ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 5 СЕРИЯ 9 ТАНЕ
Берегись! Пожар! Пожар!
Отряд из двадцати человек, может, меньше.
Появились и исчезли прежде чем их заметили.
Сожжён дотла провиант,
все осадные орудия уничтожены.
- Десятки палаток были... - Лошади?
Подсчёт ещё идёт, но погибли сотни.
Двадцать человек въехали в лагерь, и ни один часовой не поднял тревогу?
Северяне знают свои земли куда лучше нас.
Вчерашних часовых - в кандалы.
Они либо проспали, либо сговорились с врагом.
- Выясни правду, а затем повесь их. - Ваша Светлость.
Если не будет оттепели, мы не дойдём до Винтерфелла,
а чтобы вернуться в Чёрный замок у нас не хватит еды.
Мы не вернёмся в Чёрный замок.
Прошу прощения, Ваша Светлость, я не говорю, что сведущ в военных вопросах,
но если мы не можем идти вперёд, и не хотим идти назад...
Пусть мёртвых лошадей разделают на мясо.
Стойте!
Вот она!
Открыть ворота.
Ничего не вышло.
Это не так.
Я хотел их спасти. И не смог.
Ты спас его.
И его.
И её.
Все они живы лишь благодаря тебе, и никому другому.
Не думаю, что они это позабудут.
У тебя доброе сердце, Джон Сноу.
Из-за него нас всех прикончат.
С дороги.
Вы за мной посылали, Ваша Светлость?
Возьми лошадей получше и несколько рыцарей для охраны.
Я посылаю тебя в Чёрный замок.
Скажи Лорду-Командующему, что его король велит
прислать еду, припасы, свежих лошадей.
Взамен, когда я займу престол,
я прослежу, чтобы у Ночного Дозора больше не было недостатка в людях.
Он сможет охранять все девятнадцать замков Стены, если пожелает.
Ваша Светлость, вы назначили меня Десницей.
Да.
Десница короля не должен покидать короля,
особенно во время войны.
Ты меня не покидаешь. Ты выполняешь приказ.
Приказ мог бы доставить и мальчик со свитком.
Если Джон Сноу откажет мальчику со свитком,
что ему скажет мальчик?
Я сделал тебя Десницей не за познания в военных делах.
Поезжай в Чёрный замок. Не возвращайся с пустыми руками.
Ваша Светлость, не лучше ли королеве
и принцессе Ширен поехать с нами?
Моя семья останется со мной.
Позвольте забрать хотя бы Ширен.
Девочке не место на осаде.
Моя семья останется со мной.
А это что?
"Правдивая история"
от Великого Мейстера Манкана.
Похоже, рассказ что надо.
Сир Байрон Сванн хотел убить драконицу Вхагар.
Он неделю полировал свой щит, чтобы тот стал подобен зеркалу.
Он крался, прикрываясь этим щитом,
в надежде, что драконица увидит лишь своё отражение.
Но драконица увидел тупицу с зеркальным щитом.
И поджарила его до корочки.
Засим закончилась карьера драконоборца
сира Байрона Сванна.
Я для вас кое-что сделал, принцесса.
Вам нравится?
Он чудесен.
- Спасибо. - Пожалуйста.
А можете сделать и самочку? Чтобы у него была компания?
Конечно.
Но по какому случаю подарок?
Просто вы его заслужили.
Мой сын постоянно меня изводил, пытаясь научить читать.
Боги, как я был упрям.
Я столько лет прожил без чтения.
Думал, что неграмотным свой век и доживу.
Жаль, я его не послушал.
Это мой корявый способ выразить благодарность.
За то, что научили меня быть взрослым.
Принцесса, меня не будет несколько дней.
Когда я вернусь, хочу услышать про весь "Танец драконов".
Ты сам его прочитаешь.
Принц Доран.
Простите. Мы начали без вас.
Прошу, садитесь.
Принцесса Мирцелла.
Дядя.
Какое чудесное платье.
- Вам не нравится? - Тебе, наверное, холодно.
Вовсе нет. Как раз под дорнийский климат.
Принц Тристан.
Как ваша челюсть?
Блошиный укус.
Что вы делаете в Дорне?
Обеспечиваю безопасность племянницы, принцессы Мирцеллы.
И вместо ворона с письмом, или разговора со мной лично,
вы решили тайком проникнуть в мою страну
и силой увезти нашу гостью?
Мы получили послание с угрозами.
Ожерелье принцессы в клыках змеи.
Это ожерелье похищено из моей комнаты.
А, прекрасно.
Последний ужин перед казнью?
Нет, казнить вас я не могу.
Многие в Дорне хотят войны.
Но я видел войну.
Я видел горы трупов после битвы.
Видел сирот, голодающих в городах.
Я не хочу ввергать свой народ в этот ад.
Нет, ты хочешь преломить хлеб с Ланнистерами.
Именно это мы и делаем.
Давайте выпьем за Томмена, Первого своего имени,
короля Андалов и Первых Людей,
Лорда Семи Королевств.
Король Томмен настаивает
на возвращении его сестры в столицу?
Боюсь, что да.
Короля я ослушаться не могу.
Она вернётся с вами в Королевскую Гавань.
Компанию вам составит мой сын Тристан.
Чтобы сохранить союз между Железным Троном и Дорном,
их помолвка должна остаться в силе.
Принимается.
И ещё кое-что. Незадолго до гибели
мой брат был назначен в Малый Совет.
Ваш отец понимал важность
хороших отношений с Дорном.
Поскольку Оберин мёртв, его место в Малом Совете займёт Тристан.
Даю слово.
Слово Цареубийцы.
Где тебе на ногах стоять. Ты же бесхребетный.
Ты мать четырёх моих племянниц.
Я очень люблю этих девочек.
Ради их блага, надеюсь, ты будешь жить долго счастливо.
Но ещё раз так ко мне обратишься - не будешь.
Могу я осведомиться о моём человеке, Бронне?
Сир Джейме, как в Королевской Гавани
наказывают простолюдинов, ударивших принца?
Он сказал, это лишь блошиный укус.
Вина на мне.
Бронн просто солдат, выполнявший мои приказы.
Если кого и наказывать, так это меня.
Если принцу Тристану суждено править, ему надо учиться судить.
Пусть решает он.
От отца я узнал о ценности милосердия.
Я освобожу вашего человека. Вы очень добры.
С одним условием.
Зачем мы играем? Всё равно я играю лучше.
И всегда буду лучше тебя.
Я хоть раз промахнулась?
Вроде бы, нет. Не припоминаю.
Похоже, ты любишь унижение. Или боль.
Что тебе нравится больше, унижение или... боль?
Больно вышло, да?
Расплачешься?
Сдавайся, сестрёнка.
- Ты промахнёшься. - Я не промахиваюсь.
Промахнёшься. Слишком долго думаешь.
Теперь ты нервничаешь. А вдруг она права?
- Повезло. - Теперь моя очередь.
Слишком ты медленная.
Вечно не успеваешь.
Мне будет весело в конце этой прогулки?
Скоро узнаешь.
Скажи это мне ещё раз, красавчик.
Кто я?
Самая красивая женщина в мире.
И это правда.
Шлюха.
Принц Доран.
Сир Бронн Черноводный.
Я и не знал, что существуют рыцари Черноводной.
Лишь один.
Кажется, с принцем Тристаном вы уже знакомы.
Принц.
Простите, что так вышло.
Принц Тристан проявил милосердие.
Он согласился даровать вам свободу.
Рад это слышать.
Пирог с виду хорош.
Но было одно условие.
Может, лучше супа.
Устрицы, моллюски и мидии.
Устрицы, моллюски и ми...
А почём твоя маленькая устрица?
Устрицы, моллюски и мидии.
Ну же.
Устриц давай, девочка!
Я с тобой разговариваю.
Это...
- Девочка! - Держи конец!
ТОЩИЙ Ты глухая? Девочка!
Милорд.
Лорд Тирелл.
От имени Железного Банка,
рад первым поприветствовать вас
в вольном городе Браавосе.
Надеюсь, дорога ничем не была омрачена.
В последние дни была качка.
Но ничего ужасного.
Рад, что этот старина по-прежнему охраняет Бухту.
Каков нынче урожай в Просторе?
Виноделы говорят, что, возможно,
для красного винограда это лучший год за полвека.
Если мы придём к приемлемому соглашению,
обязательно пришлю вам бочонок лучшего арборского вина.
Боюсь, я не пью.
Кое-кто считает ростовщичество делом низким и бесчестным.
Чушь, разумеется.
Рад, что в этом наши взгляды совпадают.
А вы знали, что когда-то Мэйегор Третий
пытался запретить его в Семи Королевствах?
Он хотел арестовать всех, кто взимает проценты,
и отрубить им руки.
Продавцам перчаток это не с руки.
Если не брать процентов по ссуде,
то может всё потерять, ничего не приобретая -
так зачем рисковать?
Однако шанс на вознаграждение
ввергает в азарт.
Лорд Тирелл, в Железном Банке нет азартных игроков.
Вы - лучшие игроки в мире.
И на выигранные вами ставки построено вот это.
Нам следует отпраздновать.
Боюсь, у меня ещё немало дел.
Чушь. Дела сделаны. Вы поёте?
У меня нет такого дара. Это не дар.
Это навык. Его может освоить любой.
#Целуй меня на Длинном Канале#
#И пару раз в Солёном Загоне.#
#Сегодня жили, завтра умрём.#
#Бродяга босой и лорд в короне...#
Думал, старый говнюк никогда не заткнётся.
Но спел неплохо.
В пекло всех Тиреллов.
Вероломные ублюдки.
Они хотели посадить на престол мужеложца Ренли.
Мы пришли, парни.
Самые искусные давалки в Браавосе.
- Вы платите? - О, ещё как плачу.
Но я не люблю делиться.
Продавай свою рыбу в другом месте.
Пропусти её, Бруско. Я проголодалась.
Иди сюда, милашка.
Говорят, устрицы разгоняют телесные соки
Мы возьмём полдюжины.
Три медяка.
Вот тебе серебро, ты понравилась даме.
Старая.
Брея.
Старая.
Есть у меня подходящая. Анара.
Наша самая дорогая девушка.
Но она того стоит, уверяю вас.
Старая.
Так есть у вас, что я хочу, или нет?
Конечно. Конечно.
Свежие?
Ну же, парни проголодались.
Для стояка нет ничего лучше свежих устриц.
Я тоже одну возьму.
Уксус есть?
Кто впустил девчонку? Кыш, кыш!
Ладно.
Я скажу, когда мы закончим.
Завтра новая будет?
Конечно.
Девочка, тебя выпороть прикажу.
Давай, ступай. Прочь, прочь, пошла.
Валар моргулис.
И?
Тощий человек сегодня не был голоден.
Возможно, поэтому человек и тощий.
Завтра.
У девочки есть работа.
Твоё восстание окончено.
Можешь или поклясться мне в верности...
или умереть.
Я верю во второй шанс.
Я не верю в третий.
Вы пишете как семилетний.
Ваш мейстер любезно согласился всё переписать.
И не попытался взять с вас деньги?
Возможно, он изменился.
Королева будет довольна, что вы привезли её дочь домой.
Да.
Вы её очень любите, не так ли?
Конечно, она моя племянница.
Я говорю не о ней.
Думаете, я осуждаю?
Чего ради?
Потому что в ваших краях подобное предосудительно?
В ваших краях осуждали и меня с Оберином.
А здесь - никто и глазом не моргнул.
Сто лет назад,
никто бы глазом не моргнул и у вас,
будь вы Таргариенами.
Суждения о том, кого нам любить, а кого нет, постоянно меняются.
Неизменно лишь одно -
мы хотим тех, кого хотим.
Я знаю, что ваша дочь непричастна к ужасной участи,
постигшей того, кого я любила.
Возможно, в ней неповинны даже вы.
Отец.
Тебе не холодно?
Нет. Что ты читаешь?
- "Танец драконов". - О чём она?
Это история о войне между Рейенирой Таргариен
и её сводным братом Эйегоном за власть в Семи Королевствах.
Каждый из них считал, что Железный Трон его по праву.
И когда у обоих появились сторонники,
их борьба расколола королевства надвое.
Братья шёл на брата, драконы сражались с драконами.
К окончанию войны, жертвы исчислялись тысячами.
Для Таргариенов война тоже обернулась катастрофой.
После они уже не оправились.
"Танец драконов".
Почему "танец"?
Просто так её называют.
Хм, бессмыслица какая-то.
Мне кажется, это поэтично.
Если бы ты выбирала
между Рейенирой и Эйегоном...
на чью сторону ты бы встала?
Я бы не стала выбирать.
Именно из-за выбора и сторон и случился весь этот кошмар.
Иногда человеку приходится выбирать.
Иногда его вынуждает жизнь.
Если он знает, кто он...
и остаётся верен себе...
то выбора нет и вовсе.
Он должен исполнить свою судьбу...
стать тем, кем суждено ему стать.
Как бы то ни было ему ненавистно.
Всё будет хорошо, папа.
Ты даже не знаешь, о чём идёт речь.
Неважно.
Я хочу тебе помочь.
Я же могу тебе как-то помочь?
Да. Можешь.
Хорошо. Я согласна.
Я принцесса Ширен из Дома Баратеон.
И я твоя дочь.
Прости меня.
Где мой отец? Я хочу видеть отца.
Всё скоро закончится, принцесса.
Нет.
Где мой отец?
Нет, что вы делаете? Отец, где ты?
Прошу, дайте мне увидеть отца.
Отец, где ты? Не дай ей это сделать.
Прошу, пустите!
Дайте мне увидеть отца! Где ты? Прошу вас!
- Этого желает Владыка. - Нет!
- Прошу! Отпустите меня! Нет! - Это праведное дело.
- Великое дело. - Прекратите. Прекратите!
- Прошу вас! - Услышь нас, Владыка.
- Не надо! - Мы приносим в дар эту девочку...
- Прошу вас! - ... дабы очистил ты её огнём своим,
а его свет указал нам путь.
Прошу вас! Умоляю, пустите меня к отцу.
Если ничего не делать, мы умрём с голоду.
Все до единого.
Но если мы принесём эту жертву...
Прими сей знак нашей веры, Владыка,
и выведи нас из тьмы.
- Владыка света, укажи нам путь! - Мама!
Мама, умоляю!
Мама, прошу! Мама!
- Мама! - Нет, так нельзя.
- Другого выхода нет. У неё королевская кровь. - Прошу вас, не надо!
Владыка Света, защити нас!
- Прошу вас! Отец, умоляю! - Ибо ночь темна и полна ужасов.
Отец!
Отец, не надо! Умоляю!
Мама, нет! Прошу! Прошу, помоги мне!
Не надо!
Прошу тебя, отец! Мама, помоги!
Нет. Нет, прошу! Не надо!
Не надо, мама, умоляю!
Прошу, мама! Мама, помоги мне!
Умоляю, не надо, мама!
Умоляю!
Умоляю, мама! Умоляю!
Умоляю! Нет!
Нет!
Где ты был?
Хотел убедиться, что всё в порядке.
Свободные жители Миэрина!
С благословления храма Благодати
и Её Величества Королевы -
добро пожаловать
На Великие Игрища!
Они ждут вас.
Хлопните в ладоши.
Вон тот, что поменьше.
Это точно, вот на кого надо ставить деньги.
Всегда на того, что поменьше.
Я ни на кого не буду ставить.
Короли и королевы не делают ставок.
Может, тебе поискать того, кто делает.
Когда я дрался в Ямах, люди обычно ставили против меня.
И он бы поставил против меня. Обычная ошибка новичка.
Я всю жизнь хожу на эту арену.
Судя по моему опыту, здоровяки чаще побеждают
тех, что меньше их, а не наоборот.
А сами бои в твой опыт входят?
С твоим участием?
Приходилось тебе пытаться убить того, кто пытался убить тебя?
Когда я выходил в яму против этакой зверюги,
толпа видела меня, мои тогдашние кожу да кости,
и видела гору злых мускулов, готовых меня прикончить.
Зрители торопились скорей сделать ставки.
Но у горы мускулов никогда не бывает мускулов здесь...
или... здесь.
Здоровяки никогда не успевали
помешать кинжалу попасть туда, где мускулов не бывает.
Да, всякий раз видя перед собой такую корчащую жуткие рожи зверюгу,
я понимал, что могу быть спокоен.
Не одобряете?
На мой вкус, смертей всегда было более чем достаточно.
В свои часы досуга я бы обошёлся без них.
Справедливо. И всё же, вопрос неприятный,
но какие великие деяния вершились без убийств или жестокости?
Легко спутать то, что есть, с тем, чему быть должно,
особенно если то, что есть, идёт тебе на пользу.
Я говорю не о себе.
Я говорю о необходимых условиях достижения величия.
А это - величие?
Это - важная часть жизни великого города Миэрин,
что существовал задолго до нас с вами,
и просуществует очень долго после того, как мы обратимся в грязь.
Моему отцу вы бы понравились.
Мы снова спрашиваем: кто станет триумфатором?
Однажды ваш великий город тоже обратится в грязь.
- По вашему приказу? - Если понадобится.
Поединщик из Миэрина?
И скольким нужно погибнуть, выполняя этот приказ?
Если до того дойдёт, они погибнут ради правого дела.
Эти люди считают, что гибнут ради правого дела.
Чужого дела.
То есть, ваше дело правое, а их - нет?
Они неспособны решать за себя, а вы - способны?
Хорошо сказано. Вы красноречивы.
Но это не значит, что он прав.
По-моему опыту, красноречивые ораторы
правы не чаще, чем полудурки.
Или рыцарь из Вестероса?
Я сражаюсь и умираю ради вашей славы,
о, великая Королева.
- Ваша Светлость... - Закрой рот.
- Вы можете это прекратить. - Не может.
Можете.
Защищайте королеву!
Бегите!
Ваша Светлость! Ваша Светлость!
Идёмте со мной. Я знаю где выход.
Я знаю дорогу...
Не отставай.
Сюда.
На другой стороне.
За мной.
Защищайте королеву!
Дрогон!
Валахд.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для