Перевод группы Coffee Translate Перевели melissa15 и luybava_shmel Редакторы GooFFi и Grenada
Не смотри на него.
Так он заполучил меня.
Отлично, вы очнулись.
– Что случилось? Где я? – Вы попали в аварию.
Счастье, что остались живы. Полицейские, что привезли вас,
просили бережно к вам относиться, сказали, вы – герой.
Упаковали какого-то террориста.
Джонас.
Мне надо идти.
Никуда вы не пойдёте.
Мы считаем, у вас сотрясение,
МРТ показало необычную активность мозга.
Ещё бы.
Подождите!
Мне нужен доктор.
– Доктор... – Это моя вина.
Не вини себя.
Это всё я.
У тебя была идеальная жизнь, а я её разрушила. Да.
– Почему ты меня мучаешь? – О, да ладно,
ты заставил меня репетировать с тобой,
а мне нельзя посмотреть, как мисс Нечто портит мою сцену?
Ты абсолютно невинен.
Это правда.
Страсть никогда не невинна.
Вы, ребята, – такая сладкая парочка.
– Доброе утро. – Доброе.
Хочешь эспрессо?
Да, пожалуйста.
– Иди поговори с ней. – Нет.
Иди.
Ты должен поговорить с ней.
Когда я был маленьким, я хотел быть зеброй.
Неплохая профессия.
Мне нравилось, что не надо искать пищу или кров,
или отвечать за что-то.
Я бы хотел быть зеброй.
– В самом деле? – Да.
Если бы я был зеброй, у меня всегда были бы друзья, как они.
Ты был бы прекрасной зеброй.
Знаешь, что самое лучшее в том, чтобы быть зеброй?
Скажи.
Когда мы голодны, можно просто поесть травы, и больше не быть голодными.
Не волнуйся.
Пока мы вместе, произойдёт что-то хорошее.
Скоро мы набьём наши животики полнее, чем любая зебра.
Тем не менее, зебра исчезает, если попадётся льву.
От неё останется гораздо меньше этого.
Да уж, лев – обратная сторона медали.
Скажу тебе кое-что, что сказал мне мой отец.
Пока ты решителен, и усердно работаешь,
ты можешь быть кем захочешь.
И если в этом мире кто и может быть зеброй,
так это ты, мой друг.
Хороший совет.
И кем, ты сказал отцу, что хочешь быть, что он дал тебе такой совет?
Сыном богача.
Даниела?
– Я... – Квартира просто потрясающая.
Это клише, но вы, геи, и правда умеете создать уют.
Я... хотел поговорить о прошлой ночи.
О боже, было весело.
Думаю, возможно, возникло... небольшое недопонимание...
Я перешла черту?
Извините, если меня немного занесло, просто... я обожаю гей-порно.
Нет, я не об этой части прошлой ночи.
Даниела, я просто чувствую, что в этой ситуации...
Может, дело не в ситуации...
Лито не уверен, что нам нужно прикрытие всё время.
Да, то есть...
Понимаю. Когда я не знала правды, ты использовал меня, заставляя при этом
чувствовать, что я тебе не безразлична, но... теперь, когда я знаю правду,
ты бы предпочел бросить меня, найти и использовать кого-то ещё?
– Нет, нет, нет. – Интересно.
Я сказал ему именно то же самое.
Лито, мне нравится эта девчонка.
– Я думала, что нравлюсь и тебе. – Да. Да, Даниела, нравишься...
Это наш дом.
Наше священное место.
И... я попытаюсь...
Я постараюсь...
– Здесь он может быть самим собой. – Да.
Я бы с радостью узнала настоящего тебя.
Именно об этом я и говорю. Знаешь, это...
Послушай, Даниела...
Когда ты так говоришь, я чувствую...
То есть, это неудобно.
Лито.
Ты был честен со мной, и я.... хочу быть честна с тобой.
Есть другая причина, почему я не хотела вчера идти домой.
Есть один парень.
Он знаком с моей семьёй, и он вбил себе в голову,
что женится на мне.
Но он не из тех, кому отказывают, так что я...
я кое-что сделала, и мне просто...
нужно где-то зависнуть, пока он не остынет.
Что ты сделала?
Трахнула его лучшего друга.
Эй, ты – герой дня.
Агент Стайлз, я как раз вас искал...
Ценю твое рвение к работе, но тебе ещё рано вставать.
– Я насчёт Джонаса. – Да, не волнуйся. Мы его взяли.
Я хочу с ним поговорить.
– Хочешь чего? – Я просто...
Тебе нужно вернуться в больницу и проверить голову.
Всего пять минут.
Если бы я даже хотел пустить тебя к нему, а я не хочу,
это не в моих силах.
ОВБ прислали за ним машину, его перевозят
на другой объект для допроса.
– Когда? – Это закрытая информация.
Он в изоляции. Эй, ты же герой.
Наслаждайся своими 5 минутами славы, и не пытайся выжать из них шесть.
Тебе нельзя вставать с постели.
В постели для тебя безопаснее.
Здесь вообще небезопасно.
Мы пытаемся тебе помочь.
Я знаю, что сейчас ты этого не понимаешь,
но это потому, что ты нездорова.
Как это вообще может быть законно?
Я настаиваю, чтобы ты вернулась в постель.
Не могу поверить, что это происходит со мной в 21-м веке.
Доктору Мецгеру нужно, чтобы ты принимала эти лекарства...
Всё равно, что охота на ведьм.
...за 24 часа до операции.
Нет, я сказала, что не буду принимать никаких лекарств.
Мне велено применить силу, Номи, если ты воспротивишься.
Нет, нет, нет. Нет.
Нет.
Как долго ты планируешь жить у нас?
Пока между мной и Хоакином всё не устаканится.
Хоакин? Так зовут того парня?
А его друг? Где он?
Они с Хоакином... переговорили.
Переговорили?
Думаю, теперь он в Сан-Диего.
"Переговорили."
В кино это означало бы, что кто-то попал в больницу.
Это не кино, Лито.
Так ты сказала, что Хоакин был другом семьи.
Он долго работал на отца.
Чем занимается твой отец?
Импортом/экспортом.
Что он импортирует/экспортирует?
Товар, который хотят люди.
У вас с Хоакином было серьёзно?
Это началось на последнем курсе университета Сан-Диего.
Он звонил мне каждый раз, когда бывал в городе.
Сначала это было весело, ненавязчиво.
Но потом всё стало слишком серьёзно, и...
Моя очередь.
Как ты выбрал меня своей парой для прикрытия?
Мой агент показал мне твой портрет.
Тебе понравился мой портрет?
Выбор был между тобой и Глорией Санчез.
– Глория Санчез? – Да.
Эта шлюха?
Да.
А что стало решающим?
Эрнандо.
Он решил, что у тебя добрые глаза.
Сказал, что мы будем хорошей парой.
Не он один.
Наслаждаешься этим?
Шутишь? Это моя лучшая роль.
Пропала девочка 10 лет, исчезла без следа. ...прошло 48 часов... ...полиция продолжае
Пожалуйста, Сан, позаботься о своем брате.
Сделай это ради меня.
Помоги мне.
Помоги мне, Уилл.
Мисс Бэк?
Снова звонит мистер Джонг из Сеульского Сити-Банка.
Он очень расстроен...
Просил передать, что если вы снова не ответите...
его следующий звонок будет властям.
Мне нужно поговорить с отцом.
Да, знаю, мисс Бэк. Я передала ему сообщения.
Он не вернулся.
Скажите, где он, и я поеду к нему.
Я не могу этого сделать, потому что не знаю, где он.
Хотите оставить ещё одно сообщение? – Сообщение?
Ты ведь идёшь со мной, так?
– Райли! – Привет.
Привет, дорогуша.
– Райли, Бэмби. Бэмби, Райли. – Привет.
Это та самая, о которой я говорил.
Точно! Ты – диджей.
Да, ты работаешь с Шагсом. – Нет, не просто диджей.
Лучший ДиДжей из всех. Это было потрясно.
Слушай, мне бы не помешала помощь.
Да.
Похоже, тебе бы не помешал стаканчик, для начала.
– Да. – Ты в порядке?
Тогда пошли.
Ты точно в порядке?
Видите ли, проблема в том, что они выглядят совершенно одинаково.
У них идентичная упаковка.
– У них одинаковые характеристики. – Что ты здесь делаешь? С ума сошла?
– Что? – Невооруженным взглядом
не отличить от оригинала. – У тебя свадьба через пару дней.
У меня свадьба, а не лоботомия.
На упаковке есть знак контроля качества.
Если бы я выходила за этого мужчину...
– Мы уверены, что мошенники... – ... я бы позволила ему делать мне лоботомию хоть це
...работают с компаниями, подобными вашей,
часто заменяя настоящие лекарства поддельными,
иногда просто сокращая дозу ради удешевления.
Но эти поддельные лекарства убивают людей,
не получающих должного лечения.
– Может, это не лучшая идея. – Нет, ты должен довериться мне.
Это мои люди. Мы говорим на одном языке.
Снабжение, потребление, брутто, нетто.
В итоге, отдай мне свои деньги. – Что?
Давай деньги, если не хочешь, чтобы твоя мать провела ещё один день, страдая от бо
Да. 1, 2, 3, 4, 5... 8? Восемь сотен?
Мне нравится вызов.
Эй, привет, друг.
Как оно, мистер...?
– Отвали. – Мистер Отвали.
Я перепутал вас с тем, кто не против подзаработать.
Вам не по карману то, что я здесь продаю.
Правда? Погодите. Телефон.
Кто звонит?
Да?
Что?
Нет. Я уже здесь.
Нет, ты дал этот адрес.
Да. Нет, это.... Строительная площадка...
Давай, Джи.
Извините, парни, не то место. Пошли.
Я думал, это принадлежит Джорджо. – Джорджо? Да его товар – дерьмо.
Правда? А он сказал, что твой – отстой.
Пошёл он. Я продаю чистейшие лекарства во всём Найроби.
Все это знают.
Конечно, Отвали, как скажешь.
Так что вам нужно?
Моя мать больна СПИДом
и от лекарств, которые она принимает, ей хуже.
Лекарства при СПИДе не делают людям хуже.
Это делают поддельные и разбавленные медикаменты с побочными эффектами.
Судороги, диарея, боль. В основном, боль.
Ей нужен Лортаб, Норко. Но это очень дорого.
Дешевле позволить ей умереть.
– Пошёл... – Эй, спокойно.
Остынь, тихо.
Погоди, это его шуточки.
Остынь.
Сколько за Норко?
– 25. – Что?
У Джорджо они за полцены.
Пошли. – Эй, погоди.
– 10,5. – 6,5.
– Пытаешься надуть меня? – Надуть мистера Отвали?
– Ладно, 9. – 8.
По рукам.
Мои деньги.
Почему бы тебе не поднять их самому и не... отвалить.
Тебе надо попробовать то, что я сделала, когда рассталась с бывшим.
Я пробралась в квартиру и обмазала суперклеем сиденье унитаза.
Пришлось пожарному отдирать его от унитаза.
Хренов ублюдок хромал к неотложке
с дерьмом на заднице.
Не обращай внимания на Бэмби, Райли. Она бывает стервой.
Я подумываю, не затронул ли её синдром Аспергера.
Аспергера?
Нет у меня Аспергера.
Я грёбанная австралийка.
На чьей ты стороне? Он вышвырнул её на улицу.
Слушай, мне никогда не нравился Джако.
Он мудак. Ты заслуживаешь лучшего.
Тино, Тино, пожалуйста!
Не делай этого! Прошу.
Пожалуйста, не ходи туда. – Я должен.
– Умоляю... – Я должен.
Моя судьба – пуля.
Та, которую я всажу в него, или та...
которую он всадит в меня.
И снято!
Очень хорошо! Да!
Лито, прекрасно.
Большое спасибо. Хорошо.
– Уверены, что это то, что нужно? – Да.
Могу я сделать ещё дубль?
Я подумал, может, сыграть понимание, что она меня предаст?
Нет, ты этого не знаешь. Откуда тебе знать?
Послушайте... я знаю.
Думаю, мой персонаж это чувствует.
Зрители не знают. Зрители с тобой. Они – это ты.
Когда ты узнаешь, и они узнают.
Но я знаю.
Знаешь что, дорогуша?
Ничего.
Тебе нужно пройти через ту дверь.
Больше тебе некуда идти.
А теперь пошли со мной. Ты должен кое с кем познакомиться.
Добро пожаловать в моё скромное жилище. Эль паласио эль Шагсио (Дворец Шагса).
Итак, Лито, это мистер Флорес.
Прошу, зовите меня Хоакин.
Хоакин?
Откуда вы друг друга знаете?
Я – очень хороший друг мистера Морено.
Знаешь, того, который подписывает нам чеки.
Он хочет пригласить тебя на ланч.
Между нами, он твой ярый фанат.
Я смотрел "Страсть грешника" тысячу раз.
Когда его показывают, я всегда смотрю до конца.
Вы – мой герой.
Знаешь, что Митчи сказал о тебе?
Он сказал: "Шагс, есть 2 причины поехать в Исландию:
северное сияние и Райли Блю.
Одно – природный феномен, настолько прекрасный, что взорвёт мозг,
а другой – просто красивые огни в небе."
Спасибо, Шагс.
Ты из Исландии?
Ты по ней скучаешь?
Я скучаю по папе.
Он пианист.
Скучаю по тому, как он репетирует.
Мой отец был пьяница,
и я скучаю по тому, как мы находили его спящим в разных местах каждое утро.
Яблоко от яблони.
Что ещё?
Скучаю по зиме.
Такой тихой и спокойной...
что можно услышать собственное сердцебиение.
Я бы спятила в такой тьме.
Вообще-то, большинство исландцев сходят с ума весной, когда возвращается солнце.
Я знаю столько людей, которые пытались покончить с собой весной.
Тогда же и ты пыталась?
Извини, дорогуша. Я австралийка.
Эй, Райлз... смотри.
Каждый раз, очнувшись в больнице я слышу, как мне говорят: "Повезло остаться в жив
и я делаю ещё одну.
Райли, для всех, кто видит, что реально творится в мире,
насколько всё в жопе...
– отрубиться... временно или насовсем...
дорогуша, – это единственный логичный выбор.
Я пройдусь.
То, что вы, актёры, делаете, играя стольких разных людей, – изумительно.
Актёры – просто хорошие лгуны, Хоакин.
Одна из моих любимых сцен – та,
где ты убил своего отца, когда он спал.
"Наш Отец, творящий в Аду".
Именно.
Ты вошел к нему, закрыл ему рот,
и сказал: "Хватит лжи".
А затем полоснул ножом по горлу.
Как? Как ты это сделал?
Что ты имеешь в виду?
Это реквизит.
Искусственное горло для пореза.
Мне понравилось. Очень.
Но послушай. Так человека не убивают.
Если хочешь сделать это правильно,
целишь сюда...
в яремную вену.
Иначе придётся прорывать трахею,
кость горла, и всё превратится в неаккуратное месиво.
Он будет долго трепыхаться, пока не захлебнётся в собственной крови.
Знание по специальности?
Скорее хобби.
Послушай...
ты ведь знаешь, зачем я здесь?
Ты трахаешь любовь моей жизни.
Когда я услышал, что она с кем-то встречается...
и я буду реально честен с тобой, Лито...
у меня слегка сорвало крышу,
потому что я вспоминал, как мы с ней лежали в постели
и разглядывали фото с её бывшими,
и насмехались над ними.
Но оказалось, что с ней ты.
Что я мог поделать?
Если бы я был девчонкой, мне бы тоже понравилось трахаться с тобой.
Я хочу знать только одно, и больше ты меня не увидишь.
Она счастлива?
Да.
Она сказала мне, что никогда не была счастливее.
Ты это сделал.
Так, как я показал тебе.
Прямо в яремную.
Но лучше бы ты использовал нож.
Это за счет студии.
Бесплатно. Тебе не нужно платить.
Рано или поздно, нам всем приходится платить.
Кто-нибудь... Помогите мне, пожалуйста.
Я знал, что ты вернёшься.
Тебе здесь самое место.
Ты можешь притворяться.
Вести себя так, как этого хотят от тебя другие.
Можешь похоронить своё сердце.
Но я знаю, ты всегда будешь возвращаться.
Хорошо.
Давайте наркоз.
Какого чёрта происходит?
Пожарная бригада эвакуирует
здание, огонь под контролем.
Какой-то придурок поджёг комнату для посетителей.
Эта пациентка в карантине. Отвезите её обратно в палату.
Всё будет хорошо.
Что-то происходит, не знаю что, но пока мы не узнаем, я скорее
спалю всё здание дотла, нежели позволю кому-то прикоснуться к твоему прекрасному
Спасибо, Нитс.
Спасибо.
Ты обещал здесь не останавливаться. Плохой район.
Мало пассажиров. Нам нужны деньги.
Видишь?
О, чёрт!
Выходите!
Так, ублюдки, сделаем всё очень быстро.
Деньги, бумажники, еду!
Давай деньги, сука!
– Что это? – Мы только начали. Это всё, что есть.
– Ты что-то сныкал, так? – Нет.
– Лучше не пытайся сныкать! – Нет.
Быстрее, женщина, быстрее!
Пожалуйста.
Прошу, не надо.
Мы – суперсила! Мы берём, что хотим.
Пожалуйста.
У тебя не такой здоровый член.
Проверь его!
Пожалуйста!
– Ты солгал мне? Я тебя убью. – Пожалуйста.
Это лекарства для матери. Они мне нужны! Она умирает!
– Отвянь, сука! – Я буду водить для тебя!
Я сделаю, что захочешь!
Грёбанная сука! Ты с мамашей можете трахнуться и сдохнуть!
Да!
Какого хрена?
В правилах ничего не сказано насчёт пола бойцов.
Ты издеваешься? Это какая-то шутка.
Не буду драться с этой тощей сукой. Я её прибью.
Да? Тогда тебя лишат и боя, и денег.
Фигня.
Вообще-то, это малая цена, чтобы уберечься от худшего унижения.
Что?
Умные ставки – на тощую суку.
Нужно ехать в город.
Нет.
Что ты делаешь?
Собираюсь вернуть лекарства.
– Не сходи с ума, Кафеус. – Те, кто не хотят ехать со мной,
сейчас же выходите! – Кафеус, пожалуйста.
– Я не жду, что ты поедешь со мной. – Мы партнёры.
У тебя Елена. У тебя дети.
– Я еду с тобой. – Нет.
– Заводи мотор. Я еду с тобой. – Нет.
Нет.
Я всюду последую за тобой.
Я знаю. Всё нормально.
Мой муж дал мне это кольцо 43 года назад.
Это всё, что у меня от него осталось.
Поехали, вернём его.
Пусть Жан-Клод защитит тебя.
Да!
Бойцы...
бой!
Бля!
Езжай, езжай!
Бля!
Помоги мне.
Помоги мне, пожалуйста.
Я, бля, убью тебя медленно.
Бля!
Я достану тебя, Ван Дамм.
Он – Ван Дамм.
Да!
Победитель!
Перевод группы Coffee Translate Перевели melissa15 и luybava_shmel Редакторы GooFFi и Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58255/266795
Переводчики: melissa15, luybava_shmel, Grenada