Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Это нечестный бой.
Мы должны сравнять силы, а он именно тот парень, что нам нужен.
И ты доверяешь ему?
Потому что вы вместе были хакерами?
Потому что его поймали на взломе Пентагона во время войны.
Видимо, ничего серьёзного.
– Очень даже. – Тогда почему он не в тюрьме?
Потому что я взяла его вину на себя.
Я была малолеткой. У меня были богатые родители. Я отделалась социальной отработ
Я не рассказывала тебе об этом, потому что не думала, что когда-нибудь
придётся вспоминать то время.
Прости.
Внимание.
Это заключённая 773.
Объясните ей правила.
Это она.
Вот он.
– Расхитительница. – Ты украла эти деньги у инвесторов?
Посрамила отца и брата.
И чуть не разрушила их компанию.
Отличная работа.
Привет, Баг.
Где Майк?
Это я. Я... Майк.
Вот чёрт!
Охуеть!
Точно, совсем забыл. Я долбанный идиот!
Конечно это ты, дружок.
Конечно это ты.
Не старый ты, а новая, секси-версия тебя.
Чёрт, Майкл.
А ты та ещё штучка. Я б тебе вдул! Точно говорю.
Я бы точно... Не в смысле...
не в плохом смысле, как это прозвучало, это был комплимент.
– Спасибо. – Её зовут Номи.
Ладно.
– Это кто? – Моя девушка.
– Серьёзно? Чёрт! – Баг.
А, ну да.
К делу.
Всё, что угодно.
Всё здесь.
Народ, если вы решили организовать группу по борьбе с преступностью
в стиле Ангелов Чарли – запишите и меня.
Ладно, давай начнём с переключателей.
Мне нужны переносная вышка и перемычка,
которые пробьют любой фаервол.
Становится всё интереснее.
Как насчёт детектора?
Нет, но есть...
Рейджмастер?
Это же уровень АНБ!
У меня стояк начался, когда он появился.
Да уж, понимаю.
И всё это оборудование под запретом?
Ну, с такой технологией, законность – вещь неоднозначная.
Я подумала, что всё это относительно.
Если правительство может использовать это, чтобы следить за нами,
почему мы не можем отслеживать их?
Я скучал по тебе, приятель!
Я вышла замуж, когда мне было 22 года.
Мне казалось, что я очень счастлива.
А потом он потерял работу.
И начал пить.
А потом... бить меня.
Я могла определить по часовой стрелке, насколько сильно он будет бить меня.
Время было источником ужаса.
Но здесь, каждый миг, что я провожу вдали от него – дар.
Но... почему вы здесь?
Потому что я подсыпала крысиный яд в настойку этого ублюдка.
Она тоже убила своего мужа.
Он был плохим человеком.
А вы?
Я столкнула инвалидное кресло отца в шахту лифта,
отец был в том кресле.
Иногда единственное место в этой стране, где можно встретить храбрую и честную же
тюрьма.
Ребята, вы были так добры ко мне.
И я хотела сделать что-нибудь для вас.
Эрнандо, я знаю, ты очень хотел попасть в этот ресторан
с тех пор, как Лито заговорил о еде.
Я видела тебя и твой грустный смайлик.
Но вот вы здесь... вышли в свет, сидите рядышком.
Давайте! Время радоваться.
Даниэла, ничего не получится.
Мы же ходили вместе на реслинг.
– Это другое. – Почему?
Потому что то была мужская тема, а это романтический ресторан?
Именно.
Ты слишком много переживаешь.
Всё получится.
Если появится фотограф или кто-нибудь захочет автограф,
Эрнандо надо лишь встать и злобно зыркнуть на них,
и гарантирую – все в этом зале решат, что он твой новый телохранитель.
– Зыркать я могу. Это легко. – Видишь?
Привет... можно сделать фото?
Простите, мистер Родригес занят.
– Ничего, всё в порядке. – Ладно.
Спасибо.
– Ладненько. – Большое спасибо.
– Надо уходить. – Это моя вина.
Моя вина. – Ничего подобного.
– Расслабьтесь. – Пожалуйста, идём отсюда.
Человек ест! Вы можете оставить его в покое? Оставьте его в покое.
Боже мой!
– И как тебе? – Офигенно!
Я сам поверил.
Очень убедительно.
И я тоже.
Боже мой.
Облака!
Так близко!
Красота.
Это же потрясающе!
Я никогда не летал на самолёте.
Ты такая везучая.
Нет, я не везучая.
Ну конечно же! Ты летишь, над облаками.
Это привилегии, не везение.
Ты везучая, потому что увидишь отца.
Я мечтаю об этом, но этому не суждено случиться.
Мне жаль.
Ничего.
Я потерял отца, но у меня есть мать.
Хотелось бы мне смотреть на мир так же просто.
Райли, посмотри в окно.
Это же настоящие облака.
Что, если из-за того, что я вернулась домой, случится что-то ужасное?
А что, если случится что-то прекрасное?
Первый класс? Тут здорово.
Я люблю тебя.
Мистер Гонзалес! Как поживаете?
Это мой новый телохранитель, Эрнандо. Моя девушка, Даниэла.
Вы их часто будете видеть.
Привет, Пап.
– Я так скучал по тебе. – Я тоже скучала.
Спасибо.
Ладно, признайте – это был лучший вечер в вашей жизни.
Это был наш первый вечер вне дома.
Вообще.
– Шампанского. Апельсинового сока. – Добро пожаловать домой.
Вам чего-нибудь налить? – Какого хуя ты тут делаешь?
"Какого хуя"?
Именно из-за него я здесь.
Лито, вызывай полицию.
Знаю, я – плохой парень, поэтому нацепил маску.
Но это не настоящий я.
Видите?
Я не плохой.
Я грустный.
– Ты пьяный. – Хоакин, тебе лучше уйти.
Выход героя. Большого героя.
Тот, кем хочет стать каждый парень и кого хотят все женщины.
Не прикасайся к нему.
И кто этот крутыш?
Хоакин, это мой телохранитель. Так что, пожалуйста.
Он только что сломал руку фотографу.
Достаточно насилия на сегодня.
Это круто. Круто, да.
Никакого насилия.
Я не хочу насилия.
Чего ты хочешь, Хоакин?
Я хочу знать, что я сделал не так, а он – так, вот и всё.
Для начала... Лито ни разу не ударил меня.
Это нечестно.
Мы же в Мексике. Я мужчина.
Меня так воспитали.
Надо бить женщину, чтобы она тебя уважала.
Ну так Лито в разы мужественнее, нежели ты когда-либо будешь.
Знаю.
Чёрт, я знаю.
Поэтому я здесь.
Почему?
Я хочу увидеть своими глазами.
Если хочешь стать лучшим футболистом, наблюдай за лучшими.
Если хочешь лучше клеить баб... делай то же самое.
Что?
Я хочу видеть, как ты её трахнешь, Лито.
Господи Иисусе!
Знаю, как это звучит, но пожалуйста!
Поймите меня!
Ты – лучше. Ты выиграл.
Ты отбил её у меня.
И я подумал, что возможно, смогу научиться, как отбить её обратно.
Или хотя бы поучусь трахаться, чтобы отбить следующую у кого-то ещё.
– Так, хватит. Я вызываю полицию. – Нет, нет, нет. Пожалуйста. Подожди.
Послушай меня. Подожди, Дани. Послушай меня!
Отстань! Пошёл нахуй отсюда!
– Всё, хватит! – Я не хочу уходить.
Я ухожу, ухожу. Пожалуйста, ладно вам.
Лито, трахни её от души!
Мой телохранитель.
Я чувствую себя сейчас как Уитни Хьюстон.
Аманита не говорила, что встречается с Робином Гудом.
У Номи есть тайная личина, мам.
Днём – заучка из Кремниевой Долины, ночью – политический хактивист.
Она пыталась идти напролом... – Я бы никогда на это не согласилась.
Она пыталась играть по правилам, а они пытались сделать ей лоботомию.
Я чувствую тут отрицательную энергию. Вы чувствуете?
Что-то почудилось, Пять-Ноль?
Может, это было не лучшим решением.
– Всё будет нормально. – Да надо просто расслабиться,
а говорить буду я, лады?
Я до сих пор не могу поверить, что вы так легко к этому отнеслись.
Если бы мне кто-то сказал, что слышит чужие голоса в голове,
я бы решила, что кто-то перестал принимать таблетки.
Я дитя 60-х.
Если ты хотя бы раз не слышал голоса, ты что-то делал не так.
Уверен, что это тот пацан?
Я его не видел с твоей тусовкой. – Так в этом весь смысл. Он – глаза.
Ты не должен видеть его, но он видит тебя.
Как говорится, когда ты смотришь на гетто...
гетто смотрит на тебя.
Было время, когда люди, слышавшие голоса, считались святыми.
Это не было признаком безумия. Это было знаком чуда.
Как по мне – до сих пор считается таковым.
О, да.
– Время игры! Нигеры-милашки. – Да!
Да!
Вот дерьмо.
Лудикрос Линкольн. Вот чёрт.
И почему же оказался Линкольн?
У вас с ним тёрки или что?
Мой друг играл в Ромео с бывшей миссис Лудикрос.
Чёрт, Уилл!
Когда Нита была маленькой,
я взяла её на пикник в честь дня Независимости, и она испугалась фейерверков.
До сих пор их ненавижу. Зачем отмечать символами войны?
Война – всегда провальный выбор. – Да, милая.
Она испугалась, и я моргнуть не успела, как она пропала.
Затерялась. А вокруг миллион людей.
Начала накатывать паника, но внезапно
я услышала её.
Не её голос.
А звук, который она издавала, когда засыпала у меня на груди.
Это особое ощущение... вибрация.
И она привела меня к ней.
Прилавок с вафельными рожками.
У меня всё просто.
Никто не верил мне, когда я рассказала, как нашла её, но мне было всё равно.
Я знала, что произошло.
Я из тех людей, которых не пугает идея,
что в мире происходит куда больше, чем мы не понимаем,
нежели того, что понимаем.
Я всё задаюсь вопросом – тот ли это полицейский Горски?
Тот самый Горски, что пытался запихнуть свой бекон
в мою грёбанную дырку. – Ладненько.
– Закрой рот, Горски. – Отъебись!
Не, чувак. Лудикрос, ты дал слово, что...
Этому херу плевать на данное слово.
Давайте помнить о том, что у него есть то, что нужно тебе,
а у тебя то, что нужно ему. Давай же, чувак.
Ты знаешь, что главный закон природы –
не соперничество, Горски.
Нет? А что тогда?
Торговля.
Нашла что-нибудь новое на Мецгера?
Проверяю записи о поездках, он колесит по всему миру.
Лондон, Стамбул, Швейцария, Сеул, Исландия.
А это детали его страховки,
фактически, история работы за последний год.
Ты ищешь операцию, что он собирался провести на тебе.
Именно. Он три раза делал её в округе Сан-Франциско.
И что стало с пациентами?
Двое умерло.
А третий?
Чего ты хочешь?
– Дипломатической неприкосновенности. – Чего?
Мы хотим, чтобы вы отъебались от нас.
Включая твой ебучий бекон.
Да пошло оно! Как насчёт того, что мы прямо сейчас
загребём тебя за препятствие расследованию? – Никто никого не загребёт.
Если информация окажется полезной...
– Чем могу помочь? – Я пришла увидеться с Найлсом Болджером.
Он лечится тут. – А вы кто?
Его племянница.
Фоки, покажи ему.
Ладно.
– Ты видел, как отъезжал фургон? – Я знал, что-то назревает.
Воняло федералами.
– Они вынесли что-то из здания? – Зацени.
Кто в мешке?
Пока не опознали.
– А номера машины запомнил? – Конечно запомнил!
Или ты думаешь, что мы тут дрочеры-любители?
Я запущу поиск.
О, да. Страшный чувак.
При его словах все подпрыгивали, я решил, что он важная шишка.
Ты знаешь этого чувака, Пять-Ноль?
Процедуру провёл доктор Мецгер, да?
Да, доктор Мецгер лично работал с мистером Болджером.
Дядя Найлс, это я, Номи.
Ном... Спасибо.
Ном!
Что?..
Это могла быть я.
Нет, ты здесь.
Обещай, что бы ни пришлось сделать,
ты не допустишь этого со мной.
Обещаешь?
Обещаю.
Хочу сказать, что если наше оборудование использовали в преступлении,
мы не в ответе за это. – Конечно.
– Нам надо знать, кто арендовал фургон. – Все бумаги в кабинете,
но без ордера или допуска...
Ордер направят твоему начальству.
В головной офис тоже копия попадёт, чтобы наверняка.
– Да уж. – Поверь, друг, тебе это точно не надо.
Я сделаю копию. Вот он.
Пожалуйста, открой его.
Его вернули идеально-чистым. Лучшая химчистка, что я видел.
Ни пятнышка. – Могу представить.
Ты как?
Всё нормально.
С того дня, как я решила выйти за Раджана,
ты посылаешь мне... видения.
Ты послал мне видение женщины, которая покончила с собой.
Видения о других людях в далёких местах, даже в тюрьме,
что может быть метафорой моей ситуации,
которая призвана дать мне урок и наставить на путь.
А потом ты послал мне видения мужчины...
с большим...
хоботом?
Очень большим хоботом.
И я в ужасном смятении.
Но я доверяю тебе, Ганеша.
Я знаю, что в этом есть смысл, просто я его пока не вижу.
И я очень хочу увидеть. Я хочу понять.
Помоги мне, Ганеша.
Помоги мне увидеть, как мне надо поступить.
Богам плевать на нас.
По собственному опыту говорю.
– Почему ты не оставишь меня в покое? – Я пытался.
Поверь, я пытался не думать о тебе,
но каждый раз я переношусь прямо к тебе.
По крайней мере...
на тебе одежда.
Тут мило.
В Берлине погода – дерьмо.
В Бомбее бывают такие дожди...
но тут так холодно.
Так скажи... он когда-нибудь помогал тебе?
– Что? – Твой бог.
– Конечно. – Как?
Я просила его остановить мою свадьбу, и он остановил.
Думаешь, это он остановил твою свадьбу?
А у тебя есть объяснение получше?
Думаешь, наша связь... это чудо?
Если пытаться объяснить это ощущение...
когда испытываешь тепло солнца,
запах жасмина и бархатцев...
одновременно промокая до нитки под ливнем в кафешке под открытым небом...
я до сих пор ощущаю во рту вкус кофе...
Я бы сказала, что слово "чудо" подходит как никогда.
А ты?
Хорошо спала?
Давно так не высыпалась.
– Я приготовил блинчики. – Да?
Этот пацан – один из них.
Он – Джалуо, как и его отец.
Его отец мёртв.
И куда нам идти? Куда мы можем податься?
Отправь его обратно.
Он мой сын!
Его место с его людьми.
Так будет лучше для всех.
– Шайро, пожалуйста, не делай этого! – Отпусти её.
Будь ты проклят!
Будьте прокляты ваши племена и дрянная кровь!
Можете все катиться к чёрту!
Во время отбывания срока здесь вы получите профессиональное образование.
Вы умеете шить, заключённая 773?
– Нет. – Мать ничему вас не учила?
Моя мать умерла.
Вам повезло, 773.
Здесь вас обучат профессии.
Кто будет её учителем?
Добровольцы?
Или я сама назначу.
Простите, мэм.
Я буду её учителем.
773, садись за этот стол.
– Вы знаете правила. – Да, спасибо.
Ты не обязана помогать мне.
Знаю.
Как вкусно пахнет, пап.
А ты не будешь? – Нет, я позавтракал несколько часов назад.
Я хотел, чтобы ты проснулась от этого запаха, но, видимо, ты совсем вымоталась.
Я смотрел видео с тобой в интернете.
У тебя много выступлений. Отлично получается.
Да ничего особенного. Ставлю пластинки для пьяных, кто хотят потрахаться.
Знаешь, играть Бетховена – то же самое.
Но люди по большей части старые и уставшие, так что до потрахаться не доходит.
Ты создаёшь музыку, Райли,
и на минуту люди забывают про свои проблемы.
Это великое дело. Я горжусь тобой.
Спасибо, папа..
Мне пора на репетицию.
Если что-то понадобится, Свен по-соседству, он тебя отвезёт куда угодно.
Я думала, он у себя на лодке.
Он как услышал, что ты прилетаешь, всё бросил.
Я ему сказал, что мне плевать, кто появится завтра на концерте –
главное, там будет моя дочь.
Увидимся, милая. Пока-пока.
Пока, солнышко. – Пока, папа.
Не стоило тебе возвращаться.
В детстве я всегда боялась.
Я не могла заснуть без света или если было слишком тихо.
Мне не нравилась тишина.
Я засыпала у отца в ресторане.
Ненавидела одиночество.
Это одна из причин, по которой мне нравится фестиваль.
Мамочка!
Папа!
Мама!
Папа!
Идём, сюда!
– Нравится? Залезай! – Да!
Хочешь увидеть то, что видит он?
Кто видит?
Ганеша.
Залезай!
Посмотри!
И я поверила.
Но ты же учёный.
Да.
Моя любовь к науке не исключает моей веры.
Для меня наука – другой язык, что мы используем,
чтобы говорить о тех же чудесах, о которых говорит вера.
Но... один язык имеет смысл, другой – нет.
Смысл? Как квантовая физика?
Как частица, что может быть здесь, а может и не быть?
Или смысл гравитации?
Сила, причину существования которой никто не может объяснить.
Только вот не будь её...
не будь этого таинственного притяжения...
тяги между объектами...
ничего этого бы не существовало.
Хвала Господу за притяжение.
Именно.
Эй, Вулфи. Ты где пропал?
Что?
– Со мной связался Абрахам. – И?
Он заберёт оставшиеся брильянты.
Когда?
Не знаю, но мы охуительно разбогатеем.
– Это же отличные новости! – Точняк!
Тогда почему ты выглядишь так, будто тебе в пиво нассали?
Я подумывал о том, чтобы ненадолго свалить из Берлина.
Мне нужно в путешествие.
Куда?
В Индию.
Нет, пропусти с другой стороны, или нитка снова оборвётся.
Тихо, она идёт.
Увидимся на улице, сучара.
Или нет.
И часто это происходит?
Только когда светит солнце.
Не вляпайся никуда, Диана Принц.
Мистер Кабака хочет тебя видеть.
Папа тут?
Пап! Ты приехал ко мне!
Как я мог бросить тебя в твой день рождения?
Знаю, ты только притворяешься, что забыл.
С днём рождения! Могла бы и сказать.
Ты же знаешь, я люблю секретики.
Она как отец.
А теперь тебя ждёт сюрприз.
Идём с нами.
И я....
яааааааа...
Всегда буду
любиииить Эрнандо.
– Доброе утро, Уитни. – Доброе.
– Сколько до выхода? – 10 минут.
Так ты уже опоздал.
Не хочешь опоздать сильнее? – А что?
Что?
Кто звонит?
Вот до чего дошли наши отношения?
Пишешь смс, находясь в одной квартире?
Я тебе не писала.
Блядь!
– Боже. – Что?
Скажи, что это шутка.
Боже мой.
Этот сукин сын стащил мой телефон!
– Ты фотографировала нас? – Ты фотографировала, как мы трахаемся?
Это может разрушить мою карьеру, всю мою жизнь!
Я... мне так жаль.
Он может шантажировать меня!
Он будет шантажировать меня! – Нет, нет, нет. Я...
Мы во всём разберёмся. – Нет. Я поговорю с ним.
Я заберу телефон, и фото, и всё остальное.
Это моя вина, и я всё исправлю. Я всё исправлю.
Блядь!
Уверена, что Мецгер будет тут?
В его выписке по счёту указано, что он приходит сюда за кофе
каждый день в одно и то же время.
Мы создания привычки.
Создание пришло.
Большой обезжиренный латте.
Точно по расписанию.
И что делает этот прибор?
Он использует внутреннюю сеть, чтобы клонировать телефон.
Что, если он не проверит почту?
А ты не проверяешь почту, стоя в очереди за кофе?
Получилось. Загружаю контакты, письма, звонки и пароли.
А ты и правда как Робин Гуд, да?
Что он делает?
Что?
Выглядит напуганным.
Возникает вопрос – кто был на том конце провода.
В контакте числится как доктор Мэтисон.
Я знаю, что ты задумала.
Мне знаком этот взгляд. Не надо. Не надо, Робин.
Не надо, не надо.
Я думал, что ясно выразился.
Кто это?
Это Номи?
Что?
С нетерпением жду нашей встречи.
Что? Кто это?
Я не знаю, но он знает, кто я.
Вот дерьмо!
Мецгер зарегистрировался на последний рейс в Чикаго.
И что это значит?
– Сегодня его не будет дома. – Ты сумасшедшая, знаешь?
Я должна взломать его домашнюю сеть.
Если эти люди знают, кто я,
я должна выяснить, кто они.
ЧБСНД.
Что бы сделала Нэнси Дрю?
Чувствую, есть повод нарядиться.
Это всё тебе.
Ты ей нравишься.
У неё большое сердце.
Я ради неё на всё готов.
Так же, как у тебя с твоей матерью, да?
Идём со мной.
Эту любовь мои враги назвали бы слабостью,
что можно использовать против меня.
Я не согласен.
Что у этих людей в сердце?
Желание... похоть... жадность.
Но вот вопрос – готовы ли эти люди зайти так же далеко, как мы с тобой, ради своей
Вот он...
Из него я хотел сделать своего лучшего курьера.
И знаешь, что он сделал?
Он разбавил лекарства, что я передал ему, чтобы получить двойную выгоду.
Моя репутация крепка лишь пока хорош товар, что я продаю.
Мистер Кабака, я...
Готов ли я поставить под удар своё дело,
чтобы позволить жадности и глупости разрушить жизнь моей дочери?
Он знал, чем рискует.
Получилось!
Ты вычитала это в книге?
Сила литературы!
Супер. А знаешь, что ещё я вычитала в книге Ли Чайлда?
Что можно использовать фомку как сигнализацию.
Если кто-то откроет дверь, мы услышим.
Из нас вышла такая отличная команда.
Может, Баг прав и нам стоит организовать дуэт по борьбе с преступностью.
Кажется, мы уже организовали его.
– А производство зомби – прибыльное дело. – Да уж.
Так странно. Тут почти ничего личного.
Парень так же интересен, как пригоршня опилок.
У него тут даже порно не залито.
Нет порно? А он странный.
Боже! Ном!
Он дружит с Чейни.
Он точно зло!
Хотя, не всё так плохо.
Ладно, ещё пара минут,
и у меня будет информация с его харда.
Давай, давай.
Что такое?
– Что случилось? – Я не знаю, что случилось.
Ничего не случилось.
Именно это меня и беспокоит.
Ты ходил на встречу с Абрахамом?
Да. Точнее, пытался.
У нас была назначена встреча. – И он не появился?
Нет. Так что я позвонил. Тишина.
Я был у него в магазине. Закрыто. Его нет.
Блядь!
Я думал про твою поездку в Индию. Тебе не нужно снаряжение?
– Есть кто? – Мы закрыты!
Простите, вы мне не поможете?
Что бы делали дамочки, если бы я уехал из города?
Боже, Ном!
Кто здесь?
Чёрт! Это Мецгер.
Я вызываю полицию.
Ещё не всё. Я не закончила.
Вам лучше убраться, пока они не приехали.
Номи.
Привет, доктор Мецгер.
Что бы ни привело тебя сюда,
я рад видеть, что у тебя... наступил момент ясности,
и ты решила обратиться за лечением, что так тебе... необходимо.
Значит, у тебя ещё не всё потеряно.
Скорая может приехать в течение пяти минут.
Это не мне понадобится скорая.
Давай, док, порадуй меня.
А ты, наверное, Аманита.
Я, док, твой самый страшный кошмар, если только ты не бросишь телефон.
У вас обеих большие неприятности.
Это вам в лицо перцовый баллончик наставлен,
так что начинайте отвечать на вопросы.
Мы посетили вашу маленькую зомби-тюрьму в Найтингейле.
Да... знаю.
Наверное, поэтому мою поездку отменили.
Кто отменил?
Доктор Мэтисон?
Откуда ты знаешь это имя?
Она взломала твой телефон.
Я позвонила ему. Мы немного поболтали.
– О, нет. – Кто он, док?
Что ты наделала?
Номи.
– Джонас? – Вам надо убираться отсюда.
– Джонас? – Почему?
– Он идёт. – Это Джонас Малики?
– Кто? – Шептун.
– Кто такой Шептун? – Боже, ты всех нас приговорила.
Он здесь.
Найлс?
Номи!
– Бежим, Ном! – Подожди, подожди.
Пожалуйста, идём. Бросай это.
– Кто-нибудь! На помощь! – Помогите!
Пожалуйста, помогите!
На помощь!
Пожалуйста!
Помогите нам, пожалуйста!
Док, что происходит?
Пожалуйста! Нет, нет, нет.
Нет!
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58255/266799
Переводчики: Grenada