Älä katso häntä.
Hän sai minut siten.
Hyvä, olet hereillä.
-Missä olen? -Olit onnettomuudessa.
Olet onnekas jäädessäsi eloon. Sinut tuonut poliisi -
pyysi hoitamaan sinua hyvin. Olet sankari.
Sait terroristin.
Jonas.
Pitää lähteä.
Et mene minnekään. Sinulla lienee aivotärähdys,
ja magneettikuvauksessa ilmeni jotain epätavallista.
Niin varmasti.
Hei, odota!
Hei. Tarvitsen lääkäriä!
-Tohtori. -Tämä on minun syytäni.
Et saa syyttää itseäsi.
Se olin minä.
Sinulla oli täydellinen elämä, ja tuhosin sen.
-Miksi kidutat minua? -Hei.
Luetutat vuorosanojasi,
enkä saa nähdä neiti Jutun pilaavan kohtaustani?
Olet täysin viaton.
Se on totta.
Intohimo ei ole koskaan viatonta.
Olette ihana pari.
-Huomenta. -Huomenta.
Haluatko espresson?
Kyllä kiitos.
-Mene puhumaan hänelle. -En.
Mene.
Sinun on puhuttava hänelle.
Nuorena halusin olla seepra.
Ei hullumpi ammatti.
Pidin ajatuksesta, ettei tarvitsisi etsiä ruokaa, suojaa -
tai kantaa vastuuta.
Kunpa olisin seepra.
-Ihanko totta? -Joo.
Jos olisin seepra, minulla olisi aina ystäviä.
Sinusta tulisi kaunis seepra.
Tiedätkö, mikä olisi parasta seeprana olossa?
Kerro.
Jos meillä olisi nälkä, tarvitsisi vain syödä ruohoa.
Älä huoli.
Kunhan pysymme yhdessä, jotain hyvää tapahtuu.
Pian syömme itsemme kylläisemmiksi kuin seeprat.
Et tosin ole tainnut nähdä leijonan syövän seepraa.
Paljon pahempaa kuin tämä.
Leijona on jutun huono puoli.
Kerron jotain, mitä isäni kertoi minulle.
Kunhan on päättäväinen ja tekee kovasti töitä,
voi olla mitä vain haluaa.
Ja jos joku tässä maailmassa voi olla seepra,
niin sinä, ystäväni.
Hyvä neuvo.
Mikä sinä sanoit haluavasi olla?
Rikkaan miehen poika.
Daniela.
-Minä... -Uskomaton kämppä.
Tämä on klisee, mutta te osaatte todella sisustaa.
Halusin puhua kanssasi eilisillasta.
Voi luoja. Se oli tosi hauskaa.
Meillä saattoi olla pieni väärinkäsitys...
Meninkö liian pitkälle?
Olen pahoillani. Rakastan homopornoa.
Ei, en tarkoita sitä.
Minusta vain tuntuu siltä, että tämä on tilanne...
Tai ehkä ei...
Emme ehkä tarvitse valetyttöystävää.
Niin, tarkoitan...
Vai niin. En tiennyt, joten käytit minua hyväksesi,
sait minut uskomaan, että välität minusta, mutta nyt -
haluat jättää minut ja siirtyä johonkin toiseen.
-Ei, ei. -Mielenkiintoista.
Sanoin hänelle aivan samaa.
Lito, pidän tästä tytöstä.
-Luulin, että pidät minusta. -Pidänkin, Daniela.
Tämä on kotimme.
Se on pyhä paikkamme.
Ja yritän...
Yritän...
-Hän saa olla oma itsensä. -Niin.
Haluaisin tutustua todelliseen puoleesi.
Tarkoitan juuri sitä. Siis, tämä...
Kuule, Daniela.
Kun sanoit noin, minusta tuntuu...
Oloni on kiusallinen.
Lito.
Olet minulle rehellinen, joten minäkin haluan olla.
On toinenkin syy sille, että en halunnut eilen kotiin.
On eräs kundi.
Hän tuntee perheeni ja haluaa kanssani naimisiin.
Hän ei ole sellainen, jolle sanotaan "ei".
No, tein jotain...
Ja tarvitsen yösijan, kunnes tilanne rauhoittuu.
Mitä teit?
Nain hänen parasta ystäväänsä.
Hei, sankari. Olet päivän kuuma nimi.
Agentti Stiles. Etsinkin sinua.
Arvostan työetiikkaasi, mutta et saisi olla jalkeilla.
-Asia koskee Jonasia. -Ei hätää. Saimme hänet.
Haluan puhua hänelle.
-Mitä? -Minä vain...
Sinun pitää palata sairaalaan tutkimuksiin.
Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Vaikka voisin päästää sinut hänen luokseen, en päätä siitä.
Auto tuli viemään hänet toiseen laitokseen kuulusteltavaksi.
-Milloin? -Se on salaista tietoa.
Hänen luokseen ei pääse. Olet sankari.
Nauti kunniastasi äläkä yritä venyttää tätä.
Et saisi poistua sängystä. Vuoteessa on turvallisempaa.
Ei tässä paikassa ole mitään turvallista.
Yritämme auttaa.
Tiedän, ettet ymmärrä tätä juuri nyt, mutta olet sairas.
Miten tämä voi olla laillista?
Sinun on palattava sänkyysi.
Uskomatonta, että tällaista tapahtuu 2000-luvulla.
Tohtori Metzger haluaa, että otat tämän lääkkeen...
Tämä on kuin jotkut noitaroviot.
...24 tuntia ennen leikkaustasi.
Ei. Sanoin jo, etten ota lääkkeitä.
Nomi, olen saanut ohjeet käyttää voimaa, ellet suostu.
Ei, ei.
Miten kauan tarvitset yösijaa?
Niin pitkään, että minun ja Joaquinin juttu viilenee.
Joaquin? Onko hän se kundi?
Missä paras ystävä on?
Hän ja Joaquin riitelivät.
-Riitelivät? -Hän taitaa olla San Diegossa.
"He riitelivät."
Elokuvissa se tarkoittaa, että joku on sairaalassa.
Tämä ei ole elokuvaa, Lito.
Sanoit Joaquinin olevan perheystäväsi.
Hän työskenteli isälleni pitkään.
Mitä isäsi tekee?
Vientiä ja tuontia.
Mitä hän vie ja tuo?
Juttuja, joita ihmiset haluavat.
Miten vakava suhteesi Joaquiniin oli?
Se alkoi viimeisenä vuotenani yliopistossa.
Hän soitti minulle ollessaan paikalla. Ensin se oli hauska, tilapäinen juttu.
Sitten siitä tuli hänelle vakavaa.
Minun vuoroni.
Miten valitsit minut valetyttöystäväksesi?
Agenttini näytti minulle kasvokuvasi.
Piditkö kasvokuvastani?
Minun piti valita sinut tai Gloria Sanchez.
-Gloria Sanchezko? -Niin.
Se kammotus?
Mikä sai sinut päättämään?
Hernando.
Hänestä sinulla oli kiltit silmät.
Hän sanoi, että olisimme parempi pariskunta.
Eikä hän ole ainoa.
Nautitko tästä?
Pilailetko? Tämä on urani paras rooli.
HERRA JEONG
10-VUOTIAS TYTTÖ KATOSI JÄLJETTÖMIIN
SARA PATRELLIA ETSITÄÄN YHÄ
Sun, huolehdi veljestäsi.
Tee se vuokseni.
KATEISSA SARA PATRELL
Auta minua.
Auta minua, Will.
Neiti Bak?
Herra Jeong Soulin Citibankista soittaa taas.
Hän kuulosti vihaiselta.
Hän käski sanoa, että jos ette vastaa,
hän soittaa seuraavaksi viranomaisille.
-Minun on puhuttava isäni kanssa. -Tiedän. Olen jättänyt hänelle viestejä.
Hänestä ei ole kuulunut.
-Kerro, missä hän on, niin menen sinne. -En voi, koska en tiedä, missä hän on.
-Jätänkö taas viestin? -Viestinkö?
Tulet mukaani, etkö vain?
-Riley. -Hei.
Hei, kultaseni.
-Riley, Bambie. -Hei.
Kerroin hänestä.
Aivan. Olet DJ.
-Teet töitä Shugsin kanssa. -Ei kuka tahansa DJ.
Paras näkemäni. Se oli uskomatonta.
Tarvitsen apua.
Joo.
Taidat aluksi tarvita tuopillisen.
-Joo. -Oletko kunnossa?
Tulehan sitten.
Oletko varmasti kunnossa?
Ongelma on se, että ne näyttävät samalta.
YKSI LÄÄKE ON AITO TIEDÄTKÖ KUMPI?
Ne ovat samassa paketissa.
-Samat ominaisuudet. -Oletko hullu?
-Mitä? -Päällisin puolin -
-niitä ei erota. -Häihisi on kaksi päivää.
Menen naimisiin, en lobotomiaan.
Se päällystetään laaduntarkastuksessa.
Jos minä menisin...
-Uskomme, että väärentäjät... -...hyväksyisin lobotomian.
...toimivat tällaisissa yhtiöissä -
usein korvaten aidot lääkkeet -
joskus vain leikatakseen kustannuksia.
ENÄÄ 2 PÄIVÄÄ!
Mutta nämä väärennetyt lääkkeet tappavat ihmisiä,
jotka eivät saa todellisia lääkkeitä.
-Ehkä se ei ole hyvä idea. -Luota minuun.
Minun väkeäni. Puhumme samaa kieltä.
Tarjonta, kysyntä, brutto, netto.
-Eli "anna rahasi". -Mitä?
Anna rahasi, ellet halua äitisi kärsivän.
Niin. 1, 2, 3, 4, 5... 800 shillinkiä?
Rakastan haasteita.
Hei, ystäväni.
Miten menee, herra...
-Painu helvettiin. -Ai, herra Painu Helvettiin.
Luulin, että haluat tienata rahaa.
Ei sinulla ole varaa.
Niinkö? Odota. Puhelu.
Kuka soittaa?
Niin?
Mitä?
Ei, olen täällä.
Annoit tämän osoitteen.
Aivan. Rakennustyömaa...
Älä viitsi, G.
Sori, väärä paikka. Lähdetään.
-Luulin sinua Gorgoksi. -Hän myy paskaa.
Niinkö? Hän sanoi, että sinun kamasi on likaista.
Vitut hänestä. Myyn Nairobin puhtainta kamaa.
Kaikki tietävät sen.
Toki, herra Painu Helvettiin, jos sanot niin.
No, mitä te tarvitsette?
-No... -Äidilläni on AIDS,
ja lääkkeet vain pahentavat asiaa.
AIDS-lääkkeet eivät tee sairaaksi.
Vain väärennetyillä lääkkeillä on sivuvaikutuksia.
Kramppeja, ripulia, kipua. Enimmäkseen kipua.
Hän tarvitsee Lortabia ja Norcoa, mutta ne maksavat.
On halvempaa antaa hänen kuolla.
-Haista... -Hei, ota iisisti.
Ota ihan iisisti.
Huulenheittoa vain.
Rauhoitu!
Paljonko Norco maksaa?
-25. -Mitä?
Gorgo kauppaa sitä netissä puoleen hintaan.
-Lähdetään. -Hei, odottakaa.
-10,50. -6,50.
-Pelleiletkö? -Herra Painu Helvetin kanssa?
-Hyvä on. 9. -8.
Kiinni veti.
Minun rahani.
Nouda itse ja painu helvettiin.
Tee samoin kuin minä, kun erosin exästäni.
Panin WC-istuimellemme pikaliimaa.
Palomiesten piti tulla irrottamaan hänet.
Se helvetin kyrpä ontui ensiapuun puoli pönttöä roikkuen perseestään.
Älä vältä Bambiesta. Hän voi olla aika suora.
Hänellä taitaa olla lievä Aspergerin syndrooma.
Asperger?
Eikä ole.
Olen australialainen, helvetti.
Kenen puolella olet? Hänet heitettiin ulos.
En edes pitänyt Jackosta.
Hän oli munapää. Ansaitset parempaa.
Tino! Tino, pyydän.
Älä tee tätä, ole kiltti.
-Älä mene sisään. -Minun täytyy.
-Pyydän... -Minun täytyy.
Kohtaloni on luoti.
Se, jonka ammun häneen tai hän minuun.
Poikki!
Todella hienoa!
Lito, upeaa.
Kiitoksia.
-Saitko sen? -Kyllä.
Saanko yhden otoksen?
Pitäisikö minun ilmaista, että hän pettää minut?
Miten voisit tietää sen?
Kuule, minä tiedän.
Hahmoni saattaa tuntea sen.
Katsojat eivät tiedä. He seuraavat sinua.
Kun sinä tiedät, hekin tietävät.
Mutta minä tiedän.
Tiedät mitä, muru?
En mitään.
Sinun on mentävä tuosta ovesta.
Et voi mennä minnekään muuallekaan.
Tule mukaani. Haluan, että tapaat jonkun.
Tervetuloa matalaan majaani.
Lito, tämä on herra Flores.
Sano minua vain Joaquiniksi.
Joaquin?
Mistä tunnette toisenne?
Olen herra Morenon läheinen ystävä.
Mies, joka allekirjoittaa sekkimme.
Hän haluaa tarjota sinulle lounaan. Meidän kesken, hän on harras fanisi.
Olen katsonut Syntisen intohimon tuhat kertaa.
Jos se tulee telkkarista, katson sen loppuun.
Olet sankarini.
Tiedätkö, mitä Mitchie sanoi sinusta?
Hän sanoi: "Shugs, on kaksi syytä lähteä Islantiin,
revontulet ja Riley Blue.
Toinen on henkeäsalpaava luonnonilmiö -
ja toinen kauniita valoja taivaalla."
Kiitti, Shugs.
Oletko Islannista?
Ikävöitkö sitä?
Ikävöin isääni.
Hän on pianisti.
Ikävöin kuunnella hänen harjoittelevan.
Minun isäni oli juoppo,
ja ikävöin sitä, kun löysimme hänet ties mistä.
Ei ole omena kauas puusta pudonnut.
Mitä muuta?
Ikävöin talvea.
Se on niin hiljainen,
että voi kuulla sydämensä lyövän.
Minä sekoaisin sellaisessa pimeydessä.
Useimmat islantilaiset sekoavat keväällä valossa.
Monet tuttuni ovat yrittäneet itsemurhaa keväällä.
Silloinko sinä yritit?
Sori, muru. Olen aussi.
Hei, Riles. Kuule.
Aina kun herään sairaalassa ja kuulen olevani onnekas,
hommaan uuden.
Jos joku katselee, mitä tässä maailmassa tapahtuu,
miten hullua kaikki on...
Tarkoitan, että kuolema väliaikaisesti tai pysyvästi...
Se on ainoa vaihtoehto, jossa on järkeä.
Minä kävelen.
Te näyttelijät esitätte eri hahmoja. Se on upeaa.
Näyttelijät ovat vain hyviä valehtelijoita, Joaquin.
Yksi lempikohtauksistani -
oli se, jossa tapoit isäsi hänen nukkuessaan.
"Isä meidän, joka olet helvetissä."
Nimenomaan se.
Kävelet hänen luokseen, peität hänen suunsa -
ja sanot: "Ei enää valheita."
Sitten vedät veitsen hänen kurkkunsa läpi.
Vau. Miten teit sen?
Mitä tarkoitat?
Se oli tekokaula.
Leikkasin tekokaulan.
Rakastan sitä. Ihan todella.
Mutta ei miestä voi tappaa niin.
Jos haluat tehdä sen oikein,
tähtäät tähän,
kaulasuoneen.
Muuten pitäisi hakata henkitorven läpi,
sitten kaulaluun, ja siitä tulisi iso sotku.
Uhri heittelehtisi, kunnes hukkuisi omaan vereensä.
Taidat olla asiantuntija.
Se on enemmänkin harrastus.
Kuule.
Taidat tietää, miksi tulin.
Nussit elämäni rakkautta.
Kun kuulin hänen tapailevan jotakuta...
Puhun nyt rehellisesti, Lito.
Tulin hieman hulluksi,
koska ajattelin vain, miten hän makasi sängyllä -
katsellen exiensä kanssa ottamiaan kuvia itsestään -
ja miten pilkkasimme heitä.
Mutta se olitkin sinä.
Mitä saatoin tehdä?
Jos olisin tyttö, minäkin haluaisin nussia sinua.
Haluan vain kysyä jotain, etkä näe minua enää.
Onko hän onnellinen?
On.
Hän sanoi olevansa onnellisempi kuin koskaan.
Sinä teit sen.
Aivan kuten näytin.
Katkaisit kaulasuonen.
Mutta sinun olisi pitänyt käyttää veistä.
Tuotanto maksaa sen.
Ilmaista. Ei maksa mitään.
Ennemmin tai myöhemmin kaikkien pitää maksaa.
Joku... Auttakaa minua.
Tiesin, että tulisit takaisin.
Kuulut tänne.
Voit teeskennellä.
Voit käyttäytyä muiden toivomalla tavalla.
Voit haudata sydämesi.
Mutta tiedän sinun aina palaavan.
Hyvä.
Nukuttakaa hänet.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Palokunta suorittaa -
evakuoinnin. Kyseessä ei ole hätätila.
Joku hullu sytytti tulipalon vierashuoneessa.
Potilas on karanteenissa. Viekää hänet huoneeseensa.
Kaikki järjestyy.
Jotain on meneillään, emmekä tiedä mitä,
mutta poltan rakennuksen, ennen kuin sallin leikkauksen.
Kiitos, Neets.
Kiitos.
Lupasit, ettemme pysähdy. Huonoa aluetta.
Bussi ei ole täynnä. Tarvitsemme rahaa.
Näetkö nyt?
Voi paska!
Kusipäät, tehdään tämä nopeasti.
Rahat, lompakot ja ruokaa!
Rahat tänne, narttu!
-Siinäkö kaikki? -Muuta ei ole.
-Piilotitko? -En.
Parasta, ettet piilottanut.
Nopeammin!
Ole kiltti, älä.
Olemme Supervalta. Otamme mitä haluamme!
Ei kullisi ole näin suuri.
Tarkista hänet.
Pyydän!
-Valehtelit? Tapan sinut. -Älä.
Ne ovat äitini lääkkeitä. Hän tekee kuolemaa.
-Pois kimpustani! -Ajan sinulle.
Teen mitä haluat!
Sinä ja huoraäitisi saatte painua vittuun ja kuolla!
Mitä helvettiä?
Säännöissä ei mainita sukupuolta.
Onko tämä jokin vitsi?
En ottele tuon laihan nartun kanssa. Tapan hänet.
Sitten häviät matsin ja menetät palkkiosi.
Hevonpaskaa.
Tämä on halpa hinta säästää itsesi nolaukselta.
Mitä?
Ihmiset ovat lyöneet vetoa nartun puolesta.
Jatketaan kaupunkiin.
Ei.
Mitä teet?
Hankin lääkkeet takaisin.
-Älä ole hullu, Capheus. -Jos joku ei halua mukaan,
-hän saa poistua bussista. -Ihan totta.
-En odota sinun lähtevän. -Olemme liikekumppanit.
Sinulla on Elena ja lapset.
-Tulen mukaan. -Et.
-Käynnistä auto. -Ei.
Ei.
Seuraan sinua minne vain.
Tiedän. Kaikki on hyvin.
Mieheni antoi minulle sormuksen 43 vuotta sitten.
Minulla ei ole hänestä muuta jäljellä.
Mennään hakemaan se.
Jean-Claude suojelkoon sinua.
Ottelijat -
otelkaa!
Helvetti!
Aja!
Auta minua.
Auta minua, ole kiltti.
Tapan sinut saatanan hitaasti.
Perkele!
Olet mennyt liian pitkälle.
Hän on Van Damme.
Voittaja!
Subtitles by www.addic7ed.com