- Dikkat! - Yangın! Yangın!
Yirmi kişilik bir grup. Belki daha az.
Kimseye fark ettirmeden sızmış ve kaçmışlar.
Erzak stokumuzu yaktılar. Tüm kuşatma silahlarımız imha edildi.
- Düzinelerce çadır... - Atlar?
Sayım hâlâ devam ediyor ama yüzlercesi öldü.
Yirmi adam at sırtında kampımıza girdi ve...
...tek bir nöbetçi bile alarm vermedi.
Kuzeyliler arazilerini bizim asla öğrenemeyeceğimiz kadar iyi bilir.
Dün akşamki nöbetçileri zincire vurdur. Ya uyuyakaldılar ya da...
...düşmanla iş birliği yaptılar. Gerçeği öğren ve sonra onları as.
Kar erimedikçe Kışyarı'na doğru ilerleyemeyiz. Kara Kale'ye...
...dönecek kadar yiyeceğimiz de yok.
- Kara Kale'ye dönmüyoruz. - Beni bağışlayın, Majesteleri.
Hiçbir zaman askeri konularda uzman olduğumu iddia etmedim...
...ama ilerleyemiyorsak ve geriye yürümeyeceksek...
Ölen atları kestirip et yap.
- Dur! - Dur!
Kapıları açın.
- Başarısızlıktı. - Değildi.
Onları kurtarmaya gitmiştim. Başarısız oldum.
Bu adamı yüzüstü bırakmadın. Bu adamı da. Şu kızı da.
Bu insanlar başka kimsenin değil, senin sayende hâlâ hayatta.
Onların da bu gerçeği atladığını sanmıyorum.
Sen iyi kalpli bir adamsın, Jon Snow.
Bu hepimizi öldürecek.
Çekil yolumdan.
- Beni mi çağırttınız, Majesteleri? - Birkaç sağlam at bul. Yanına...
...seni koruyacak birkaç şövalye al. Seni Kara Kale'ye yolluyorum.
Lord Kumandan'a kralının erzak ve at yollamasını emrettiğini söyle.
Karşılığında, tahta geçtiğimde Gece Nöbetçileri'nin her zaman...
...talep ettiği kadar adam almasını sağlayacağım.
Canı isterse Sur'daki 19 kaleyi birden savunabilir.
Majesteleri, beni Kral Eli yaptınız.
- Evet. - Kral Eli, kralını asla...
...terk etmemelidir. Özellikle de savaşta.
Beni terk etmiyor, emrime itaat ediyorsun.
Bir oğlan çocuğu bile bu mesajı bir parşömenle iletebilir.
Jon Snow parşömenli çocuğu reddettiğinde çocuk ne der?
Seni askeri alandaki tecrüben yüzünden El yapmadım.
Kara Kale'ye git. Elin boş dönme.
Majesteleri, belki Kraliçe Selyse ve Prenses Shireen bana eşlik etmeli.
- Ailem benimle kalacak. - En azından Shireen'i...
...almama izin verin. Kuşatma küçük bir kıza göre değil.
Ailem benimle kalacak.
- Bu defaki nedir? - Ejderhaların Dansı:
Büyük Üstat Munkun'dan Gerçek Bir Öykü.
İyi bir hikayeye benziyor.
Sör Byron Swann ejderha Vhagar'ı öldürmek istiyormuş.
Kalkanını bir hafta boyunca cilalayıp ayna gibi yapmış.
Sonra da kalkanının arkasına çömelip, ejderhanın sadece...
...kendi yansımasını görmesini umarak usul usul ilerlemiş.
Ama ejderha, ayna gibi yapılmış kalkan tutan...
- ...aptal bir adam görmüş. - Ve onu yakıp kül etmiş.
Sör Byron Swann'ın ejderha öldürme kariyerine son vermiş.
Sana bir şey oydum, Prenses.
- Beğendin mi? - Çok güzel.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Dişisini de oyar mısın? Yalnız kalmasın diye.
Tabii ki oyarım.
Ama neden hediye verdin bana?
Çünkü hak ediyorsun.
Oğlum benimle sürekli uğraşır, okumayı öğretmeye çalışırdı.
Tanrılar biliyor ki, çok inatçıydım.
Okumayı bilmeden o yaşa gelebilmiştim.
Mezara kadar idare edebilirim sanıyordum.
Keşke dinleseydim onu.
Bu sana naçizane bir teşekkürüm.
Bana yetişkin olmayı öğrettiğin için.
Birkaç günlüğüne buradan gidiyorum, Prenses.
Döndüğümde Ejderhaların Dansı hakkındaki...
- ...her şeyi dinlemek istiyorum. - Kendin okursun.
- Prens Doran. - Bağışla bizi. Sensiz başladık.
Otur lütfen.
- Prenses Myrcella. - Dayı.
- Elbisen ne güzelmiş. - Beğenmedin mi?
- Üşüyor olmalısın. - Hiç üşümüyorum.
Dorne'un havası tam bana göre.
Prens Trystane.
- Çenen nasıl? - Pire ısırığı.
- Dorne'da ne arıyorsun? - Yeğenim, Prenses Myrcella'nın...
...güvenliğini sağlıyorum.
Kuzgun yollamak ya da doğrudan benimle konuşmaktansa...
...ülkeme gizlice girip konuğumuzu zorla kaçırmaya karar verdin.
Tehdit mesajı almıştık.
Prensesin kolyesi bir engereğin çeneleri arasındaydı.
O kolye odamdan çalınmıştı.
Mükemmel. Kellem vurulmadan önce son yemeğim mi?
Kelleni vurduramam. Savaş isteyen pek çok...
...insan var Dorne'da. Ama ben savaşı gördüm.
Muharebe alanlarında birbiri üstüne yığılmış cesetler gördüm.
Sokaklarda açlıktan ölen yetimler gördüm.
Halkıma o cehennemi yaşatmak istemiyorum.
Hayır, Lannister'larla aynı sofraya oturmak istersin.
Yaptığımız şey tam olarak bu.
Andal'ların ve İlk İnsanların Kralı, Yedi Krallığın Lordu...
...İsminin Birincisi Tommen'a kadeh kaldıralım.
Kral Tommen kız kardeşinin başkente dönmesi için...
...ısrar mı ediyor?
Ne yazık ki öyle.
Kralımın emrine itaatsizlik edemem.
Seninle birlikte Kralın Şehri'ne dönecek.
Oğlum Prens Trystane ikinize de eşlik edecek.
Demir Taht ve Dorne arasındaki ittifak sürecekse...
- ...nişanlılıkları devam etmeli. - Kabul ediyorum.
Bir şey daha. Kardeşim ölümünden önce...
...Küçük Konsey'e seçilmişti. Baban, Dorne'u grup içinde...
...tutmanın önemini kavramıştı. Oberyn öldüğü için...
...onun yerine Küçük Konsey'de Trystane görev yapacak.
- Söz veriyorum. - Kral Katili sözü.
Neden ayakta duramadığın anlaşıldı. Omurgasızsın!
Çok sevdiğim dört kız yeğenimin annesisin.
Onların hatırına uzun ve mutlu bir hayat yaşamanı diliyorum.
Benimle bir daha böyle konuşursan, yaşayamazsın.
Adamım Bronn'a ne olacağını sorabilir miyim?
Söyle bana, Sör Jaime. Kralın Şehri'nde prense vuran...
...ayaktakımından birini nasıl cezalandırırlar?
Sadece bir pire ısırığı olduğunu söyledi.
Suç bende. Bronn sadece emrime itaat eden bir asker.
Cezalandırılması gereken biri varsa benim.
Bir gün hükümdar olacaksa, Prens Trystane'in hüküm vermeyi...
...öğrenmesi gerekiyor. Kararı ona bırakıyorum.
Merhametin kıymetini babamdan öğrendim.
- Adamını serbest bırakacağım. - İyi kalpli birisin.
Tek bir şartım var.
Niye oynuyoruz ki? Senden iyiyim işte.
Her zaman senden daha iyi olacağım.
Bir kez olsun kaçırdım mı hiç?
Kaçırdığımı sanmıyorum. Hatırlayamıyorum.
Rezil olmaya bayılıyor olmalısın. Ya da acıya.
En çok hangisini seviyorsun? Rezil olmayı mı, acıyı mı?
Bu defaki acıttı, değil mi?
Ağlayacak mısın? Pes et, kardeşim.
- Kaçıracaksın. - Ben asla kaçırmam.
Kaçıracaksın. Çok fazla düşünüyorsun.
Şimdi gerildin. "Ya haklıysa?"
- Şans. - Şimdi sıra bende.
Aşırı yavaşsın.
Her zaman aşırı yavaş oldun.
Bu yürüyüşün sonunda mutlu olacak mıyım?
Çok yakında öğreneceksin.
Bir kez daha söyle, yakışıklı. Kimim ben?
Dünyanın en güzel kadını.
- Ve bu doğru! - Pislik.
Prens Doran, Karasu'lu Sör Bronn.
Karasu'da şövalye olduğunu bilmiyordum.
Bir tek ben.
Yanılmıyorsam Prens Trystane'le tanışmıştın.
Prens. Geçen gün olanlar için üzgünüm.
Prens Trystane merhametli bir adam.
Sana özgürlüğünü bağışlamayı kabul etti.
Bunu duyduğuma sevindim.
- Tart iyi görünüyor. - Yalnız, bir şartı vardı.
Belki onun yerine çorba içersin.
İstiridye, deniztarağı, midye!
- İstiridye, deniztarağı... - Senin tarağın kaçtan gidiyor?
İstiridye, deniztarağı, midye!
Haydi getir.
İstiridyeci kız!
Sana söylüyorum!
Kızım! Sağır mısın? Kızım!
Kızım!
Lordum.
Lord Tyrell. Demir Bankası adına, size Özgür Braavos Şehri'ne...
...hoş geldiniz diyen ilk kişi olmama müsaade eder misiniz?
Umarım yolculuğunuz sorunsuz geçmiştir.
Son birkaç gün biraz rüzgarlıydı. Çok da kötü değildi.
Hâlâ limanı koruyan eski dostu görmek iyi geldi.
- Menzil'de hasat nasıl gidiyor? - Şarap tüccarları bunun son...
...elli yılın en iyi kırmızı üzüm hasadı olabileceğini söylüyor.
Tatmin edici bir anlaşmaya varırsak size Arbor'ın...
...en kaliteli şarabından bir fıçı yollayacağımdan emin olabilirsiniz.
Ne yazık ki ben içki içmiyorum.
Bazıları tefeciliği nahoş, onursuzca bir şey olarak görür.
- Büyük bir saçmalık, elbette. - Bu konuda aynı görüşte...
- ...olmamız memnuniyet verici. - 3. Maegor'un bir dönem bunu...
...Yedi Krallık'ta yasaklamayı denediğini biliyor muydunuz?
Faiz alırken yakalanan herkesin iki elini birden...
- ...kestirmek istedi. - Eldivenciler için ne talihsizlik.
Bir adam, verdiği borca karşılık faiz almazsa...
...kazanacak hiçbir şeyi olmazken kaybedeceği çok şey olur.
O halde neden riske atsın?
Oysa ödül vaadi onu kumar oynamaya istekli hale getirir.
Demir Bankası'nda bizler kumarbaz değiliz, Lord Tyrell.
Siz dünyanın en iyi kumarbazlarısınız.
Ve kazandığınız tüm bahisler size bunu inşa ettirdi.
- Kutlama yapmalıyız. - Maalesef benim çok işim var.
Saçma. İş bitti. Şarkı söyler misiniz?
- Öyle bir yeteneğim yok. - Yetenek değil, beceri.
Herkes öğrenebilir.
Öpücük ver bana Uzun Kanal kıyısında.
İki öpücük ver bana Tuzlu Kasaba'da.
Yarın öleceğiz nasıl olsa.
Kel dilenci, tacıyla kralı...
O moruğun şarkısı hiç bitmeyecek sandım.
Kötü değildi ama.
Tyrell'lerin hepsi cehennemde çürüsün.
Hain pislikler. Renly denen o adiyi kral yapacaklardı.
Braavos'un en harika hatunları işte burada, çocuklar.
- Sen mi ısmarlıyorsun? - Ben ısmarlıyorum.
Ama hiçbir zaman iyi bir paylaşımcı olmamışımdır.
- Balığını başka yerde sat. - Bırak girsin, Brusco. Acıktım.
Gel buraya, tatlım.
İstiridyenin insanın kanını kaynattığını söylerler.
Altı tane alalım.
Üç bakır.
Hanım seni beğendiği için, al sana bir gümüş.
Çok yaşlı.
Brea.
Çok yaşlı.
Tam size göre bir kızım var. Anara.
En pahalı kızımız.
Ama fazlasıyla değer. Sizi temin ederim.
Çok yaşlı.
İstediğim şey sizde var mı, yok mu?
Tabii ki var. Tabii ki.
Bunlar taze mi?
Haydi, gel. Arkadaşlar aç.
Ereksiyon için taze istiridyeden iyisi yoktur.
Ben bir tane alayım.
Sirke var mı?
Kim aldı bu kızı içeri? Git, git!
İyi.
İşimiz bittiğinde sana söylerim.
Benim için yarına taze bir tane ayarlar mısın?
Tabii ki.
Seni kırbaçlatacağım, kızım! Haydi, git! Çık! Çık!
- Valar Morghulis. - Valar Morghulis.
- Evet? - Zayıf adam bugün aç değildi.
- Belki o yüzden zayıftır. - Yarın.
Yarın.
Kızın yapacak işi var.
İsyanın sona erdi.
Şimdi ya bana bağlılık yemini edersin...
...ya da ölürsün.
Ben ikinci şanslara inanırım.
Üçüncü şanslara inanmam.
Yedi yaşında bir çocuk gibi yazı yazıyorsun.
Üstadınız benim için temize çekmeyi kabul etti.
Bunun için para istemeyi denemedi mi?
Belki de değişmiştir.
Kraliçe, kızını evine götürdüğünü duyduğunda çok sevinecek.
Sevinecek.
- Onu çok seviyorsun, değil mi? - Tabii ki. Yeğenim o benim.
Ben ondan bahsetmiyordum.
Onaylamadığımı mı düşünüyorsun? Neden?
Geldiğin yerdeki insanlar böyle şeyleri onaylamadığı için mi?
Senin geldiğin yerde Oberyn ve beni de onaylamamışlardı.
Burada kimse yadırgamadı.
Yüz yıl önce olsa kimse seni de yadırgamazdı.
Eğer soyadın Targaryen olsaydı.
Kimi sevmemiz, kimi sevmememiz gerektiği sürekli değişiyor.
Aynı kalan tek şey: Biz istediğimizi isteriz.
Myrcella'nın, sevdiğim adamın başına gelen o korkunç olayla...
...hiçbir alakası olmadığını biliyorum.
Belki bu konuda sen bile masumsun.
Baba.
Üşümüyor musun?
Hayır. Ne okuyorsun?
- Ejderhaların Dansı. - Konusu ne?
Rhaenyra Targaryen'le üvey kardeşi Aegon arasındaki...
...Yedi Krallık'a hakim olma mücadelesi.
İkisi de Demir Taht'ın ona ait olduğuna inanıyordu.
İnsanlar birinin ya da diğerinin tarafını tutmaya başlayınca...
...kavgaları krallığı ikiye böldü. Kardeşler kardeşlerle...
...ejderhalar ejderhalarla savaştı.
Savaş bittiğinde binlercesi ölmüştü.
Targaryen'ler için de felaketti.
Hiçbir zaman eski güçlerine ulaşamadılar.
Ejderhaların Dansı.
Bunun nesi dans?
Onlar böyle diyormuş.
- Pek mantıklı değil. - Bence şairane.
Rhaenyra ve Aegon arasında...
...bir tercih yapmak zorunda olsan...
...hangisini seçerdin?
İkisini de seçmezdim. Her şeyi berbat eden şey taraf seçmekti.
Bazen bir insan seçim yapmak zorunda kalır.
Bazen dünya onu istemediği bir şeyi yapmaya zorlar.
Bir adam kendini biliyorsa...
...ve kendisiyle barışık kalırsa...
...seçim hiç de seçim değildir.
Kaderini gerçekleştirmeli...
...ve kaderindeki kişi olmak zorundadır.
Bundan ne kadar nefret ediyor olursa olsun.
Sorun değil, baba.
Neden bahsettiğimi bile bilmiyorsun.
Fark etmez. Sana yardım etmek istiyorum.
Yardım edebilmemin bir yolu var mı?
- Evet, var. - İyi. İstiyorum.
Ben Baratheon Hanesi'nden Prenses Shireen'im ve senin kızınım.
Bağışla beni.
Babam nerede? Babamı görmek istiyorum!
Yakında bitecek, Prenses.
Hayır!
Babam nerede?
Hayır, bunu yapamazsınız! Baba, neredesin?
Lütfen, babamı görmeme izin verin!
Baba, neredesin? Bunu yapmasına izin verme!
Lütfen bırakın!
Babamı görmeme izin verin! Neredesin? Lütfen!
Tanrı'nın isteği bu.
Bu iyi bir şey.
Harika bir şey.
Duy bizi, Tanrım!
Onu ateşinle arındırman ve ışığıyla yolumuzu aydınlatman için...
- ...bu kızı sana sunuyoruz. - Babamı görmeme izin verin!
Harekete geçmezsek hepimiz burada açlıktan öleceğiz. Hepimiz.
- Ama eğer onu kurban edersek... - İnancımızın bu nişanını...
...kabul et, Tanrım ve bizi karanlıktan aydınlığa çıkar.
- Işık Tanrısı, bize yolu göster! - Anne!
Anne, lütfen!
Anne, lütfen! Anne!
- Anne! - Yapamayız.
Başka bir yolu yok. Kral kanı taşıyor.
- Işık Tanrısı, koru bizi! - Lütfen!
- Gece karanlıktır ve korkularla doludur! - Baba, lütfen!
Baba! Baba, yapma bunu! Lütfen!
Anne, hayır! Lütfen! Lütfen, yardım et!
Yapmayın!
Lütfen, baba! Anne, yardım et!
Hayır, lütfen! Yapmayın!
Yapmayın, lütfen!
Lütfen, anne! Anne, yardım et!
İmdat!
Lütfen yapma anne! Lütfen!
Lütfen, anne! Lütfen!
Lütfen! Hayır!
- Neredeydin? - Her şeyin yolunda olup...
...olmadığını kontrol ettim.
Meereen'in Özgür Halkı!
Majesteleri Kraliçe'nin lütfuyla...
...Büyük Karşılaşmalar'a...
...hoş geldiniz!
Kraliçem, ilk düellomuz.
Hangisi galip gelecek:
Güçlü olan mı...
...hızlı olan mı?
Şanınız için dövüşürüm...
...ve ölürüm, şanlı Kraliçem!
Şanınız için dövüşürüm...
...ve ölürüm, şanlı Kraliçem!
Seni bekliyorlar.
Ellerini çırp.
Şu. Kısa olan. Kesin. Ona bahis koymalısın.
- Gerçekten de kısa olan. - Kimseye bahis koymuyorum.
Krallar ve kraliçeler asla karşılaşmalara bahis koymaz.
Belki gidip, bahis oynayan birini bulmalısın.
Çukurlarda dövüşürken bana karşı bahis koyan insanlar olurdu.
O bana karşı bahis oynardı. Yaygın bir acemi hatası.
Hayatımın büyük bir kısmını bu arenada geçirdim.
Deneyimlerime göre iri adamlar küçük adamların karşısında...
...daha sıklıkla galip gelir.
Deneyimlerin arasında gerçekten dövüşmek yer alıyor mu?
Sen. Bizzat. Seni öldürmeye çalışan bir adamı öldürdün mü?
Çukurda ne zaman böyle hayvan gibi bir adamla karşılaşsam...
...seyirci benim o zamanlardaki deri-kemik halimi görürdü.
Sonra da beni öldürmeye hazır, öfkeli kas yığınını görürlerdi.
Paralarını ona yatırmak için yarışırlardı.
Öfkeli kas yığınının burasında asla kas olmazdı.
Ya da şurasında.
Ve iri adamlar hançerimin kaslarının olmadığı yerlerine...
...saplanmasını önlemek konusunda her zaman aşırı yavaş olurdu.
Evet, ne zaman karşımda bana hayvan gibi yüz ifadeleri yapan...
...böyle bir hayvan görsem rahat bir dövüş olacağını bilirdim.
- Onaylamıyor musun? - Dünyada her zaman, bana...
...keyif vermeye yetecek olandan daha fazla ölüm olmuştur.
Boş zamanlarımda onlar olmadan da yapabilirim.
Haklısın. Nahoş bir soru ama, öldürmeden ya da...
...acımasızlık etmeden hangi büyük şey başarılmıştır ki?
Olan şeyle olması gereken şeyi karıştırmak kolaydır.
Özellikle de, olan şey senin çıkarınaysa.
Ben kendimden bahsetmiyorum.
Büyük olmak için gereken şartlardan bahsediyorum.
Büyüklük bu mu?
Bu, büyük bir şehir olan Meereen'in sizden ve benden...
...çok daha önceden beri var olan hayati bir parçası. Ve biz...
...toprak olduktan sonra çok daha uzun süre var olmayı sürdürecek.
Babam severdi seni.
Tekrar soruyoruz:
Hangisi galip gelecek?
Bir gün büyük şehrin de toprağa dönüşecek.
- Sizin emrinizle mi? - Gerekirse.
Meereen'li bir şampiyon mu?
Bunun olması için kaç kişi ölecek?
Buna mecbur kalınırsa, iyi bir amaç için ölmüş olurlar.
O adamlar da iyi bir amaç için öldüklerini düşünüyor.
Başka birinin amacı için.
Yani sizin amaçlarınız doğru ama onların amaçları yanlış.
Kendileri düşünemezler ama siz düşünebilirsiniz.
İyi söyledin. Güzel konuşabilen bir adamsın.
Bu, yanıldığın anlamına gelmez. Deneyimlerime göre...
...güzel konuşabilen adamlar da geri zekalılar kadar haklı çıkar.
Yoksa bir Westeros şövalyesi mi?
Şanınız için dövüşür ve ölürüm...
...şanlı Kraliçem!
- Majesteleri... - Kapa çeneni.
- Durdurabilirsin. - Durduramaz.
Yapabilirsin.
Kraliçenizi koruyun!
Majesteleri! Majesteleri! Benimle gelin!
Bir çıkış yolu biliyorum! Bir çıkış yolu...
Yanımdan ayrılma.
Bu taraftan.
Diğer tarafa. Beni takip edin.
Kraliçenizi koruyun!
Drogon!
Uç.