Девочка вернется в доки.
Она будет следить наблюдать из игроком.
И что потом?
Дар худому человеку.
Зачем мне тратить на вас свое время?
Рядом с вами нет того, кто понимал бы страну, которой вы намереваетесь править.
Что, по-вашему, мне делать с ним?
Правитель, убивающий преданных ему людей
не добьется преданности других.
Выведите сира Джораха из города.
Вы сказали, победитель будет сражаться в Великой Яме перед королевой.
Позвольте мне сражаться за нее.
Железный банк требует возврата долга.
Нам нужно отправить к ним посланника, чтобы проявить уважение.
Сир Мерин возглавит ваш эскорт.
Таких украшений в мире лишь два.
Одно на мне, другое я отдала Мирцелле.
Позволь мне отправить ее Серсее, палец за пальцем.
В Дорне для тебя слишком опасно.
Я приехал забрать тебя домой.
Я люблю Тристана, выйду за него замуж!
И мы останемся здесь!
Это вопрос выживания.
Ночной Дозор пропустит вас через туннели.
Если вы поклянетесь присоединиться к нам, когда начнется война.
Белым ходокам без разницы.
Мы для них одно и то же, мясо для армии.
Но вместе мы можем их победить.
Нам еще предстоит тяжелый переход к Винтерфеллу,
а в такую погоду мы никуда не двинемся.
Лучше подождать подходящего момента, чем рисковать всем.
Это подходящее время и я рискну всем.
Ведь иначе, мы уже проиграли.
Я показала вам силу королевской крови.
С нами нет бастарда Роберта.
Мы более готовы к осаде, чем они когда-либо будут.
Снег очень глубокий,
мы не сможем выставить перед ними армию,
даже если захотим.
Мне не нужна армия.
Мне нужно 20 хороших солдат.
- Берегись!
- Пожар! Пожар!
- Человек 20 - может, меньше.
Прокрались в лагерь и ушли незамеченными.
Запасы еды сожжены, осадные орудия уничтожены.
Десятки палаток... - Лошади?
- Еще пересчитываем, но погибли сотни.
- 20 человек вошли в лагерь,
и ни один часовой не поднял тревогу?
- Северяне знают эту землю лучше, чем узнаем мы.
- Всех караульных - в цепи.
Либо они проспали, либо в сговоре с врагом.
Выяснить правду и повесить.
- Ваше величество.
- Если не потеплеет, мы не сможем дойти до Винтерфелла,
а чтоб вернуться в Черный Замок, нам не хватит еды.
- Мы не вернемся в Черный Замок.
- Простите, я никогда не считал себя знатоком военного дела,
но если мы не можем двигаться вперед и не идем назад...
- Мёртвых лошадей - на мясо.
- Стоять!
- Стоим!
- Пришли!
- Открыть ворота.
- Я их подвел.
- Неправда.
- Я шел спасти их и подвёл.
- Ты не подвёл его.м
И его.
И ее.
Они живы благодаря тебе. И никому другому.
- И они это хорошо понимают.
- У тебя доброе сердце, Джон Сноу.
Из-за него нас всех убьют.
С дороги.
- Вы меня звали, ваше величество?
- Найди здоровых коней и пару рыцарей, поедешь в Черный Замок.
Скажи Лорду-Командующему,
что его король велит прислать еды и свежих лошадей.
Взамен, когда я взойду на трон,
в Ночном Дозоре будет достаточно людей.
На все девятнадцать замков на Стене, если нужно.
- Ваше величество, я - ваш Десница.
- Да.
- Десница не должен покидать короля, особенно на войне.
- Ты не покидаешь меня, это мой приказ.
- Послание может доставить гонец.
- А если Джон Сноу откажет гонцу, как тот возразит?
Ты - Десница не по военным делам;
поезжай и без припасов не возвращайся.
- Ваше величество, может,
королеве Селисе и принцессе Ширен поехать со мной?
- Место моей семьи - здесь.
- Отпустите хотя бы Ширен.
Осада - не место для маленькой девочки.
- Место моей семьи - здесь.
- А это что за книга?
- "Танец драконов: Правдивая история мейстера Мункуна".
- Похоже, достойная история.
- Сир Байрон Сванн пошёл на дракона Вхагар.
Неделю полировал щит до зеркального блеска.
Он спрятался за ним и пополз, чтобы дракон увидел только свое отражение.
- Но дракон увидел глупца с зеркальным щитом в руке.
- И поджарил его.
- Таков был конец карьеры драконоборца сира Байрона Сванна.
Я тут кое-что смастерил.
Нравится?
- Так красиво!
Спасибо.
- Рад услужить.
- Сделаешь мне и лань? Ему в подруги?
- Разумеется.
- А с чего такой подарок?
- Вы его заслуживаете.
Мой сын пытался учить меня читать.
А я всё упрямился.
Столько лет прожил без грамоты. Думал, так и сойду в могилу.
Надо было его слушать.
Это - моя скудная благодарность.
Вы научили меня быть взрослым.
Я уеду на несколько дней.
А когда вернусь, послушаю о Танце Драконов.
- Ты сам прочитаешь.
- Принц Доран.
- Простите. Мы начали без вас.
Прошу... Садитесь.
- Принцесса Мирцелла.
- Дядя.
- Милое платье.
- Тебе не нравится?
- Тебе не холодно?
- Вовсе нет.
Дорнийский климат мне подходит.
- Принц Тристан.
Как ваша челюсть?
- Пустяки.
- Что ты делаешь в Дорне?
- Слежу за безопасностью племянницы, принцессы Мирцеллы.
- Но вы не послали ворона, не поговорили со мной,
вы решили тайно вторгнуться в мою страну и увезти нашу гостью силой.
- Мы получили послание с угрозой.
Ожерелье принцессы в пасти гадюки.
- Его похитили из моих покоев.
- О...
Превосходно.
Последняя трапеза перед казнью?
- Я не могу вас казнить.
Многие в Дорне хотят войны.
Но я видел войну.
Я видел груды тел на поле боя.
Я видел сирот...
Умиравших от голода.
Я не хочу такой участи моему народу.
- Нет, ты хочешь преломить хлеб с Ланнистерами.
- И именно это мы и делаем.
Давайте выпьем за Томмена,
Первого своего имени,
короля Андалов и Первых Людей, повелителя Семи Королевств.
Король Томмен
настаивает,
чтобы его сестра вернулась в столицу?
- Боюсь, что да.
- Я не могу ослушаться его приказа.
Она вернется с вами в Королевскую гавань.
И мой сын...
Принц Тристан будет вас сопровождать.
Если союз Железного Трона и Дорна сохраняется,
то и помолвка в силе.
- Я согласен.
- Еще одно.
Моего брата незадолго до смерти ввели в Малый Совет.
Ваш отец понимал, насколько важно, чтоб Дорн держался рядом.
После смерти Оберина, Тристан займёт его место в Малом Совете.
- Даю вам слово.
- Слово Цареубийцы.
Понятно, почему ты не встаешь. Ты бесхребетный.
- Ты - мать четырех моих племянниц, которых я очень люблю.
Надеюсь, твоя жизнь будет долгой и счастливой.
После новых таких слов - вряд ли.
- Могу я поинтересоваться судьбой своего человека,
Бронна?
- Сир Джейме, как в столице
накажут простолюдина, ударившего принца?
- Он сказал, что это пустяки.
Виноват я.
Бронн всего лишь солдат, исполнитель.
Если кого и наказывать, то меня.
- Принц Тристан должен научиться вершить правосудие.
Пусть решает.
- Мой отец показал мне ценность милосердия.
Я освобожу вашего человека.
- Вы очень добры.
- С одним условием.
- Зачем мы играем? Я лучше тебя.
Я всегда буду лучше тебя.
Я промахивалась хоть раз?
Вряд ли, не припоминаю.
А ты любишь унижение.
Или боль. Что больше любишь, унижение или боль?
Сейчас было больно, да?
Заплачешь теперь?
Сдавайся, сестренка.
- Ты проиграешь. - О, я не проигрываю.
- Проиграешь. Ты слишком много думаешь.
А теперь боишься.
Вдруг она права?
- Повезло.
- Моя очередь.
- Тебе прыти не хватает. И всегда не хватало.
- У этой прогулки счастливый конец?
- Очень скоро узнаешь.
- Скажи еще раз, красавчик.
Кто я?
- Самая красивая женщина в мире.
- И это правда.
- Шлюха.
- Принц Доран,
сир Бронн Черноводный.
- Я и не знал, что на Черноводной водятся рыцари.
- Всего один.
- Думаю, ты уже знаком с принцем Тристаном.
- Принц.
Простите за тот случай.
- Принц Тристан милосердный человек.
Он согласился даровать тебе свободу.
- Рад это слышать.
Пирог аппетитный.
- Есть одно условие.
- Может быть, лучше супа?
- Устрицы, мидии, моллюски.
Устрицы, мидии, моллюски.
Устрицы, мидии, моллю...
- А сколько за твою устрицу?
- Устрицы, мидии, моллюски.
Устрицы, мидии, моллюски.
- Иди сюда.
Давай устрицы, девочка!
Я с тобой говорю.
Эй...
Девочка! - Привязывай!
- Оглохла? Девочка!
Девочка!
- Господин.
Господин.
- Лорд Тирелл.
От лица Железного Банка
я первым приветствую вас в Вольном городе Браавосе.
Надеюсь, плавание прошло спокойно.
- Немного покачало под конец.
Ничего страшного.
Рад, что этот парень всё так же хранит вашу гавань.
- А как идет сбор урожая в Просторе?
- О! Виноделы говорят, что это лучший год для красного винограда за полвека.
Если соглашение устроит нас обоих,
я всенепременно пришлю вам бочку лучшего Арборского.
- Простите, не пью вина.
- О.
Ростовщичество считают зазорным, бесчестным.
Полный вздор, разумеется.
- Рад, что наши взгляды совпадают.
- А знаете,
когда-то Мейгор Третий пытался запретить его в Семи Королевствах.
Думал хватать всякого, кто взимает проценты, и отрезать обе руки.
- Беда для перчаточников.
- Если не брать проценты с займа,
то ничего не получишь и можно всё потерять, так к чему такой риск?
Только обещание награды заставляет вступать в игру.
- В Железном Банке нет никаких игроков, лорд Тирелл.
- Вы лучшие игроки в мире.
И на выигранные ставки
вы построили это.
Нам стоит отметить.
- Боюсь, у меня ещё много работы.
- Вздор, работа окончена. Вы поете?
- Не владею этим даром.
- Это не дар, а навык. Кто угодно может научиться.
На Длинном канале - целуй лишь раз,
У Города соли - целуй второй,
Ведь все мы умрём назавтра,
Король, что на троне, и нищий с клюкой...
- Думал, старый пердун уже не заткнется.
- А пел неплохо.
- Пусть Тиреллы катятся в пекло. Поганые предатели.
Хотели сделать королём мужеложца Ренли.
Мы на месте, парни.
Самые холеные щёлки Браавоса.
- Ты покупаешь?
- Покупаю.
Но вот делиться не люблю.
- Торгуй своей рыбой в другом месте.
- Ну, не гони ее, Браско. Я есть хочу.
Иди сюда, красавица.
Говорят, устрицы прибавляют сил. Мы возьмем полдюжины.
- Три медяка.
- Вот серебрушка,
раз ты ей понравилась.
- Слишком стара.
- Брея.
- Слишком стара.
- Есть то, что нужно.
Анара.
Наша самая дорогая девушка.
Но она того стоит...
Уверяю вас.
- Слишком стара.
У тебя есть то, что мне надо?
- Конечно.
Конечно.
- Свежие?
Идем...
Парни голодные.
Нет ничего лучше для стояка, чем свежие устрицы.
Вот. - Дай мне одну.
Уксус есть?
- Кто ее сюда пустил? Кыш! Кыш!
- Хорошо.
Я скажу, когда закончим.
Завтра достанешь свеженькую?
- Конечно.
Я тебе плетей всыплю. Иди отсюда. Вон, вон пошла.
- Многоликий Бог избавит от отчаяния.
Валар Моргулис.
- Валар Моргулис.
- И?
- Тощий сегодня не был голоден.
- Возможно, потому он и тощий.
- Завтра.
У девочки есть работа.
- Твой мятеж подавлен.
Ты можешь присягнуть мне на верность...
Или умрёшь.
Я верю во второй шанс.
Я не верю в третий шанс.
- Ты пишешь как семилетний.
- Ваш мейстер любезно согласился всё переписать.
- Он не попросил с тебя плату?
- М-м.
- Возможно, изменился.
Королева обрадуется, что ты везешь ее дочь домой.
- Верно.
- Ты очень ее любишь, да?
- Разумеется, она моя племянница.
- Я говорю не про нее.
Думаешь, я осуждаю?
Почему?
Потому что там, откуда ты, подобного не одобряют?
Там нас с Оберином тоже не одобряли.
Здесь
даже косо не смотрят.
Сотню лет назад и на тебя бы не посмотрели,
будь ты из рода Таргариен.
Правила, кого нам любить, а кого нет, меняются.
Одно остается неизменным -
мы хотим того, кого хотим.
Я знаю, твоя дочь не имеет отношения к ужасной гибели моего любимого.
Возможно, даже ты невиновен.
- Отец.
Тебе не холодно?
- Нет. Что ты читаешь?
- "Танец Драконов".
- О чем?
- Это история борьбы Рейниры Таргариен
и ее сводного брата Эйгона за власть в Семи Королевствах.
Каждый хотел занять Железный Трон.
Одни поддержали Рейниру, другие - Эйгона,
их борьба расколола королевства надвое.
Брат на брата, дракон на дракона.
В конце концов,
погибли тысячи.
И для Таргариенов это тоже был крах. Они так и не оправились.
- Танец Драконов.
Почему танец?
- Просто так назвали.
- Хм, не вижу смысла.
- Наверно, метафора.
- Если выбирать
между Рейнирой и Эйгоном...
Кого бы ты выбрала?
- Я бы не выбирала.
Из-за выбора стороны и случился этот ужас.
- Иногда выбирать приходится.
Порой
мир нас подталкивает.
Если ты знаешь,
кто ты...
И остаешься верен себе...
То о выборе нет и речи.
Надо исполнить предназначение...
И стать...
Тем, кем должно.
Несмотря на отвращение.
- Всё хорошо, отец.
- Ты даже не знаешь, о чем я говорю.
- Это неважно. Я хочу помочь.
Я могу как-то помочь?
- Да, можешь.
- Хорошо. Я хочу.
Я принцесса Ширен из дома Баратеонов. И я твоя дочь.
- Прости меня.
- Где мой отец? Я хочу видеть отца.
- Всё скоро закончится, принцесса.
- Нет.
Где мой папа?
Нет, вы не смеете. Папа, где ты?
Пожалуйста, позовите моего отца.
Папа, где ты? Останови ее.
Пожалуйста, отпустите!
Отведите меня к отцу! Где ты? Пожалуйста!
- Так хочет Владыка.
- Нет. Пожалуйста! Отпустите! Нет! - Это хорошо. Это прекрасно.
- Стойте.
Стойте! Прошу!
- Услышь нас, Владыка.
- Как вы можете! - Тебе мы приносим это дитя...
- Прошу!
- ...чтоб ты очистил ее своим пламенем,
и этот свет указал нам путь.
- Пожалуйста! Нет, прошу, позовите папу.
- Иначе мы погибнем от голода.
Все мы.
Но если принести эту жертву...
- Прими этот знак нашей веры, Владыка, и выведи нас из тьмы.
Владыка света, укажи нам путь.
- Матушка! Мама, пожалуйста!
Мама, помоги! Мама! Мама!
- Мы не можем.
- Другого пути нет. Королевская кровь.
- Прошу, не надо! - Владыка света, защити нас.
- Пожалуйста! Папа, пожалуйста! - Ибо ночь темна и полна ужасов.
- Прошу! Отец! Папа, не надо! Прошу! Мама, нет! Прошу!
Пожалуйста, помоги! Останови их!
Пожалуйста, папа! Мама, помоги!
- Нет!
- Нет, пожалуйста! Не надо! Не надо, пожалуйста, мама!
Прошу, мама! Мама, помоги! Мама, помоги!
Помоги!
Прошу, не надо! Мама! Пожалуйста!
Прошу, мама! Пожалуйста!
Пожалуйста! Нет!
- Нет!
- Где ты был?
- Проверял, всё ли в порядке.
Свободные жители Миэрина!
С благословения Их Милостей,
и её королевского величества
добро пожаловать
на Великие игры!
Моя королева, наше первое состязание.
Кто победит:
сильный
или быстрый?
- Я сражаюсь и умираю
во славу королевы.
- Я сражаюсь и умираю
во славу королевы.
Они ждут вас.
Хлопните в ладоши.
- Вон тот, что поменьше.
Говорю вам, ставить надо на него.
- Пусть будет тот, что меньше. - Я ни на кого не буду ставить.
- Короли и королевы не делают ставок. Найдите того, кто делает.
- Когда я дрался в ямах, ставили против меня.
Он бы поставил против меня. Обычная ошибка новичка.
- Я большую часть жизни провел на арене.
И опыт подсказывает,
что большие мужчины чаще побеждают мелких, нежели наоборот.
- А твой опыт включает участие в настоящих боях?
Ты, сам?
Хоть раз пытался убить того, кто пытается убить тебя?
- Когда я заходил в яму против такого чудовища,
толпа видела меня, тощего и костлявого,
а потом видела гору разъяренных мышц, готовых меня разорвать.
Все ломились делать ставки.
Но у горы разъярённых мышц нет мышц здесь,
или
здесь.
И большие мужики слишком медленные,
чтоб не дать моему кинжалу достать куда не надо.
Да, когда я видел,
как такое чудище напротив меня корчит чудовищные рожи,
то знал, что могу расслабиться.
- Не одобряете?
- На мой вкус, в мире смертей всегда более чем достаточно.
На досуге я бы обошелся без них.
- Справедливо. Это неприятный вопрос,
но какие великие вещи обходятся без убийств и жестокости?
- Легко перепутать, что есть и что должно быть,
особенно когда то, что есть, выгодно для вас.
- Я говорю не о себе.
Я говорю о необходимых условиях для величия.
- Это величие?
- Это важная черта великого города Миэрин,
что существовал задолго до нас...
И будет существовать, когда мы обратимся в пыль.
- Вы бы понравились моему отцу.
Мы спросим снова - кто победит?
- Однажды ваш великий город тоже обратится в пыль.
- По вашему приказу? - Если понадобится.
Чемпион из Миэрина?
- И сколько человек умрёт ради этого?
- Если до этого дойдёт, они погибнут не зря.
- Эти люди тоже думают, что гибнут не зря.
- Но за чужие цели.
- Значит, ваши цели истинны, а их ложны?
Своя душа для них - потёмки, так?
- Хорошо сказано. Вы красноречивы.
Не значит, что вы неправы.
По моему опыту, красноречивые люди правы так же часто, как идиоты.
...Или рыцарь из Вестероса?
- Я сражаюсь и умираю
во славу королевы.
- Ваше величество... - Рот закрой.
- Остановите его. - Она не может.
- Можете.
- Защищайте королеву!
- Ваше величество! Ваше величество! За мной. Я знаю выход.
Я знаю вы...
- Держись рядом.
- Сюда.
- На другую сторону. За мной.
Защищайте королеву!
- Дрогон!
Лети.