***KARAVTZ***
- Προσέξτε! - Φωτιά!
Μία ομάδα 20 αντρών, ίσως λιγότεροι.
Μπήκαν και βγήκαν πριν να τους εντοπίσουν.
Έκαψαν τις αποθήκες τροφίμων μας,
όλα τα όπλα πολιορκίας καταστράφηκαν.
- Δεκάδες σκηνές... - Άλογα;
Ακόμα μετράμε, αλλά εκατοντάδες είναι νεκρά.
Είκοσι άντρες ήρθαν στο στρατόπεδό μας
χωρίς ένας φρουρός να σημάνει συναγερμό;
Οι Βόρειοι ξέρουν τον τόπο τους παραπάνω από εμάς.
Αλυσοδέστε τους σκοπούς.
Ή κοιμήθηκαν ή συνωμότησαν με τον εχθρό.
Μάθετε την αλήθεια και μετά κρεμάστε τους.
Εξοχότατε.
Αν δεν λιώσει το χιόνι,
δεν μπορούμε να βαδίσουμε στο Γουίντερφελ
και δεν έχουμε αρκετά τρόφιμα για να γυρίσουμε στο Μαύρο Κάστρο.
Δεν γυρνάμε στο Μαύρο Κάστρο.
Συγχώρεσέ με, Εξοχότατε, ποτέ δεν είπα
πως είμαι ειδικός στα στρατιωτικά θέματα,
αλλά αν δεν μπορούμε να βαδίσουμε μπροστά
και δεν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω...
Βάλε να σφάξουν τα νεκρά άλογα για κρέας.
Αλτ!
Νάτο!
Ανοίξτε τις πύλες.
Ήταν αποτυχία.
Δεν ήταν.
Πήγα να τους σώσω. Απέτυχα.
Δεν απογοήτευσες αυτόν.
Ή αυτόν.
Ή αυτή.
Όλοι τους είναι ζωντανοί χάρη σε εσένα και σε κανέναν άλλον.
Δεν νομίζω αυτό το γεγονός να τους διέφυγε.
Έχεις καλή καρδιά, Τζον Σνόου.
Θα μας κάνει όλους να σκοτωθούμε.
Κάντε στην άκρη.
Με ζήτησες, Εξοχότατε;
Βρες μερικά καλά άλογα και ιππότες να σε φυλάνε.
Σε στέλνω πίσω στο Μαύρο Κάστρο.
Πες στο Λόρδο Διοικητή ότι ο βασιλιάς του τον διατάζει
να στείλει τρόφιμα, προμήθειες, άλογα.
Σε αντάλλαγμα, όταν πάρω τον θρόνο,
θα φροντίσω η Νυχτερινή Σκοπιά να έχει όσους άνδρες απαιτεί.
Μπορεί να φρουρεί αν το επιθυμεί όλα τα 19 κάστρα στο Τείχος.
Εξοχότατε, με έχρισες Χέρι σου.
Ναι.
Το Χέρι του Βασιλιά δεν εγκαταλείπει το βασιλιά,
ειδικά σε καιρό πολέμου.
Δεν με εγκαταλείπεις. Υπακούς μία διαταγή.
Ένα παιδί με πάπυρο μπορεί να παραδώσει αυτό το μήνυμα.
Και αν ο Τζον Σνόου αρνηθεί στο παιδί με τον πάπυρο,
τι λέει το παιδί;
Δεν σε έχρισα Χέρι για τη γνώση σου σε στρατιωτικά θέματα.
Πήγαινε στο Μαύρο Κάστρο. Μην επιστρέψεις με άδεια χέρια.
Εξοχότατε, ίσως η Βασίλισσα Σελίζ και η Πριγκίπισσα Σιρίν
θα μπορούσαν να με συνοδεύσουν.
Η οικογένειά μου μένει μαζί μου.
Τουλάχιστον άσε με να πάρω τη Σιρίν.
Η πολιορκία δεν είναι μέρος για ένα μικρό κορίτσι.
Η οικογένειά μου μένει μαζί μου.
Τι είναι αυτό τώρα;
Ο Χορός των Δράκων Μια Αληθινή Ιστορία
του Μέγα Δασκάλου Μουνκούν.
Τώρα αυτή ακούγεται σαν καθώς πρέπει ιστορία.
Ο Σερ Μπάιρον Σουάν ήθελε να σκοτώσει τον δράκο Βέιγκαρ.
Γυάλιζε την ασπίδα του μία βδομάδα για να γινόταν σαν καθρέφτης.
Και κρύφτηκε πίσω της και προχωρούσε μουλωχτά,
ελπίζοντας ότι ο δράκος θα έβλεπε την αντανάκλασή του.
Αλλά ο δράκος είδε έναν χαζό άνθρωπο να κρατάει μια καθρεπτίζουσα ασπίδα.
Και τον έκανε κάρβουνο.
Λήγοντας έτσι την καριέρα δρακοκτόνου
του Σερ Μπάιρον Σουάν.
Σου έφτιαξα κάτι, Πριγκίπισσα.
- Σου αρέσει; - Είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα μου φτιάξεις και μια ελαφίνα; Έτσι ώστε να έχει παρέα;
Φυσικά θα φτιάξω.
Αλλά γιατί μου κάνεις δώρο;
Επειδή το αξίζεις.
Ο γιος μου πάντα με κυνηγούσε, προσπαθώντας να με μάθει να διαβάζω.
Θεοί, ήμουν πεισματάρης μ' αυτό.
Έφτασα ως εδώ χωρίς να διαβάζω.
Μου φάνηκε πως θα τα κατάφερνα μέχρι τον τάφο.
Μακάρι να τον είχα ακούσει.
Αυτός είναι ο δικός μου ανεπαρκής τρόπος
να πω "σ' ευχαριστώ."
Που μου δίδαξες να δείχνω ώριμος.
Θα λείψω για λίγες μέρες, Πριγκίπισσα.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για το Χορό των Δράκων όταν γυρίσω.
Θα το διαβάσεις ο ίδιος.
Πρίγκιπα Ντοράν.
Μας συγχωρείς. Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Πριγκίπισσα Μιρσέλα.
Θείε.
Τι υπέροχο φόρεμα.
Δεν σου αρέσει;
- Πρέπει να κρυώνεις. - Καθόλου.
Το κλίμα της Ντορν μού ταιριάζει.
Πρίγκιπα Τριστέιν.
Πώς είναι το σαγόνι σου;
Ένα τσίμπημα ψύλλου.
Τι γυρεύεις στην Ντορν;
Φροντίζω για την ασφάλεια της ανιψιάς μου.
Και από το να στείλεις ένα κοράκι ή να μου μιλήσεις απ' ευθείας,
αποφάσισες να μπεις κρυφά στη χώρα μου
και να απαγάγεις με τη βία τη φιλοξενούμενή μας;
Λάβαμε ένα απειλητικό μήνυμα.
Το περιδέραιο της πριγκίπισσας στα σαγόνια μιας οχιάς.
Αυτό το περιδέραιο κλάπηκε από το δωμάτιό μου.
Ω, έξοχα.
Ένα τελευταίο γεύμα πριν τον αποκεφαλισμό;
Ω, δεν μπορώ να σε αποκεφαλίσω.
Πολλοί στην Ντορν θέλουν πόλεμο.
Αλλά έχω δει τον πόλεμο.
Έχω δει τα πτώματα να στοιβάζονται στα πεδία των μαχών.
Έχω δει τα ορφανά να λιμοκτονούν στις πόλεις.
Δεν θέλω να οδηγήσω τον λαό μου σε αυτή την κόλαση.
Όχι, θέλεις να συντρώγεις με τους Λάνιστερ.
Και αυτό ακριβώς είναι που κάνουμε.
Ας πιούμε στον Τόμεν, τον Πρώτο του Ονόματός Του,
Βασιλιά των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Λόρδο των Επτά Βασιλείων.
Ο Βασιλιάς Τόμεν επιμένει
στην επιστροφή της αδελφής του στην πρωτεύουσα;
Φοβάμαι πως ναι.
Δεν μπορώ να παρακούσω τη διαταγή του βασιλιά μου.
Θα επιστρέψει μαζί σου στο Κινγκς Λάντινγκ.
Και ο γιος μου, ο Πρίγκιπας Τριστέιν, θα σας συνοδέψει και τους δύο.
Αν πρόκειται να συνεχιστεί η συμμαχία
ανάμεσα στο Σιδερένιο Θρόνο και την Ντορν,
ο αρραβώνας τους πρέπει να ισχύει.
Δέχομαι.
Κάτι ακόμα.
Ο αδελφός μου πριν το θάνατό του είχε κληθεί στο Μικρό Συμβούλιο.
Ο πατέρας σου κατανοούσε τη σπουδαιότητα
του να μείνει η Ντορν στη συμμαχία.
Με τον Όμπεριν εκτός,
ο Τριστέιν θα πάρει τη θέση του στο Μικρό Συμβούλιο.
Έχεις τον λόγο μου.
Το λόγο ενός Βασιλοκτόνου.
Δεν εκπλήσσει που δεν μπορείς να σταθείς.
Δεν έχεις ραχοκοκαλιά.
Είσαι μητέρα τεσσάρων από τις ανιψιές μου,
κορίτσια που αγαπώ πάρα πολύ.
Για χάρη τους, ελπίζω να έχεις μακρά και ευτυχισμένη ζωή.
Μίλα μου με αυτόν τον τρόπο ξανά, και δεν θα έχεις.
Μπορώ να ρωτήσω για το μέλλον του ανθρώπου μου του Μπρον;
Πες μου, Σερ Τζέιμι, στο Κινγκς Λάντινγκ,
πώς τιμωρούν έναν κοινό θνητό που χτυπάει έναν πρίγκιπα;
Είπε πως ήταν μόνο ένα τσίμπημα ψύλλου.
Δικό μου λάθος.
Ο Μπρον είναι στρατιώτης που ακολουθεί τις διαταγές μου.
Αν έπρεπε κάποιος να τιμωρηθεί, αυτός είμαι εγώ.
Ο Πρίγκιπας Τριστέιν πρέπει να μάθει να κρίνει
αν κυβερνήσει κάποτε.
Θα αφήσω αυτόν να αποφασίσει.
Έχω μάθει την αξία του ελέους από τον πατέρα μου.
- Θα αφήσω τον άνθρωπό σου ελεύθερο. - Είσαι καλός άνθρωπος.
Με έναν όρο.
Γιατί παίζουμε; Είμαι καλύτερη από σένα.
Πάντα θα είμαι καλύτερη από εσένα.
Έχω αστοχήσει ποτέ μία φορά;
Δεν νομίζω πως έχω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πρέπει να λατρεύεις την ταπείνωση. Ή τον πόνο.
Ποιο λατρεύεις περισσότερο;
Αυτό πόνεσε, δεν πόνεσε;
Πρόκειται να κλάψεις;
Παράτα τα, αδελφούλα.
- Θα αστοχήσεις. - Ω, ποτέ δεν αστοχώ.
Θα το κάνεις. Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Τώρα είσαι νευρική. "Κι αν έχει δίκιο;"
Τύχη.
Τώρα είναι σειρά μου.
Είσαι πολύ αργή. Πάντα ήσουν πολύ αργή.
Θα χαρώ στο τέλος αυτού του περιπάτου;
Θα το μάθεις πολύ σύντομα.
Πες το άλλη μια φορά, όμορφε.
Ποια είμαι;
Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Τσούλα.
Πρίγκιπα Ντοράν, ο Σερ Μπρον του Μαυροπόταμου.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ιππότες του Μαυροπόταμου.
Μόνο ένας.
Πιστεύω πως έχεις γνωρίσει ήδη τον Πρίγκιπα Τριστέιν.
Πρίγκιπα.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Ο Πρίγκιπας Τριστέιν εδώ είναι άνθρωπος του ελέους.
Συμφώνησε να σου δώσει την ελευθερία σου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Η πίτα φαίνεται ωραία.
Υπήρχε ένας όρος.
Ίσως λίγη σούπα αντ' αυτής.
Στρείδια, αχιβάδες και κυδώνια.
Στρείδια, αχιβάδες και...
Πόσα για τη μικρή σου αχιβάδα;
Στρείδια, αχιβάδες και κυδώνια.
Έλα.
Φέρε μερικά στρείδια, μικρή!
Σ' εσένα μιλάω.
Είναι, α...
- Μικρή! - Τύλιξε την!
Είσαι κουφή; Μικρή!
Λόρδε μου.
Λόρδε Ταϊρέλ.
Εκ μέρους της Σιδηράς Τράπεζας,
είθε να είμαι ο πρώτος που σε καλωσορίζει
στην ελεύθερη πόλη της Μπράαβος.
Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν απροβλημάτιστο.
Λίγο κύμα τις τελευταίες λίγες μέρες.
Τίποτα το φοβερό.
Χαίρομαι που βλέπω τον παλιόφιλο να φυλάει ακόμα το λιμάνι.
Και πώς πάει η συγκομιδή στη Ριτς;
Α, οι οινοποιοί λένε πως αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη χρονιά
για κόκκινα σταφύλια εδώ και μισό αιώνα.
Αν καταλήξουμε σε ικανοποιητικό διακανονισμό,
θα φροντίσω να σου στείλω ένα βαρέλι από το καλύτερο κρασί της Άρμπορ.
Φοβάμαι πως δεν συμμετάσχω.
Ω.
Κάποιοι θεωρούν την τοκογλυφία προσβλητική, ανέντιμη.
Απλές ανοησίες, φυσικά.
Χαίρομαι που το βλέπουμε το ίδιο αυτό το θέμα.
Ξέρεις ότι σε κάποιο σημείο ο Μέιγκορ ο Γ'
προσπάθησε να την κηρύξει παράνομη στα Επτά Βασίλεια;
Ήθελε να συλλαμβάνεται όποιος πιανόταν να χρεώνει τόκους
και να του κόβουν και τα δύο χέρια.
Πολύ ατυχές για τους γαντοποιούς.
Αν κάποιος δεν χρεώνει τόκους σε ένα δάνειο,
τότε δεν έχει τίποτα να κερδίσει
και πολλά να χάσει, οπότε γιατί να το ρισκάρει;
Αντίθετα η υπόσχεση αμοιβής κάνει κάποιον πρόθυμο να τζογάρει.
Δεν είμαστε τζογαδόροι Λόρδε Ταϊρέλ, εδώ στη Σιδηρά Τράπεζα.
Είστε οι καλύτεροι τζογαδόροι του κόσμου.
Και όλα αυτά τα στοιχήματα που κερδίσατε
το έχτισαν αυτό.
Θα έπρεπε να γιορτάσουμε.
Φοβάμαι πως έχω ακόμα πολλή δουλειά να κάνω.
Ανοησίες. Τέρμα η δουλειά. Τραγουδάς;
Δεν έχω αυτό το χάρισμα.
Δεν είναι χάρισμα. Είναι ικανότητα. Οποιοσδήποτε μπορεί να μάθει.
Δώσε μου ένα φιλί δίπλα στο Μακρύ Κανάλι
Και δώσε μου δυο φιλιά στην Αλμυρή Πόλη
Γιατί πρόκειται να πεθάνουμε αύριο
Ο ξεσκούφωτος ζητιάνος Ο βασιλιάς με το στέμμα του...
Νόμιζα πως αυτός ο κωλόγερος δεν θα σταματούσε να τραγουδά.
Δεν ήταν κακός, όμως.
Οι Ταϊρέλ μπορούν να σαπίσουν όλοι στην κόλαση.
Προδοτικά μουνιά.
Επρόκειτο να κάνουν βασιλιά αυτόν τον κωλομπαρά τον Ρένλι.
Αυτό είναι το μέρος, παιδιά.
Τα καλύτερα μουνάκια στην Μπράαβος.
- Κερνάς; - Ω, κερνάω.
Αλλά ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μοιράζομαι.
Πούλα τα ψάρια σου κάπου αλλού.
Ω, άφησέ την να μπει, Μπρούσκο. Πεινάω.
Έλα εδώ, γλύκα.
Λένε ότι τα στρείδια ανάβουν τα αίματα.
Θα πάρουμε μισή ντουζίνα.
Τρία χάλκινα.
Ορίστε ένα ασημένιο επειδή η κυρία σε συμπαθεί.
Πολύ μεγάλη.
Μπρέα.
Πολύ μεγάλη.
Έχω την κατάλληλη. Ανάρα.
Το πιο ακριβό μας κορίτσι.
Αλλά το αξίζει, σε διαβεβαιώ.
Πολύ μεγάλη.
Έχετε αυτό που θέλω ή όχι;
Φυσικά. Φυσικά.
Αυτά είναι φρέσκα;
Έλα, τα παιδιά πεινάνε.
Τίποτα καλύτερο για τη στύση σου από τα φρέσκα στρείδια.
- Ορίστε. Ευχαριστώ. - Θα πάρω ένα.
Καθόλου ξύδι;
Ποιος άφησε να μπει αυτό το κορίτσι; Ξου! Ξου!
Καλώς.
Θα σου πω όταν έχουμε τελειώσει.
Θα έχεις ένα φρέσκο για εμένα αύριο;
Φυσικά.
Θα βάλω να μαστιγωθείς, μικρή.
Φύγε, εμπρός. Έξω, έξω, φύγε.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Και;
Ο λεπτός άντρας δεν πείναγε σήμερα.
Ίσως γι' αυτό ο άνδρας είναι λεπτός.
- Αύριο. - Αύριο.
Το κορίτσι έχει δουλειά να κάνει.
Η επανάστασή σου τελείωσε.
Μπορείς να ορκιστείς την πίστη σου σε εμένα τώρα,
ή μπορείς να πεθάνεις.
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.
Δεν πιστεύω στις τρίτες ευκαιρίες.
Γράφεις σαν επτάχρονο.
Ο δάσκαλός σου ευγενικά συμφώνησε να το αντιγράψει για εμένα.
Δεν δοκίμασε να σε κάνει να πληρώσεις;
Ίσως έχει αλλάξει.
Η βασίλισσα θα ενθουσιαστεί που πας την κόρη της σπίτι.
Θα το κάνει.
- Την αγαπάς πάρα πολύ, έτσι; - Φυσικά, είναι ανιψιά μου.
Δεν μιλούσα για αυτήν.
Νομίζεις πως δεν το εγκρίνω;
Γιατί;
Επειδή ο κόσμος δεν εγκρίνει αυτό το πράγμα στα μέρη σου;
Δεν ενέκριναν τον Όμπεριν και εμένα στα μέρη σου.
Εδώ, κανείς δεν βλεφάρισε.
Πριν 100 χρόνια, κανείς δεν θα βλεφάριζε
αν λεγόσουν Ταργκάριεν.
Πάντα αλλάζει,
το ποιον πρέπει να αγαπάμε και ποιον δεν πρέπει.
Το μόνο που παραμένει ίδιο είναι ότι θέλουμε αυτόν που θέλουμε.
Ξέρω πως η κόρη σου δεν είχε ρόλο στο τρομερό πράγμα
που συνέβη στον άντρα που αγαπώ.
Ίσως ακόμα κι εσύ να είσαι αθώος γι' αυτό.
Πατέρα.
Δεν κρυώνεις;
Όχι. Τι διαβάζεις;
Τον Χορό των Δράκων.
Τι αφορά;
Είναι η ιστορία της διαμάχης
μεταξύ της Ρενίρα Ταργκάριεν και του αδελφού της Έιγκον
για τον έλεγχο των Επτά Βασιλείων.
Και οι δυο νόμιζαν πως τους ανήκε ο Σιδερένιος Θρόνος.
Όταν ο λαός άρχισε να τάσσεται με τον έναν ή με τον άλλο τους,
η διαμάχη τους χώρισε τα βασίλεια στα δύο.
Αδελφοί πολέμησαν αδελφούς, δράκοι πολέμησαν δράκους.
Μέχρι να τελειώσει, χιλιάδες ήταν νεκροί.
Και ήταν μία καταστροφή για τους Ταργκάριεν επίσης.
Ποτέ δεν ανέκαμψαν αληθινά.
Ο Χορός των Δράκων.
Γιατί αυτό είναι χορός;
Απλά έτσι το αποκαλούν.
Χμμ. Δεν βγάζει νόημα.
Νομίζω πως είναι ποιητικό.
Αν έπρεπε να διαλέξεις
μεταξύ της Ρενίρα και του Έιγκον,
ποιον θα επέλεγες;
Δεν θα επέλεγα κανέναν από τους δύο.
Όλη αυτή η επιλογή πλευρών είναι που τα έκανε όλα τόσο φρικτά.
Μερικές φορές ένα άτομο πρέπει να επιλέξει.
Μερικές φορές ο κόσμος τον υποχρεώνει.
Αν κάποιος γνωρίζει τι είναι
και παραμένει πιστός στα πιστέυω του,
η επιλογή δεν είναι καθόλου επιλογή.
Πρέπει να εκπληρώσει το πεπρωμένο του
και να γίνει αυτός που προορίζεται να γίνει.
Όσο και αν μπορεί να το απεχθάνεται.
Δεν πειράζει, πατέρα.
Δεν ξέρεις καν για τι μιλάω.
Δεν έχει σημασία. Θέλω να σε βοηθήσω.
Υπάρχει κανένας τρόπος να βοηθήσω;
Ναι, υπάρχει.
Καλώς. Θέλω.
Είμαι η Πριγκίπισσα Σιρίν του Οίκου Μπαράθεον.
Και είμαι κόρη σου.
Συγχώρεσέ με.
Πού είναι ο πατέρας μου; Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα, Πριγκίπισσα.
Όχι.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Πατέρα, πού είσαι;
Σας παρακαλώ, φήστε με να δω τον πατέρα μου.
Πατέρα, πού είσαι; Μην την αφήσεις να το κάνει αυτό.
Σας παρακαλώ αφήστε με!
Αφήστε με να δω τον πατέρα μου! Πού είσαι; Σε παρακαλώ!
- Είναι αυτό που θέλει ο Κύριος. - Όχι.
- Σας παρακαλώ! Αφήστε με! Όχι! - Είναι καλό πράγμα.
- Μεγάλο πράγμα. - Σταματήστε!
- Σας παρακαλώ! - Άκουσέ μας τώρα, Κύριε μου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Για εσένα, προσφέρουμε αυτό το κορίτσι...
- Σας παρακαλώ! Να την εξαγνίσεις με τη φωτιά σου
και το φως του θα μας δείξει το δρόμο.
Όχι, σας παρακαλώ αφήστε με να δω τον πατέρα μου.
Αν δεν ενεργήσουμε, θα λιμοκτονήσουμε όλοι εδώ.
Όλοι μας.
Αλλά αν κάνουμε αυτή τη θυσία...
Δέξου αυτό το δείγμα της πίστης μας, Κύριέ μου,
και βγάλε μας από το σκοτάδι.
Κύριε του Φωτός, δείξε μας τον δρόμο.
Μητέρα, σε παρακαλώ!
- Μητέρα! - Δεν μπορούμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Έχει βασιλικό αίμα.
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
- Σας παρακαλώ μη! - Κύριε του Φωτός, προστάτευσέ μας.
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Πατέρα, μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ!
Μητέρα, όχι! Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Μην το κάνετε αυτό!
Σε παρακαλώ, Πατέρα! Μητέρα, βοήθεια!
Όχι.
Όχι, σας παρακαλώ! Μην το κάνετε αυτό!
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ, Μητέρα!
Σε παρακαλώ, Μητέρα! Βοήθεια!
Μητέρα, βοήθεια!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Μητέρα!
Σε παρακαλώ, Μητέρα!
Σας παρακαλώ! Όχι!
Όχι!
Πού ήσουν;
Βεβαιωνόμουν πως όλα είναι σε τάξη.
Ελεύθεροι Πολίτες της Μιρίν!
Με τις ευλογίες των Χάριτων,
και της αυτού μεγαλειότητας της Βασίλισσας,
καλώς ήρθατε
στους Μεγάλους Αγώνες!
Βασίλισσά μου, ο πρώτος μας αγώνας.
Ποιος θα θριαμβεύσει:
ο δυνατός,
ή ο γρήγορος;
Θα πολεμήσω και θα πεθάνω για τη δόξα σου,
ω ένδοξη Βασίλισσα.
Θα πολεμήσω και θα πεθάνω για τη δόξα σου,
ω ένδοξη Βασίλισσα.
Περιμένουν εσένα.
Χτύπα τα χέρια σου.
Σε αυτόν, στον πιο μικρόσωμο.
Αναντίρρητα, εκεί πρέπει να στοιχηματίσεις.
Στον μικρόσωμο.
Δεν στοιχηματίζω πουθενά.
Βασιλιάδες και βασίλισσες ποτέ δεν στοιχηματίζουν σε αγώνες.
Ίσως έπρεπε να πας να βρεις κάποιον που στοιχηματίζει.
Ο κόσμος στοιχημάτιζε εναντίον μου όταν μαχόμουν στις αρένες.
Θα είχε στοιχηματίσει εναντίον μου. Σύνηθες λάθος πρωτάρη.
Έχω περάσει πολλή από τη ζωή μου σε αυτή την αρένα.
Και από την εμπειρία μου,
οι μεγαλόσωμοι νικούν πολύ συχνότερα τους μικρόσωμους.
Η εμπειρία σου περιελάμβανε ποτέ πραγματική μάχη;
Εσύ ο ίδιος;
Έχεις δοκιμάσει ποτέ να σκοτώσεις κάποιον
που προσπαθούσε να σε σκοτώσει;
Όποτε βρισκόμουν στην αρένα ενάντια σε ένα κτήνος σαν αυτό,
το πλήθος με έβλεπε, όλο πετσί και κόκαλο τότε παλιά,
μετά έβλεπε μία στήλη από θυμωμένους μυς
έτοιμη να με δολοφονήσει.
Δεν προλάβαιναν να βγάλουν τα λεφτά τους.
Αλλά η στήλη από θυμωμένους μυς ποτέ δεν είχε μυς εδώ
ή εδώ.
Και οι μεγαλόσωμοι ήταν πάντα πολύ αργοί
για να εμποδίσουν το στιλέτο μου να πάει εκεί που δεν είχαν μυς.
Ναι, όποτε έβλεπα ένα κτήνος σαν αυτό
να στέκεται απέναντί μου
κάνοντας τις κτηνώδεις εκφράσεις του,
ήξερα πως μπορούσα να επαναπαυθώ.
Δεν εγκρίνεις;
Πάντοτε υπήρξε πολύς θάνατος στον κόσμο
για τα γούστα μου.
Μπορώ να κάνω χωρίς αυτόν στον ελεύθερο χρόνο μου.
Αρκετά λογικό.
Και όμως είναι ένα δυσάρεστο ερώτημα,
αλλά ποιο μεγαλείο έχει επιτευχθεί χωρίς σκοτωμό ή σκληρότητα;
Είναι εύκολο να μπερδεύεις το τι ισχύει
με το τι έπρεπε να ισχύει,
ειδικά όταν αυτό που ισχύει έχει δουλέψει υπέρ σου.
Δεν μιλώ για τον εαυτό μου.
Μιλάω για τις αναγκαίες συνθήκες για μεγαλείο.
Αυτό είναι μεγαλείο;
Αυτό είναι ένα ζωτικό κομμάτι της μεγάλης πόλης της Μιρίν,
που υπήρξε πολύ πριν από εσένα ή εμένα
και θα συνεχίσει να υπάρχει πολύ μετά
αφότου έχουμε επιστρέψει στο χώμα.
Ο πατέρας μου θα σε συμπαθούσε.
Ρωτάμε ξανά: Ποιος θα θριαμβεύσει;
Μια μέρα η μεγάλη σου πόλη θα επιστρέψει επίσης στο χώμα.
- Με διαταγή σου; - Αν χρειαστεί.
Ένας υπέρμαχος της Μιρίν;
Και πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν για να επιτευχθεί αυτό;
Αν φτάσει εκεί, θα έχουν πεθάνει για καλό σκοπό.
Αυτοί οι άνδρες νομίζουν ότι πεθαίνουν για καλό σκοπό.
Τον σκοπό κάποιου άλλου.
Ώστε οι δικοί σου σκοποί είναι σωστοί
και οι δικοί τους λάθος;
Δεν ξέρουν το δικό τους καλό, αλλά το ξέρεις εσύ;
Ωραία το έθεσες. Είσαι ευφραδής άνθρωπος.
Δεν σημαίνει πως κάνεις λάθος.
Από την εμπειρία μου οι ευφραδείς έχουν δίκιο
τόσο συχνά όσο οι ηλίθιοι.
Ή ένας ιππότης της Γουέστερος;
Μάχομαι και πεθαίνω για τη δόξα σου,
ω ένδοξη Βασίλισσα.
- Εξοχοτάτη... - Κλείσε το στόμα σου.
- Μπορείς να το τελειώσεις αυτό. - Δεν μπορεί.
Μπορείς.
Προστατέψτε τη βασίλισσά σας.
Φύγε!
Εξοχοτάτη!
Έλα μαζί μου. Ξέρω μια διέξοδο. Ξέρω μια...
Μείνε κοντά.
Από εδώ.
Από την άλλη μεριά. Ακολουθήστε με.
Προστατέψτε τη βασίλισσά σας!
Ντρόγκον!
Βαλάντ.
***KARAVTZ***