Eerder bij 'The Whispers'...
Met wie praat je? - Drill. Hij zegt dat jij 'm bent.
Vertel eens over het spel. - Dat mag ik niet zeggen.
Wie zegt dat? - Mijn vriend Drill. Hij praat via de lampen.
Hij is hier niet meer. Hij is op zoek naar een nieuwe vriend.
Wat nu?
Haar vader werkt voor defensie, speciale projecten.
Hij is vanochtend naar Afrika geroepen.
Wat is dat ding?
Mijn man is drie maanden geleden omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
Ik heb mijn zoon. Hij was ziek, en verloor zijn gehoor.
Bedankt dat je me gemaakt hebt. Het is ons geheimpje, Drill.
Jackson Bellings, tien jaar. Liet een zelf- gemaakte bom ontploffen bij Westings Designs.
'Onder invloed van een denkbeeldige entiteit, genaamd Drill.'
Er was iemand aan de overkant. Een man die naar het gebouw keek.
Hoe heet u? - Dat weet ik niet.
We hebben Sean's vliegtuig gevonden. Sean's lichaam is vermist.
Sean Bennigan kan niet als overleden worden beschouwd.
Vindt je dat hij op papa lijkt?
Wat is er?
Jij en ik, we geen geheimen hebben, toch?
Ik heb een nieuw vriendje.
Wacht even.
Ik kom eraan.
Wie was het?
Niemand. Het zal wel... laat maar.
Je vertelde me net over je vriendje.
Gewoon... Hij is echt cool.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Rollins, ik heb meer tijd nodig.
Ik wil dat je wacht met het vrijgeven van de schets, een paar uur maar.
Ik wil dat je me uitlegt waarom.
Als je iets weet, moet ik het weten. Voor het geval je het vergeten bent, zo werken partners.
Ik sluit je niet buiten.
Weet je dat zeker? - Ja. We hebben meer nodig om verder te kunnen.
Kom naar het Capitol University Ziekenhuis, over twee uur.
Wat is er in het ziekenhuis?
De enige persoon die we kennen die Drill gesproken heeft.
Wacht even.
Wes.
Het was laat. Ik wilde je niet wakker maken.
Ik wilde je laten slapen, maar je gsm trilt al de hele ochtend.
Ik dacht dat het belangrijk was.
Dat gedoe in de woestijn. Ik moet naar de zaak.
Je moet met Minx praten.
Ze heeft een nieuw vriendje.
Hij verteld haar dingen... over ons. De hele buurt zal het wel weten.
Lena... - Ik weet het. Het spijt je.
Papa is thuis.
Ik kan het hier niet afdrukken, Drill. Hij zal het vinden.
Goed. Bedenk een andere manier.
Ha Minx. - Hoi, papa.
Schat. Kun je even hier komen zitten?
Ik wil met je praten.
Ik heb van alles gehoord... over je nieuwe vriendje,
dat hij je van alles over ons vertelt.
Waar heeft hij dat gehoord? Hebben zijn ouders hem dat verteld of...
Hij heeft geen ouders.
Minx, ik...
Ik wil Drill ontmoeten.
Dat kan niet. Volwassenen kunnen hem niet zien.
Dus... wij kunnen hem niet zien, maar kinderen wel?
Sommige kinderen, via de lampen. Maar je moet gekozen zijn.
Weet je wat?
Laten we Drill even vergeten, goed?
Je moeder en ik... ik weet dat we de laatste tijd niet erg aardig voor elkaar zijn.
Jullie praten vriendelijk, maar zo klinkt het niet.
Zo zou je het kunnen zeggen.
Maar ik wil dat je iets weet.
Dat het niet leuk klinkt wil niet zeggen dat we niet van elkaar houden.
Maar wat er ook gebeurt, wij drieën, we zijn een familie.
Niets kan dat veranderen.
Beloofd? - Dubbel beloofd.
Heb je iets voor me meegenomen uit Mali? - Dacht je dat ik dat zou vergeten?
Waar heb ik het gelaten?
Die. - Fout.
Het hoort precies... hier.
Daarzo. Goed gedaan.
Waar is hij, Wes? - Ben je gek? Als Lena ons hier ziet...
Ik bel je al de hele ochtend. - Dit kunnen we hier niet doen.
Nee. Hoor je me? Dat kun je niet maken. - Het was zwaar. Ik ben net terug.
Doe rustig.
Sorry.
Vertel me, leeft hij nog?
Geen idee. - Wat bedoel je daarmee?
We vonden zijn vliegtuig duizenden kilometers van waar hij verdwenen zou zijn.
Er is bewijs dat iemand van dat ongeluk is weggelopen, Claire, maar of het Sean was?
Er is iets wat je moet zien.
Deze man werd hier een maand geleden gezien.
Net buiten Westings Industrial Designs, vlak voor de bomaanslag.
Ik begrijp het niet. Dit is Sean. - Ja, ik weet het. Misschien.
Maar als het...
als het Sean is, en hij het overleefd heeft, en hij is hier,
waarom is hij dan niet thuis gekomen?
Ik had niets mogen zeggen over wat ik in de woestijn gezien heb.
Hij is mijn man. - Die nu de nationale veiligheid bedreigt.
Weet je wat dat betekent? Ik kan niet met je praten, of het is verraad.
Kom op, Wes.
Sinds wanneer maak jij je druk om het breken van de regels?
Sinds ik er te veel gebroken heb.
Luister... ze geeft me een tweede kans.
Ik weet het.
Maar...
mijn tweede kans stierf op de dag dat Sean's vliegtuig neerstortte.
En nu... Wes, als dit waar is...
Ik moet hem vinden.
Vertaling: Dancing Bear
The Whispers - S01E02 Hide & Seek
Mama slaapt niet, toch?
Papa zegt dat mama's lichaam hier is, maar haar geest ergens anders.
Hij zegt dat U probeert om het te vinden.
Dat is precies wat ik doe.
Papa denkt dat ik het niet weet, maar ik weet het wel.
Mama gaat dood, of niet soms?
Je moeder vecht, Harper, en ik beloof je dat we alles doen wat we kunnen.
Jullie kunnen haar niet helpen. Dat zei mijn vriend.
Waarom zou je vriendje dat zeggen?
Omdat hij zei dat alleen hij dat kan.
Deze man is overduidelijk Drill.
Het is zoals je zei. Hij maakt kinderen wijs dat hij niet echt is, en laat ze dingen doen.
Mevrouw Bellings zei dat ze deze man voor de aanslag zag, maar kan geen band aantonen.
Daarom moeten we de schets verspreiden, kijken wat de andere bureau's hebben.
Iemand kan hem kennen. - Je hebt gelijk. Iemand kan hem kennen.
Daarom zijn we hier.
Harper, zie je deze man?
Is dit Drill?
Harper.
Beantwoord de vraag, goed? - Dat kan ik niet. Dat mag ik niet.
Waarom? Heeft Drill dat gezegd?
Ik weet dat je denkt dat Drill je vriendje is.
Maar Harper, luister naar me. Drill is geen vriendje.
Hij is gevaarlijk. - Dat is niet waar.
Hij zei dat hij mama beter gaat maken.
Nee, hij probeert je te misleiden.
Niet waar. Hij zei dat je me zou verwarren, en dat doe je.
Genoeg. Dit is geen spelletje.
Maar het is een spel. Het meest belangrijke spel van allemaal, en ik moet winnen.
Laat me alsjeblieft niet verliezen. Ik wil mijn mama terug.
Ik weet het.
Het is al goed, Harper.
Ik laat je niet verliezen.
Sorry. - Ja?
Kunt u... zou u het erg vinden om ons even te helpen?
Ja hoor.
Harper, heeft Drill gezegd dat je niet met een dokter mag praten?
Dan kun je haar toch over deze man vertellen?
Zij speelt het spel niet. - Ik denk het.
Fluister in haar oor, zodat ik je niet kan horen. Goed, Harper?
Ik denk niet dat dit goed is.
Het spijt me.
Sorry. Is dat de man die u zoekt? - Ja.
Waarom? Kent u hem? - Hij was gisteravond mijn patiënt.
Wacht. Was deze man hier? - Ja. Maar hij is ervandoor gegaan.
Kapitein Bennigan.
De avond dat hij verdween, was geen surveillance-vlucht.
Dat was zijn dekmantel. - Ik wist niet dat hij geheime missies deed.
Hij moest een nieuw wapen testen waar we zes jaar aan ontwikkeld hebben.
Net voor kapitein Bennigan de eerste test zou starten,
schakelde hij zijn transponder uit.
We verloren het contact, konden hem niet vinden op de radar.
Maar dat kan niet. Je kunt een transponder in een F-22 niet uitschakelen.
Dat betekent dat Sean Bennigan hulp had.
Het verklaart ook hoe hij van de Noordpool naar de Sahara kwam. Hij tankte ergens.
Hij bracht het vliegtuig naar de woestijn, en testte het wapen.
Maar er ging iets mis.
En kapitein Bennigan? - Blijkbaar overleefde hij.
Nee, ik zie niet in hoe iemand dit heeft kunnen overleven.
Dat moet jij uitzoeken.
Zoek uit wat er die nacht gebeurd is,
en zoek uit voor wie Sean Bennigan werkt of werkte.
Ja, minister.
Ik wil hier twee teams op. Alpha, richt je op de woestijn.
Ik wil onze onderzoekers daar.
Ik wil weten of een ongeluk of een geplande ontlading dit kan hebben veroorzaakt.
Controleer alle satellietbeelden van de omgeving.
Doe navraag bij Africom. Iemand moet iets gezien hebben. Vind het.
Bravo, werk vanuit de veronderstelling dat kapitein Bennigan overleefd heeft.
Als dat zo is, kan hier een mogelijke laatste waarneming geweest zijn.
Westings Industrial Designs.
Of er een verband is met de aanslag... dat moeten we uitzoeken.
Waar is hij? Wat wil hij?
Er staat in Kapitein Bennigan's dossier dat zijn familie nu in Baltimore woont.
Hij kan contact hebben gemaakt. - Zijn vrouw heeft niets van hem gehoord.
Haar en het kind laten volgen kan nuttig zijn.
Je weet maar nooit. Hij kan weer opduiken.
Het is jouw beurt. Misschien heb je geluk, Tania.
Nee. De hond heeft je huiswerk opgegeten. Ga twee zetten terug.
Je hebt de test gehaald. Je bent de beste van de klas.
Ik win. - Jij wint altijd. Het is niet eerlijk.
Dan spelen we een spel dat je kunt winnen. - Welke?
Wat is dat? - Het is een nieuw spel, een geheim spel.
Bijna niemand weet het.
Hoe speel je het?
Print het bestand op de usb-stick.
Het belangrijkste aan het winnen van het spel is dat je het niemand mag laten zien.
Dan heb je automatisch verloren.
Dit lijkt me niet zo'n leuk spel. - Maar dat is het wel.
Als je wint, laat mijn vriend je magie zien.
Wat voor magie? - Ik zal je een voorproefje geven.
Dit mag niet, dus tegen niemand zeggen, goed?
Drill?
Hallo, Tania. Wil je mijn vriendje zijn?
Hoe heb je dat gedaan? - Dat zei ik, magie.
Speel je mee, of niet?
Hij herinnert zich niets. Geen familie, geen thuis.
Hij weet alleen de laatste drie maanden. Alles van daarvoor is verdwenen.
Gaf hij aan waar hij geweest is, of dat hij iemand kende?
Nee. Ik heb het idee dat hij niemand kende.
Er was één ding.
Toen hij bewusteloos was, sprak hij Arabisch, hij zei iets heel vreemds.
Hij zei: 'Ze zoeken de lichten.'
Enig idee wat dat betekent? - Sorry.
Hoe leek hij eraan toe? - Hij had het zwaar. Dat was duidelijk.
Ook had hij allerlei tatoeages.
Wat voor tatoeages? - Allemaal verschillende.
Eentje leek op een boomhut, u weet wel, waar kinderen in spelen?
Een boomhut? Weet u dat zeker? - Ja.
Dit is onze man.
Wat heeft hij gedaan? - Hij is van belang bij een zaak.
Twee zaken.
Hoe zit het met de beveiligingscamera's? - De beveiliging zit op de vierde verdieping.
Ze hebben vast de banden al, in verband met de aanval van gisteravond.
Welke aanval?
Stop.
Deze kerel is opgeleid. Mogelijk militair.
We moeten de schets verspreiden, kijken of we een treffer hebben.
Agent Bennigan.
Wat houdt je voor me achter?
Je vertraagt het protocol voor de schets sinds je die zag en nu...
Je weet wie hij is.
Dit meen je niet. Wie is hij? - Jessup...
Wie is hij?
Ik denk dat het misschien mijn man is.
Je man?
Nee, maar ik dacht... - Dat dacht ik. Dat dacht iedereen.
Maar... gisteravond, hebben ze zijn vliegtuig gevonden.
Ze konden zijn lichaam niet vinden.
Ja, maar dat betekent niet dat dit... - De man in die schets, Jessup...
Hij lijkt precies op Sean.
Maar... de man die Dr. Benavidez beschreef, dat is...
dat is Sean niet. Hij spreekt geen Arabisch. Hij heeft geen tatoeages.
Hij zou niet zomaar iemand aanvallen. Zo is hij niet.
Maar als je dat gelooft, had je de schets al vrijgegeven, en dat heb je niet gedaan.
Ik heb meer tijd nodig. - Tijd?
Tijd die je deze man gaf, die nu op straat rondzwerft?
Dokter? Dr. Benavidez.
Als hij toevallig terug komt, wilt u me dan meteen bellen?
Bel de politie niet.
Hij heeft hulp nodig.
Ik hoop dat u hem vindt.
Ja, hallo. Ik heb een afspraak met Dr. Benavidez.
Ik ben verlaat. Kunt u mij vertellen tot hoe laat ze dienst heeft?
Zes uur.
Dan moet ik een nieuwe afspraak maken. Ontzettend bedankt.
Dit moet u zien. - Wat hebben we?
In Afrika hebben de satellieten iets opgevangen.
We hebben alleen de laatste seconden van de crash, maar kijk.
Is dit een spoor van de lancering?
Dat dacht ik eerst, maar toen ik de radiale richting van de explosie onderzocht,
kwam het niet overeen met een wapenontlading.
Wat dan?
Dat weet ik nog niet. Maar kijk naar de rest van de foto's.
De satelliet is geprogrammeerd om elke 40 seconden een foto te nemen.
Hier is de serie.
Wacht. Wat is dat?
De fulguriet.
Verplaatst die zich?
Het is de fulguriet niet.
Lena, ik kan nu niet praten.
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
Wat is hier aan de hand?
Wes. Ik moest ze binnen laten. Ze hebben een huiszoekingsbevel.
Wat hebben ze gezegd? - Iets over geclassificeerde bestanden.
Ik weet het niet. - Ik los dit wel op.
Ga met Minx naar Callie. - Ik laat je hier niet alleen.
Ik los dit wel op.
Alex, wat is er verdomme aan de hand?
Gisteravond werd om 22:24 uur je defensie-account geopend.
Er zijn geclassificeerde bestanden gedownload, tegen protocol.
Dat kan niet. Ik was weg. Ik was het land uit.
Daarom nemen we je computer mee, om dat te achterhalen.
Heb je zelf enig idee?
Ik kan niet geloven dat je mij beschuldigt.
Wie dan, Lena? Wie heeft dit gedaan? - Geen idee.
Maar dat je denkt dat ik het was... we zijn er slechter aan toe dan ik dacht.
In plaats van ruzie te maken moeten we uitzoeken wie er in ons huis was.
Je denkt dat ik je bespioneerd heb,
dat ik keek of je haar mailde vanaf je werkcomputer.
Ik zat ernaast, goed? Het spijt me.
Doe je dat?
Of ik wat doe? - Heb je contact met haar?
Wil je dit echt doen, met de FBI erbij?
Kom op, Wes. Ze weten het waarschijnlijk al.
Jullie samen... hoe discreet waren jullie eigenlijk op kantoor?
Als ik terug kon gaan en iets kon veranderen, deed ik dat.
Maar dat kan ik niet.
Maar als er iets is dat ik kan doen, vertel het me dan.
Ik doe het.
Ik wil dat dit alles voorbij is.
Ik wil dat de FBI ons huis uitgaat, en ons niet als een stel terroristen ziet.
Ik wil dat onze dochter niet meer met een denkbeeldig vriendje praat,
waardoor ze zich klote voelt.
Ik wil zo graag stoppen met je te haten.
Maar de waarheid is, sinds je met haar was,
sinds het gebeurd is, is alles misgegaan.
Weet je wat ik wil dat je doet, Wes?
Ik wil dat je het oplost.
Stop daarmee.
Stop met ruzie maken.
Minx, lieverd...
Ik was het.
Ik ben degene die op papa's computer is geweest.
Jullie moeten tegen mij schreeuwen.
Mam, is Henry bij je?
Doe me een lol. Houd hem binnen.
Nee, niets.
Houd hem goed in de gaten. Ik leg het later uit.
Mam, wacht even.
Dr. Benavidez, alles goed met u?
Nee, mijn portemonnee en mijn sleutels.
Ik weet zeker dat ik ze aan het begin van mijn dienst had, maar ik kan ze niet vinden.
Ik ga het even bij de beveiliging navragen.
Mam, ik weet het. Ik moet gaan.
Houd Henry voor me in de gaten.
Wil je dat ik geloof dat je achtjarige dochter toegang had tot geheime defensie bestanden?
De waarheid, Alex. Ik weet dat het slecht is.
We lossen het op. Ik vraag je om het te begrijpen.
Je bedoelt dat ik het moet laten gaan. - Je hebt geen zaak.
Kijk anders maar hoe het afloopt.
Geloof me, het zal niet goed voor jullie aflopen.
Kijk jezelf dan.
De grote man bij Defensie. - Je maakt dit persoonlijk.
Je mag me niet, dat is duidelijk.
Mannen zoals jij willen altijd carrière maken.
Ik was een goede agent, Alex. - Maar dat was niet goed genoeg voor je.
Ik wilde je baan niet, als je dat dacht.
Ik was niet bezorgd dat je mijn baan wilde. - Wat dan?
Je wist hoe wankel haar thuissituatie was.
Dat wisten we allemaal.
Maar niemand van ons profiteerde ervan.
Je denkt dat ik Claire gebruikte.
Jij was haar meerdere, Wes. - Je hebt geen idee wat wij hadden.
Ik bespreek dit niet met je in mijn huis.
Nu wegwezen.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Ons forensisch team doorzoekt die computer. - Ja, doorzoek die computer maar.
Jessup, hoe is de situatie?
Wacht even. Wat zeg je nu?
We hebben een update over de vrouw van de kapitein.
Wat heb je? - Ze kwam net aan bij Dr. Maria Benavidez,
ze ging gewapend naar binnen.
Ik ben onderweg. Niet benaderen tot ik er ben.
Ik ben een straat verderop.
Wacht, wacht. Ik zie haar.
Claire.
Kijk uit.
Claire?
Claire.
Heb je hem gezien?
Ik weet het niet. - Wat bedoel je? Was het Sean?
Ik heb hem niet goed kunnen zien.
Nu heeft mijn familie me nodig.
Dat weten we niet. De artsen hebben geen idee.
We bekijken het van dag tot dag.
Ja. Ik realiseer me dat het een paar dagen duurt om vervanging te krijgen.
Mama?
Je zei dat je me gaat helpen.
Dat heb je beloofd.
Mama. Mama. Wakker worden.
Goed. Wat moet ik nu doen?
Nee. Kom met me mee.
Jongens en meisjes, kunnen jullie Teddy helpen de weg naar huis te vinden?
Gebruik de kaart. - Een kaart, zeg je?
Zo ja.
Teddy, je hebt een kaart nodig.
Kaart, kaart, kaart.
Waar is het? - Henry, wie is daar?
Met wie praat je?
Er is hier niemand, oma. Het is de tv.
Ik hoorde iemand. - Zo ja. Heel goed, jongens en meisjes.
Jullie hebben Teddy geholpen zijn weg naar huis te vinden.
Het is toch niet leuk om verdwaald te zijn?
Je moet naar bed, goed?
Het spijt me, Drill.
Ik weet dat het ons geheim is.
Wat heb je? - Nog niets over kapitein Bennigan.
We hebben alle gezichtsherkennings- systemen gehad. Tot nu toe niets.
Hoe zit het met haar?
Ze is terug naar het huis waar hij zich verstopte.
Moeten we haar oppakken? - Nee, dat is niet nodig.
We hebben wat we nodig hebben.
Dank je, Drill.
Ik wil niet meer naar huis.
Wat voor soort spel zei je dat dit was?
Een doolhof?
Waar leidt het naartoe?
Ik snap het.
Ja, ik heb de auto net gestart.
Nee, het is goed zo. Dankjewel.
Hartelijk dank. Dankjewel.
Er is iets wat ik moet doen. Jij gaat me helpen.
Vertaling: Dancing Bear