синхрон для релиза размером 2 023 205 Kb www.rarbg.com/torrent/1b4n7w9
Игра престолов. 2015 год. 5 сезон. 9 эпизод. Танец драконов.
Тревога! Пожар! Пожар!
Отряд из двадцати человек - может, меньше.
Они появились и исчезли прежде, чем кто-либо успел их заметить.
Сожгли наше продовольствие дотла,
уничтожили все осадные орудия.
- Десятки шатров... - А лошади?
Все еще подсчитываем, но трупов сотни.
Двадцать человек проникли в наш лагерь,
и ни один из постовых не протрубил тревогу?
Северяне знают свои края лучше, чем мы когда-либо узнаем.
Заковать дежуривших в цепи.
Либо они уснули, либо в сговоре с врагом.
- Выясните причину, а затем повесите их. - Ваша милость.
Если не наступит оттепель, мы не сможем продвигаться к Винтерфеллу.
И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.
Мы не вернемся в Черный замок.
Простите, ваша милость, я никогда
не разбирался в военной стратегии,
но если мы не можем идти вперед и не будем отступать...
Прикажите разделать туши павших лошадей.
Стоять!
Всё, пришли!
Открыть ворота.
Это был провал.
Нет, не был.
Я отправился спасать их. И подвел.
Ты не подвел его.
Или его.
И ее.
Все они живы лишь благодаря тебе.
Думаю, они это понимают.
У тебя большое сердце, Джон Сноу.
Из-за него нас всех убьют.
С дороги!
Вызывали, ваша милость?
Найдите здоровых лошадей и пару рыцарей для охраны.
Я отправляю вас назад в Чёрный Замок.
Скажите лорду-командующему, что король велит ему
прислать еды, припасов и свежих лошадей.
Взамен, когда я сяду на трон,
Ночной Дозор получит столько людей, сколько ему нужно.
Он сможет охранять 19 замков на Стене, если пожелает.
Ваша милость, вы сделали меня десницей.
Да.
Десница никогда не бросает короля, особенно во время войны.
Вы не бросаете меня, а выполняете приказ.
Послание может доставить любой мальчишка.
А если Джон Сноу откажет мальчишке,
что тот будет делать?
Я сделал вас десницей не за военные заслуги. Скачите в Чёрный замок.
И не возвращайтесь с пустыми руками.
Ваша милость, возможно мне стоит забрать с собой
королеву Селису и принцессу Ширен?
Моя семья останется здесь.
Позвольте взять хотя бы Ширен.
Осадный лагерь не место для девочки.
Моя семья останется со мной.
Какая на этот раз?
«Танец драконов: доподлинное изложение» великого мейстера Манкана.
Вот это история, что надо.
Сир Байрон Сванн хотел убить дракона Вхагар.
И неделю полировал свой щит, пока тот не стал, словно зеркало.
Потом прикрылся им и начал подкрадываться,
надеясь, что дракон увидит лишь своё отражение.
Но дракон увидел глупца, прикрывшегося зеркальным щитом.
И обратил его в пепел.
Так закончилась история драконоборства
сира Байрона Сванна.
Я кое-что сделал для вас, принцесса.
Вам нравится?
Он прекрасен.
- Спасибо. - На здоровье!
А вы сделаете для меня еще и олениху? Чтобы у ему было не скучно.
Конечно сделаю.
Но почему я получила подарок?
Потому что вы этого заслуживаете.
Мой сын не отставал от меня, все пытался научить меня чтению.
Боги, как же я упирался.
Жил же до тех пор без чтения.
Думаю, я мог бы упираться до могилы.
А надо было его послушать.
Это мой скромный способ сказать вам «спасибо».
За то, что научили быть взрослым.
Я уеду на несколько дней, принцесса.
И когда я вернусь, я хочу услышать полную историю «Танца драконов».
Вы сами ее прочитаете.
Принц Доран.
Приносим извинения. Мы начали без вас.
Присаживайтесь, прошу.
Принцесса Мирцелла.
Дядя.
Какое прелестное платье.
- Вам не нравится? - Вы, должно быть, замерзли.
Вовсе нет. В дорнийском климате мне хорошо.
Принц Тристан.
Как ваша челюсть?
Пустяки.
Что вам понадобилось в Дорне?
Хотел убедиться, что моя племянница,
принцесса Мирцелла, в безопасности.
И вместо того, чтобы послать ворона
или обратиться ко мне,
вы решили тайно проникнуть в Дорн
и насильно увезти нашу гостью?
Мы получили угрожающее послание.
Ожерелье принцессы в змеиной пасти.
Ожерелье выкрали из моих покоев.
О, превосходно.
Последняя трапеза перед казнью?
Я не могу вас казнить.
Многие в Дорне хотят войны.
Но я видел войну.
Я видел груды тел на поле боя.
Я видел сирот, голодающих в городах.
Я не хочу вести своих людей в это пекло.
Нет, вы хотите преломить хлеб с Ланнистерами.
И именно этим мы сейчас занимаемся.
Давайте выпьем за Томмена, первого этого имени,
короля андалов и Первых людей,
правителя Семи Королевств.
Король Томмен настаивает
на возвращении его сестры в столицу?
Боюсь, что так.
Я не могу ослушаться приказа моего короля.
Она вернется с вами в Королевскую Гавань.
И мой сын, принц Тристан, тоже поедет с вами.
Если мы хотим сохранить союз между Железным Троном и Дорном,
их помолвка должна оставаться в силе.
Я согласен.
И еще кое-что. Перед смертью мой брат
был назначен в Малый совет.
Ваш отец понимал, как важно
иметь Дорн своим другом.
Поскольку Оберин погиб, Тристан займет его место в Малом совете.
Даю вам слово.
Слово цареубийцы.
Немудрено, что вы не в силах стоять, бесхребетный принц.
Вы мать четырех моих племянниц,
которых я очень люблю.
Ради них я надеюсь, что вы проживете долгую и счастливую жизнь.
Но заговорите со мной так еще раз, и ваша жизнь оборвется.
Могу я поинтересоваться судьбой моего человека, Бронна?
Скажите мне, сир Джейме, как в Королевской гавани
наказывают простолюдина, поднявшего руку на принца?
Он сказал, это лишь пустяк.
Виноват был я.
Бронн лишь солдат, выполнявший мои приказы.
Если кого и стоит наказать, то меня.
Принц Тристан должен учиться
правосудию, поскольку однажды ему предстоит править.
Пусть он решает.
Благодаря моему отцу, я научился ценить милосердие.
Я освобождаю его.
Вы добрый человек.
При одном условии.
Какой смысл играть? Я лучше тебя.
Я всегда буду лучше тебя.
Я хоть раз промахнулась?
Не думаю. Не могу припомнить.
Должно быть, тебе по нраву унижение. Или боль.
Что тебе больше по душе, унижение или боль?
Вот это было больно, так ведь?
Ты расплачешься?
Сдавайся, сестренка.
- Ты промахнешься. - О, я никогда не промахиваюсь.
Промахнешься. Ты слишком много думаешь.
А теперь ты нервничаешь. Что, если она права?
- Повезло. - Теперь моя очередь.
Ты слишком нерасторопна.
Слишком, слишком нерасторопна.
Прогулка закончится для меня хорошо?
Узнаешь очень скоро.
Повтори еще раз, красавчик.
Кто я?
Самая красивая женщина в мире.
И это правда.
Шлюха.
Принц Доран,
Сир Бронн Черноводный.
Не знал, что есть рыцари Черноводной.
Только один.
Полагаю, с Принцем Тристаном вы уже знакомы.
Принц.
Извините за тот случай.
Принц Тристан - милосердный человек.
Он согласился дать тебе свободу.
Рад это слышать.
Пирог на вид неплох.
При одном условии.
Может быть, лучше супа?
Устрицы, мидии, моллюски.
Устрицы, мидии, молл...
А сколько возьмешь за свою маленькую ракушку?
Устрицы, мидии, моллюски.
Иди сюда.
Девочка, неси устрицы!
С тобой говорю.
Ты...
- Девочка! - Привязывай!
Ты оглохла? Девочка!
Девочка!
Милорд.
Лорд Тирелл.
От имени Железного банка,
позвольте первым приветствовать вас
в вольном городе Браавосе.
Надеюсь, путешествие не было утомительным.
Небольшая качка в последние дни.
Ничего особо неприятного.
Отрадно видеть, что гавань охраняет все тот же старый мужик.
А каковы виды на урожай в Просторе?
О, виноделы говорят, что красный виноград
уродился лучшим за полвека.
Если мы придём к взаимному согласию,
я обязательно пришлю вам бочонок отборного борского.
Не стоит, я не пью вина.
Считают, что ростовщичество постыдно, даже бесчесно.
Полная чепуха, разумеется.
Рад, что мы одного мнения на этот счет.
Знаете, что Мейегор III попытался однажды
объявить в Семи Королевствах ростовщичество вне закона?
Требуя арестовывать любого, кто берет проценты,
и отрубать им обе руки.
К печали торговцев перчатками.
Но если нельзя давать под проценты,
не получая прибыли и лишь неся потери,
так зачем вообще давать взаймы?
Тогда как надежда на награду
вызывает желание сыграть.
Мы здесь, в Железном банке, не игроки, лорд Тирелл.
Вы лучшие игроки в мире.
А выигранные вами ставки позволили создать всё это.
Мы должны это отметить.
Боюсь, у меня еще много работы.
Ерунда. Работа закончена. Вы поете?
- Я лишен этого дара. - Это не дар.
Это умение. Любой может научиться.
"Так поцелуй меня у Длинного Канала
И дважды поцелуй в Солёном городке,
Ведь мы на смерть уходим завтра рано –
И бедняк без шапки, и король в венце..."
Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.
Но пел он неплохо.
Пусть все Тиреллы горят в пекле.
Вероломные твари.
Они хотели сделать королем Ренли, этого ценителя мальчиков.
Вот это место, парни.
Здесь лучшие мокрощёлки в Браавосе.
- Вы платите? - О, я плачу.
Только я никогда не делюсь.
Продавай свою рыбу в другом месте.
Впусти её, Бруско. Я голодна.
Подойди, милочка.
Говорят, устрицы заставляют кровь бурлить.
Мы возьмём полдюжины.
Три медяка.
Ты понравилась даме, так что вот тебе серебро.
Слишком старая.
Брея.
Слишком старая.
Есть одна особенная. Анара.
Наша самая дорогая девочка.
Но она того стоит, уверяю вас.
Слишком старая.
У вас есть то, что мне нужно, или нет?
Конечно. Конечно.
Они свежие?
Пойдём, у парней разгулялся аппетит.
Ничто так не поднимает член, как свежие устрицы.
- Держи. Спасибо. - Я возьму одну.
Уксус есть?
Кто ее сюда впустил? Кыш отсюда!
Годится.
Я скажу, когда мы закончим.
Найдёте для меня завтра свеженькую?
Конечно.
Я прикажу тебя высечь, девочка.
Вон отсюда. Давай, пошла!
Валар моргулис.
И?
Сегодня худой человек не был голоден.
Возможно, поэтому человек такой худой.
Завтра.
У девочки есть работа.
Твоему мятежу конец.
Теперь ты можешь либо присягнуть мне на верность...
либо умереть.
Второй шанс я тебе дам.
Третьего не будет.
Вы пишете как семилетка.
Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.
Он не попытался выжать из вас денег?
Возможно, он изменился.
Королева безумно обрадуется, узнав, что ее дочь возвращается домой.
Непременно.
Вы ее очень любите, правда?
Конечно, ведь она моя племянница.
Я не племянницу имела в виду.
Думаете, я вас осуждаю?
Но почему?
Потому что подобное осуждается в ваших родных краях?
Мою связь с Оберином там тоже осуждали.
Здесь же никто и глазом не повел.
А сто лет назад,
никто бы не обратил внимания и на вас,
будь вы Таргариенами.
Понятия о том, кого любить можно,
а кого - нет, со временем меняются.
Неизменным остается лишь
наше влечение.
Я знаю, что ваша дочь непричастна к жуткой участи,
постигшей моего любимого.
Возможно, в ней нельзя винить даже вас.
Отец.
Ты не замерз?
Нет. Что ты читаешь?
- "Танец драконов" - О чем это?
Это про войну между Рейенирой Таргариен
и ее сводным братом Эйегоном за власть в Семи Королевствах.
Они оба считались законными наследниками Железного трона.
Люди принимали одну либо другую сторону,
война расколола государство надвое.
Братья сражались с братьями, драконы с драконами.
В этой войне погибли тысячи человек.
Да и для самих Таргариенов это обернулось катастрофой.
Они так и не оправились.
"Танец драконов".
Почему танец?
Просто они так это называли.
Как то бессмысленно.
Это поэтический оборот.
Если бы ты выбирала
между Рейенирой и Эйегоном...
кого бы ты выбрала?
Я бы не стала делать выбор.
Из-за того, что людям приходилось выбирать, все так ужасно и обернулось.
Но иногда выбирать приходится.
Иногда мир вынуждает нас.
Если человек знает, кто он...
и остается честен с собой...
выбора, по сути, и нет.
Он просто покоряется судьбе
и становится тем, кем должен быть.
Как бы это ни было ему ненавистно.
Ничего страшного, отец.
Ты даже не понимаешь, о чем я говорю.
Это неважно.
Я хочу помочь тебе.
Если я могу это сделать...
Да, можешь.
Хорошо. Я помогу.
Я принцесса Ширен из дома Баратеонов.
Я твоя дочь.
Прости меня.
Где мой отец? Я хочу видеть своего отца.
Все произойдет быстро, принцесса.
Нет.
Где мой отец?
Нет, вы не смеете! Отец, где ты?
Пожалуйста, дайте мне увидеть отца!
Отец, где ты? Не допусти этого!
Пожалуйста, отпустите!
Дайте мне увидеть отца! Где ты? Пожалуйста!
Такова воля Владыки.
- Это во благо. - Пожалуйста! Отпустите! Нет!
- Великое благо. - Хватит. Прекратите!
- Услышь нас, о Владыка. - Не надо!
- Тебе мы предаем это дитя, - Не надо! Прошу!
чтобы ты очистил ее своим пламенем
и указал своим светом нам путь.
Нет! Прошу, дайте мне увидеть отца.
Если не сделать этого, мы усрем с голода.
Все мы.
Но эта жертва...
Прими ее в знак нашей веры, Владыка,
и выведи нас из тьмы.
- Укажи нам путь, Владыка Света. - Мама!
Мама, пожалуйста!
Мама, прошу! Мама!
- Мама! - Так нельзя.
- Другого выхода нет. В ней - королевская кровь. - Прошу, не надо!
Защити нас, о Владыка Света.
- Прошу! Отец, пожалуйста! - Ибо ночь темна и полна ужасов.
Отец!
Отец, не надо! Прошу!
Мама, нет! Не надо! Пожалуйста, помогите!
Не надо!
Пожалуйста, отец! Мама, помоги!
Нет, прошу. Не надо!
Не надо, пожалуйста! Мама!
Мама, пожалуйста! Мама, помоги!
Помогите!
Пожалуйста, не надо, мама!
Пожалуйста!
Пожалуйста, мама! Пожалуйста!
Пожалуйста! Нет!
Нет!
Где вы были?
Проверял, всё ли в порядке.
Свободные жители Миэрина!
С благословения Благодатей,
и её королевского величества
добро пожаловать
на Великие игры!
Моя королева, наше первое состязание.
Кто же победит:
сильный
или быстрый?
Я сражаюсь и умру ради вас,
о славная королева!
Я сражаюсь и умру ради вас,
о славная королева!
Они ждут вас.
Хлопните в ладоши.
Вон тот, мелкий.
Без сомнения, ставить нужно на него.
Именно на мелкого.
Я ни на кого не буду ставить.
Короли и королевы не делают ставок.
Может, вам найти того, кто этим занимается?
Люди часто ставили против меня, когда я бился в ямах.
Он бы тоже поставил против. Типичная ошибка новичка.
Я провёл немалую часть жизни на этой арене.
И по моему опыту, крупные бойцы побеждают
мелких гораздо чаще.
Ваш опыт получен в сражениях на этой арене?
В поединках?
Вы хоть раз пытались убить того, кто хочет убить вас?
Когда я выходил на бой против такого зверя, как этот,
толпа видела меня, худого и костлявого в ту пору,
и свирепую гору мышц, готовую меня убить.
И сразу выкладывала свои деньги.
Но даже у такой горы не бывает мышц здесь...
или... здесь.
И здоровяки никогда не успевали
помешать мне воткнуть кинжал туда, где нет мышц.
Да, когда я видел перед собой зверя вроде этого,
корчащего звериные рожи, я мог не волноваться.
Вы не одобряете?
На мой вкус, смертей в мире более чем достаточно.
В часы досуга я могу обойтись и без них.
Справедливо. Но я задам неприятный вопрос:
какие великие свершения обходились без убийств и жестокости?
Сложившееся устройство мира легко принять за идеальное,
особенно если вам при нем хорошо живется.
Я говорю не о себе,
а лишь о необходимом условии величия.
Это величие?
Это неотъемлемая часть великого Миэрина,
который поднялся задолго до нас
и будет стоять, когда мы давно обратимся в прах.
Вы бы понравились моему отцу.
Мы спросим снова: кто победит?
Однажды ваш великий город тоже обратится в прах.
- По вашей воле? - Не исключено.
Боец из Миэрина?
И сколько людей погибнет ради этого?
Все они умрут ради благой цели.
Эти вот тоже думают, что умирают ради благой цели.
Ради цели других.
Так ваша цель истинна, а их - ложна?
Они не понимают, к чему стремиться, а вы понимаете?
Хорошо сказано. Вы красноречивы.
И это даже не значит, что вы неправы.
По моему опыту, краснобаи бывают правы
ничуть не реже, чем слабоумные.
Или рыцарь из Вестероса?
Я сражаюсь и умру ради вас,
о славная королева.
- Ваша милость... - Закройте рот.
- Вы можете это прекратить. - Не может.
Можете.
Защищайте королеву!
Беги!
Ваша милость! Ваша милость!
Идёмте со мной! Я знаю выход.
Я знаю выхо...
Держись рядом.
Сюда.
На ту сторону.
За мной!
Защищайте королеву!
Дрогон!
Лети.
коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/269777