvu sluavku traite? -Kakvu? To je sjajno pitanje.
Treba mi neko već danas. -Treba mi neko danas. -Prekinite.
Marisol ti je prijateljica. -Voli Portorikanke. Reci to!
I volim Portorikanke iz nekog razloga.
Imam sjajnu i zainteresovanu kandidatkinju. -Ima nekoga.
Zove se Rut Rodrigez. -Rut Rodrigez. -Ne. -Treba mi adresa.
Gospodine? Halo?
Ima li malo vremena? -Imam.
ta je to? -Moj privezak s anđelom čuvarom.
Tata ti ga je poklonio.
elim da ga poklonim detetu.
Za sreću. -Lepo od tebe.
Sluaj, uzrujala sam se jer...
Čini mi se da osniva novu porodicu bez mene.
I to me je jako povredilo. -Razumem.
Ti započinje novi ivot s Remijem. Bez mene.
I to je bolno.
Mama, ao mi je. Reagovala sam suvie burno.
Ti si moja ćerka. Naravno da si reagovala tako. Takve smo.
Ne moramo da se venčamo ako ti to ne eli.
To vie nije moja odluka. Sada si odrasla osoba.
Ali volim te bez obzira na sve. -I ja tebe volim, mama.
Mnogo će mi nedostajati. -I ti meni.
Rut Rodrigez? Rut Rodrigez?! -Ti si me zvala.
Trebalo je da taj posao dobijem ja! Karmen Luna!
Testirala si me? -Da, i nisi prola!
Mislila sam da smo prijateljice.
ivi ovde. Hranim te. Prijateljica sam ti.
Zato ne eli da mi nađe posao? -Jer si loa sluavka.
Pa ta? -Neće ni da porekne? -Zato bih?
Ne kae da ne znam da pevam. -U tome je problem.
Ne mari. -A ko mari da bude dobra sluavka?
Mnoge! Zoila, Rozi...
ta se tebe tiče kakva sam ja sluavka? -Karmen!
Ovo je agencija za sluavke. To je moj posao.
Posao se bazira na ugledu. Ako radi loe, to se odraava na mene.
Valjda. -Karmen, ti si diva i volimo te.
Ali ne moe uvek da bude u centru panje.
U redu. Ne mora da mi nađe posao. Razumem.
Zaista? -Ponosna sam na tebe i ne elim da ti upropastim posao.
Zato ću sama naći posao. -Sigurna sam da hoće.
A dotad ću iveti ovde.
Ponosan sam na tebe. -Vie ni ne znam ta znači reč "ponos".
ta to radi? -Ne elim da me iko vidi.
Duo, ovde su svi s istim ciljem. Ovde nema srama.
U redu. Obavimo to. -Tako treba!
Ovo izgleda strano neudobno. -Da. Srećnik.
ta ti se sviđa, draga? Lisice? Bičevi? Povez za usta s kuglicom?
Jahaći bič! U detinjstvu sam oboavala časove jahanja.
Zna kako se koristi? -Na konju.
Pa, ako nađemo privatnu sobu...
Evelin Pauel?
To sam ja, Mici. Iz drutva istoričara. -Boe...
Opusti se. I ona je ovde. Nema razloga da se stidi.
Zdravo, Mici. -Kakve to priče krue o nozi?
ta vi radite u toj kući?
Drago mi je to si svratila. Kako je kod Stapordovih?
Pa... -Bilo mi je drago to sam ti pomogla. Oni su divni.
Morala sam da dam otkaz. -ta? -ao mi je.
Moe da mi nađe drugi posao? -Pa, ta se desilo?
Gđa Stapord je mnogo traila od mene. -Zaista?
Meni nije bilo tako. -Sigurna sam da nije.
Mora da je reč o nesporazumu. Zvaću je.
Ne elim da pravim problem. elim dalje.
Neće da pokua da popravi?
Mislim da nije moguće popraviti. ao mi je.
Blanka, mogu da ti dam savet? -Aha.
Kada poslodavac trai mnogo od tebe,
moe da trai neto zauzvrat. -Da?
Ponekad je problem prikrivena prilika.
Hej, duo. ta je?
Ne moramo odmah da se venčamo. -ta?
Moemo da se verimo.
Za godinu dana ćemo napraviti veliko venčanje i pozvati porodice.
Zvuči zaista lepo. -Znači, ne smeta ti ako budemo čekali?
Naravno da ne. Sve zbog tebe.
Neću da laem. Jednoj stvari sam se radovao.
Pa, moda ne moramo da čekamo ba sa svim.
Hvala Bogu!
Rekao si da će se pobrinuti za sve.
Zato me je onda policija ispitivala?
Ne znam. Nisam...
Zvaću te. Moram da prekinem.
Blanka... Uđi!
Zdravo. Izvinjavam se. Ometam li vas u nečemu?
Ne. To je bio Majkl. Slubeni put se oduio.
ta mogu da učinim za tebe?
Moja mama je bila sluavka. -ta?
Da. Čistila je kuće da ja ne bih morala.
Na samrti sam joj obećala da ću zavriti studije i uspeti u ivotu.
Zvuči kao dobra mama. -I bila je.
Trudim se da ispunim obećanje, ali teko je.
Studiranje je skupo... Knjige, časovi, kolarine.
Da bar imam stipendiju, ali nemam.
Pa, ako se vrati ovamo, mogla bih da ti dam poviicu.
To bi morala da bude velika poviica. -I biće.
Platila bi kolarinu, zavrila studije i učinila mamu ponosnom.
Bila bih vam jako zahvalna na tome.
Zaista, bila bih jako zahvalna i ćutala bih.
Idem po čekovnu knjiicu.
G. Pauel? Moemo li da razgovaramo?
Evelin ne razgovara sa mnom, bilo bi lepo da bar neko to radi.
Mogu li da ti pomognem? -Imam dobre vesti. I manje dobre vesti.
Halo? -Marisol, hvala Bogu! -Adriane? -Treba mi sluavka.
ta je s Valentinom? -Verila se.
Ba divno. -To je katastrofa!
Odlazi u najgorem mogućem trenutku. -Da?
Evelin ionako besni na mene, samo mi jo to treba. Pomozi mi!
Ne znam nikoga ko ispunjava njene visoke standarde.
Ali Evelin voli da viče na loe sluavke. To je smiruje. -Da?
Moe li da mi nađe nekoga do jutra?
Da. Mislim da mogu. -Sjajno!
Vreme je za kupanje, duo.
Blanka, raspremi ovde dok ja kupam Kejti. -Da, gđo Stapord.
Evo nas... Dome, slatki dome...
Sviđa ti se, mama? -Da.
Vrlo je čisto. -Idi da se igra, drue. Neka se mama smesti.
Jesi li impresionirana? -Ne znam.
Jesi li nekoga zaposlio? -Nisam.
Onda sam jako impresionirana.
Bio si dobar, g. Spense.
Hvala... gđo Spens.
Gde je Zoila stavila moje autiće? -Zoila?
Svratila je da mi da uputstva.
Pogledaj u kutiju s igračkama. -Samo malo!
Zoila je očistila ceo stan? -Ne.
I Karmen je pomogla. -Ba ti hvala, drue.
Migele, idi u sobu da se igra.
U redu, u redu... Pre nego to ita kae...
Bilo mi je tako teko...
Prestani!
Naterao si moje prijateljice da čiste?
Ponudile su se. -to nisi odbio? -Htela si da ne zapoljavam. Zar ne?
elim da odraste i da se ponaa zrelo.
U redu. Ima pravo. Pogreio sam.
Na Ernesta sam mogla da računam. -Moe i na mene, Rozi.
Dokai! -Hoću. Ali ja nisam Ernesto.
Nije poteno da me stalno upoređuje s mrtvacem.
DOBRO DOLI U SAD
Hvala. Paso? -Naravno, policajče. Izvolite.
Ernesto Falta. Zato putujete u SAD?
Idem da posetim enu.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy