Pazite! -Vatra! Vatra!
Dvadesetorica, možda manje. Bilo je gotovo prije nego je itko primijetio.
Spalili su nam zalihe hrane, sve opsadno oružje je uništeno.
Deseci šatora su... -Konji? -Još brojimo, ali stotine su mrtvi.
Dvadesetorica uđu u kamp bez da jedan stražar digne uzbunu?
Sjevernjaci poznaju svoju zemlju.
Baci sinoćnje stražare u okove. Ili su zaspali ili su urotnici.
Otkrij istinu i onda ih objesi. -Vaša Milosti.
Osim ako ne zatopli, ne možemo nastaviti za Oštrozimlje,
a nemamo dovoljno hrane za povratak u Crni zamak. -Ne vraćamo se.
Oprostite, Milosti, nikad nisam tvrdio da sam vojni stručnjak,
ali ako ne možemo niti naprijed niti natrag...
Mrtvi konji će nam poslužiti kao hrana.
Stoj!
Otvori vrata.
Bio je neuspjeh. -Nije.
Otišao sam ih spasiti i iznevjerio sam ih.
Nisi iznevjerio njega. Ili njega.
Ili nju.
Svatko od njih je živ zbog tebe i nikog drugog.
A mislim da to nisu zaboravili.
Imaš dobro srce, Jone Snow. Sve će nas stajati glave.
S puta.
Zvali ste me, Vaša Milosti? -Nađi si par zdravih konja i vitezove.
Ideš u Crni zamak. Reci Vrhovnom zapovjedniku da kralj naređuje
da pošalje hranu, zalihe i svježe konje. A kad preuzmem prijestolje,
Noćna straža će dobiti ljudi koliko god treba.
Dobit će ljude za svih 19 utvrda na Zidu ako želi.
Vaša Milosti, imenovali ste me vašim Namjesnikom. -Jesam.
Namjesnik nikad ne smije napustiti kralja, posebice u ratu.
Ne napuštaš me, izvršavaš naredbu. -I dječak može isporučiti ovu poruku.
A ako ga Jon Snow odbije, što će mu dječak reći?
Nisam te imenovao zbog vojne stručnosti.
Idi za Crni zamak i ne vraćaj se praznih ruku.
Vaša Milosti, možda bi kraljica Selyse i princeza Shireen mogle poći sa mnom.
Moja obitelj ostaje uz mene. -Pustite da bar povedem Shireen.
Opsada nije mjesto za djevojčicu. -Moja obitelj ostaje uz mene.
A što je ovo? -Ples zmajeva, istinita priča.
Napisao ju je veliki meštar Munkun. -To zvuči kao prava priča.
Ser Byron Swann je htio ubiti zmaja Vhagara.
Tjedan dana je laštio štit da bude poput zrcala.
Sakrio se iza njega nadajući se da će zmaj vidjeti samo svoj odraz.
Ali zmaj je vidio glupog čovjeka koji se skriva iza svog štita.
I spalio ga do kostiju.
I tako je završila karijera Ser Byrona Swanna kao ubojice zmajeva.
Napravio sam vam nešto, princezo.
Sviđa li vam se? -Prekrasan je.
Hvala. -Nema na čemu.
Hoćeš li mi izraditi i košutu? Da ima društvo? -Naravno.
Ali zašto sam dobila dar?
Jer ga zaslužujete.
Moj sin me uvijek tjerao da naučim čitati.
Bogovi, kako sam samo tvrdoglav bio.
Nje mi trebalo do tada pa sam mislio da tako mogu i do groba.
Da sam ga bar poslušao.
Ovo je moj jadan pokušaj da vam zahvalim.
Što ste me naučili da budem odrastao.
Neće me biti par dana, princezo.
I želim znati sve o "Plesu zmajeva" kad se vratim. -Sam ćeš pročitati.
Prinče Doran. -Oprostite. Počeli smo bez vas.
Molim vas, sjednite. -Princezo Myrcella.
Ujače. -Kakva krasna haljina. -Ne sviđa ti se? -Mora da ti je hladno.
Nimalo. Dornska klima mi odgovara.
Prinče Trystane.
Kako vaša čeljust?
Samo ugriz muhe. -Što radiš u Dorneu?
Samo pazim na svoju nećakinju, princezu Myrcellu.
A umjesto da mi pošaljete gavrana ili mi se obratite,
odlučili ste tajno ući u moju zemlju i silom oteti našu gošću?
Primili smo prijeteću poruku.
Princezinu ogrlicu u gujinim raljama.
Ta ogrlica mi je ukradena iz sobe.
Sjajno.
Posljednji obrok prije smaknuća? -Ali vas ne mogu vas smaknuti.
Mnogi u Dorenu žele rat. Ali ja sam vidio rat.
Vidio sam hrpe tijela na borbenim poljima.
Vidio sam siročad kako gladuju po gradovima.
Neću voditi svoje ljude u taj pakao. -Ne, želiš lomiti kruh s Lannisterima.
A baš to i radimo.
Nazdravimo Tommenui, Prvome njegova imena,
kralju Andala i Prvih ljudi, vladaru Sedam Kraljevina.
Kralj Tommen inzistira da se njegova sestra vrati u prijestolnicu?
Bojim se da je tako.
Ne mogu se oglušiti o kraljevu naredbu. Vratit će se s vama.
A moj sin, princ Trystane, će vas pratiti.
Ako će se savez između Željeznog prijestolja i Dornea nastaviti,
njihove se zaruke moraju održati. -Prihvaćam.
Još nešto. Moj brat je bio član Malog vijeća prije nego je umro.
Vaš otac je shvaćao kakvu važnost Dorne ima.
Trystane će zauzeti Oberinovo mjesto.
Imate moju riječ. -Riječ kraljosjeka.
Ništa čudno da ne možeš stajati. Nemaš kičme!
Ti si majka moje četiri nećakinje, djevojaka koje puno volim.
Za njihovo dobro, nadam se da ćeš imati dug i sretan život.
Još mi se jednom tako obrati, i nećeš.
Mogu li upitati za sudbinu svog suputnika, Bronna?
Recite mi, Ser Jaime, u Kraljevu grudobranu,
kako kažnjavaju pučanina koji udari princa? -Ali to je samo ugriz muhe.
Ja sam kriv. Bronn je samo slušao moje naredbe.
Ako ikoga treba kazniti, kaznite mene.
Princ Trystane mora naučiti suditi ako jednom misli vladati.
Neka on odluči.
Od oca sam naučio biti milostiv.
Pustit ću vašeg čovjeka. -Dobar si ti dečko.
Uz jedan uvjet.
Zašto se igramo? Bolja sam od tebe, uvijek sam bolja od tebe.
Jesam li ikada promašila? Mislim da nisam. Ne mogu se sjetiti.
Mora da voliš poniženje. Ili bol.
Što voliš više, poniženje ili bol?
To je zaboljelo, zar ne? Plakat ćeš?
Predaj se, sestrice. -Promašit ćeš. -Nikada ne promašim.
Hoćeš. Previše razmišljaš.
Sada si nervozna. Što ako je u pravu?
Posrećilo ti se. -Sada ja. -Prespora si.
Uvijek si bila prespora.
Bit ću zadovoljan nakon ove šetnjice? -Uskoro ćeš saznati.
Reci još jednom, ljepotane. Tko sam ja?
Najljepša žena na svijetu. -I to je istina!
Droljo!
Prinče Doran, Ser Bronn od Crnovode.
Nisam znao da postoje vitezovi od Crnovode. -Samo jedan.
Vjerujem da si već upoznao princa Trystanea. -Prinče.
Žao mi je zbog onoga neki dan. -Princ Trystane je milostiv čovjek.
Pristao je osloboditi te.
Drago mi je da to čujem.
Pita izgleda ukusno. -Postoji jedan uvjet.
Možda bolje juha.
Kamenice, dagnje i prstaci!
Kamenice, dagnje i prstac... -Koliko za tvoju dagnjicu?
Kamenice, dagnje i prstaci!
Hajde.
Donesi kamenice, djevojko! Tebi se obraćam!
Čuješ li...
Djevojčice! -Vežite! -Jesi li gluha? Djevojčice!
Djevojčice!
Moj kneže.
Moj kneže. -Kneže Tyrell!
U ime Željezne banke, želim vam poželjeti dobrodošlicu
u slobodan grad Braavos. Nadam se da ste dobro putovali.
Malo nemirno zadnjih par dana. Ništa grozno.
Lijepo je vidjeti da stari momak još čuva luku.
A kako je prošla žetva u Ravni? -Vinari kažu da je ovo možda bila
najbolja godina za crno grožđe u pedeset godina.
Ako postignemo zadovoljavajuć dogovor,
svakako ću vam poslati sanduk najbolje berbe.
Bojim se da ne uživam u vinu.
Neki lihvarenje smatraju neukusnim, nečasnim.
Same gluposti, naravno. -Drago mi je da se slažemo.
Jeste li znali da ga je Maegor Treći čak pokušao staviti izvan zakona?
Htio je uhititi sve kamatare
i odrezati im obje ruke. -Kakva šteta za rukavičare.
Ako čovjek ne zaračuna kamatu, nema što dobiti, a sve za izgubiti.
Zašto riskirati? Ali obećanje nagrade je ono zašto će se čovjek kockati.
Ovdje u Željeznoj banci nećete naći kockare, kneže Tyrell.
Vi ste najbolji kockari na svijetu.
A sve one oklade koje ste dobili su vam izgradile ovo.
Trebmo proslaviti. -Bojim se da imam još puno posla.
Gluposti. Posao je završio. Pjevate li? -Nemam taj dar. -Nije to dar.
Vještina je i svi je mogu naučiti. Poljubi me kraj Dugog Kanala;
I dva puta u Slanome gradu.
Jer sutra mi ćemo mrijeti;
Gologlav prosjak i kralj s krunom...
Mislio sam da taj stari govnar nikad neće prestati pjevati. -Nije bio loš.
Tyrelli mogu trunuti u paklu. Izdajničke pičke!
Za kralja su htjeli tog guzičara Renlyja.
To je to, dečki. Najbolje bludnice u Braavosu.
Ti častiš? -Častim sebe. Nikad nisam znao dijeliti.
Prodaj svoju ribu drugdje. -Pusti je, Brusco. Gladna sam.
Dođi ovamo, dušice.
Kažu da od kamenica poteku sokovi. Uzet ćemo pola tuceta.
Tri bakrenjaka. -Evo ti srebrnjak jer se sviđaš dami.
Prestara.
Brea.
Prestara.
Imam baš pravu. Anara!
Naša najskuplja djevojka.
Ali isplatit će se, uvjeravam vas.
Prestara.
Imate li što želim ili ne? -Naravno. Naravno.
Svježe su?
Dođi, dečki su gladni.
Svježe kamenice su najbolje ako želiš da ti se ukruti.
I ja ću jednu.
Ima li kvasine?
Tko je pustio djevojčicu ovamo?
Može.
Javit ću vam kad budem završio.
Sutra ćete imati svježu za mene? -Naravno.
Dat ću te izbičevati, djevojko! Hajde, van!
Valar morghulis. -Valar morghulis.
I? -Mršavi danas nije bio gladan.
Možda zato i je mršav. -Sutra.
Sutra.
Djevojčica ima posla.
Tvoja pobuna je završila.
Možeš mi prisegnuti na odanost...
Ili možeš umrijeti.
Vjerujem u druge prilike.
Ne vjerujem u treće.
Pišete kao trogodišnjak.
Vaš meštar se ponudio da ga prepiše.
Nije tražio novac? Možda se promijenio.
Kraljica će biti oduševljena što joj vraćate kćer kući. -Hoće.
Jako je volite, zar ne? -Naravno. Nećakinja mi je.
Nisam mislila na nju.
Mislite da ne odobravam Zašto?
Jer ljudi iz vašeg kraja to ne odobravaju?
U mom kraju nisu odobravali Oberyna i mene.
Ovdje nitko nije ni trepnuo.
Prije stotinu godina nitko ne bi trepnuo ako ste bili Targaryen.
To se stalno mijenja, koga bismo trebali voljeti, a koga ne.
A jedino što ostaje isto je da želimo one koje želimo.
Znam da vaša kćer nije imala ulogu u onoj grozoti
koja se dogodila čovjeku kojega volim.
Možda ste i vi bili nevini u tome.
Oče.
Nije li ti hladno?
Ne. Što čitaš?
"Ples zmajeva." -O čemu je? -O borbi između Rhaenyrije Targaryen
i njenog polubrata Aegona za kontrolu nad Sedam Kraljevina.
Oboje su mislili da je Željezno prijestolje njihovo.
Kada su se ljudi počeli odlučivati za strane, borba je podijelila zemlju.
Brat se borio protiv brata, zmaj protiv zmaja.
Kada je rat završio, tisuće su izginule.
A patili su i Targaryeni. Nikad se nisu oporavili od toga.
"Ples zmajeva"
Zašto ples? -Tako su ga nazvali.
Nema smisla. -Mislim da je poetično.
Da moraš izabrati između Rhaenyrije i Aegona...
Koga bi izabrala? -Niti jedno.
Odabiranje strane je i prouzročilo sav taj užas. -Ponekad osoba mora izabrati.
Ponekad te svijet prisili.
Ako čovjek zna tko je...
I ako ostane iskren sebi...
Izbor ne postoji. Mora ispuniti svoju sudbinu...
I postati ono što mu je suđeno.
Koliko god to mrzio.
U redu je, oče. -Ne znaš ni o čemu govorim.
Nije važno. Želim ti pomoći. Mogu li ti kako pomoći?
Da. -Dobro, želim.
Ja sam princeza Shireen od Kuće Baratheon. I tvoja sam kći.
Oprosti mi.
Gdje je otac? Želim vidjeti oca! -Brzo će biti gotovo, princezo.
Ne!
Gdje je moj otac? Ne, ne smijete to! Oče, gdje si?!
Molim vas, pustite me ocu! Oče, gdje si? Nemoj joj to dopustiti!
Molim vas, pustite me!
Pustite me ocu! Gdje si?! Molim vas! -To Gospodar želi. -Ne.
Pustite me! Ne! -To je dobra stvar. Velika stvar. -Stanite. Stanite!
Molim vas! -Počuj nas, Gospodaru. Nudimo ti ovu djevojčicu...
Molim vas! -Pročisti je vatrom svojom i neka nas tvoje svjetlo vodi.
Molim vas! Ne, molim vas, pustite me ocu!
Ako se to ne učini, umrijet ćemo ovdje. Svi.
Ali ako učinimo ovu žrtvu... -Primi ovaj znak naše vjere, Gospodaru,
i pokaži nam put iz tame. Gospodaru Svjetla, pokaži nam put. -Majko!
Majko, molim te!
Majko, molim te! Majko! Majko! -Ne smijemo.
Ne postoji drugi način. Ona je kraljeva krv.
Gospodaru Svjetla, zaštiti nas! -Molim vas! Oče!
Jer noć je mračna i puna užasa. -Oče! Oče, nemoj! Molim te!
Majko, ne! Molim te! Molim te, pomozi mi! Nemoj!
Molim te, oče! Majko, pomozi mi!
Ne. -Ne, molim vas! Nemojte!
Nemojte, molim vas, majko!
Molim te, majko! Majko, pomozi mi!
Majko, pomozi mi! Upomoć! Molim te, nemojte, majko!
Molim vas! Molim te, majko! Majko!
Molim vas! Ne! Molim vas! Ne!
Ne!
Gdje si bio? -Samo sam provjeravao je li sve u redu.
Slobodni narode Meereena!
Blagoslovom bogova i Njenog Veličanstva Kraljice...
Dobrodošli... Na finalne igre!
Moja Kraljice, naš prvi okršaj.
Tko će pobijediti...
Snaga... Ili brzina?
Borit ću se i umrijeti za vašu slavu, o velika Kraljice!
Ja ću se boriti i umrijeti za vašu slavu, o velika Kraljice!
Čekaju vas. Zaplješćite.
Taj mali. Na njega se treba kladiti.
Onda na njega. -Na nikoga se neću kladiti.
Kraljevi i kraljice se ne klade na borbe.
Nađi nekoga tko se kladi. -Kladili su se protiv mene kad sam se borio.
I on bi se kladio protiv mene. Klasična početnička pogreška.
Puno sam vremena proveo u ovom borilištu,
a prema iskustvu, veći muškarci češće pobjeđuju manjeg nego obrnuto.
A tvoje iskustvo je uključivalo pravu borbu?
Jesi li ikada pokušao ubiti čovjeka koji pokušava ubiti tebe?
Kada god bih ušao u jamu s onakvom zvijeri,
publika bi me vidjela, tada samo kost i koža,
a onda bi pogledali bijesnu hrpu mišića koja me želi ubiti.
Kako bi samo brzo posegnuli za novčarkom.
Ali hrpa mišića nikad nema mišića ovdje...
Ili... ovdje. A takvi su uvijek bili prespori
da zaustave moju oštricu da zareže tamo gdje nema mišića.
Kad god bih vidio takvu zvijer kako mi stoji nasuprot
i radi svoje zvjerske grimase znao sam da mogu biti miran.
Ne odobravate? -U mom svijetu je bilo i previše smrti za moj ukus.
U slobodno vrijeme mogu i bez toga. -Pošteno. Znam da je neugodno pitanje,
ali koja je velika stvar postignuta bez ubijanja ili okrutnosti?
Lako je pomiješati ono što jest s onim što bi trebalo biti,
posebice kad ono što jest ide tebi u prilog. -Ne govorim o sebi.
Govorim o uvjetima potrebima za veličinu. -A to je veličina?
To je vitalni dio velikog grada Meereena,
koji je postojao davno prije nas
i koji će stajati i dugo nakon što se mi postanemo prašina.
Svidio bi se mom ocu.
Još jednom pitamo, tko će pobijediti?!
Jednoga će dana i tvoj veliki grad postati prašina.
Po vašoj naredbi? -Ako treba. -Meereenski prvak?
A koliko će ljudi umrijeti za to?
Ako dođe do toga, umrijet će s dobrim razlogom.
I ti ljudi misle da umiru s razlogom. -Koji nije njihov.
Znači, vaši su razlozi pravi, a njihovi su lažni?
Oni ne poznaju svoj um, ali vi poznajete? -Elokventan si čovjek.
Ne znači da si u krivu. Iz mog iskustva, elokventni ljudi imaju pravo
jednako često kao i imbecili. -Ili zapadnjački vitez?!
Borit ću se i umrijeti za vašu slavu...
O velika Kraljice.
Vaša Milosti... -Začepi!
Možeš zaustaviti ovo! -Ne može. -Možeš!
Zaštitite svoju kraljicu!
Bježite!
Vaša Milosti! Vaša Milosti! Dođite, znam izlaz! Znam izlaz...
Ostani blizu.
Ovuda.
Na drugu stranu. Za mnom.
Zaštitite svoju kraljicu!
Drogone!
Valahd.
ivan204@prijevodi-online.org ;)