Précédemment...
À qui tu parles ?
Drill. Il a dit que t'es un clown.
- Parle-moi du jeu. - J'ai pas le droit.
- Qui a dit ça ? - Mon ami, Drill.
Il parle à travers les lumières.
Il n'est plus là.
- Il cherche une nouvelle copine. - Et maintenant ?
Son père est avec le ministère de la Défense, des projets spéciaux.
Il a été appelé en Afrique ce matin.
C'est quoi ce truc ?
Mon mari est mort il y a trois mois dans le crash d'un avion.
J'ai encore mon fils.
Il est tombé malade. Il a perdu son audition.
Merci de m'avoir guéri.
Ça sera notre petit secret, Drill.
Jackson Bellings, 10 ans.
A fait exploser une bombe au Westings Designs.
"Sous l'influence d'une entité imaginaire nommée Drill."
Il y avait quelqu'un dans la rue.
Un homme, qui nous regardait.
- Quel est votre nom ? - Je ne sais pas.
On a trouvé l'avion de Sean.
Son corps n'est pas dedans.
Sean Bennigan ne peut plus être présumé mort.
DÉSERT DU SAHARA 8 MOIS PLUS TÔT
AUJOURD'HUI
Ça ressemble à papa ?
Qu'est-ce que tu as ?
Toi et moi, on se partage tout, non ?
Je me suis fait un nouvel ami.
Une seconde.
J'arrive.
Qui c'était ?
Personne.
Ça devait être...
Peu importe.
Tu me parlais de ton ami.
Oui... Il est vraiment cool.
J'ai hâte de le rencontrer.
Rollins, j'ai besoin de plus de temps.
Je vous demande de cacher le portrait-robot
quelques heures.
Et je vous demande pourquoi.
Si vous êtes sur quelque chose, je dois le savoir.
Au cas où vous l'auriez oublié, je suis votre partenaire.
- Je ne vous cache rien. - Vous en êtes sûre ?
Oui, on doit en savoir plus.
Retrouvez-moi à l'hôpital universitaire du Capitole dans deux heures.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
La seule personne qui nous a dit avoir parlé à Drill.
Attendez.
Je suis rentré tard, je ne voulais pas te réveiller.
J'allai te laisser dormir
mais ton téléphone a sonné toute la matinée.
J'ai compris que c'était important.
Non, c'est la situation de l'affaire au désert... Je suis dessus.
Tu dois parler à Minx.
Elle a ce nouvel ami.
Il lui a tout dit... à propos de nous.
J'imagine que le voisinage le sait.
Lena...
Je sais, tu es désolé.
Papa est rentré.
Alors je ne peux pas l'imprimer ici, il va le trouver.
Trouve une autre solution.
Bonjour, Minx.
Coucou papa.
Ma chérie, tu peux venir me voir une minute ?
Je veux te parler.
Maman m'a parlé de...
ton nouvel ami...
et il t'a dit ce qu'il s'est passé entre nous...
Et comment il le sait ?
Ses parents lui ont dit, ou... ?
Il n'a pas de parents.
D'accord, Minx, mais...
Je veux rencontrer Drill.
Impossible, les adultes ne peuvent pas le voir.
D'accord, alors...
On ne peut pas le voir mais... Les enfants si ?
Quelques enfants, dans la lumière, mais ils doivent être choisis.
Tu sais quoi ?
Oublie Drill, d'accord ?
Ta mère et moi...
Je sais qu'on est pas gentil entre nous en ce moment...
Vous parlez calmement, mais vous êtes en colère.
C'est vrai, mais...
Je veux que tu saches quelque chose.
C'est pas parce qu'on est pas gentil entre nous
qu'on ne s'aime pas.
Mais peu importe,
nous trois... on forme une famille.
Rien ne changera ça.
Promis ?
Double promesse.
Tu m'as ramené quelque chose du Mali ?
Tu crois que j'ai oublié ?
Alors, où crois-tu que j'ai mis...
Celle-là.
Faux.
Ça va... par ici.
Voilà. Bonne fille.
Où il est ? Où il est, Wes ?
T'as perdue la tête ? Si Lena nous voit...
- J'ai pas arrêté d'appeler - Pas ici.
Non, tu m'écoutes ?! T'as pas le droit !
C'est... c'est fou, je viens de rentrer.
Calme-toi.
Désolée.
C'est juste...
Je veux juste savoir, il est en vie ?
- J'en sais rien. - T'entends quoi par là ?
On a trouvé son avion à quelques kilomètres
de là où il est supposé avoir disparu.
Il y a des preuves que quelqu'un s'est pointé là-bas, Claire,
mais je ne sais pas si c'est Sean.
Faut que tu vois ça.
Cet homme... a été vu il y a un mois.
Juste devant Westings Designs avant l'attentat.
J'y comprends rien. C'est Sean.
Ouais, je sais, peut-être.
Mais si c'est lui...
Si c'est Sean et qu'il a survécu
et qu'il est là, pourquoi il n'est pas rentré chez nous ?
Tu dois comprendre,
j'aurais même pas dû te dire ce que j'ai vu là-bas.
C'est mon mari.
Qui est maintenant considéré comme une menace par la sécurité nationale.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je ne peux pas t'en parler, c'est de la trahison.
Allez, Wes.
Depuis quand t'as peur d'enfreindre les règles ?
Depuis que j'en ai trop enfreint.
Écoute, elle...
Elle me donne une seconde chance.
Je sais.
Mais...
Ma seconde chance
n'existe plus depuis le jour où Sean s'est écrasé.
Et maintenant... Wes, si c'est vrai,
Je dois le trouver.
Traduit par iNSANEMEN.
Maman ne dort pas, hein ?
Papa dit que son corps est là,
mais son esprit est quelque part d'autre.
Il dit que vous essayez de le trouver.
C'est ce que je fais.
Papa pense que je ne sais pas, mais si, je sais.
Maman est mourante ?
Ta mère se bat, Harper.
Et je te promets que nous faisons tout ce que nous pouvons.
Vous ne pouvez pas l'aider.
C'est ce que mon ami m'a dit.
Pourquoi il a dit ça ?
Parce qu'il a dit qu'il était le seul à pouvoir le faire.
Il est clair que c'est Drill.
C'est ce que vous avez dit. Il convainc les gamins.
Il leur dit de faire des trucs.
Madame Bellings a juste dit qu'elle l'avait vu
avant l'attentat, mais on ne peut pas prouver une connexion.
C'est pourquoi on doit montrer le portrait aux autres bureaux
et voir quelles infos on peut en tirer.
Quelqu'un pourrait le connaître.
Vous avez raison, sûrement.
C'est pour ça qu'on est là.
Harper, tu vois, cet homme ?
C'est Drill ?
Harper.
Réponds à la question.
J'ai pas le droit.
Pourquoi ? Drill t'en interdit ?
Je sais que tu penses que Drill est un ami.
Mais Harper, écoute-moi. Drill n'est pas un ami.
- Il est dangereux. - C'est pas vrai.
Il a dit qu'il allait guérir maman.
Non, il... Il te ment.
C'est pas vrai.
Il a dit que vous alliez essayer de me manipuler, et c'est vrai.
Assez, nous ne jouons pas, Harper.
Mais c'est un jeu.
C'est le plus important des jeux, et je dois gagner.
S'il vous plaît, ne me faites pas perdre, je veux retrouver ma maman.
Je sais.
Je sais, c'est bon Harper.
Je ne vais pas te faire perdre.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Pourriez-vous... venir nous aider, une petite minute, s'il vous plaît ?
Bien-sûr.
Est-ce que Drill t'a dit que
tu ne pouvais pas parler à un docteur ?
Alors tu peux lui parler de cet homme, non ?
Elle ne joue pas au jeu.
Je pense.
Murmure-lui à l'oreille ce que je ne dois pas savoir.
Je ne crois pas avoir le droit.
Je suis désolée.
Excusez-moi.
C'est l'homme que vous recherchez ?
Oui.
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
C'était mon patient, la nuit dernière.
Attendez, cet homme était ici ?
Oui. Mais il s'est échappé.
Capitaine Bennigan.
La nuit où il disparu,
il n'était pas sous surveillance.
C'était sa couverture.
Je ne savais pas qu'il avait volé avec les services secrets.
Il a été envoyé pour essayer une nouvelle arme
que nous avons développé ces six dernières années.
C'était juste avant que le Capitaine Bennigan
était sur le point de lancer le test initial,
il a retiré son transpondeur.
On a perdu contact avec lui.
On ne pouvait plus le retrouver sur les radars.
Mais c'est impossible,
on ne peut pas retirer un transpondeur sur un F-22.
Ce qui veut dire que Sean Bennigan a eu de l'aide.
Ça explique aussi comment il a pu aller de l'Arctique au Sahara.
Il s'est alimenté quelque part.
Il a amené l'avion dans le désert, il a testé l'arme là-bas,
mais quelque chose a mal tourné.
Et le capitaine Bennigan ?
Apparemment, il a survécu.
Non, je ne vois pas
comment quelqu'un aurait pu survivre à ça.
C'est ce que vous devez trouver.
Trouvez ce qui s'est passé cette nuit là,
et découvrez pour qui ou quoi, Sean Bennigan travaille.
Oui, Mr. Le secrétaire.
Je veux deux équipe dessus.
Alpha, concentrez-vous sur le désert.
Je veux nos propres scientifiques là-bas.
Je veux savoir si un accident ou un rejet programmé
de notre arme aurait pu causer ça.
Vérifiez toutes les images satellites de la région.
Vérifiez avec Africom.
Si quelqu'un l'a vu.
Trouvez.
Bravo, travaillez sur l'hypothèse que le capitaine Bennigan a survécu.
Si une dernière apparition aurait pu avoir eu lieu ici...
au Westings Industrial Designs.
Maintenant qu'il est connecté à l'attentat
c'est ce qu'on doit découvrir.
Où est-il ? Que veut-il ?
Monsieur, il est dit dans le dossier du capitaine Bennigan
que sa famille réside toujours à Baltimore.
Il aurait pu prendre contact.
J'ai déjà parlé à sa femme. Elle n'a pas entendu parler de lui.
Encore, faudrait-il pouvoir mettre la main sur elle et l'enfant.
On sait jamais, il pourrait venir les voir.
C'est à toi, peut-être que tu vas être chanceuse, Tania.
Ton chien a mangé tes devoirs !
Recule de deux cases.
Tu as réussi l'évaluation.
Va devant toute la classe.
J'ai gagné.
Tu gagnes toujours. C'est pas juste.
Alors jouons à un jeu auquel tu peux gagner.
Lequel ?
C'est quoi ça ?
C'est un nouveau jeu, un jeu secret.
Presque personne ne le sait.
Comment on joue ?
Imprime les fichiers sur la clé.
La chose la plus importante à propos du jeu,
c'est que tu dois les montrer à personne.
Sinon, tu perds directement.
Ça a pas l'air très marrant.
Mais si.
Si tu gagnes, mon ami te montrera un tour de magie.
De quel genre ?
D'accord, je vais te montrer un peu.
Mais j'ai pas le droit normalement, donc parles-en à personne.
Drill ?
Bonjour, Tania.
Veux-tu être mon amie ?
Comment t'as fait ça ?
Je te l'ai dit, c'est magique.
Alors, tu veux jouer ?
Il ne se rappelait de rien... Pas de famille, d'adresse ?
Il ne se rappelait que des trois derniers mois.
Tout ce qui s'est passé avant ça a disparu.
Et est-ce qu'il vous a fait penser qu'il se rappelait
de l'endroit où il aurait pu être, quelqu'un qu'il connaissait... ?
Non.
J'ai le sentiment qu'il n'avait personne.
Il y avait une chose.
Quand il était inconscient, il parlait arabe.
Et il a dit quelque chose de très étrange.
Il disait "Ils cherchent les lumières".
Une idée de ce que ça signifie ?
Désolée.
Comment il était ?
Ça n'avait pas été facile pour lui, ça se voyait.
Il avait aussi tous ces tatouages.
Quel genre de tatouages ?
Ils étaient tous très différents.
Il y en avait un qui ressemblait à... une cabane.
Vous savez, celles des enfants ?
Une cabane ? Vous êtes sûre ?
Oui.
C'est notre homme.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est juste une personne importante sur une affaire.
Deux affaires.
Et les caméras de sécurité ?
La salle de sécurité est au quatrième étage.
Je suis sûre qu'ils ont déjà tiré les bandes
de l'attaque de la nuit dernière à la lumière.
Quelle attaque ?
Stop.
Cet homme est entraîné.
Sûrement un militaire.
On pourrait envoyer le portait dans nos différents services
et voir si on a une ressemblance.
Agent Bennigan.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
J'ai fait ce que vous vouliez avec le portrait
depuis que vous l'avez vu, et maintenant...
Vous savez qui c'est.
J'y crois pas. Qui c'est ?
- Jessup... - Qui c'est ?
Je crois que c'est mon mari.
Votre mari ?
- Mais je croyais... - Moi aussi.
Tout le monde le croyait, mais...
La nuit dernière, ils ont trouvé son avion.
Mais pas son corps.
Mais ça veut dire que...
L'homme sur ce portrait, Jessup...
il ressemble parfaitement à Sean.
Mais... cet homme, que le Dr. Benavidez a décrit,
c'est... c'est pas Sean.
Il ne parle pas arabe, il n'a pas de tatouages.
Il n'attaquerait personne. Ce n'est pas Sean.
Mais si vous pensez ça,
vous m'auriez laissé faire mon travail avec le portrait, mais non.
- J'avais besoin de temps. - De temps ?
Du temps, comme vous lui en avez donné
pour qu'il cours dans les rues ?
Docteur ?
Dr. Benavidez !
S'il revient, appelez-moi.
N'appelez pas la police.
Il a besoin d'aide.
J'espère que vous le retrouverez.
Oui, bonjour, j'ai un rendez-vous avec le Dr. Benavidez.
Je suis un peu en retard.
Pourriez-vous me dire à quelle heure elle termine son service ?
À 18 heures.
Je vais devoir reprogrammer.
Merci beaucoup.
Monsieur, vous devez voir ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
En Afrique, les flux satellites ont quelque chose.
Nous n'avons que les dernières secondes du crash, mais regardez.
Ce sont les séquelles du lancement de l'arme ?
C'est ce que je pensais,
mais quand j'ai examiné la direction radiale de l'explosion,
ça ne corresponda pas à la signature d'une chute d'arme.
Donc ?
Je ne sais pas encore.
Mais regardez le reste des photos.
Le satellite est programmé pour prendre une capture toutes les 40 secondes.
Voici la série.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
De la fulgurite.
Ça bouge ?
Ce n'est pas de la fulgurite.
Lena, je ne peux pas te parler là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Wes.
J'ai rien pu dire. Ils avaient un mandat.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Quelque chose à propos de l'accès aux fichiers restreints.
J'en sais rien.
D'accord, je vais régler ça.
Prends Minx et va chez Callie.
Je ne te laisse pas ici.
Je vais régler ça.
Alex, c'est quoi tout ça ?
Cette nuit, à 22h24,
quelqu'un a accédé à ton serveur D.O.D.
Des fichiers restreints ont été téléchargés contre le protocole.
Ça n'a pas de sens, je n'étais pas là.
J'étais en dehors du pays.
C'est pourquoi nous prenons ton ordinateur, pour comprendre qui.
T'en as une idée ?
Je ne peux pas croire que tu m'accuses.
Alors, qui, Lena ? Qui a fait ça ?
J'en sais rien !
Mais le fait que tu arrives à croire que c'était moi...
La situation est pire que je le pensais.
Au lieu de nous battre,
peut-être qu'on devrait essayer de comprendre
comment quelqu'un a pu entrer chez nous.
Tu penses que je t'espionnais,
à vérifier si tu lui envoyais des e-mails de ton PC.
J'avais faux, d'accord ? Je m'excuse.
Alors, c'est vrai ?
De quoi ?
Tu lui parles ?
Tu veux vraiment régler ça
avec des fédéraux dans la maison ?
Allez, Wes. Ils le savent sûrement déjà.
Vous deux...
Est-ce que vous étiez vraiment discret au bureau ?
Si je pouvais aller dans le passé et changer ça, je le ferais.
Mais je ne peux pas.
Mais s'il y a quelque chose que je peux faire,
alors dit-le moi.
Je le ferai.
Je veux que tout ça s'arrête.
Je veux que le FBI dégage de chez moi
et arrête de nous regarder comme des terroristes.
Je veux que notre fille arrête de parler à un ami imaginaire
qui la fait se sentir mal.
Et je veux aussi arrêter de te détester.
Mais la vérité c'est... que depuis que tu es allé avec elle,
depuis que tout ça est arrivé, tout s'est envolé.
Donc tu veux savoir ce que je veux que tu fasses, Wes ?
Je veux que tu répares ça.
Arrêtez !
Arrêtez de vous battre.
Minx, ma chérie...
C'était moi.
C'est moi qui suis allée sur l'ordinateur de papa.
C'est moi que tu devrais engueuler.
Maman, Henry est avec toi ?
D'accord, fais moi une faveur. Garde-le chez toi.
Non, rien.
Garde juste un oeil sur lui, je t'expliquerai.
Maman, attends.
Dr. Benavidez, tout va bien ?
Non, mon porte-monnaie et mes clés.
Je suis sûr que je les avais quand j'ai commencé mon service,
mais je ne les trouve pas.
Je vais vérifier avec la sécurité.
Maman, je sais, je dois y aller.
Garde un oeil sur Henry, pour moi.
Tu veux me faire croire qu'une gamine de 8 ans
a consulté des fichiers top secret défense.
C'est vrai, Alex. Je sais que ça a l'air fou.
J'essaye de comprendre... et toi aussi.
Tu veux juste que je laisse passer ça.
Tu n'as pas d'affaires.
Allez sur cette piste, vous verrez.
Et, fait-moi confiance, ça sent pas bon pour vous.
Regarde-toi, un emploi haut-placé à la défense.
Tu rends ça personnel.
Tu ne m'as jamais aimé, c'était clair.
Ah, c'est parce que les gens t'aiment que
tu as toujours voulu cette augmentation.
J'étais un bon agent, Alex.
Mais c'était pas assez pour toi.
Je me fichais de ton job, si c'est ce que tu penses.
Je n'étais pas inquiet parce que tu allais prendre mon poste.
Alors pourquoi ?
Tu savais comment les choses étaient fragiles, pour elle.
On le savait tous.
Mais nous n'avons pas tous pris l'avantage sur elle.
Tu penses que j'ai pris l'avantage sur Claire.
T'étais son supérieur, Wes.
Tu n'as pas idée de ce qu'on a fait.
Je ne parlerai pas de ça avec toi chez moi.
Sort.
Je pense que nous avons tout ce que nous voulons.
Notre équipe de médecine légale va fouiller l'ordinateur.
Ouais, faites donc ça.
Jessup, quelle est la situation ?
Attendez... Répétez.
Monsieur, on a du nouveau sur la position de la femme du capitaine.
Qu'est-ce qu'on a ?
Elle vient d'arriver chez le Dr. Maria Benavidez,
et elle était armée.
Je suis en route.
Ne l'approchez pas avant que je sois là.
Je suis à un pâté de maisons.
Attendez, je la vois.
Claire !
Attention !
Claire ?
Claire.
Tu l'as vu ?
Je ne sais pas.
C'était Sean ?
Je...
Je ne l'ai pas bien vu.
Là, ma famille a besoin de moi, monsieur.
On en sait rien.
Les docteurs ne savent pas.
On prend ça au jour le jour.
Oui.
Je réalise qu'il va falloir quelques jours de remplacement.
Maman ?
Tu as dit que tu allais l'aider.
Tu l'as promis.
Maman ! Réveille-toi !
D'accord, je dois faire quoi ?
Viens avec moi !
Les enfants, pouvez-vous aider Teddy à trouver la route
de sa maison ?
Utilise la carte !
Une carte, tu as dit ?
Teddy, ce dont tu as besoin est une carte.
Une carte, une carte...
Où
Henry, qui c'est ?
Qui parlait ?
Personne, grand-mère. Juste la télé.
J'ai entendu quelqu'un.
Tu devrais être au lit.
Je suis désolé, Drill.
Je sais que c'est censé être un secret.
Qu'est-ce qu'on a ?
Toujours aucune trace du capitaine Bennigan.
Nous avons parcouru tous les systèmes de reconnaissance faciale.
Jusqu'ici, rien.
Et elle, alors ?
Elle est retournée dans la maison qu'il squattait.
Vous voulez qu'on la ramène ?
Non, ça ne sera pas nécessaire.
On a ce dont on a besoin.
Merci, Drill.
Je ne veux plus retourner à la maison.
Tu as dit que c'était quel genre de jeu ?
Un labyrinthe ?
Où mene-t-il ?
Oh, je vois.
Oui, non... je viens juste de démarrer la voiture.
Non, c'est bon, merci.
D'accord, merci, au revoir.
Je dois faire quelque chose, vous allez m'aider.
Traduit par iNSANEMEN.